Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,200 --> 00:00:11,760
(WIND BLOWS)
2
00:00:51,960 --> 00:00:54,840
# PULSING CELLO
3
00:00:56,760 --> 00:00:59,640
(COUGHS ROUGHLY)
4
00:01:08,080 --> 00:01:10,320
(DISTANT) MORAG!
5
00:01:24,080 --> 00:01:27,760
(BABY CRIES)
6
00:02:08,840 --> 00:02:10,520
(CLICK CLICK)
7
00:02:39,720 --> 00:02:41,760
Hey! Old man!
8
00:02:42,960 --> 00:02:46,120
The family that lived here...
Where are they?
9
00:02:48,520 --> 00:02:50,360
Have ya seen them?
10
00:02:52,680 --> 00:02:54,560
Old man, are you not listening?
11
00:02:56,000 --> 00:02:57,200
Where is everyone?
12
00:02:58,480 --> 00:03:00,280
What!?
13
00:03:07,280 --> 00:03:09,160
I'm just trying to help.
14
00:03:11,720 --> 00:03:15,360
(ANDREW GROANS)
A stubborn old bodach.
15
00:03:20,680 --> 00:03:24,320
How can I forget, old man?
Look around us.
16
00:03:24,360 --> 00:03:27,240
I don't have a home anymore.
17
00:03:38,000 --> 00:03:41,560
Old man...where are you going?
18
00:03:43,360 --> 00:03:44,960
Looking for Morag?
19
00:03:45,000 --> 00:03:46,840
That's very helpful.
20
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
Are you blind?
21
00:03:49,200 --> 00:03:52,960
Look around us.
There's no one here.
22
00:03:53,000 --> 00:03:56,280
Old man...stop walking away from me!
23
00:03:56,320 --> 00:03:57,320
(LOUD THUMP)
24
00:04:10,320 --> 00:04:13,880
You won't last the night
in those hills.
25
00:05:03,440 --> 00:05:06,000
This Morag then...
26
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
...is she your wife?
27
00:05:09,040 --> 00:05:10,200
Is she bonnie?
28
00:05:20,080 --> 00:05:24,720
She's a lucky woman. (HEAVY SIGH)
29
00:05:31,920 --> 00:05:34,440
# TENSE CELLO
30
00:05:49,680 --> 00:05:52,280
(FIRE CRACKLES)
31
00:05:58,000 --> 00:05:59,720
(CRACKLING INTENSIFIES)
32
00:06:21,160 --> 00:06:24,480
(SCRAPING)
33
00:06:27,760 --> 00:06:30,160
(BOWL RINGS)
34
00:06:43,640 --> 00:06:45,520
No.
35
00:06:53,480 --> 00:06:56,040
You look like you've seen
better days.
36
00:06:58,200 --> 00:06:59,480
We, uh...
37
00:06:59,520 --> 00:07:02,880
We thought you were the factor.
38
00:07:05,200 --> 00:07:06,960
We're the last ones here now.
39
00:07:08,080 --> 00:07:11,280
Canada.
That's where new beginnings are.
40
00:07:11,320 --> 00:07:14,520
My sister emigrated two years past
and writes to us with hope.
41
00:07:14,560 --> 00:07:18,520
Our forefathers who fought in the
glens didn't run. So why should we?
42
00:07:18,560 --> 00:07:21,720
Our forefathers do not put food
on our table nor pay our rent.
43
00:07:21,760 --> 00:07:25,000
ANGUS: This is our home.
We belong here.
44
00:07:32,600 --> 00:07:34,800
What about yourselves?
Where are you going?
45
00:07:38,240 --> 00:07:39,520
Exactly.
46
00:07:39,560 --> 00:07:41,960
(WILLIAM COUGHS)
47
00:07:45,880 --> 00:07:49,120
Well I haven't so much as seen
a soul out there for a few days,
48
00:07:49,160 --> 00:07:52,240
so maybe the two of you
should stay here tonight.
49
00:07:52,280 --> 00:07:55,840
Aye. We'd be happy to make room
for you both.
50
00:08:11,320 --> 00:08:13,320
Morag.
51
00:08:38,240 --> 00:08:41,800
A man of his age.
He'll freeze to death!
52
00:08:50,160 --> 00:08:52,120
Old man! Wait!
53
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
Have you completely lost your mind?!
54
00:08:55,400 --> 00:08:58,880
Look out there! Please.
55
00:08:58,920 --> 00:09:01,920
Let's stay here tonight.
56
00:09:01,960 --> 00:09:04,720
For God's sakes,
we could die in those hills!
57
00:09:11,720 --> 00:09:13,480
Who is Morag?
58
00:09:13,520 --> 00:09:15,840
Is she even real?
59
00:09:15,880 --> 00:09:20,920
How do you know she's even out there?
Huh!? Tell me!
60
00:09:42,000 --> 00:09:45,720
# CELLO DRONE
61
00:09:51,200 --> 00:09:53,000
# PULSING CELLO
62
00:09:53,040 --> 00:09:55,400
(WILLIAM GROANS
AND COUGHS)
63
00:10:19,280 --> 00:10:24,440
# Och a Thearlaich og Stiubhart
64
00:10:24,480 --> 00:10:29,440
# 'Se do chuis rinn mo leireadh
65
00:10:29,480 --> 00:10:33,040
# Thug thu 'uam gach ni bh'agam
66
00:10:33,080 --> 00:10:36,880
# Ann an cogadh 'nad aobhar #
67
00:10:36,920 --> 00:10:38,160
(EXPLOSION)
68
00:10:41,040 --> 00:10:43,200
(INDISTINCT GAELIC SHOUTS)
69
00:10:44,760 --> 00:10:49,040
SOLDIERS: (SING) "Mo rùn geal òg"
("Lament for William Chisholm")
70
00:10:49,080 --> 00:10:53,120
(CRIES OUT)
71
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
(SCREAMS)
72
00:11:07,080 --> 00:11:08,640
(GUN SHOT)
73
00:12:15,480 --> 00:12:16,800
Andrew Gunn.
74
00:12:43,880 --> 00:12:46,360
(INDISTINCT GAELIC)
75
00:13:07,240 --> 00:13:11,880
(PRAYERS CONTINUE)
76
00:13:45,280 --> 00:13:48,440
(INDISTINCT GAELIC)
77
00:14:15,160 --> 00:14:18,320
Hey!
What d'you think you're doing?
78
00:14:19,680 --> 00:14:21,400
MACLEOD: Step away.
79
00:14:21,440 --> 00:14:24,360
What do you mean?
This is his cow.
80
00:14:25,680 --> 00:14:27,960
This cow belongs to Lord MacDonald.
81
00:14:28,000 --> 00:14:30,840
The beast has been taken
by warrant for sale.
82
00:14:30,880 --> 00:14:33,600
You should have paid your rent.
83
00:14:45,560 --> 00:14:49,640
Turn around, and walk away.
You too soldier.
84
00:14:49,680 --> 00:14:52,040
In the name of God,
have some decency!
85
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
Please.
86
00:15:22,320 --> 00:15:23,840
(CLICK, CLICK)
87
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
Lower. Your. Pistol.
88
00:15:29,440 --> 00:15:32,040
ANDREW: Get on your horse and leave.
89
00:15:35,840 --> 00:15:36,880
(MACLEOD LAUGHS)
90
00:15:42,000 --> 00:15:43,440
Fine.
91
00:15:45,240 --> 00:15:48,400
You can take that up
with the hang man. Both of ye.
92
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
Yah!
93
00:16:22,720 --> 00:16:27,320
MHAIRI: # Gu’n tugadh crodh Chailein
94
00:16:27,360 --> 00:16:32,520
# Dhomh bainne gu leoir
95
00:16:32,560 --> 00:16:37,920
# Air mullach a’ mhonaidh
96
00:16:37,960 --> 00:16:43,040
# Gun duine ‘nar coir
97
00:16:44,240 --> 00:16:49,600
# Crodh Chailein mo chridhe
98
00:16:49,640 --> 00:16:55,400
# Crodh chailein mo ghaoil
99
00:16:55,440 --> 00:17:00,840
# Gu’n tugadh crodh Chailein
100
00:17:00,880 --> 00:17:06,440
# Dhomh bainn’ air an fhraoch #
101
00:18:16,440 --> 00:18:18,480
(FIRE CRACKLES)
102
00:18:21,320 --> 00:18:22,560
(CRACKLING INTENSIFIES)
103
00:18:22,600 --> 00:18:24,520
(FIRE GOES SILENT,
WIND BLOWS)
6323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof