Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,720 --> 00:00:31,760
-Неутешительные новости по-прежнему
приходят
2
00:00:31,760 --> 00:00:33,880
из правоохранительных органов.
3
00:00:33,880 --> 00:00:37,200
Убийство в Тверской области -
уже пятое из серии
4
00:00:37,200 --> 00:00:39,440
разбойных нападений на коттеджи.
5
00:00:39,440 --> 00:00:43,000
Преступники не оставляют
после себя никаких следов,
6
00:00:43,000 --> 00:00:47,760
до сих пор неизвестно, сколько их.
Полиция сообщает о восьми жертвах.
7
00:00:47,760 --> 00:00:51,400
-Ирку, Ирку не трогайте.
8
00:00:54,960 --> 00:00:59,120
ПЛАЧЕТ
9
00:01:00,000 --> 00:01:01,600
Я все скажу.
10
00:01:03,760 --> 00:01:05,440
Я все отдам.
11
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
Там сейф.
12
00:01:09,360 --> 00:01:11,640
Код - три восьмерки, девять.
13
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Там то, что вы ищете.
14
00:01:14,200 --> 00:01:22,800
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
15
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
-Снимай.
16
00:01:24,360 --> 00:01:41,080
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
17
00:01:41,080 --> 00:01:43,600
-Пароль с обратной стороны флешки.
18
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Там все биткоины.
19
00:01:50,640 --> 00:01:51,760
Честно.
20
00:01:53,120 --> 00:01:54,960
Я все отдал.
21
00:01:54,960 --> 00:01:56,760
Больше ничего нет.
22
00:02:01,960 --> 00:02:03,360
ВЫСТРЕЛ
23
00:02:09,160 --> 00:02:10,560
-Паша! Паша!
24
00:02:13,560 --> 00:02:14,680
Паша!
25
00:02:19,000 --> 00:02:22,600
-Ты зачем маску снял? Дебил.
26
00:02:24,960 --> 00:02:29,600
Я же тебя просил. Ну почему,
ты все делаешь всегда по-своему?
27
00:02:31,080 --> 00:02:34,400
Девчонка могла бы жить и жить.
28
00:02:34,400 --> 00:02:38,520
ПЛАЧЕТ
29
00:02:38,520 --> 00:02:51,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
30
00:02:51,000 --> 00:02:53,280
ВЫСТРЕЛЫ
31
00:02:54,600 --> 00:03:32,880
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
32
00:03:37,240 --> 00:03:38,560
КРИК
33
00:03:39,400 --> 00:03:41,480
-Господи, ты чего?
34
00:03:42,360 --> 00:03:43,800
Ваня, ты в порядке?
35
00:03:44,520 --> 00:03:47,160
-Да, извини. Кошмар приснился.
36
00:03:47,160 --> 00:03:49,280
Извини.
-Ты меня напугал.
37
00:03:53,640 --> 00:03:55,520
-Как в сказке, правда?
38
00:03:56,760 --> 00:03:58,080
Иван да Марья.
39
00:03:59,320 --> 00:04:01,080
Все не случайно.
40
00:04:03,080 --> 00:04:06,680
-Ну, все-все-все. Давай, пошли.
Пора вставать.
41
00:04:14,280 --> 00:04:17,000
-Так. У вас самый вкусный хлеб.
42
00:04:21,720 --> 00:04:25,760
Спасибо, Настен. Хорошего дня.
-Хорошего дня. До свидания.
43
00:04:26,360 --> 00:04:28,080
Так-так.
44
00:04:28,080 --> 00:04:31,640
Два возьму. Прелесть. Спасибо.
45
00:04:31,640 --> 00:04:34,400
ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ
46
00:04:35,520 --> 00:04:39,480
-Ваня, от души. Подарок для тебя.
-Ух. Спасибо, Джимаш.
47
00:04:39,480 --> 00:04:42,240
Заезжай с семьей на ужин. Хорошо?
48
00:04:42,240 --> 00:04:44,560
Отличного дня.
-Хорошего дня.
49
00:04:48,320 --> 00:04:50,560
-Спасибо.
-В кафе к тебе придем.
50
00:04:50,560 --> 00:04:52,960
День рождения у дочки.
-Прекрасно.
51
00:04:52,960 --> 00:04:55,160
Шарики сам надую. Вас сколько?
52
00:04:55,160 --> 00:04:57,800
-10 человек.
-10 человек, 10 шариков.
53
00:05:08,720 --> 00:05:17,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
54
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
УДАР
55
00:05:18,520 --> 00:05:19,600
-Ты что!?
56
00:05:23,960 --> 00:05:25,400
-Ты дебил!
57
00:05:26,320 --> 00:05:31,200
Еще раз на деле к бабе полезешь -
пристрелю!
58
00:05:32,360 --> 00:05:34,480
Не посмотрю, что ты мой брат!
59
00:05:35,600 --> 00:05:37,240
Цацки давай!
60
00:05:37,240 --> 00:05:39,800
-Какие цацки? Нет у меня ничего.
61
00:05:45,520 --> 00:05:48,280
-Что это? Еще!
62
00:05:50,120 --> 00:05:51,520
-На, подавись.
63
00:05:52,240 --> 00:05:53,680
-Еще!
64
00:05:54,720 --> 00:05:56,680
Карманы выворачивай.
65
00:05:56,680 --> 00:05:59,800
-Еще давай.
-Все, больше нет ни грамма.
66
00:06:00,840 --> 00:06:04,920
-Эй, что делать хотел?
67
00:06:04,920 --> 00:06:09,480
-Так это, вон речка, пойду, выкину.
-Сюда иди.
68
00:06:14,800 --> 00:06:16,280
-Тоже выкини.
69
00:06:20,120 --> 00:06:23,680
Я в Воронеж, клиенту флешку сдам,
бабки возьму.
70
00:06:25,240 --> 00:06:27,920
Вы в Мыс, там тихонько отсидитесь.
71
00:06:28,760 --> 00:06:31,840
-Может, это, завалить кого-нибудь
по дороге?
72
00:06:31,840 --> 00:06:35,000
А то у нас идет все гладко,
с севера и на юг.
73
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
-Только осторожно. Без фанатизма.
74
00:06:40,480 --> 00:06:43,760
-За Бубой погляди,
чтобы с катушек не слетел.
75
00:06:46,360 --> 00:06:48,000
Брат все-таки.
76
00:06:50,560 --> 00:06:54,360
-Да, давай, тогда встретимся
в 11 в регпалате.
77
00:06:54,360 --> 00:06:57,200
Да, ну, давай, до встречи. У входа.
78
00:06:58,480 --> 00:07:00,760
-Ну что, можешь меня поздравить.
79
00:07:00,760 --> 00:07:04,000
Судя по всему,
ивановский объект мы подписываем.
80
00:07:04,000 --> 00:07:07,520
-Поздравляю!
-Спасибо. Саша, что не ешь?
81
00:07:08,280 --> 00:07:12,840
-Живот болит.
Мам, можно я в школу не пойду?
82
00:07:13,840 --> 00:07:16,560
-А что, так сильно болит?
-Очень.
83
00:07:18,360 --> 00:07:21,040
-Слушай, дружок, тогда едем
в больницу.
84
00:07:21,040 --> 00:07:24,280
-Ну не то чтобы прям сильно.
85
00:07:25,680 --> 00:07:27,480
Тошнит немножко.
86
00:07:28,560 --> 00:07:31,000
-Может, все-таки тогда в школу?
87
00:07:33,200 --> 00:07:36,920
-Тогда меня точно в больницу отвезут!
-Это почему это?
88
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
-Да я вчера Сарика Адреасяна
немного побил.
89
00:07:44,040 --> 00:07:48,800
Он сказал: "Друзей позову,
вместе тебя отметелим".
90
00:07:50,920 --> 00:07:54,920
-Сын, я думаю, что тебе надо
просто поговорить с Сариком,
91
00:07:54,920 --> 00:07:56,680
разобраться и помириться.
92
00:07:56,680 --> 00:08:00,280
-Еще чего, мириться.
С хулиганами мириться не надо.
93
00:08:00,280 --> 00:08:04,360
-Маш, я думаю, Санька
с этим справится. Да, сын?
94
00:08:04,360 --> 00:08:08,160
-Ну конечно справится.
Подходишь к самому большому,
95
00:08:08,160 --> 00:08:11,920
в лоб ему - бам.
Все разбегаются. И все, нет проблем.
96
00:08:11,920 --> 00:08:14,800
-Меня к директору вызовут.
97
00:08:15,800 --> 00:08:19,960
-А это уже будут папины проблемы.
-Я все слышу.
98
00:08:21,120 --> 00:08:22,360
-Давай, ешь.
99
00:08:26,360 --> 00:08:33,000
-Я ее открываю, а там стоит дядя Сева
с охотничьим ружьем. Представляешь?
100
00:08:33,000 --> 00:08:35,400
-Да ладно! Вы же с ним дружите!
101
00:08:41,000 --> 00:08:43,280
ВИЗГ ТОРМОЗОВ
СИГНАЛ КЛАКСОНА
102
00:08:47,840 --> 00:08:50,120
-Что творишь?
-Ты в порядке?
103
00:08:50,120 --> 00:08:51,600
-Дебил!
104
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
-Что еще?
105
00:08:57,520 --> 00:08:58,880
-Окно закрой.
106
00:09:01,520 --> 00:09:02,840
СТУЧИТ В ОКНО
107
00:09:02,840 --> 00:09:04,280
-Ты как едешь, овца!
108
00:09:04,280 --> 00:09:07,120
-Ты знаешь что,
я сейчас полицию вызову.
109
00:09:07,120 --> 00:09:08,720
-Дверь открой.
-Сейчас.
110
00:09:08,720 --> 00:09:11,760
-Я вынесу дверь.
-Сейчас вызову, подожди.
111
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
Придурок.
-Не надо.
112
00:09:13,120 --> 00:09:15,560
-Выходи, я тебе говорю.
113
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
-Брат, пожалуйста.
Не шуми, прошу тебя.
114
00:09:22,760 --> 00:09:24,560
Не шуми, пожалуйста.
115
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
-Твоя телка, что ли?
116
00:09:29,040 --> 00:09:30,520
-Жена, брат.
117
00:09:30,520 --> 00:09:32,520
-Ты в порядке, Саша?
-Угу.
118
00:09:32,520 --> 00:09:33,960
-Испугался?
119
00:09:34,800 --> 00:09:37,720
-Ты научи свою жену на дорогах
себя вести.
120
00:09:37,720 --> 00:09:39,400
-Сейчас папа разберется.
121
00:09:39,400 --> 00:09:43,720
-Моя ошибка, брат. Я поговорю с ней.
Ты не сердись, ладно?
122
00:09:48,120 --> 00:09:52,680
-Пусть она хотя бы извинится.
-Я за нее извинюсь, хорошо?
123
00:09:54,000 --> 00:10:00,320
И в качестве извинений - приезжайте
ко мне в кафе, шашлыком вас угощу.
124
00:10:01,480 --> 00:10:05,560
Вы не ели такого, отвечаю.
-Ну посмотрим. Давай.
125
00:10:05,560 --> 00:10:21,920
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
126
00:10:21,920 --> 00:10:24,840
-Что, разобрался?
-Ага.
127
00:10:25,760 --> 00:10:29,840
-А может, мы их догоним? А?
Еще раз пять извинимся за то,
128
00:10:29,840 --> 00:10:33,560
что он меня подрезал?
Или подожди, это моя вина, да?
129
00:10:35,120 --> 00:10:38,640
-Понимаю, Маша. Я понимаю.
Ты драки хотела.
130
00:10:38,640 --> 00:10:41,080
Ну я в этом как-то не очень.
131
00:10:42,040 --> 00:10:43,560
Извини.
132
00:11:01,880 --> 00:11:04,160
-Это что?
-Визитка этого хмыря.
133
00:11:07,480 --> 00:11:08,840
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
134
00:11:08,840 --> 00:11:13,080
-Да, прости прервалось,
тут одна овца чуть в нас не въехала.
135
00:11:13,080 --> 00:11:16,520
Все нормально. Через несколько
часов будем на Мысе.
136
00:11:18,440 --> 00:11:22,320
-В норме. Хорошо, отзвонюсь.
137
00:11:24,880 --> 00:11:26,600
От брата тебе привет.
138
00:11:28,160 --> 00:11:30,960
-Соскучился уже?
-Наверное.
139
00:11:31,760 --> 00:11:33,720
-Притормози здесь. Отолью.
140
00:12:06,520 --> 00:12:10,480
-Буба, ты чего?!
-В ближайшем городке зацепимся.
141
00:12:11,600 --> 00:12:14,640
-Мы же должны ехать на Мыс!
-Позже поедем.
142
00:12:15,400 --> 00:12:17,920
-Вот сам это брату и скажешь.
143
00:12:19,000 --> 00:12:20,040
УДАР
144
00:12:21,480 --> 00:12:23,160
УДАРЫ
145
00:12:31,560 --> 00:12:34,760
-Ну, прости. Слышишь?
146
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
СТОНЕТ И КАШЛЯЕТ
147
00:12:44,960 --> 00:12:47,840
-Телефон и ствол тебе больше
не нужны.
148
00:12:51,480 --> 00:12:54,040
-Садись в машину. Теперь я поведу.
149
00:12:55,120 --> 00:12:58,800
-Нам же надо ехать на Мыс.
-Яша, не фони.
150
00:12:58,800 --> 00:13:01,720
Брата я буду слушаться
только на работе.
151
00:13:01,720 --> 00:13:03,440
А сейчас у меня отпуск!
152
00:13:03,440 --> 00:13:06,040
-До вечера, Санечка.
-Давай, пока.
153
00:13:06,040 --> 00:13:08,000
-Люблю тебя.
-Я тебя тоже.
154
00:13:09,360 --> 00:13:11,520
-Санька! Санька!
155
00:13:14,360 --> 00:13:16,840
-Какой ты пример ребенку подаешь?
156
00:13:20,360 --> 00:13:24,680
-Я считаю, что решить спор словами
лучше, чем устраивать драку.
157
00:13:24,680 --> 00:13:28,320
-Вот поэтому у нас такие Шумахеры
на дорогах и ездят!
158
00:13:28,320 --> 00:13:30,960
Вот одному такому вмазать,
как следует,
159
00:13:30,960 --> 00:13:33,000
и сразу все будет по-другому.
160
00:13:33,000 --> 00:13:37,240
-Родная, агрессия не делает
людей лучше.
161
00:13:38,480 --> 00:13:44,400
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
162
00:13:44,400 --> 00:13:48,000
-Алло? Я поняла. Хорошо, да, хорошо.
Я выезжаю.
163
00:13:48,000 --> 00:13:52,400
Прости, пожалуйста, я должна ехать
в ивановский комплекс.
164
00:13:52,400 --> 00:13:54,840
Там подписание.
Это минут 40 отсюда.
165
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
Я не успею тебя подвезти.
166
00:13:56,640 --> 00:13:58,960
-Без проблем. Я возьму такси.
-Да?
167
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Все, давай, до вечера.
-Пока.
168
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
-Пока.
-Аккуратно.
169
00:14:16,880 --> 00:14:55,480
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
170
00:14:55,480 --> 00:14:59,840
-Поехали, зачем тебе эта овца?
-Нравится.
171
00:14:59,840 --> 00:15:19,200
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
172
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
-Пару минут.
173
00:15:22,840 --> 00:15:25,240
-Греческая кухня?
-Да.
174
00:15:25,240 --> 00:15:28,600
-Где вы такому научился?
-А у меня был друг грек.
175
00:15:28,600 --> 00:15:31,840
Он и научил.
Вы, кстати, пробовали новый герес?
176
00:15:31,840 --> 00:15:33,520
-Нет.
-Советую.
177
00:15:33,520 --> 00:15:52,560
ЛЕГКАЯ МУЗЫКА
178
00:15:52,560 --> 00:15:56,720
Ну как дела, парни?
-Все отлично. Мясо - огонь.
179
00:15:56,720 --> 00:15:57,880
В чем секрет?
180
00:15:57,880 --> 00:16:00,960
-Зачем вам чужие секреты
с таким аппетитом?
181
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
Заезжайте вечером на пиво.
182
00:16:07,080 --> 00:16:10,400
Пожалуйста. Паша, на час столик?
183
00:16:14,600 --> 00:16:18,680
-Все в порядке, Слава?
-Стейк, как всегда, великолепен.
184
00:16:21,040 --> 00:16:24,880
-Что-то случилось?
-Ну, конечно, случилось.
185
00:16:26,920 --> 00:16:30,840
Это убийство в соседней области.
Начальник чернее тучи.
186
00:16:30,840 --> 00:16:35,160
А если эти ублюдки к нам в район
пожалуют? Я же мент, Ваня.
187
00:16:35,160 --> 00:16:40,040
-Послушай, мент. Живи настоящим,
наслаждайся едой.
188
00:16:41,480 --> 00:16:43,920
-Счастливый ты человек, Ваня.
189
00:16:45,760 --> 00:16:51,600
Дом, ребенок, жена красавица,
опять же, любимая работа.
190
00:16:53,200 --> 00:16:58,360
Слушай, а вот выйду на пенсию,
приду в твое кафе работать, а?
191
00:16:58,360 --> 00:17:01,040
Буду картошку на кухне чистить.
192
00:17:01,480 --> 00:17:04,480
-Слишком большая ответственность
для меня.
193
00:17:04,480 --> 00:17:07,560
-Да, ладно.
-Вот выйдешь, тогда и поговорим.
194
00:17:07,560 --> 00:17:09,480
Хорошо?
-Тогда не поговорим.
195
00:17:09,480 --> 00:17:11,880
-Заверни-ка пару стейков с собой,
196
00:17:11,880 --> 00:17:14,920
а то с утра ходит злой полковник,
как черт.
197
00:17:14,920 --> 00:17:16,880
Может, угощу, подобреет, а?
198
00:17:16,880 --> 00:17:19,880
-Полковник должен быть сытым.
Подолью чай.
199
00:17:19,880 --> 00:17:22,320
-Да, спасибо.
-Минут 15. С кровью?
200
00:17:22,320 --> 00:17:23,840
-Ну, давай с кровью.
201
00:17:37,000 --> 00:17:42,560
-Привет, красивая. Познакомимся?
-Это вряд ли - я замужем.
202
00:17:42,560 --> 00:17:46,800
-А мы мужу ничего не скажем.
Поехали, не пожалеешь.
203
00:17:46,800 --> 00:17:49,280
У тебя такого, как я, еще не было.
204
00:17:49,280 --> 00:17:53,240
-Скажите своему другу,
мне нужно пройти, сесть в машину.
205
00:17:54,520 --> 00:17:57,240
-Поехали. Ну че ты кобенишься-то?
206
00:17:57,240 --> 00:18:00,800
-Ребята, я сейчас в полицию буду
звонить. Слышите?
207
00:18:00,800 --> 00:18:03,640
-Доброго денечка, соседка!
Помощь нужна?
208
00:18:03,640 --> 00:18:12,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
209
00:18:12,240 --> 00:18:13,680
-Сорян, мужик!
210
00:18:15,200 --> 00:18:19,920
-Извини, милая. Понравилась ты мне
очень, понимаешь?
211
00:18:23,200 --> 00:18:24,680
Все, исчезаем!
212
00:18:28,480 --> 00:18:31,520
-Спасибо, Олеж, большое.
Прямо спас меня.
213
00:18:31,520 --> 00:18:33,960
-Такие только с женщинами смелые.
214
00:18:33,960 --> 00:18:36,960
А против нормального мужика кишка
тонка.
215
00:18:36,960 --> 00:18:40,920
-Да, черти пристали,
я не понимаю, на пустом месте.
216
00:18:40,920 --> 00:18:42,720
Спасибо еще раз. Удачи.
217
00:18:52,040 --> 00:19:06,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
218
00:19:06,800 --> 00:19:08,720
-На, припугни его.
219
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
-Ты что?
220
00:19:14,080 --> 00:20:00,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
221
00:20:00,440 --> 00:20:02,240
Помоги.
222
00:20:04,080 --> 00:20:06,400
Вытащи меня.
223
00:20:11,680 --> 00:20:13,240
-Не пей за рулем.
224
00:20:13,240 --> 00:20:22,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
225
00:20:22,320 --> 00:20:24,280
-Что ты творишь?
226
00:20:24,280 --> 00:20:25,720
ВЗРЫВ
227
00:20:43,680 --> 00:20:47,960
-О, ты что-то быстро.
День не задался с самого утра.
228
00:20:49,160 --> 00:20:52,560
-Что случилось?
-Я опять встретила этих козлов,
229
00:20:52,560 --> 00:20:54,640
которые нас утром подрезали.
230
00:20:54,640 --> 00:20:58,280
Потом какая-то авария на трассе.
231
00:20:58,280 --> 00:21:01,680
Юрист заказчика опоздал,
а у этих дальше встречи.
232
00:21:01,680 --> 00:21:03,360
Все перенесли на завтра.
233
00:21:04,640 --> 00:21:09,680
-Тебе сделать чай зеленый или кофе?
-Воды налей мне.
234
00:21:10,320 --> 00:21:11,880
-Окей.
235
00:21:41,320 --> 00:21:43,000
Кофе готов.
236
00:21:53,000 --> 00:22:04,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
237
00:22:04,720 --> 00:22:08,360
-Ты что? С ума сошел?
Это кафе моего мужа.
238
00:22:08,360 --> 00:22:11,320
-Я знаю. Потому и здесь.
239
00:22:11,320 --> 00:22:19,880
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
240
00:22:19,880 --> 00:22:23,880
-Я закричу.
-Конечно закричишь. Я обещаю.
241
00:22:26,360 --> 00:22:27,760
-Надевай.
242
00:22:27,760 --> 00:22:37,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
243
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
-У меня ребенок.
-Заткнись!
244
00:22:39,400 --> 00:22:43,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
245
00:22:43,520 --> 00:22:45,240
-Маша, ты здесь?
246
00:22:49,000 --> 00:22:52,800
-Свалил за барную стойку.
Иначе я тебе башку снесу.
247
00:22:54,240 --> 00:22:57,480
-Послушай, нам не нужны неприятности.
248
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
Хочешь денег? Возьми в кассе.
249
00:23:00,040 --> 00:23:01,920
-Ваня!
250
00:23:01,920 --> 00:23:03,280
ВСКРИК
ВЫСТРЕЛ
251
00:23:03,280 --> 00:23:06,080
ВЫСТРЕЛЫ
252
00:23:06,080 --> 00:23:07,840
КРИК
253
00:23:07,840 --> 00:23:19,120
ЗВУКИ БОРЬБЫ
254
00:23:19,120 --> 00:23:21,440
-Яков! Яков!
255
00:23:21,440 --> 00:23:23,680
Яков! Яков!
256
00:23:25,680 --> 00:23:27,600
Яков! Яков!
257
00:23:27,600 --> 00:23:32,560
КРИКИ
-Яков, вали его!
258
00:23:34,320 --> 00:23:35,600
ВЫСТРЕЛ
259
00:23:35,600 --> 00:23:52,240
ЗВУКИ БОРЬБЫ
260
00:23:52,240 --> 00:24:01,680
ВЫСТРЕЛЫ
261
00:24:17,720 --> 00:24:18,720
ТРЕСК
262
00:24:36,480 --> 00:24:37,480
СИРЕНА
263
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
-Добрый.
264
00:24:42,640 --> 00:24:43,640
Ну что?
265
00:24:44,560 --> 00:24:46,600
СИРЕНА
266
00:24:55,400 --> 00:25:00,520
Здорово, сват!
-Здравствуйте, товарищ майор.
267
00:25:00,520 --> 00:25:01,840
Вы за мной?
268
00:25:03,040 --> 00:25:08,000
-Ну что ты! Мне бы кафе посмотреть,
свидетелей опросить.
269
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
Камера видеонаблюдения есть?
270
00:25:12,480 --> 00:25:15,240
-Есть. Только там запаролено все.
271
00:25:16,360 --> 00:25:17,960
-Как бы посмотреть?
272
00:25:19,320 --> 00:25:24,080
-Я Машу в больницу отвезу, а потом
вам все покажу. Хорошо?
273
00:25:25,320 --> 00:25:28,720
-Ну все, все, милая, все уже
закончилось.
274
00:25:30,560 --> 00:25:33,320
-Он меня заставил надеть...
275
00:25:33,320 --> 00:25:35,600
...он меня заставил это надеть.
276
00:25:35,600 --> 00:25:38,920
Сними это с меня.
-Сейчас криминалисты подойдут.
277
00:25:38,920 --> 00:25:43,240
-Нет, пожалуйста! Забери!
Я не хочу это. Я не хочу...
278
00:25:46,160 --> 00:25:47,920
-Поехали. Надо ехать.
279
00:25:49,160 --> 00:25:50,840
-Пойдем. Все хорошо.
280
00:25:50,840 --> 00:25:55,120
Слав, Сашку к бабушке отвезешь?
Тихо-тихо, все хорошо.
281
00:26:04,920 --> 00:26:05,960
-Как моя жена?
282
00:26:05,960 --> 00:26:09,560
-Физически не пострадала -
так, несколько ушибов.
283
00:26:09,560 --> 00:26:12,400
Но пришлось вколоть ей
успокоительное.
284
00:26:12,400 --> 00:26:14,560
Чтобы она могла отдохнуть.
285
00:26:18,800 --> 00:26:22,520
-Колесников обезвредил особо опасных
преступников.
286
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
-В нашем городе - и такое...
287
00:26:24,840 --> 00:26:27,680
-Вань, это ты.
-Пойдем, прошу тебя.
288
00:26:29,200 --> 00:26:34,080
-Так это же вы. Слушайте, вы просто
герой. А я думала, настоящих мужчин
289
00:26:34,080 --> 00:26:37,800
уже не осталось.
Там целая толпа журналистов вас ждет.
290
00:26:37,800 --> 00:26:40,720
-Я вижу. Где у вас служебный выход?
291
00:26:41,640 --> 00:26:43,640
-Там.
-Пойдем.
292
00:26:43,640 --> 00:26:46,760
-Вань, но они же хотят знать,
что случилось.
293
00:26:46,760 --> 00:26:48,560
-А я не хочу, пожалуйста.
294
00:26:48,560 --> 00:26:52,200
-Следствие полагает, что они
совершили серию убийств.
295
00:26:52,200 --> 00:26:56,440
-Всем привет. Это я веду прямой эфир.
Город Кировск.
296
00:26:57,560 --> 00:26:58,880
Иван Колесников.
297
00:27:01,960 --> 00:27:07,320
-Иван, один вопрос! Как вам голыми
руками одолеть вооруженных бандитов?
298
00:27:07,320 --> 00:27:10,800
Дайте, пожалуйста, интервью для наших
зрителей!
299
00:27:11,480 --> 00:27:15,880
-Пойдем, пожалуйста. Ребята, хватит.
Все, хорошо. Все.
300
00:27:15,880 --> 00:27:19,560
-Мы сейчас попытаемся взять
у него интервью.
301
00:27:19,560 --> 00:27:23,040
Несколько слов, Иван, буквально
несколько слов.
302
00:27:23,040 --> 00:27:25,960
-Иван, интервью для наших зрителей.
303
00:27:25,960 --> 00:27:30,680
-На вас обрушилась такая слава.
И вот, пожалуйста, Иван заходит
304
00:27:30,680 --> 00:27:34,440
к себе домой. Мы обязательно возьмем
еще интервью.
305
00:27:34,440 --> 00:27:36,680
С вами был Евгений Устинов!
306
00:27:38,320 --> 00:27:41,120
-Ваше шоу мне не интересно. Спасибо.
307
00:27:41,120 --> 00:27:42,960
-Ваня, да что с тобой?
308
00:27:42,960 --> 00:27:45,920
Ты же герой. Почему ты прячешься
от всех?
309
00:27:45,920 --> 00:27:51,400
-Не от всех. От них. Да им плевать
на меня. Им нужно больше крови,
310
00:27:51,400 --> 00:27:54,280
больше трупов, шокирующих событий!
311
00:27:54,280 --> 00:27:57,320
Я просто не хочу в этом участвовать.
312
00:27:57,320 --> 00:27:58,920
Все. Воды принести?
313
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Черт...
314
00:28:13,760 --> 00:28:17,160
-Скажите, Эдуард, вы были очевидцем
этого события?
315
00:28:17,160 --> 00:28:19,080
-Да, был. Это было там.
316
00:28:19,080 --> 00:28:22,120
И он так вот, с этим ножом,
прикрылся.
317
00:28:22,120 --> 00:28:26,040
А тот первый, его пистолетом.
Ну, в смысле выстрелил.
318
00:28:26,040 --> 00:28:28,920
А он ему по руке - пам!
И в голову - бам!
319
00:28:28,920 --> 00:28:33,400
Короче, раскидал всех, прямо
как Рэмбо какой-то. Так разошелся,
320
00:28:33,400 --> 00:28:35,400
что даже телефон мне разбил.
321
00:28:36,560 --> 00:28:41,000
Телефон вдребезги. А я его в кредит
взял. И страховку оформил.
322
00:28:41,000 --> 00:28:44,160
Вот не знаю, этот случай страховой
или нет.
323
00:28:44,160 --> 00:28:46,160
Буду выяснять, если что.
324
00:28:53,840 --> 00:29:20,160
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
325
00:29:22,880 --> 00:29:44,520
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
326
00:29:45,960 --> 00:29:55,720
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА
327
00:29:56,960 --> 00:30:02,680
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
328
00:30:03,880 --> 00:30:07,200
Телефон, понятно, под замену.
Да и ладно.
329
00:30:07,200 --> 00:30:09,760
Сын если будет у меня - покажу ему.
330
00:30:09,760 --> 00:30:12,720
Покажу, что значит быть настоящим
мужиком.
331
00:30:12,720 --> 00:30:17,640
Я думал, такое только в кино бывает.
А он их бац. И наповал.
332
00:30:17,640 --> 00:30:20,720
Хорошо, что я телефон успел вытянуть.
333
00:30:21,960 --> 00:30:25,640
Страна должна знать своих героев, я
так считаю.
334
00:30:25,640 --> 00:30:30,320
Я бы, конечно, так не смог, но если
меня разозлить...
335
00:30:30,320 --> 00:30:33,200
А, они же к его жене цеплялись.
336
00:30:33,200 --> 00:30:37,640
Если бы у меня была жена,
ну или подруга там какая-то,
337
00:30:37,640 --> 00:30:39,880
то я бы, конечно... Бац-бац!
338
00:30:39,880 --> 00:30:42,920
Может, даже и не хуже, чем
Колесников.
339
00:30:42,920 --> 00:30:45,880
Не знаю, смотря как разозлить меня.
340
00:30:47,840 --> 00:30:51,160
Пусть вся страна увидит настоящего
героя.
341
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
-Маша, а давай переедем?
342
00:31:05,280 --> 00:31:07,880
-Что?
-Переедем, в другой город.
343
00:31:09,680 --> 00:31:10,680
Побольше.
344
00:31:16,760 --> 00:31:22,280
Ты же понимаешь, что этот городишко
маловат для твоих возможностей.
345
00:31:26,080 --> 00:31:29,480
Уедем в какой-нибудь мегаполис,
устроимся.
346
00:31:35,000 --> 00:31:41,800
-Не знаю, Ваня. У нас здесь друзья,
у нас семья, у нас работа,
347
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
мама моя помогает.
348
00:31:43,800 --> 00:31:44,800
-Мама...
349
00:31:48,720 --> 00:31:54,560
-Ну и на новом месте придется искать
клиентуру. Помогать будет некому.
350
00:31:55,880 --> 00:31:58,200
-Мы будем помогать друг другу.
351
00:32:02,160 --> 00:32:03,840
-Я как-то не готова.
352
00:32:04,960 --> 00:32:06,200
-Я тебе помогу.
353
00:32:08,360 --> 00:32:11,080
-В этом городе ты у меня - звезда.
354
00:32:11,080 --> 00:32:12,320
Тебя все знают.
355
00:32:21,600 --> 00:32:22,600
Ты чего?
356
00:32:24,520 --> 00:32:25,760
-Плечо, извини.
357
00:32:27,920 --> 00:32:29,240
-Болит?
-Немного.
358
00:32:31,560 --> 00:32:36,640
-Это Устинов! Всем привет!
Мы находимся возле легендарного кафе,
359
00:32:36,640 --> 00:32:40,480
где Иван Колесников нейтрализовал
двух бандитов.
360
00:32:40,480 --> 00:32:45,520
Благодарные жители оставили ему
на стене у входа в кафе
361
00:32:45,520 --> 00:32:47,840
просто миллион пожеланий.
362
00:32:49,920 --> 00:32:54,120
-Я ничего не понимаю, камера
исправна, все работает.
363
00:32:54,120 --> 00:32:59,000
-А что тут понимать, сват?
Жесткий диск отформатировали у тебя.
364
00:32:59,000 --> 00:33:02,160
Причем в твоем же кабинете,
у тебя же.
365
00:33:03,240 --> 00:33:06,800
-Но как? Может, это сбой в системе?
366
00:33:06,800 --> 00:33:08,720
-Хм, может, и сбой.
367
00:33:12,680 --> 00:33:19,080
А вот скажи, сват, этому ты где
научился?
368
00:33:27,560 --> 00:33:31,800
-Я не знаю. Я вообще плохо помню,
как это произошло.
369
00:33:33,720 --> 00:33:37,960
-Что значит? Как это? Как?
Что значит - плохо помню?
370
00:33:40,000 --> 00:33:44,560
-А вот так. Слава, когда я увидел
Машу в туалете с этим ублюдком,
371
00:33:44,560 --> 00:33:48,960
увидел, как он ударил ее.
Я не знаю, что со мной случилось.
372
00:33:48,960 --> 00:33:51,720
Я... словно пелена перед глазами.
373
00:33:54,600 --> 00:33:56,120
Я ничего не помню.
374
00:33:56,920 --> 00:33:59,600
Правда, может это аффект, может?
375
00:34:01,560 --> 00:34:02,560
-Маша как?
376
00:34:05,560 --> 00:34:10,720
-Ну, получше. Все будет хорошо.
Она сильная.
377
00:34:13,800 --> 00:34:17,160
-Так вот ее еще больше беречь надо.
378
00:34:17,160 --> 00:34:20,400
Сильные, ты знаешь, они не гнутся.
379
00:34:20,400 --> 00:34:22,240
Они сразу ломаются.
380
00:34:23,880 --> 00:34:27,640
-Слушай, если ты закончил, я вернусь
к работе.
381
00:34:27,640 --> 00:34:30,880
А с семейными делами разберемся,
думаю.
382
00:34:33,080 --> 00:34:37,600
Спасибо тебе. Извини, пожалуйста,
за камеры, за записи.
383
00:34:38,880 --> 00:34:44,880
-Разбирайся.
Только из города пока ни ногой.
384
00:34:46,160 --> 00:34:47,160
-Конечно.
385
00:34:56,520 --> 00:34:59,480
-Всем привет. С вами Евгений Устинов.
386
00:34:59,480 --> 00:35:03,760
Мы возле того самого легендарного
кафе, где Иван Колесников
387
00:35:03,760 --> 00:35:05,800
нейтрализовал двух бандитов.
388
00:35:05,800 --> 00:35:09,800
Благодарные жители Кировска оставили
ему просто миллион
389
00:35:09,800 --> 00:35:11,920
каких-то пожеланий, открыток.
390
00:35:15,800 --> 00:35:20,200
-Следствие полагает, что они
совершили серию убийств в коттеджах.
391
00:35:20,200 --> 00:35:23,920
Иван Колесников обезвредил особо
опасных преступников.
392
00:35:23,920 --> 00:35:28,280
Уголовное дело будет прекращено
в связи со смертью подозреваемых.
393
00:35:33,880 --> 00:35:34,960
-Дуся уснула?
394
00:35:36,440 --> 00:35:38,280
-Да, все хорошо. Спит.
395
00:35:39,720 --> 00:35:43,120
-А все в саду. Мы здесь одни -
никого нет.
396
00:35:45,920 --> 00:35:50,680
Андреас со старшим братом очень
злятся, что тебя повысили.
397
00:35:51,920 --> 00:35:53,160
-А ты злишься?
398
00:35:56,440 --> 00:35:57,680
-А я нет.
399
00:35:58,840 --> 00:36:04,680
ЛИРИЧНАЯ МУЗЫКА
400
00:36:05,800 --> 00:37:04,760
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
401
00:37:06,840 --> 00:37:11,080
-Костас, говорят, в порту снова
строительство будет?
402
00:37:12,440 --> 00:37:16,960
-Будет. Инвестпроект уже
на рассмотрении. Так что стоит
403
00:37:16,960 --> 00:37:21,360
в него вписаться, пока не утвердили
состав участников.
404
00:37:23,240 --> 00:37:25,560
-И сколько это будет стоить?
405
00:37:27,160 --> 00:37:31,800
-Много. Придется внести весь общак.
406
00:37:34,160 --> 00:37:36,680
И еще столько же из личных.
407
00:37:36,680 --> 00:37:38,440
-Это слишком много!
408
00:37:41,440 --> 00:37:47,040
-Брат, не горячись. Мы все обсудим,
обдумаем, посчитаем.
409
00:37:48,520 --> 00:37:51,200
-А тут нечего думать, обсчитывать.
410
00:37:51,200 --> 00:37:53,080
Вопрос: или - или.
411
00:37:53,080 --> 00:37:57,320
Или мы входим в проект и закрепляемся
в порту, или...
412
00:37:57,320 --> 00:38:01,520
-Ну а что? Действительно
будет легче возить левые грузы.
413
00:38:01,520 --> 00:38:02,560
Намного легче.
414
00:38:02,560 --> 00:38:05,560
-А меня и нынешняя схема устраивает!
415
00:38:06,800 --> 00:38:09,480
Я не баран, меня стричь не надо!
416
00:38:14,600 --> 00:38:16,280
-Не баран, говоришь?
417
00:38:18,520 --> 00:38:24,120
Тогда почему ты ведешь себя как
последний баран, друг мой, Василис?
418
00:38:26,600 --> 00:38:29,080
Вы сами меня поставили над собой,
419
00:38:29,080 --> 00:38:34,360
сами. Сами короновали, сами сказали:
"Костас, ты лучше всех соображаешь.
420
00:38:34,360 --> 00:38:37,560
Веди наши дела, чтоб нам всем было
хорошо".
421
00:38:37,560 --> 00:38:44,680
Так вот, чтобы нам было хорошо и еще
лучше, мы войдем в этот проект.
422
00:38:44,680 --> 00:38:47,640
И это - мое последнее слово.
423
00:38:56,120 --> 00:38:59,120
Конкретные цифры я пришлю вам позже.
424
00:39:00,360 --> 00:39:01,680
Готовьте деньги.
425
00:39:03,760 --> 00:39:14,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
426
00:39:15,960 --> 00:39:19,080
-Ну, корону и снять можно.
427
00:39:21,360 --> 00:39:25,960
-Нехороший разговор вышел, Костас
Филиппович. Не всем понравился.
428
00:39:25,960 --> 00:39:27,720
-На Василиса намекаешь?
429
00:39:27,720 --> 00:39:31,120
-Он за собой остальных потянуть
может.
430
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
-И что ты предлагаешь?
431
00:39:33,120 --> 00:39:36,520
-Поставь Василиса главным
на инвестпроект.
432
00:39:37,680 --> 00:39:41,040
-Вот он-то нам и настроит!
По полной программе!
433
00:39:41,040 --> 00:39:44,440
-Он поймет, что ты его уважаешь
и доверяешь ему.
434
00:39:44,440 --> 00:39:48,440
С тем, кто уважает и доверяет, сложно
враждовать.
435
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
-Черт!
436
00:39:54,840 --> 00:40:08,960
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
437
00:40:09,480 --> 00:40:11,400
-Лариса, где твой брат?
438
00:40:11,440 --> 00:40:12,440
-Я не знаю.
439
00:40:13,520 --> 00:40:16,280
-Так позвони ему и узнай, где он!
440
00:40:17,880 --> 00:40:20,640
Почему не пришел помянуть брата?!
441
00:40:23,120 --> 00:40:27,280
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
442
00:40:28,960 --> 00:40:31,040
-Да.
-Яннис, мы тебя ждем.
443
00:40:31,040 --> 00:40:32,640
Уже все собрались.
444
00:40:35,640 --> 00:40:38,880
-Я не приеду. Срочное дело.
445
00:40:46,640 --> 00:40:50,600
-Пап, он будет чуть позже.
Он задерживается, у него дела.
446
00:40:50,600 --> 00:40:55,280
-Сукин сын! Ему всегда было плевать
на семью. Пока у него
447
00:40:55,280 --> 00:40:58,520
не появлялся случай нас всех
опозорить.
448
00:40:58,520 --> 00:40:59,600
-Ну все, пап.
449
00:41:02,040 --> 00:41:04,320
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
450
00:41:05,720 --> 00:41:06,880
-Дуся, Дуся...
451
00:41:06,920 --> 00:41:08,840
-Дуся, девочка, папа рядом.
452
00:41:08,840 --> 00:41:12,000
-Пап, да выключи уже телефон!
Не нравится ей.
453
00:41:12,000 --> 00:41:14,680
-Это же просто музыка.
-Все, все.
454
00:41:14,960 --> 00:41:19,360
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
455
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
-Папа...
456
00:41:21,720 --> 00:41:24,960
-Все, все. Дуся, посмотри
на меня. Папа!
457
00:41:27,800 --> 00:41:29,120
Тише, тише...
458
00:41:29,120 --> 00:41:31,360
-Папа, дедушке надо помочь.
459
00:41:31,360 --> 00:41:34,280
-Дедушка сам справится.
-Тише, тише.
460
00:41:35,880 --> 00:41:39,560
-Тише, тише.
-Ну вот, а говорил - не успевает.
461
00:41:40,680 --> 00:41:43,240
-Смотри на меня. Слушай мой голос.
462
00:41:43,240 --> 00:41:46,000
Тихо, тихо, тихо. Так ведь лучше?
463
00:41:47,800 --> 00:41:48,800
Все хорошо.
464
00:41:50,840 --> 00:41:55,720
-Ну что ж, раз все здесь. Я скажу.
465
00:41:58,200 --> 00:42:06,360
Сегодня мы собрались здесь,
чтобы помянуть Георгиоса Василиадиса.
466
00:42:08,720 --> 00:42:12,480
Сына и брата, который покинул нас
8 лет назад.
467
00:42:13,640 --> 00:42:18,440
ПЕЧАЛЬНАЯ МУЗЫКА
468
00:42:19,280 --> 00:42:21,440
-Георгиос, сынок.
469
00:42:24,400 --> 00:42:25,560
Нет мне жизни.
470
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
Прости, прости, мальчик.
471
00:42:32,080 --> 00:42:34,000
-Костас, мы его найдем.
472
00:42:35,800 --> 00:42:37,480
-Вы его 8 лет ищете.
473
00:42:38,520 --> 00:42:39,520
И где он?
474
00:42:42,320 --> 00:42:46,040
Нет, только на Бога моя надежда.
475
00:42:47,600 --> 00:42:50,000
-Вот так, помпончик, отдыхай.
476
00:42:53,480 --> 00:42:55,160
-Спасибо, что помог.
477
00:42:55,960 --> 00:42:58,040
-Зато он теперь счастлив.
478
00:43:01,320 --> 00:43:03,560
Вся семья собралась вместе!
479
00:43:07,440 --> 00:43:12,200
-Яннис, для папы это очень важно.
Георгиос - его первенец.
480
00:43:13,000 --> 00:43:14,320
-Да мне плевать!
481
00:43:15,400 --> 00:43:18,280
Не собираюсь горевать по расписанию.
482
00:43:18,280 --> 00:43:22,280
-Не собираешься, но на кладбище
все-таки приехал.
483
00:43:25,080 --> 00:43:26,960
Яннис, у тебя мамино лицо.
484
00:43:26,960 --> 00:43:31,800
Но характер, можешь сколько угодно
отрицать, характер у тебя папин.
485
00:43:34,640 --> 00:43:36,800
-Я не хочу ничего слышать.
486
00:43:36,800 --> 00:43:41,400
Михос - мой друг. И если он влюбился
в тебя, значит, ты дала ему
487
00:43:41,400 --> 00:43:42,560
для этого повод.
488
00:43:42,560 --> 00:43:47,280
-Костас, я люблю тебя. У нас трое
детей, ты не должен меня оскорблять
489
00:43:47,280 --> 00:43:48,680
своими подозрениями.
490
00:43:48,680 --> 00:43:53,080
-Оскорблять? А мое оскорбление
ни во что не ставиться?
491
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
ГРОХОТ
492
00:43:55,080 --> 00:43:56,080
-Ксения!
493
00:43:57,040 --> 00:43:58,040
Нет!
494
00:43:59,560 --> 00:44:02,160
Нет, о господи, что я наделал!
495
00:44:04,840 --> 00:44:10,200
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
496
00:44:11,960 --> 00:44:13,360
Дуся, доченька...
497
00:44:18,360 --> 00:44:23,640
-Нет, с этим человеком у меня
нет ничего общего.
498
00:44:40,840 --> 00:44:44,480
-Алло, турагентство? Здравствуйте.
499
00:44:44,480 --> 00:44:47,040
Мне нужен тур на троих.
500
00:44:48,360 --> 00:44:50,760
Двое взрослых и один ребенок.
501
00:44:52,000 --> 00:44:53,520
Мне неважно, куда.
502
00:44:53,520 --> 00:44:56,680
Главное, чтобы вылет был сегодня
-Вань!
503
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
-Спасибо, жду.
-Сколько сахара?
504
00:44:59,680 --> 00:45:00,680
-Жду.
505
00:45:03,640 --> 00:45:04,720
-Вань!
-М?
506
00:45:04,720 --> 00:45:06,200
-Сколько сахара?
507
00:45:07,080 --> 00:45:08,960
-Как обычно.
-Это сколько?
508
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
-Ложку.
509
00:45:16,760 --> 00:45:18,160
-Сейчас хлеб еще.
510
00:45:18,720 --> 00:45:19,720
-Маш.
-А?
511
00:45:19,720 --> 00:45:24,720
-Давай уедем, а? Ну, хоть в отпуск.
Мы не отдыхали лет семь.
512
00:45:24,720 --> 00:45:27,120
-Что, вот прямо сейчас?
-Да.
513
00:45:28,280 --> 00:45:31,120
Я все организую. Гостиницу, вылет.
514
00:45:32,880 --> 00:45:35,360
Давай?
-Ну, не знаю.
515
00:45:35,360 --> 00:45:39,600
Хорошая идея, конечно, но у меня
сейчас сделка идет.
516
00:45:39,600 --> 00:45:41,440
Я не могу пока.
Ладно?
517
00:45:54,200 --> 00:45:56,720
-Смотри, Андреас, вы его 8 лет
518
00:45:56,720 --> 00:46:00,320
искали, а он себе спокойно живет
в Кировске.
519
00:46:00,320 --> 00:46:04,800
Вот объявился, двух маньяков убил.
Прям герой какой-то.
520
00:46:05,800 --> 00:46:10,000
-Сейчас такое время, героя от маньяка
и не отличишь сразу.
521
00:46:10,000 --> 00:46:15,160
-Так, может быть, съездишь, напомнишь
ему о его долгах?
522
00:46:16,720 --> 00:46:20,080
То, что он сделал, можно смыть только
кровью.
523
00:46:20,080 --> 00:46:23,760
Я хочу посмотреть в глаза убийце
своего сына.
524
00:46:23,760 --> 00:46:28,840
-Костас, ты ослеп от мести. Не спеши,
не будет от этого добра.
525
00:46:33,840 --> 00:46:36,680
-И ребят ему дашь потолковее.
526
00:46:38,440 --> 00:46:39,560
-Да, только...
527
00:46:39,560 --> 00:46:43,040
-Что только?
-Завтра отец выходит из тюрьмы.
528
00:46:44,040 --> 00:46:46,720
-Как? Уже?
-Десять лет прошло.
529
00:46:46,720 --> 00:46:49,040
Я хотел бы встретить его.
530
00:46:50,040 --> 00:46:56,360
-Да, действительно, быстро время
летит. Ну, конечно, мальчик мой,
531
00:46:56,360 --> 00:47:00,680
встретишь, съездишь.
Но потом все-таки поедь.
532
00:47:07,280 --> 00:47:08,480
-Ты куда?
533
00:47:09,080 --> 00:47:13,560
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
534
00:47:14,280 --> 00:47:17,520
А что здесь происходит?
-Да нет. Ничего. Так.
535
00:47:17,520 --> 00:47:21,440
-Да? А куда ты отправил Андреаса?
536
00:47:27,120 --> 00:47:28,360
Вы нашли его?
537
00:47:31,640 --> 00:47:36,080
-Ты, знаешь. Я вот так подумал,
может, тебе свою новую
538
00:47:36,080 --> 00:47:38,320
строительную фирму открыть?
539
00:47:41,120 --> 00:47:45,960
-А почему бы и нет? Давай откроем,
одной фирмой больше, другой меньше.
540
00:47:45,960 --> 00:47:47,480
Давай, почему нет?
541
00:48:14,960 --> 00:48:17,120
-Помогите, помогите!
542
00:48:27,840 --> 00:48:31,320
ПЕСНЯ: Такой бывает жизнь,
Держись.
543
00:48:31,320 --> 00:48:35,720
-Держаться больше нету сил.
-Стрелки на часах застыли.
544
00:48:35,720 --> 00:48:38,560
-Но разве, мама, я такое заслужил?
545
00:48:38,560 --> 00:48:41,920
-Такой бывает жизнь,
Смирись.
546
00:48:41,920 --> 00:48:46,680
-Один лишь бог меня судил.
-И время навсегда остановилось.
547
00:48:47,520 --> 00:48:51,600
Редактор субтитров Т.Свистак
Корректор В.Сухиашвили
53293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof