Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:03,000
Live action filming studio Sofia
2
00:00:03,200 --> 00:00:07,100
The Tied Up Balloon
3
00:00:07,300 --> 00:00:14,100
�I quickly laugh at everything
for fear of having to cry.�
Beaumarchais
4
00:00:17,313 --> 00:00:20,625
Scenario
Yordan Radichkov
5
00:00:20,864 --> 00:00:23,510
Cinematography
Emil Vagenshtayn
6
00:00:24,251 --> 00:00:26,085
Announcement!
7
00:00:27,738 --> 00:00:30,652
The population should be informed that
8
00:00:31,403 --> 00:00:34,974
the exchange of local rossters for racial ones
9
00:00:35,353 --> 00:00:36,650
is continuing!
10
00:00:37,093 --> 00:00:40,233
Those who are interested,
to appear in the municipality.
11
00:00:40,433 --> 00:00:46,784
�he commissariat will distribute against
witness statements
12
00:00:47,240 --> 00:00:50,878
wooden shoes, Dutch type.
13
00:00:53,423 --> 00:00:55,889
On the territory of Cherkazki
14
00:00:56,331 --> 00:00:59,574
a dangerous person is hiding himself.
15
00:01:00,359 --> 00:01:02,835
The population is begged
16
00:01:03,328 --> 00:01:06,330
to cooperate with the authority
17
00:01:06,692 --> 00:01:11,799
to catch him for reward.
18
00:01:13,470 --> 00:01:16,095
An important announcement
19
00:01:16,750 --> 00:01:22,928
for coordination of the Authority forces.
20
00:01:22,990 --> 00:01:27,027
From now on in the Kingdom
will be introduced
21
00:01:27,423 --> 00:01:30,054
European time.
22
00:01:30,371 --> 00:01:34,486
The citizens of the Kingdom
are obliged
23
00:01:34,874 --> 00:01:40,778
to turn back their clock by one hour.
End!
24
00:02:17,662 --> 00:02:21,726
5 AM European time
25
00:03:00,684 --> 00:03:02,349
Kingdom of Bulgaria
Cherkazki
26
00:03:15,943 --> 00:03:18,866
Attention!
27
00:03:19,712 --> 00:03:22,168
Spying, observing and listening
28
00:04:16,396 --> 00:04:17,676
Mummy!
29
00:04:21,475 --> 00:04:22,528
Mummy!
30
00:04:23,469 --> 00:04:28,364
Fear created the first gods
Statius
31
00:04:41,656 --> 00:04:45,512
Hey, you! Who are you?
32
00:04:54,056 --> 00:04:55,673
- Don't you know me?
33
00:04:57,483 --> 00:04:59,237
Look at me.
34
00:04:59,442 --> 00:05:00,355
Eh?
35
00:05:05,266 --> 00:05:08,756
Yes... the balloon!
36
00:05:18,745 --> 00:05:21,311
You know the song, right?
37
00:05:22,883 --> 00:05:28,697
The balloon is inflating,
38
00:05:30,099 --> 00:05:33,440
inflating...
39
00:05:35,412 --> 00:05:40,155
Let's inflate it, kids!
40
00:05:42,883 --> 00:05:44,181
BUM!
41
00:05:46,487 --> 00:05:49,513
No, I am not inflated.
42
00:05:50,646 --> 00:05:53,095
It is only my shirt that is inflated,
43
00:05:53,844 --> 00:05:57,318
so that I can swim easily in the space.
44
00:06:00,188 --> 00:06:02,519
I was tied up to the war,
45
00:06:03,108 --> 00:06:05,313
I tore up the ropes
46
00:06:08,823 --> 00:06:11,392
and I am free now.
47
00:06:15,252 --> 00:06:16,783
What, what?
48
00:06:21,530 --> 00:06:24,237
No, little girl.
49
00:06:24,532 --> 00:06:26,714
I am not the Count Zeppelin.
50
00:06:27,224 --> 00:06:29,231
I am not a count at all.
51
00:06:29,795 --> 00:06:31,409
I am a balloon.
52
00:06:32,005 --> 00:06:35,296
Untied, tied up balloon.
53
00:06:35,635 --> 00:06:37,809
Untied, tied up...
54
00:06:39,438 --> 00:06:41,519
Do you want me to drive you?
55
00:06:42,946 --> 00:06:45,102
Hold on tight!
56
00:06:45,743 --> 00:06:50,462
Let's go down, let's go up.
57
00:06:50,462 --> 00:06:53,813
- Run, run away from there, it will
fall and kill you!
58
00:06:54,114 --> 00:06:56,390
- Don't worry, Petrunko. It won't fall.
59
00:06:58,027 --> 00:06:59,439
This is a balloon.
60
00:07:01,315 --> 00:07:04,154
Years ago Count Zeppelin flew
with such a balloon.
61
00:07:04,229 --> 00:07:06,143
You can fly with it.
62
00:07:06,252 --> 00:07:07,995
- And does it have a mother?
63
00:07:07,995 --> 00:07:10,461
- The balloon you see here does not
have a mother.
64
00:07:10,532 --> 00:07:12,592
It is used for military purposes.
65
00:07:12,729 --> 00:07:15,404
Mainly for monitoring and protection
of objects,
66
00:07:15,522 --> 00:07:17,397
subject to bombing.
67
00:07:22,922 --> 00:07:25,405
- Big monster, eh? Should be a balloon.
68
00:07:25,610 --> 00:07:27,957
- Should be? Don't you see it's a balloon!
69
00:07:27,975 --> 00:07:30,055
- They might have sent it to spy on us, eh?
70
00:07:30,055 --> 00:07:30,887
- What is it gonna spy on?
71
00:07:30,949 --> 00:07:33,380
- What, what? It is full of spies
everywhere now.
72
00:07:33,530 --> 00:07:36,399
- Those you suspect less are spying the most.
73
00:07:36,909 --> 00:07:38,543
My son-in-low was telling about this stuff.
74
00:07:38,599 --> 00:07:40,163
He was serving in the railway, right?
75
00:07:40,167 --> 00:07:43,763
- Let them spy if they are serving there.
76
00:07:48,669 --> 00:07:51,882
- It overcomes gravity and floats freely
in the space.
77
00:07:52,133 --> 00:07:54,805
Such balloons are tied up to the earth
with ropes
78
00:07:54,859 --> 00:07:56,416
and are called tied up balloons.
79
00:07:56,491 --> 00:07:59,641
This balloon is Tied UP.
80
00:08:01,834 --> 00:08:07,038
- Might it have untied during a bombing
at Ploesti or further away, teacher?
81
00:08:07,116 --> 00:08:11,299
- Exactly, during an air attack
its ropes broke up
82
00:08:11,299 --> 00:08:13,685
and it drifted into the space.
83
00:08:13,746 --> 00:08:17,549
- It should have some devil's thing inside,
otherwise it wouln't work.
84
00:08:17,562 --> 00:08:20,789
And moreover if you can fly with it...
85
00:08:20,813 --> 00:08:25,403
- I've been on a motorbike, but never been
on such a thing.
86
00:08:25,422 --> 00:08:26,741
- Me neither.
87
00:08:26,966 --> 00:08:30,765
- The tied up balloons are made of pure silk.
88
00:08:32,035 --> 00:08:36,768
If this balloon is 25 meters long and
9 meters in diametre,
89
00:08:36,968 --> 00:08:44,108
then it was needed at least 3 thousand
meters pure silk to make it.
90
00:08:51,175 --> 00:08:53,281
- Three meters would be enough for me.
91
00:08:53,297 --> 00:08:54,937
- We are naked as gipsies.
92
00:08:55,137 --> 00:08:59,452
- We need a way to bring it down.
- We cannot catch it, the ropes are high.
93
00:09:06,828 --> 00:09:12,042
- There is work! So much cloth falling from the sky
and one cannot get dressed!
94
00:11:55,335 --> 00:11:58,275
- With such a balloon, a whole garrison
can get dressed.
95
00:11:58,369 --> 00:12:00,593
Together with the musicians and the cookes.
96
00:12:00,598 --> 00:12:03,189
- We will bring it down and won't bat an eye.
97
00:12:03,225 --> 00:12:05,315
- If it stoped here, then it's ours.
98
00:12:05,695 --> 00:12:07,873
- We'll turn ourselves upside down,
but we won't leave it.
99
00:12:07,972 --> 00:12:09,686
- Its ropes are also from pure silk!
100
00:12:09,773 --> 00:12:12,323
You can tie up a lion and it won't break them.
101
00:12:12,727 --> 00:12:16,265
- In this times, this is a pure luck.
102
00:12:16,465 --> 00:12:17,861
What are we still waiting for?!
103
00:12:18,025 --> 00:12:19,850
- Let's bring it down.
- Let's do it!
104
00:12:19,934 --> 00:12:21,885
- Go, call the wife. They'll probably
bring it down.
105
00:12:21,942 --> 00:12:25,999
- If it can be used... but won't be easy...
106
00:12:26,089 --> 00:12:29,220
- Let's flip for it. If it comes to bring down,
then we'll do that.
107
00:12:29,298 --> 00:12:32,681
- May it be some royal story,
so we get in trouble?
108
00:12:32,716 --> 00:12:35,353
- It's not a royal thing, but military.
109
00:12:36,234 --> 00:12:39,685
- I've seen these balloons in the Anglo-French
110
00:12:39,708 --> 00:12:41,292
during the First World War
111
00:43:37,824 --> 00:12:45,359
when the jackals ate our boots
one night in Xanthi.
112
00:12:45,955 --> 00:12:50,033
- If this was in Upper Kamenna Riksa,
they would have already sewed all they need
113
00:12:50,033 --> 00:12:51,700
and would have gone to the funfair.
114
00:12:51,794 --> 00:12:55,954
- Wow, wow! How many shirts and pants
are hanging from above!
115
00:13:04,596 --> 00:13:06,946
- The military things are the strongest.
116
00:13:07,240 --> 00:13:11,934
- Sew your shirt from such thing and then
come to tell me if it's good or not.
117
00:13:12,137 --> 00:13:17,890
- I have a towel from my military service,
I have it from the FWW.
118
00:13:19,346 --> 00:13:20,552
- The ones that have a lion?
119
00:13:20,552 --> 00:13:23,914
- That have a lion and it't writton above:
"God, keep Bulgaria"
120
00:13:24,332 --> 00:13:26,583
Every morning I wipe my face with
"God, keep Bulgaria"
121
00:13:26,698 --> 00:13:28,406
and it won't wear out.
122
00:13:28,420 --> 00:13:31,805
If you see it, you'd say it was bought yesterday.
123
00:13:32,330 --> 00:13:33,429
- Put that down, down.
124
00:13:48,321 --> 00:13:52,662
- Let's climb to the bell tower,
we'll catch it somehow.
125
00:14:01,857 --> 00:14:03,736
- They'll stab it with a stick!
126
00:14:45,612 --> 00:14:46,764
- Be careful! Hold me!
127
00:14:49,558 --> 00:14:52,137
- Hold on, peasants!
128
00:14:52,258 --> 00:14:54,466
- It has nothing, take it away!
129
00:14:54,560 --> 00:14:56,768
- I'll shoot it and won't bat an eye!
130
00:15:03,757 --> 00:15:06,137
- We'll shoot it so much, we'll make
a sieve out of it!
131
00:15:06,142 --> 00:15:08,755
- Why would we make a sieve out of it?
132
00:15:08,941 --> 00:15:10,201
- Shall we leave it hanging?
133
00:15:10,401 --> 00:15:11,753
We can't do our work.
134
00:15:11,767 --> 00:15:14,461
We'll go to work and it will stay hanging?
135
00:15:14,513 --> 00:15:15,756
The village won't go to sleep.
136
00:15:15,756 --> 00:15:18,210
Go and sleep knowing that it is hanging!
Come on!
137
00:15:18,295 --> 00:15:18,873
- We are gonna shoot it!
138
00:15:19,082 --> 00:15:22,027
- Who has a rifle, go and take it.
I will take my pistol.
139
00:15:23,034 --> 00:15:25,914
- Is there anything that flies and
we won't bring it down?
140
00:15:26,082 --> 00:15:27,427
Same was with the pheasant.
141
00:15:27,470 --> 00:15:30,503
People bred pheasant and we wasted them
until the last one.
142
00:15:30,545 --> 00:15:31,303
- G�t back!
143
00:15:31,353 --> 00:15:35,697
Everybody back! It can fall all of the sudden
like a dragon and take victims.
144
00:15:35,724 --> 00:15:38,947
Nobody is shooting by himself!
You should wait for a command.
145
00:15:40,455 --> 00:15:44,261
With this pistol my grandpa was killing
dragons in the Circassian mountains.
146
00:15:44,459 --> 00:15:46,923
It's like a cannon.
147
00:15:46,981 --> 00:15:48,055
- Are you ready?
148
00:15:48,121 --> 00:15:51,659
- Wait, couse the sleeve got stuck
and it can't get in.
149
00:15:52,592 --> 00:15:53,554
- Ready!
150
00:15:55,572 --> 00:15:56,927
Fire!
151
00:16:00,150 --> 00:16:00,897
Shoot!
152
00:16:12,636 --> 00:16:14,611
- Listen to me, Ivan! Don't stare!
153
00:16:14,666 --> 00:16:16,612
- Should we target the head or the belly?
154
00:16:16,612 --> 00:16:18,597
- Whenever you shoot, it is breathing out.
155
00:16:18,799 --> 00:16:20,134
- Fire! Shoot!
156
00:16:25,701 --> 00:16:29,192
- If it decides to go fast, it will
demolish the village.
157
00:16:56,689 --> 00:16:58,748
- It won't be so easy.
158
00:16:59,077 --> 00:17:01,977
- Well, you can't shoot a monster with buckshots!
159
00:17:02,062 --> 00:17:03,076
- Are we ready?
160
00:17:03,076 --> 00:17:04,121
- Ready!
161
00:17:04,205 --> 00:17:05,321
- It seems to be stubborn!
162
00:17:20,495 --> 00:17:21,531
- It's running away!
163
00:17:21,531 --> 00:17:22,807
- It disappears right before our eyes.
164
00:17:22,901 --> 00:17:23,670
- Bandit!
165
00:17:24,480 --> 00:17:25,653
- It's running!
166
00:17:29,158 --> 00:17:30,627
- A shot rabbit is hard to catch!
167
00:17:30,724 --> 00:17:34,334
- Hold it!
- I'll gut it with this knife!
168
00:17:34,560 --> 00:17:38,238
- Go ahead! We'll follow on its heels
until its sole gets out of it.
169
00:17:38,328 --> 00:17:39,774
- And even if it turns into monkey,
it won't run away from me.
170
00:17:40,218 --> 00:17:43,027
- As it seems to me, it is gonna make
monkeys from us, but anyway.
171
00:17:43,067 --> 00:17:45,740
- Ahead!
172
00:18:31,016 --> 00:18:37,927
Come on! One, two, one two..
173
00:18:39,129 --> 00:18:41,022
- Let't drive it to the poplars!
174
00:18:41,593 --> 00:18:43,813
If it get's stuck, it's ours.
175
00:18:50,156 --> 00:18:51,561
- Come on!
176
00:19:01,720 --> 00:19:05,555
- For this hill, even breaking your bones,
you can't pass it.
177
00:19:05,567 --> 00:19:09,205
- It should crush exactly in the middle.
178
00:19:09,406 --> 00:19:10,930
- God knows his job.
179
00:19:11,019 --> 00:19:14,272
He made this hill here before
he made the village.
180
00:19:15,552 --> 00:19:20,076
When our gradfathers got settled,
they knew that village needs a hill.
181
00:19:20,580 --> 00:19:24,616
You may not need it every day,
but if you have your hill,
182
00:19:24,690 --> 00:19:27,352
it't not bad at all to see it by your side.
183
00:19:27,396 --> 00:19:28,858
- No one can question that.
184
00:19:29,093 --> 00:19:31,176
Hill does not ask neither for bread,
nor for water.
185
00:19:31,403 --> 00:19:36,139
It can stay hundred years with no use,
and suddenly get in usage.
186
00:19:38,676 --> 00:19:40,863
- In Upper Kamenna Riksa there's
no such hill.
187
00:19:41,379 --> 00:19:43,873
I've bought a big from there.
We know their hills.
188
00:19:44,565 --> 00:19:45,784
- Come on!
189
00:19:45,800 --> 00:19:47,424
- We'll have to go directly through the bushes.
190
00:19:47,643 --> 00:19:49,361
It won't be an easy job.
191
00:19:49,424 --> 00:19:50,282
We're all bearfoot.
192
00:19:51,470 --> 00:19:54,789
- Amet, are you going to chase?
- Of course I am! What else to do?
193
00:20:12,246 --> 00:20:13,582
- Hide your shameful parts!
194
00:20:14,162 --> 00:20:15,693
Hide your shameful parts!
195
00:20:19,090 --> 00:20:22,129
- How to hide them, Gotse,
if they are naked summer and winter?
196
00:20:22,229 --> 00:20:23,464
Come on, Cherkasy!
197
00:20:25,120 --> 00:20:26,664
- We're the only ones, there's no body else.
198
00:20:34,319 --> 00:20:36,850
- You, my swans!
199
00:20:36,892 --> 00:20:40,394
A full heart does not measure its words
Lessing
200
00:21:06,030 --> 00:21:09,211
If you go through rosehip,
you can't get rid of it.
201
00:21:09,437 --> 00:21:11,778
- It seems it grabs you with hands.
202
00:21:12,182 --> 00:21:14,368
And the blackberry hurts and cuts.
203
00:21:14,417 --> 00:21:19,029
- Like thieves they're waiting
for someone to steal from him.
204
00:21:22,353 --> 00:21:24,376
- I was here looking for the pig last night.
205
00:21:24,463 --> 00:21:26,043
- In the dark?
- In the dark, of course.
206
00:21:26,098 --> 00:21:28,217
- I was looking around the river, but nothing.
207
00:21:28,247 --> 00:21:31,802
I started calling and then I stopped.
208
00:21:34,816 --> 00:21:38,491
Then I listen, listen, but nothing.
209
00:21:39,470 --> 00:21:41,753
Damned pig, did not answer.
210
00:21:42,063 --> 00:21:46,818
Then again called him "gatsi, gatsi",
and again listened.
211
00:21:46,916 --> 00:21:48,149
Nothing.
212
00:21:48,349 --> 00:21:54,467
From one side to another, and to another,
I went through all the forest.
213
00:21:54,719 --> 00:21:58,577
I entered into thorns and rosehips
and scratched myself whole.
214
00:21:58,832 --> 00:22:00,832
- Rabbit! Go away!
215
00:22:05,289 --> 00:22:09,639
- Rabbit! It run away.
216
00:22:11,241 --> 00:22:13,233
- Does somebody see something?
217
00:22:13,604 --> 00:22:17,254
Dont't pass by it, open your eyes!
218
00:22:32,525 --> 00:22:34,359
This forest scratched us as gipsies.
219
00:22:35,012 --> 00:22:36,836
We won't be able to stand in front of people.
220
00:22:37,757 --> 00:22:39,556
- It is all the same.
221
00:22:41,151 --> 00:22:44,345
The sheep is a sheep, an animal,
222
00:22:44,590 --> 00:22:47,415
the forest is plucking its wool as well.
223
00:23:02,885 --> 00:23:08,196
Young Stoyan walks, young voivod,
224
00:23:08,196 --> 00:23:15,268
Fierce green forest,
225
00:23:15,710 --> 00:23:21,335
green forest of the haidouks.
226
00:23:26,554 --> 00:23:30,051
And I got out of the forest
and reached a meadow
227
00:23:30,320 --> 00:23:32,622
and at the end of the meadow
there was our pig.
228
00:23:33,049 --> 00:23:35,791
His eyes shining.
229
00:23:35,791 --> 00:23:38,147
"Gutsi, gutsi, gutsi", I tell him.
230
00:23:38,201 --> 00:23:40,205
But it doesn't move, damned pig.
231
00:23:40,242 --> 00:23:42,312
I walked towards it, no move.
232
00:23:42,786 --> 00:23:44,035
I kicked it, no movement again.
233
00:23:44,364 --> 00:23:48,923
It turned to be a stump that
shines in the dark.
234
00:23:49,377 --> 00:23:52,159
The clild told me that the teacher told them
235
00:23:52,427 --> 00:23:59,433
that these stumps �re decayed, he told them.
236
00:24:03,176 --> 00:24:06,273
What is the teacher telling me?
Decayed stump is shining.
237
00:24:08,539 --> 00:24:16,889
Nobody was around to bring him water,
238
00:24:17,126 --> 00:24:22,410
to make him a shadow
239
00:24:22,610 --> 00:24:29,142
nor to bandage his fierce woonds.
240
00:24:31,084 --> 00:24:32,943
- Hey, why are you so quiet?
241
00:24:33,993 --> 00:24:36,609
- If you need shooting,
let us know and we'll shoot.
242
00:24:39,477 --> 00:24:44,479
We served in the military, we know that
shooting better keeps the fighting spirit.
243
00:24:55,689 --> 00:24:59,065
- Damned pig, it will see when I find it.
244
00:24:59,182 --> 00:25:02,766
Through the forest, through the forest,
until Petliova chuka pick.
245
00:25:02,776 --> 00:25:08,557
and from there I started cheeting it
"gutsi, gutsi" and listening.
246
00:25:08,597 --> 00:25:10,889
"Gutsi, gutsi" and listening again.
247
00:25:11,149 --> 00:25:12,876
I listened, but nothing.
248
00:25:13,017 --> 00:25:14,735
- Damn it all!
249
00:25:25,444 --> 00:25:27,043
- I stayed listening, but nothing
250
00:25:27,596 --> 00:25:29,735
"Gutsi, gutsi" and nothing.
251
00:26:12,838 --> 00:26:15,639
- Stop!
- Stop!
252
00:26:18,204 --> 00:26:19,891
- To stop?
253
00:26:21,506 --> 00:26:23,642
I can't stop at one place.
254
00:26:24,201 --> 00:26:26,909
I am a balloon.
255
00:26:27,688 --> 00:26:30,731
Protected by Archimedes' principle.
256
00:26:30,831 --> 00:26:31,641
- Stop!
257
00:26:32,237 --> 00:26:38,947
To stop meens to repeal my principle and
stay like a dog, tied up to its chain.
258
00:26:41,260 --> 00:26:42,570
I can't.
259
00:26:47,581 --> 00:26:52,386
Before stopping me, stop the principle
if you can.
260
00:26:54,895 --> 00:26:56,190
Try it.
261
00:26:58,599 --> 00:27:00,324
Try it.
262
00:27:02,954 --> 00:27:03,656
- Stooop!
263
00:27:03,756 --> 00:27:05,147
- Stop!
- Stop!
264
00:27:06,386 --> 00:27:11,753
This way a flying fortress wanted
to stop me and died.
265
00:27:13,280 --> 00:27:17,236
This way a squadron blocked
my way and died.
266
00:27:18,833 --> 00:27:20,240
This way...
267
00:27:22,462 --> 00:27:31,498
- This way a fox made me so much trouble
until we stuffed its skin with straw
268
00:27:32,093 --> 00:27:34,217
and hung it under the roof to get dry.
269
00:27:34,720 --> 00:27:38,829
- We chased foxes and badgers
in the thornbush
270
00:27:39,241 --> 00:27:41,773
but nobody has run after a balloon.
271
00:27:42,102 --> 00:27:44,235
How can you know when
it's gonna lie on you?
272
00:27:45,291 --> 00:27:47,133
- Let it hang up from above.
273
00:27:47,177 --> 00:27:49,006
We will hang from here.
274
00:27:49,021 --> 00:27:50,776
And let's see who will hang over the other.
275
00:27:51,280 --> 00:27:53,790
- Don't you see how its hips sank?
276
00:27:53,790 --> 00:27:55,272
He does not have a soul any more.
277
00:27:55,691 --> 00:27:58,240
I bet that it'll get its nose stuck
in Bigorov hill.
278
00:27:58,283 --> 00:28:01,067
- He may have no soul, but my soul
also got down to my heels.
279
00:28:02,694 --> 00:28:03,937
- Where did you come from?
280
00:28:03,939 --> 00:28:05,464
- Here, from the pathway.
281
00:28:06,450 --> 00:28:07,379
- What are you lookin for?
282
00:28:07,474 --> 00:28:09,068
Who told you to go looking?
283
00:28:10,777 --> 00:28:12,397
- And why are we going thfrough
the thornbush?
284
00:28:12,397 --> 00:28:13,713
- Gotsa's idea.
285
00:28:14,757 --> 00:28:16,093
You're not gonna lead any more.
286
00:28:16,093 --> 00:28:18,553
- Really? Who more has a pistol?
287
00:28:20,260 --> 00:28:22,018
- Stop making noise with this pistol.
288
00:28:22,038 --> 00:28:23,323
You deafened my ears.
289
00:28:23,423 --> 00:28:25,518
- What a wild thing!
290
00:28:25,557 --> 00:28:27,559
My heels are all in thorns.
291
00:28:27,625 --> 00:28:28,955
Hey, guy! Hive me the donkey here.
292
00:28:29,191 --> 00:28:32,621
- I'll take it and won't bat an eye.
What is he looking for?
293
00:28:32,821 --> 00:28:35,555
- We appropriate it in the name of
the King and the Fatherland.
294
00:28:35,664 --> 00:28:38,142
- Come on, leave it run with the donkey.
295
00:28:39,052 --> 00:28:42,829
Now everybody wants to go
through the thornbush
296
00:28:42,897 --> 00:28:43,966
as long as it is for a pray.
297
00:28:44,195 --> 00:28:46,000
They'll come from everywhere.
298
00:28:58,767 --> 00:29:00,922
- If there's God, let me die.
299
00:29:04,749 --> 00:29:09,863
Either Caesar - or nothing
Cesare Borgia
300
00:29:09,916 --> 00:29:17,432
- Come on, peasant brothers, we
should all pull together.
301
00:29:18,888 --> 00:29:21,030
- Let't do it at once.
302
00:29:21,568 --> 00:29:24,109
- Give him a slap, don't speak to it.
303
00:29:24,109 --> 00:29:26,973
Donkey does not understand a word.
304
00:29:38,347 --> 00:29:40,886
- I'll close its eyes, so it doesn't see.
305
00:30:01,132 --> 00:30:03,515
- Let's tie it.
306
00:30:14,087 --> 00:30:19,011
- Hold it! What are you watching?
A spectacle?
307
00:30:19,011 --> 00:30:20,070
- Seems that the donkey beat us.
308
00:30:20,273 --> 00:30:22,567
- I'll shoot it!
- Stop!
309
00:30:22,768 --> 00:30:25,468
Why are you gonna shoot the animal?
310
00:30:26,539 --> 00:30:30,703
This is not gonna happen like this.
We've got to go over it at the same time.
311
00:30:31,973 --> 00:30:35,215
- I've been on a donkey. I don't want again.
312
00:30:35,798 --> 00:30:38,198
- Listen to my command!
313
00:30:38,211 --> 00:30:42,295
Surround and seize it!
314
00:30:45,669 --> 00:30:50,253
- All together!
- Come here! Catch it!
315
00:30:58,863 --> 00:31:00,807
- Here I catch you!
316
00:31:01,007 --> 00:31:12,753
- Turn it over now!
317
00:31:22,035 --> 00:31:25,833
- Fucking money! There's no soldier
without wounds.
318
00:32:18,984 --> 00:32:22,882
- It can't beat with us, come on!
319
00:32:24,254 --> 00:32:27,422
- You can take its skin off when alive,
donkey won't move.
320
00:32:27,429 --> 00:32:28,835
- Ah, I can't believe if it's alive.
321
00:32:29,047 --> 00:32:33,317
- Don't believe? Grandpa once poured gas
over a donkey and set it on fire.
322
00:32:33,402 --> 00:32:35,054
It was burning and chirring
but still didn't move.
323
00:32:35,140 --> 00:32:37,715
Grandpa got angry and shooted it in the ass.
324
00:32:37,715 --> 00:32:40,253
The donkey started roaring like a lion.
325
00:32:40,749 --> 00:32:42,864
And it rushed straight into the strawhouse.
326
00:32:42,864 --> 00:32:45,211
The strawhouse burned,
the donkey stayed alive.
327
00:32:45,236 --> 00:32:48,182
- I heard it reacts to horsefly.
328
00:32:48,388 --> 00:32:52,736
- I had a horsefly, look what it did to me.
329
00:32:53,039 --> 00:32:55,396
- It't good that it bit you.
330
00:32:55,496 --> 00:32:58,213
If it kicked you with the hoof, you coul die.
331
00:32:58,213 --> 00:33:03,581
- Gotsa, what to do? Even baking it alive,
it won't come with us.
332
00:33:03,912 --> 00:33:06,136
Should we bring it like this?
333
00:33:06,236 --> 00:33:07,845
- Indeed, let's decide what to do.
334
00:33:07,966 --> 00:33:10,300
- What? We'll bring it with us.
335
00:33:10,300 --> 00:33:13,377
Where is it gonna find such donkeys?
336
00:33:13,410 --> 00:33:17,194
- Throw!
- Don't motivate me!
337
00:33:17,732 --> 00:33:19,533
- Throw!
338
00:33:19,599 --> 00:33:21,950
- Then why did we have to pick it up?
339
00:33:22,020 --> 00:33:23,982
- Indeed, why did we pick it up?
340
00:33:23,982 --> 00:33:28,285
- It's good nobody saw us. Otherwise,
all Berkovsko district will laugh at us.
341
00:33:28,485 --> 00:33:32,033
- Throw, throw it!
342
00:33:32,340 --> 00:33:35,165
Muleteers!
343
00:33:40,013 --> 00:33:42,347
Muleteers!
344
00:33:45,618 --> 00:33:52,721
- Go home! This balloon is ours couse
it's already over our territory.
345
00:33:52,753 --> 00:33:55,284
And you shouldn't strive for it.
346
00:33:55,490 --> 00:34:01,595
Go in peace, otherwise you'll see
the devil's tail.
347
00:34:10,725 --> 00:34:14,195
- Cowards!
348
00:34:15,769 --> 00:34:16,385
- Go!
349
00:34:18,257 --> 00:34:21,722
Who throw stones towards
the central prison of Vratsa.
350
00:34:22,851 --> 00:34:24,078
- Also disciplinary.
351
00:34:25,669 --> 00:34:28,366
- Central and disciplinary!
352
00:34:28,366 --> 00:34:30,646
Go to your homes in peace!
353
00:34:30,715 --> 00:34:33,976
Because does not want peace,
we will give him an ax.
354
00:34:33,993 --> 00:34:37,509
As the Bulgarian King told the Greek King.
355
00:34:37,560 --> 00:34:39,228
This balloon is ours!
356
00:34:39,461 --> 00:34:43,908
We've passed through nine hills and
we'll run after it to the end.
357
00:34:44,130 --> 00:34:47,273
Hey you, girls from Vratsa!
358
00:34:47,787 --> 00:34:52,325
We could have run a lot,
but now you are wasting time!
359
00:34:52,534 --> 00:34:56,497
Are you gonna teach us? Crazy hogget!
360
00:34:56,717 --> 00:34:59,750
Don't you see you took the sun too long!
361
00:34:59,969 --> 00:35:03,217
You can't beat a donkey and
you wanna beat us!
362
00:35:03,303 --> 00:35:04,203
Come on!
363
00:35:06,755 --> 00:35:07,937
Come on!
364
00:35:10,058 --> 00:35:11,215
What more should I tell them?
365
00:35:11,215 --> 00:35:14,748
- Tell them about the King,
otherwise they'll think we don't know.
366
00:35:16,964 --> 00:35:21,229
- You that think you're the only ones
walking on the Earth!
367
00:35:21,269 --> 00:35:25,459
If you don't want peace,
we will give you an ax.
368
00:35:25,460 --> 00:35:26,807
- We'll cut your balls.
369
00:35:27,603 --> 00:35:29,350
- We'll cut your balls!
370
00:35:29,450 --> 00:35:35,409
As a Bulgarian King once said to a Greek King,
but the other did not understand
371
00:35:35,410 --> 00:35:37,275
and he deserved it!
372
00:35:37,510 --> 00:35:41,412
Where are you going, young robbers!
373
00:35:41,451 --> 00:35:42,908
To steal?
374
00:35:42,939 --> 00:35:45,543
You'll get too much with us!
375
00:35:45,723 --> 00:35:48,569
You haven't find a village without dogs!
376
00:35:50,723 --> 00:35:52,099
- Are you gonna teach us?
377
00:35:52,171 --> 00:35:54,454
You that can't take the sun
378
00:35:54,485 --> 00:35:58,551
and cut the hair on your necks
only when it's fair time!
379
00:35:58,631 --> 00:36:00,091
Are you gonna teach us?
380
00:36:00,091 --> 00:36:03,511
- And you that have brain as a chicken!
381
00:36:03,511 --> 00:36:07,050
- You horserobbers, that we cut your
ears in the year 36!
382
00:36:07,112 --> 00:36:10,625
- You'll see the lefts of the balloon!
383
00:36:10,816 --> 00:36:12,028
You greedy ones!
384
00:36:12,053 --> 00:36:16,717
- Go to cut the horse ears again, we'll cut
yours and throw it to the dogs!
385
00:36:16,777 --> 00:36:17,982
- I'll cut your ears!
386
00:36:40,556 --> 00:36:44,515
Hey you, that once finish the military,
start stealing
387
00:36:44,529 --> 00:36:48,781
and throw stones every year to the
central prison of Vratsa.
388
00:36:48,834 --> 00:36:50,038
- Also disciplinary!
389
00:36:50,038 --> 00:36:52,234
- Central and disciplinary!
390
00:36:54,720 --> 00:36:59,561
We'll salt them with gunpowder
so that their monters can't recoginze them.
391
00:36:59,725 --> 00:37:01,599
We are telling you since now.
392
00:37:01,847 --> 00:37:04,814
So you don't say later that
we didn't tell you.
393
00:37:06,161 --> 00:37:10,581
- Our soldiers? Our soldiers
are not as yours!
394
00:37:10,585 --> 00:37:11,771
Stupid!
395
00:37:14,995 --> 00:37:17,484
Our soldiers always finish as corporal.
396
00:37:17,685 --> 00:37:21,349
Your cherkazies always stay stupid.
397
00:37:22,379 --> 00:37:26,867
By the way, we have a
sergeant major in Berkovitsa
398
00:37:27,079 --> 00:37:29,846
And guardsman, here!
399
00:37:31,995 --> 00:37:35,690
And you don't even have a pig-tender!
400
00:37:35,705 --> 00:37:42,533
Why don't you go home, but rush
into our territory to steal balloons?!
401
00:37:43,905 --> 00:37:45,472
We'll grind you to ashes!
402
00:37:45,672 --> 00:37:47,533
We'll rip the donkey's skin off
403
00:37:48,016 --> 00:37:49,832
and make a flag out of it
404
00:37:50,042 --> 00:37:53,987
so that all know we had a
donkey flag from you!
405
00:37:54,218 --> 00:37:57,882
You, girls from Vratsa!
406
00:38:03,620 --> 00:38:06,299
- Tell them about the regiment we serve in
and the one they do.
407
00:38:07,946 --> 00:38:12,949
You stupid, lowest foot soldiers!
408
00:38:14,573 --> 00:38:19,192
Useless! Are you going to measure with us?
409
00:38:19,633 --> 00:38:22,712
We all serve in the artillery!
410
00:38:24,051 --> 00:38:26,964
- You being in the artillery!
411
00:38:27,247 --> 00:38:31,309
- Ask them in which regiment of
His Majesty they served.
412
00:38:31,539 --> 00:38:40,570
- In which regiment of His Majesty?
Vratsa's central and disciplinary one!
413
00:38:40,879 --> 00:38:45,385
We've brought balloons down!
414
00:38:45,668 --> 00:38:50,038
We've brought balloons down and
we've got good soldiers!
415
00:38:50,326 --> 00:38:52,662
Come here, this loosers to see!
416
00:38:57,957 --> 00:39:02,004
You, girls from Vratsa!
417
00:39:02,104 --> 00:39:06,220
- Tseko, show them with whom
they are dealing!
418
00:39:06,460 --> 00:39:09,539
Let them go home immediatelly
or we'll cut them apart
419
00:39:09,539 --> 00:39:12,466
together with the donkey and
make a flag from their skin.
420
00:41:01,267 --> 00:41:03,337
- What's up, bro in-law?
421
00:41:03,617 --> 00:41:05,456
I know you had problems.
422
00:41:06,128 --> 00:41:15,128
I sent her to the baths, she heard they're
helping and what could I do?
423
00:41:24,765 --> 00:41:30,405
The Spartans do not ask how many
the enemies are but where they are.
424
00:41:38,671 --> 00:41:40,037
- Let's leave it here.
425
00:41:40,246 --> 00:41:41,630
- We can't, we've started.
426
00:41:41,630 --> 00:41:44,041
- If you start dancing the horo,
you can't stop.
427
00:41:51,466 --> 00:41:53,033
- Where do you come from?
428
00:41:53,219 --> 00:41:54,611
- From Raikov's, Gotsa.
429
00:41:54,750 --> 00:41:57,495
- Why don't you say hi?
430
00:41:59,363 --> 00:42:02,612
- My spleen is hurting. My soul
got down even more.
431
00:42:02,852 --> 00:42:06,026
- Person's soul does not give up easily.
432
00:42:11,346 --> 00:42:12,102
- Big fight.
433
00:42:13,712 --> 00:42:15,607
We may start spilling blood.
434
00:42:15,612 --> 00:42:18,051
- We'll gut one another as fishes,
but if it's needed...
435
00:42:23,733 --> 00:42:25,967
- I get back home and see it's also back.
- What?
436
00:42:25,977 --> 00:42:27,337
- What, what? The pig!
437
00:42:27,375 --> 00:42:29,513
- It's watching me blinking.
I slapped it on the snout.
438
00:42:29,573 --> 00:42:31,523
It has a one meter snout.
439
00:42:33,645 --> 00:42:36,413
I slapped a tooth and hurt my hand.
440
00:42:37,413 --> 00:42:39,192
- It's good it didn't cripple you.
441
00:42:39,379 --> 00:42:41,560
- I say the same, good that it didn't
cripple me.
442
00:42:41,783 --> 00:42:44,359
So I kicked it hard in the stomach.
443
00:43:08,006 --> 00:43:10,704
I've split thunderstorm clouds with my pistol.
444
00:43:10,896 --> 00:43:14,813
Not a single drop fell down. You can ask
my people, is it right?
445
00:43:14,838 --> 00:43:18,679
This riffle kills by shock.
446
00:43:18,881 --> 00:43:21,397
As the rabbit is running, it lays down.
447
00:43:21,631 --> 00:43:23,536
And no scratches on the skin.
448
00:43:24,974 --> 00:43:27,881
I don't like to shoot and see
the rabbit agonizing.
449
00:43:27,908 --> 00:43:29,685
I like that it lays down while running.
450
00:43:29,932 --> 00:43:31,026
By shock!
451
00:43:35,819 --> 00:43:38,067
- The balloon!
452
00:43:38,267 --> 00:43:39,838
- The balloon!
453
00:43:40,148 --> 00:43:41,057
- It's gone.
454
00:43:41,057 --> 00:43:42,999
- It's not a flea, but it hid itself.
455
00:43:43,126 --> 00:43:44,690
- We missed the balloon!
456
00:43:44,881 --> 00:43:46,952
- We killed each other and it's gone!
457
00:43:47,342 --> 00:43:49,920
- We made monkeys of ourselves!
458
00:43:53,668 --> 00:43:54,953
- Make � well-defined boundary.
459
00:45:15,288 --> 00:45:15,840
- Get out of here!
460
00:45:30,963 --> 00:45:33,854
- God damn it, we were gonna die of fear.
461
00:45:33,953 --> 00:45:36,655
- As we were taking a bath...
- It's hanging from above and watching us.
462
00:45:36,872 --> 00:45:38,393
- It also took photos of you!
463
00:45:39,133 --> 00:45:42,697
- What do you mean?
- Oh, we were disgraced!
464
00:45:44,427 --> 00:45:47,397
- It took photos and now it's
gonna spread them!
465
00:45:49,583 --> 00:45:51,042
- Were you fully naked?
466
00:45:51,136 --> 00:45:54,643
- We?
- Fully naked, fully naked!
467
00:45:57,866 --> 00:45:59,258
- Got damn it!
468
00:46:01,644 --> 00:46:06,222
- My god! It should have
taken photo of your everything.
469
00:46:06,292 --> 00:46:07,246
- Well, how can I know?
470
00:46:07,246 --> 00:46:11,369
- I saw it out of the corner of my eye
and stayed in the water up to the throat.
471
00:46:11,849 --> 00:46:13,837
- You think it's not
visible through the water?
472
00:46:14,086 --> 00:46:17,500
- All is visible through the water, look!
- Indeed all is visible.
473
00:46:17,549 --> 00:46:19,432
- It's visible.
- Of course, it's visible.
474
00:46:19,744 --> 00:46:22,566
- Got damn it!
-Damn it!
475
00:46:30,662 --> 00:46:32,658
- What is it waiting for?
476
00:46:32,663 --> 00:46:34,217
- It's feeling the war.
477
00:46:34,483 --> 00:46:35,718
- Everyone's shooting at whoever he meets.
478
00:46:35,740 --> 00:46:37,767
- We're shooting as if it was rabbit hunting.
- It's not the same for the rabbits.
479
00:46:37,808 --> 00:46:38,945
There is a season for this.
480
00:51:10,585 --> 00:51:11,905
- There's a person down there.
481
00:51:12,129 --> 00:51:13,681
- It's a girl.
482
00:51:15,856 --> 00:51:17,146
- Must bre from a city.
483
00:51:19,024 --> 00:51:20,811
- Hey, girl.
484
00:51:21,100 --> 00:51:22,218
- She's scared.
485
00:51:22,403 --> 00:51:23,574
- Say something.
486
00:51:23,574 --> 00:51:27,109
- Arf!
- Bow-wow!
487
00:51:27,109 --> 00:51:29,836
- Arf! Stop!
- Hands up!
488
00:51:29,936 --> 00:51:32,094
- We'll shoot it if it tries to escape.
489
00:51:32,194 --> 00:51:33,211
- Stop!
490
00:51:33,211 --> 00:51:37,672
- That's the dangerous being we're looking for.
But where is his face?
491
00:51:37,672 --> 00:51:42,523
- The dangerous being hides its face
so that it's not recognized.
492
00:51:42,723 --> 00:51:46,811
- If somehting doesn't have face,
then it's dangerous.
493
00:51:47,286 --> 00:51:47,932
Hold it!
494
00:51:48,032 --> 00:51:52,634
- The fence we pee on also didn't have
face, so it's a dangerous being.
495
00:51:52,734 --> 00:51:57,165
- Bow-wow! My rural mind thinks
this is a monster.
496
00:51:57,265 --> 00:52:08,805
- You remember, we were chasing a monster
like that and a bus ran over Suma!
497
00:52:08,805 --> 00:52:10,639
- May God forgive all that died getting run over!
498
00:52:10,739 --> 00:52:16,467
- Achoo! It smells as monster!
When it smells like that I sneeze. Achoo!
499
00:52:16,467 --> 00:52:19,645
- Bless you! Achoo! Bless you!
500
00:52:19,745 --> 00:52:21,905
- Thank you!
501
00:52:22,015 --> 00:52:23,478
- Bless you!
502
00:52:39,129 --> 00:52:42,111
- Decaying villagers, why don't you clear your ticks
instead of intervening in the country affairs!
503
00:52:42,211 --> 00:52:43,001
- And you that only know to polish
the police boots with a tongue,
504
00:52:43,001 --> 00:52:50,513
why do you go after our monster and
don't stay in Vratsa's centra prison...
505
00:52:50,713 --> 00:52:55,513
Police greyhounds
506
00:52:55,613 --> 00:52:59,618
- R-r-r-r-rrrrrr
507
00:52:59,718 --> 00:53:05,889
- Woof-woof!
-Auuuu! Rrrrr!
- Brrrrr! Woof-woof!
508
00:53:11,985 --> 00:53:14,703
- May it be deaf-mute by birth?
509
00:53:14,705 --> 00:53:16,090
God's will.
510
00:53:16,300 --> 00:53:18,500
We may be barking aimlessly.
511
00:53:18,560 --> 00:53:22,258
- If she got scared from the dogs' barking,
then same thing will bring her speach back.
512
00:53:23,475 --> 00:53:25,192
Say "mmmm"
513
00:53:25,812 --> 00:53:28,548
- Say "mmmm"
514
00:53:29,861 --> 00:53:34,818
- My brother's son got scared and
lost his speach for six months.
515
00:53:34,878 --> 00:53:36,459
He was only saying the letter "m"
516
00:53:36,595 --> 00:53:38,107
- Did a prayer read to him?
- He did.
517
00:53:38,332 --> 00:53:40,580
He read him all the Gospels,
but still didn't help.
518
00:53:40,763 --> 00:53:43,790
- I had a dog, it saw a wolve and got speachless.
519
00:53:43,936 --> 00:53:45,702
Not even the letter "m".
520
00:53:45,796 --> 00:53:49,321
- He must have bitten his tongue.
- No, it's not that.
521
00:53:49,385 --> 00:53:51,740
- You had to scare him with a wolf again
and it was gonna speak.
522
00:53:51,838 --> 00:53:56,264
- When Ivan fall down from the
pear tree, he couln't speak three days.
523
00:53:56,271 --> 00:53:57,589
- It's from the shock.
524
00:53:58,152 --> 00:54:04,782
- No no, I think people speak with a cable,
if it breakes, you can't speak.
525
00:54:04,833 --> 00:54:08,894
- Witchcraft will cure that.
526
00:54:13,344 --> 00:54:16,817
- If it reach the montains of Cherkaz,
that's the end.
527
00:54:19,742 --> 00:54:22,659
- Prepare the gun!
Who has a knife, take it out!
528
00:54:22,681 --> 00:54:23,751
Go ahead!
529
00:54:23,951 --> 00:54:43,796
�he end justifies the means
Machiavelli
530
00:54:44,307 --> 00:54:47,997
- My people know commands,
they all served as soldiers.
531
00:54:48,013 --> 00:54:49,374
- Mine also served.
532
00:54:49,569 --> 00:54:51,998
- Does everyone knows the commands?
- Yes sir.
533
00:54:52,196 --> 00:54:54,962
- I did not serve, but aslo know them.
- Go ahead!
534
00:54:54,962 --> 00:54:58,678
- As the troop leader said:
"who are your mums?"
535
00:54:58,907 --> 00:55:07,383
Our mums are the white tents,
they are our mothers.
536
00:55:08,976 --> 00:55:16,668
Our mums are the white tents,
they are our mothers.
537
00:55:23,904 --> 00:55:25,508
- Who are your sisters?
538
00:55:25,744 --> 00:55:34,334
Our sisters are our thin riffles,
they are our sisters.
539
00:55:42,510 --> 00:55:44,961
- The music, the music! Let her go there!
540
00:55:58,423 --> 00:56:00,651
- Who are you childred?
541
00:56:01,627 --> 00:56:09,302
Our children are the small bullets,
they are our children.
542
00:56:22,074 --> 00:56:23,319
- Here is it!
- It's gonna burst!
543
00:56:23,543 --> 00:56:26,366
- It's curling.
- Asan is gonna eat banitsa.
544
00:56:26,385 --> 00:56:29,117
- Come on, go down.
- It's going down!
545
00:56:29,197 --> 00:56:31,040
- Going down... it's lying as a gipsy.
546
00:56:34,463 --> 00:56:36,482
- Prepare the gun! Go ahead!
547
00:56:36,482 --> 00:56:38,984
- Nobody shooting! Shhh!
548
00:56:39,642 --> 00:56:42,430
- We should make a chain and
catch it as a duck.
549
00:57:41,452 --> 00:57:44,223
- It's running away!
550
00:57:49,241 --> 00:57:53,860
- The ropes! Hold the ropes!
551
00:58:04,128 --> 00:58:05,617
- Donkeys' job!
552
00:58:05,617 --> 00:58:07,786
They don't respect the European time!
553
00:58:07,975 --> 00:58:09,899
They're braying when they want.
554
00:58:13,476 --> 00:58:15,943
- From the monkey you can't
make an European.
555
00:59:44,883 --> 00:59:46,648
- Who are you chasing?
556
00:59:50,827 --> 00:59:52,168
Why are you chasing him?
557
00:59:52,168 --> 00:59:53,941
- We are not chasing him,
we're just running.
558
00:59:53,942 --> 00:59:55,070
- We're walking...
559
00:59:56,140 --> 00:59:58,433
- ...after you. Where you go,
there we go.
560
00:59:58,481 --> 01:00:01,718
- It's because of the hot weather.
It's only for the shadow.
561
01:00:09,629 --> 01:00:10,859
- Why are you chasing?
562
01:00:11,183 --> 01:00:12,147
-Why are you chasing?
563
01:00:12,173 --> 01:00:17,427
- I'm not chasing.
- Who's chasing?
564
01:00:17,908 --> 01:00:20,032
- You're chasing.
- I'm not!
565
01:00:20,068 --> 01:00:21,361
I'm just running.
566
01:00:26,814 --> 01:00:28,675
I'm looking from above and wandering,
567
01:00:28,871 --> 01:00:33,941
was I created or I created you?
568
01:00:34,894 --> 01:00:35,979
Who are you?
569
01:00:36,196 --> 01:00:38,632
- We are from Upper Kamenna Riksa.
570
01:00:39,619 --> 01:00:43,838
There is no Down, it's only one Riksa,
but it's called Upper.
571
01:00:43,931 --> 01:00:45,404
Should be from the old times.
572
01:00:45,404 --> 01:00:48,093
We told the Cherkaz people to stop chasing
573
01:00:48,296 --> 01:00:49,871
and to mind their own business
574
01:00:50,055 --> 01:00:52,054
but they're chasing and pretending.
575
01:00:52,268 --> 01:00:55,023
We are telling them to stop
pretending and go in peace.
576
01:00:55,076 --> 01:00:57,406
Here are my people, ask them,
was it so?
577
01:00:57,638 --> 01:00:59,479
- Why are you chasing the balloon, Gotsa?
578
01:00:59,479 --> 01:01:00,818
Don't you have your own business?
579
01:01:01,087 --> 01:01:03,231
Balloon's business is to float.
580
01:01:03,231 --> 01:01:05,103
You should mind your business.
581
01:01:05,103 --> 01:01:08,088
We told them like this, but they still pretend.
582
01:01:08,295 --> 01:01:12,114
And threaten us that they'll put us in
Vratsa's central prison.
583
01:01:12,134 --> 01:01:14,565
- And disciplinary!
- Central and disciplinary.
584
01:01:14,757 --> 01:01:17,836
- Why are you chasing?
- And why are you spying?
585
01:01:18,750 --> 01:01:22,161
I'm peeing in my yard, and you are
hanging over and spying me.
586
01:01:22,339 --> 01:01:26,010
Someone else does something else at home,
you hanging again and spying.
587
01:01:26,543 --> 01:01:28,811
You're running and spying
wherever and waterver you see.
588
01:01:29,639 --> 01:01:33,098
Women are bathing in the river,
with excuse, naked
589
01:01:33,314 --> 01:01:34,616
you're spying them also.
590
01:01:35,092 --> 01:01:40,240
- Why? We are not spying our women naked,
you're gonna do that! Come on!
591
01:01:45,391 --> 01:01:46,874
- Are you also chasing?
592
01:01:46,874 --> 01:01:50,019
- I'm not chasing, it never
crossed my mind. I'm running.
593
01:01:50,119 --> 01:01:52,837
- I'm running after the shadow.
- Me too, only after the sadow.
594
01:01:52,837 --> 01:01:55,348
- I'm after the hat. It's running
and I run after it.
595
01:01:55,799 --> 01:01:57,966
- Me too, just like this, for the shadow.
596
01:01:58,286 --> 01:02:02,545
- Why for the shadow? Shouldn't we
catch and cut it to get dressed?
597
01:02:02,807 --> 01:02:04,893
In the village there is shadow for all.
598
01:02:09,011 --> 01:02:11,736
- Only for the shadow. For the shadow...
599
01:02:11,836 --> 01:02:14,515
- Ah.. for the shadow?
600
01:02:16,866 --> 01:02:20,643
Because I am always above the shadow.
601
01:02:23,512 --> 01:02:24,525
-The shadow!
602
01:02:47,000 --> 01:02:47,789
- It was gonna kill us.
603
01:02:48,274 --> 01:02:51,588
- No problem. It got into an air pit.
- We'll keep it as a prisoner.
604
01:02:51,796 --> 01:02:55,673
- We'll take rest, recover and clean our guns.
605
01:02:58,537 --> 01:03:01,833
- The important thing is not to stress and
watch for unexpected attack.
606
01:03:03,286 --> 01:03:03,585
- It's coming back, it's coming back.
607
01:03:18,186 --> 01:03:23,276
- We are all the same.
- Why did we fight?
- To have fun...
608
01:04:31,525 --> 01:04:36,725
- He's so funny! Gotse, look at him!
609
01:05:31,251 --> 01:05:32,343
- Stop!
610
01:05:37,968 --> 01:05:38,461
- Stop!
611
01:05:38,792 --> 01:05:55,884
Turn around!
612
01:06:05,520 --> 01:06:05,979
Turn around!
613
01:06:06,680 --> 01:06:07,266
Turn around!
614
01:06:10,877 --> 01:06:16,070
Joy is a sky in which everything
without evil blooms
615
01:07:52,773 --> 01:07:53,408
- It'll run away!
616
01:07:57,146 --> 01:07:59,692
- Nobody shooting! We'll catch it alive!
617
01:08:00,300 --> 01:08:01,042
- Give up!
618
01:08:02,719 --> 01:08:04,228
- You're gonna run, eh?
619
01:08:06,132 --> 01:08:07,778
- Big animal, eh!
620
01:08:08,757 --> 01:08:10,569
One is wandering how it flies.
621
01:08:10,822 --> 01:08:13,154
- If there's no God, kill me!
622
01:08:22,887 --> 01:08:25,910
- Let's mark it, so it won't try
to escape any more.
623
01:08:40,963 --> 01:08:46,049
Meter is not a measure for man
624
01:08:48,019 --> 01:08:51,050
- Let's make a shirt for everybody!
625
01:08:51,840 --> 01:08:52,923
- I'll cut it, I'll cut it!
626
01:08:55,008 --> 01:08:57,491
- Let's bring it to the village.
- Why you want it in the village?
627
01:08:57,565 --> 01:09:00,487
We'll put it on top of the hill. We have a hill.
628
01:09:01,412 --> 01:09:02,691
Now we'll have also a balloon
629
01:09:02,776 --> 01:09:05,545
to hang there, it won't ask for
bread nor for water.
630
01:09:06,932 --> 01:09:08,832
They'll come from all the Kingdom to see it.
631
01:09:17,098 --> 01:09:19,995
- It has also a tail!
- Of course it has.
632
01:09:20,067 --> 01:09:24,002
- The pig is pig, it also has tail
633
01:09:24,294 --> 01:09:25,846
but this is balloon!
634
01:09:28,889 --> 01:09:30,543
- Let's cut it!
635
01:09:49,796 --> 01:09:51,318
- Let's fly! Let's fly!
636
01:09:51,318 --> 01:09:53,732
- Hold the rope, eh!
Where are you gonna fly?
637
01:10:11,760 --> 01:10:16,643
- It's only balloon's tale that I never
hold before. God's will.
638
01:11:39,030 --> 01:11:42,046
- I was going to fly.
639
01:11:45,212 --> 01:11:46,715
- Once I fell from a pear tree.
640
01:11:47,711 --> 01:11:49,621
- This was my only flying.
641
01:11:49,702 --> 01:11:52,121
- If you think yourself the only one that fall
from pear tree, ��u're not right.
642
01:11:52,394 --> 01:11:55,551
A person first falls from pear tree
and then he becomes a person.
643
01:11:55,651 --> 01:11:58,148
- Only those who were not born yet
didn't fall from pear tree.
644
01:11:58,393 --> 01:12:01,162
But this flying is not flying
couse I've also fallen.
645
01:12:01,992 --> 01:12:07,418
- Hold this rope so it doesn't escape.
We'll bring it to Tsargrad with the rope.
646
01:12:11,570 --> 01:12:14,293
- Let's devide it!
What are we still waiting for?
647
01:12:34,530 --> 01:12:39,178
- We'll bring it to the village as a beast!
648
01:12:39,178 --> 01:12:41,015
- Which village?
649
01:12:41,490 --> 01:12:44,787
- My peopele, hold it tight, so it doesn't
cheat on us again.
650
01:13:00,054 --> 01:13:07,914
- Hey Gotsa! Burnt beard!
Do you hear me?
651
01:13:11,698 --> 01:13:16,866
- I'm hearing you, girl from Vratsa!
652
01:13:24,641 --> 01:13:28,206
- We are going to bring it to the village.
- In our village!
653
01:13:45,364 --> 01:13:46,668
- What's going up there?
654
01:13:46,877 --> 01:13:48,348
What's up?
655
01:14:14,168 --> 01:14:20,550
- Hold it! Go back! Stop!
656
01:14:21,204 --> 01:14:23,078
Pull back!
657
01:14:23,278 --> 01:14:28,098
Hold the ropes!
- Wait!
658
01:14:30,040 --> 01:14:32,601
Wait!
659
01:14:34,160 --> 01:14:37,637
- Brothers! Let's give all of us,
but save it!
660
01:14:40,870 --> 01:14:42,512
Wait! Stop!
661
01:14:45,410 --> 01:14:49,152
Don't shoot, sirs! Wait!
662
01:14:49,174 --> 01:14:50,352
Release it.
663
01:14:52,759 --> 01:14:53,459
- Let it go.
664
01:14:54,788 --> 01:14:55,542
Let it go.
665
01:14:58,279 --> 01:15:02,128
- Let it go. Pusho so it flies.
666
01:15:27,244 --> 01:15:27,833
- Stop!
667
01:15:39,873 --> 01:15:40,173
Stop!
668
01:15:40,173 --> 01:15:43,805
Stop, I'll shoot!
669
01:15:46,901 --> 01:15:47,337
Stop!
670
01:15:49,820 --> 01:15:55,416
God created the world and said: it is good!
from The Bible
671
01:18:29,018 --> 01:18:32,478
- It had fighted with airplanes, it can't
surrender to some policemen.
672
01:18:41,218 --> 01:18:44,246
- It's fighting as a lion!
Hold on, brother!
673
01:18:49,661 --> 01:18:51,556
- Beat, smash them!
674
01:19:03,956 --> 01:19:07,633
- Line up! Prepare the gun!
675
01:19:16,337 --> 01:19:17,176
- It suffocate them!
676
01:20:54,980 --> 01:20:56,339
- You, why did you chase the balloon?
677
01:20:56,554 --> 01:20:57,539
- Couse it was running, Mr. Senior.
678
01:20:57,581 --> 01:20:59,728
- If you see a rabbit running,
are you gonna chase it?
679
01:20:59,904 --> 01:21:02,985
- How can we compete with the rabbits, Mr. Senior.
- But you compete with balloons.
680
01:21:02,985 --> 01:21:04,185
- We do, Mr. Senior.
681
01:21:04,246 --> 01:21:06,636
- Count one hundred sticks for him.
682
01:21:07,628 --> 01:21:10,450
- You!
- I am from Cherkazki.
683
01:21:10,450 --> 01:21:12,144
- I'm not asking where are you from
but why are you here?
684
01:21:12,204 --> 01:21:16,209
- For ambition. When the ambition
overtakes me, that's it.
685
01:21:16,868 --> 01:21:18,278
This balloon made me abitious.
686
01:21:18,278 --> 01:21:19,777
- Hundred sticks for the ambition.
687
01:21:20,023 --> 01:21:25,373
- Eh, everyone goes for ambition but
when you do that, you get hundred sticks.
688
01:21:31,104 --> 01:21:33,609
- Why do you do the cross?
Are you baptized?
689
01:21:33,832 --> 01:21:37,037
- They baptized the people, we all were
given Bulgarian names, Mr. Senior.
690
01:21:37,037 --> 01:21:37,877
- What name were you given?
691
01:21:37,877 --> 01:21:43,521
- Me? It is written there in the municipality.
But how can one remember all, Mr. Senior?
692
01:21:43,521 --> 01:21:45,721
- Stay apart until you remember your name.
693
01:21:46,304 --> 01:21:47,739
- Ivan, I think.
694
01:21:47,739 --> 01:21:49,603
- If you think, it's not.
- No, no, it's not.
695
01:21:49,945 --> 01:21:50,947
- Beat me hundred sticks, Mr. Senior.
696
01:21:51,126 --> 01:21:56,218
- Bravo! Here's one honest to be an example.
697
01:21:57,100 --> 01:21:58,942
Go to get hundred sticks.
698
01:21:58,942 --> 01:22:00,411
- What?
- Hundred sticks!
699
01:22:00,811 --> 01:22:02,876
- What are you looking for here?
700
01:22:02,876 --> 01:22:07,823
- I don't know neither. Why did I go
where it's not my business.
701
01:22:07,997 --> 01:22:10,544
- To get the balloon and find my brain.
702
01:22:10,712 --> 01:22:12,422
- Hundred stick so you make it clear.
703
01:22:13,477 --> 01:22:15,782
- Hundred sticks for you and your donkey.
704
01:22:15,782 --> 01:22:17,684
Hundred sticks, hundred sticks!
705
01:22:17,684 --> 01:22:20,074
Who's screaming there?
706
01:22:21,468 --> 01:22:23,810
- Long live His Majesty the King!
I am screaming.
707
01:22:23,846 --> 01:22:26,672
- Go for the sticks.
- I'm listening, Mr. Senior.
708
01:22:30,172 --> 01:22:33,978
- And you?
- Me, for my woman.
709
01:22:33,999 --> 01:22:35,385
- Why, did it flirt with your woman?
710
01:22:35,385 --> 01:22:39,061
- No, Mr. Senior. But the woman started
screaming when she saw it.
711
01:22:39,106 --> 01:22:42,544
"Go after it", she sais. All are chasing it,
only you stay home.
712
01:22:43,236 --> 01:22:47,980
- Do I bring her, Mr. Senior? So you give her
hundred sticks and she knows for next time.
713
01:22:47,993 --> 01:22:50,567
- Hundred sticks to you and you can
give them back to her tonight.
714
01:22:51,079 --> 01:22:52,464
- I'm listening.
- Hundred sticks.
715
01:22:55,107 --> 01:22:56,198
- I don't have nothing to say.
716
01:22:56,540 --> 01:22:57,449
- Hundred sticks.
717
01:22:58,091 --> 01:22:59,121
- Hundred, then hundred.
718
01:23:00,322 --> 01:23:01,726
- And you, where?
719
01:23:01,987 --> 01:23:03,080
- Hundred sticks.
720
01:23:05,714 --> 01:23:09,441
- I did air-raid warning, Mr. Senior.
Immediatelly when I saw the balloon.
721
01:23:09,793 --> 01:23:12,494
But people didn't hide. They ran
after the balloon.
722
01:23:12,583 --> 01:23:15,273
I can't understand it.
723
01:23:15,273 --> 01:23:21,824
Why sometimes on a warning
people start to run, sometimes not.
724
01:23:22,225 --> 01:23:24,342
This is what I can't understand, Mr. Senior.
725
01:23:24,633 --> 01:23:27,026
- Hundred stick, so that you understand.
726
01:23:29,687 --> 01:23:31,756
- Don't think it too mutch, Mr. Senior.
Let it be fun.
727
01:23:31,945 --> 01:23:35,796
- I went for the fun and it was fun, Mr. Senior.
728
01:23:36,904 --> 01:23:37,829
And now it's still fun.
729
01:23:37,829 --> 01:23:39,119
- It will become acid.
730
01:23:39,119 --> 01:23:42,646
- It will not, Mr. Senior. Fun is such a thing..
731
01:23:42,646 --> 01:23:46,027
Fun is fun even if you give it
hundred sticks.
732
01:23:47,545 --> 01:23:50,918
- Margarita, Mr. Senior. For one margarita
hundred sticks?
733
01:23:50,918 --> 01:23:53,649
This was all I was running about. Look!
734
01:23:54,423 --> 01:23:57,144
- To run.
- To beat.
735
01:23:57,199 --> 01:23:58,601
- Not to run.
- Not to beat.
736
01:23:59,020 --> 01:24:00,163
- To run.
- To beat.
737
01:24:01,035 --> 01:24:02,503
- Not to run.
- Not to beat.
738
01:24:04,418 --> 01:24:08,087
- I'll run, Mr Senior.
- I'll beat.
739
01:26:00,072 --> 01:26:03,810
5 PM European time
57542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
