All language subtitles for [MkvDrama.Org]Wonderland.of.Love.S01E17.x264.720p_track3_[eng]

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other
and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land
on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 17=

Come on.

You haven't recovered yet.

So, don't drink liquor.

It feels like a world away

when I think

about those days in Taiqing Palace.

It sure is.

Ying,

are you still angry with me?

What are you trying to do?

They're fighting.

It's just a lover's quarrel.

They'll make up after the fight.

Besides,

even if they fight,

will your Mister Shiqi

really lose?

Don't bother them.

Let's go.

Where to?

I'm a bit hungry.

How about we go and have some snacks

at Tang Confectionery?

I've always heard

their snacks

are famous in Dongdu.

They must be delicious.

I want to go and try.

Come, I'll take you there.

What are you doing?

Are your fingers better?

The chess pieces are ready.

My fingers will heal on their own.

You crafted a whole set of chess pieces

for your Young Master.

You even ignored

your injured fingers.

But you've never made

anything for me.

Who said I never made anything for you?

What did you make for me?

Did

you make this yourself?

I already started making it

when I was at Tong Pass.

I wanted to find the chance

to give it to you.

But then I realized

you're an ingrate

and refuse to help others in need.

I should just burn it.

You can't burn it.

If you're not angry...

As long as you're not angry,

even if you scold me

countless times a day,

I'll listen obediently.

Who wants to scold you?

Why don't I put it on and show you?

It's difficult to do with one hand.

Can you help me?

It's not tight enough.

Look at it.

Or else you're giving it away
for nothing.

Let me see.

In the end,

we're foes, not friends.

When we meet again

after parting today,

I'm afraid it'll be on the battlefield,

fighting for our lives.

Shiqi,

take care.

Where's Ear?

He already passed out.

I pricked him a couple of times more.

He won't wake up
for at least three days.

That's really ruthless.

You taught me well.

Excuse me! Sir!

Please take us to the other side!

The sooner, the better!

Hurry.

Lord Qin?

You were calling me?

Lord Qin, that was a great strategy.

I was just planning as I played along.

When I looked at the prescription

Taozi gave Chang'er that day,

I already suspected something.

As I suspected,

not only did you make contact

with the Cui Army
through the apothecary,

but you also put up an act.

All to make Chang'er believed

that Taozi spoke well of me,

and you were really persuaded.

It was all to set up a meal

to prick me unconscious and escape.

So, you knew all along,

and you played along with us.

Well, I know you too well.

If I don't let you try to escape once,

how would you be content?

All right, then.

I'm taking you back

to your residence now.

Let's go.

Grand Governor,

the envoy we sent to the Cui Army

was whipped by Cui Yi

before being sent back here.

Cui Yi's temper

hasn't changed at all.

The vanguard of the Cui Army

has reached entrance of Jiuqu.

It seems they want to cross the river.

If Cui Yi crosses the river

and joins forces with Li Ni

to besiege and attack Xichang,

there would an unrest in the capital.

I'm afraid it might hinder
the overall situation.

Grand Governor,

should we attack him
while they were crossing

the river?

Cui Yi has always been cunning.

If he dares to cross the river
from the entrance of Jiuqu,

he must have considered

the shallow waters.

Crossing the river is easy,

and so is being ambushed.

No,

he won't cross the river

from the entrance of Jiuqu.

He's probably creating a diversion.

Didn't Cui Yi's son

get intercepted and killed?

I don't think

he's targeting Xichang this time.

Let him cross the river.

Grand Governor,

if the Cui Army crosses the river
and cooperates with Li Ni...

I said, let him cross the river.

If he dares to take the advantage

and attack Xichang,

then, I'll fight him to the death.

If he heads toward Luoyang,

I'll deploy the troops

to seize the opportunity
and eliminate Li Ni.

Be careful, it's hot.

Taozi,

how is Lieutenant He's health?

Do you still need medicinal herbs?

Thanks to Your Highness,

we're not lacking in medicinal herbs.

I'm sure you know

your provocation

worsened the Lieutenant He's illness.

Now, that's bad.

How about I say something

to make her livid even more?

Due to the lesson from this time,

I've dispatched heavy troops

to surround Taiqing Palace
inside and out

like an iron bucket.

I've also sent dozens of scouts

to watch every exit closely.

If you still want to escape,

I'll be nervous for you.

Lord Qin,

I believe you've planned thoroughly

and prepared for a surefire hit

in Xichang.

No matter how thorough the plan is,

there will be flaws.

How can we talk about being thorough

or ensuring a sure hit?

Since there isn't a thorough plan yet,

how about this?

I'll plan it for you,

kill Sun Jing,

and then you let me go.

How about that?

It's not worth it.

So, no.

I didn't expect you

to value me this much.

Is a woman like me

worth more than Sun Jin?

Cui Yi's only daughter

is naturally more valuable
than Sun Jin.

So, you knew early on
that she is the Great General's daughter.

So, you already knew.

No wonder

you've been refusing to let me go.

Miss Taozi,

could you step outside for a moment?

I have a few words

I'd like to say

to Lieutenant He.

Actually, after saving you,

I wrote a letter

to Great General Cui.

(Great General Cui,)

(we happened to be nearby
when the Cui Army was ambushed.)

(It's a pity we were too late)

(and Mister Cui fell into the river.)

(But it's fortunate, we rescued Ying.)

(You can rest assured now.)

(Ying is safe and sound.)

(She's currently recuperating
at Zhenxi Army's camp.)

(I earnestly hope
that you can lead your army)

(to join forces with the Zhenxi Army,
to capture Xichang together,)

(eliminate Sun Jin, and help
the ruler suppress the rebellion.)

(Till then, your pearl in the palm)

(will return to your side.)

I mentioned that you are safe and sound,

and I earnestly implore him

to join me in suppressing Crook Sun

and reclaiming Xichang.

Although Great General Cui
replied to my letter,

but...

What do you want to say, Your Highness?

Just be frank.

I finally found out

that the Heroic Lady who led the women
to fight to the death in Yingzhou

and refused to surrender

was your mother.

The Heroic Lady's last name is He.

So you change your last name

and claim to be from the He clan.

I've been thinking about it
these past few days.

Heroic Lady was such a brave figure

and Great General Cui
is also an extraordinary person

to have a daughter like you.

Are you probing?

Yes.

I know nothing

about Great General Cui.

So I can only ask through this method.

Perhaps,

after some time,

you'll know what kind of person

my father is.

I have a bad feeling about this.

Why?

I always feel

that he's like you.

Intelligent

and extremely formidable.

I don't know how he'll react

after offending him like this.

I'm Father's only daughter.

You used me to pressure him.

Do I need to tell you

how he will react to this?

If you fall into his hands,

it's likely

he'll whip you.

Then I must be careful

not to fall into his hand.

Great General,

the vanguard
has already crossed the river.

It's time for the middle army
to break camp.

The mastermind

is hiding in Luoyang.

He dared to kill my son.

The Cui Army

will naturally retaliate.

What?

Cui Yi doesn't have a son,

only a daughter?

Lieutenant He is Cui Lin?

The one who died

was just a fake?

Impossible.

Absolutely impossible.

Shiqi,

did you make up this nonsense

to lie to me

so you can marry her?

Think carefully

about Mister Cui's attitude

toward Lieutenant He.

Also, think carefully

if I need to lie to you.

I see.

That's why

you've kept her locked up

in Taiqing Palace

and deployed heavy troops here.

You wanted to use her
to pressure Cui Yi?

This is not considered
as pressuring him.

It's a sincere invitation

to Great General Pingliang, Cui Yi.

To consider the Zhenxi Army

in rescuing his daughter,

I ask him to join us

in the loyal cause of quelling rebellion

and reclaiming Xichang.

Time for your medicine.

Here you go.

The flowers Lord Qin sent today

are quite beautiful.

Why do you

seem different today?

Different in what way?

Like you've come around

to your usual self.

I'm just thinking

that in a few days,

I might be able

to return to Father's side.

If I don't get better,

won't it make him worry?

Have you thought of a way
to get away from here?

I think Father
has already led the army

and arrived outside of Luoyang.

The situation is changing rapidly.

Li Ni

won't be able to trap us for long.

That's great.

I was just thinking

if Young Master

could escape safely,

that would be really great.

Otherwise,

it would be a lifelong regret for me.

There, there.

If Young Master knew,

he would also hope

you wouldn't overthink it

and take care of yourself.

The living should cherish their lives.

That's the best comfort

for the departed.

This is what Father told me

after Mother sacrificed herself
for the city.

Mister Shiqi, there's news.
Sun Jing has indeed mobilized his troops.

He's splitting them into two,

one heading to Luoyang,

and the other one directly
to our main camp.

It's just as you predicted.

That crook of Sun Jing

is taking advantage

of Cui Yi's attack on Luoyang

to send troops
to attack the Zhenxi Army.

And he even sent a detachment

to Luoyang.

It seems he really wants
to take advantage of this opportunity.

Then we'll strike them here first,
catching them off guard.

The weather is getting cold now.

Where did all these flowers come from?

Didn't Lord Qin instruct someone

to send a bouquet every day?

So, I plucked the petals

and flower buds.

Those suitable for medicine
will be used,

and the others can be used for bathing.

No waste at all.

Our Taozi

really doesn't mind trouble.

Staying here every day

is so boring.

We have to find something to do.

The clothing and accessories
Lord Qin sent before

are really nice.

Lieutenant He,

I think

you look the best dressing

in this style.

You really like me dressing up

as a beautiful lady.

Well Lieutenant He,

you also look heroic
and valiant in the army.

But it's not every day

you dress up like this.

I still think you look

the most beautiful like this.

Why hasn't Lord Qin come yet?

I guess

he must have been held up

by something.

Maybe

Father has already arrived.

Luoyang city really needs to step up.

Every moment it holds
is a moment gained.

If Luoyang falls,

Sun Jing's forces

will quickly turn around and join them,

sandwiching us.

If that happens,

that will be a big problem.

Youdao,

let's make a bet.

What?

Let's bet on how long

Luoyang city can hold out.

I'm not betting with you.

I'm afraid Luoyang

may not last long.

What a bunch of simple-minded men.

We can only hope

that Cui Yi can delay Sun Jing.

Really?

Great General is here?

It may be a guess.

But it's likely the case.

Over these years, the Cui Army
has been going on expeditions

in the name of Young Master.

While Father has been staying
in Yingzhou for a long time.

But whenever he makes a move,

he always crushes Sun Jing's army.

Li Ni is a cunning person.

He can't figure out

Father's way of doing things.

So, he won't act recklessly.

What does Lord Qin want to do?

Does he want to go to war
with the Great General?

Engage the enemy's plan,

then engage the enemy in battle.

Li Ni's top priority

must be winning Father

to form alliances,

recover Xichang,

and protect the Li family's realm.

Li Ni

sure thinks highly of himself.

Young Lady,

don't say anything to him.

When Great General comes,

we must give him a good beating

to vent our frustration.

Don't worry.

I won't say anything to him.

Besides,

do I need to say anything

when Father is a remarkable figure?

Shiqi,

we have the prisoners settled down.

Some wounded soldiers

have also been treated.

This battle

has caused quite
a few casualties to Sun Jing.

Mister Shiqi.

Cui Yi breached Luoyang

through Fengtai Gate around 15 p.m.

There's no news

of Lord Xin, Lord Qi, and His Majesty.

Also,

Cui Yi also sent someone
to deliver a letter.

(I'm serving His Majesty,
Lord Xin, and Lord Qi in Luoyang.)

(To demonstrate my sincerity,)

(I hope Your Highness returns
the Cui Army's members.)

(Otherwise,
we'll see each other in battle.)

Truly, like father, like daughter.

They refuse to suffer any losses.

Your Highness,

please have some tea.

Here you go.

Thank you.

You're still wearing the bracer?

Yes.

It took some effort
to remove the silver needle.

After that,

I never took it off again.

You even have one bracer only.

Your Highness,
why put yourself in such a state?

If someone is willing
to give me another one,

I'd be more than happy to accept it.

Despire your busy military affairs,

you came here.

I'm sure my father

has shown you his sincerity.

Before this,

I was curious

about your father's personality.

As expected, he's just like I imagined.

Both of you

are practically identical.

You're indeed his daughter,

and he's indeed your father.

How so?

Your father

captured Luoyang

without much effort.

My father and my two older brothers

have all been captured by your father.

Father is generous and hospitable.

I'm sure His Majesty

will appreciate him greatly.

So, tell me.

You have such a charming look.

Do you resemble your father more

or do you take after your mother?

I hope you don't think

your sweet talk

will make me forget

the grudge of being imprisoned by you.

Your father is so welcoming.

I dare not make you stay anymore.

It's just that...

It's just that

who knows when and where it will be

the next time we meet.

When do you plan

to let me go?

The Great General Cui wrote
a letter stating,

he wants to see you tomorrow.

How could I not comply?

Tomorrow?

Tomorrow

is really too soon, isn't it?

Give it a blow.

You really made it?

Can you really hear it?

From now on, as long as you blow it,

I will immediately come to you.

Here I am.

What...

What's the matter?

Don't you like it?

I like it very much.

I just want to have some pig's ear.

I'll go and buy some for you.

Don't be sad.

I'll be back soon.

What's wrong?

What happened?

I'm leaving tomorrow.

Are you really going

to go and buy pig's ears now?

But...

you said you wanted to have some.

You

really are hopelessly silly.

I'm right here.

Shiqi,

didn't you say

heavy troops

and many scouts are guarding
around here?

Yes.

So,

if we quietly slip out from here,

will anyone notice?

We can try.

Come.

Let's see who reaches the stable first.

Sure.

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly
to this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across the horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world is eternity♪

Who's there?

♪When we rely on each other
and then drift apart♪

- Your Highness.
- Your Highness.

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams shatter in the wind♪

You lost.

♪As the wind break through the waves♪

♪it watches thousands of sails cross
the vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

I wonder who's considered

the winner in this case.

Then we can compete again

and see who reaches Wonderland first.

♪Like towering trees
with interconnected roots♪

♪I'll accompany you to the ends♪

♪Facing wind and rain together
with joyful smiles♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

♪By the old road in the setting sun♪

♪I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land
on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

Looking at the capital from Wonderland

is indeed beautiful.

You see,

I've always been curious

about how you discovered my identity.

The demeanor of the Young Lady
from the Cui family

is naturally not an ordinary person
can understand.

No one has ever suspected

my identity and my relationship

with Young Master before.

Why were you

able to see it through?

When you lied to me claiming

to be Mister Cui's concubine,

I started to be suspicious
of your identity.

So I held a feast

to test Mister Cui,

which only confirmed

that your identity was not simple.

You and your young master
appeared to be master and servant.

But in reality,

he treated you with even more respect.

Also, before the incident in Luoyang,

I witnessed you stepping in
for your young master in battle.

I knew

you would be suspicious

after removing my mask.

But at that time,

I was merely standing in
for Young Master in battle.

How could you be sure

that I was Father's daughter?

When you were at Tong Pass,

you risked yourself

to save the Great General Cui.

It may seem flawless to others.

But after pondering,

something seemed to be amiss.

Finally, I guessed it.

So, you knew it all along.

You know what?

I often wonder

if you were not the daughter
of the Cui family

and I were not of the Li family,

would there

be this many conflicts and setbacks
between us?

Shiqi,

identities are predetermined.

There's nothing

we can do about it.

You're right.

When the chaos broke out initially,

I thought this turbulent world

was beyond salvation.

I couldn't bear
to see the people's suffering

because of the chaos.

So, I asked Father

to let me and Young Master

lead the Cui Army southward.

At that time,

it was merely

to quickly restore peace to the world.

But unexpectedly,

the Li family

had someone like you.

When we first met,

did I cause you a lot of trouble?

Well, I did the same too.

Shiqi,

has it occurred to you

that if one day

we can restore Xichang

and peace to the world,

then

what kind of ruler
does the world need?

Your father is aging.

Lord Xin and Lord Qi

are not good rulers.

We still have
the imperial great grandson.

I want to find him back

and persuade Father

to appoint him as the Crown Prince.

He possesses outstanding intelligence

with excellent mentors.

In the future,

he'll surely become a good ruler.

What if you can't find
the imperial great grandson

or if your father

is unwilling

to appoint him as the Crown Prince?

Let's elope.

When the world is at peace

and the imperial great grandson
is found,

we'll leave Xichang

and live freely in Laolan Pass.

What do you think?

Even though I know it's not real,

hearing you say it

makes me happy.

That day, we agreed

to wander Wonderland

when the world is peaceful.

Unfortunately,

the world is still in chaos.

Tomorrow,

we'll go our separate ways.

That day will come.

When it comes,

we'll visit Wonderland first.

Then go to Laolan Pass.

We'll ride horses together

and enjoy the sight of wonder.

All right?

All right.

We'll part ways tomorrow.

Who knows when we'll meet again?

That day,

I took away what you loved.

Today,

it has returned to its rightful owner.

Ying,

did you and your young master

really grow up together?

I can see you're particularly concerned

about this matter.

Of course.

The first time I met you two,

you were so close.

It made me uncomfortable.

Why do you still want to ask?

Young Master

is probably no longer in this world.

I just wanted

to hear you explain it to me.

Then I won't have suspicions.

After this,

I promise not to ask again.

Young Master's real name

is Liu Chengfeng.

He saved my life when we were young.

His parents died early.

So,

Father adopted him as his son.

My mother was injured

when she was young
and it affected her health.

That's why after ten years
of being married to my father,

she hadn't had any children.

But at that time,

Father was already a frontier general.

To control Father, the imperial court

insisted on granting him another wife

with the excuse of not having any sons.

Later, my mother was determined

and sought medical advice everywhere.

Finally, I was born.

Unfortunately,

it still couldn't satisfy
the imperial court.

So, Father lied and claimed

that he had a son,

named Cui Lin, following the Cui family's
naming tradition,

and reported it to the imperial court.

I see.

After that,

Father fought against Jieshuo
in Yingzhou,

and Mother fought bravely
and died in the city.

The imperial court honored Mother
as Heroic Lady.

Father cherishes the love
he had with Mother.

So, he never remarries.

After that, Father

raised me up as a boy.

But when I turn seven,

I can no longer hide

the feminine side of me.

So, Father let Liu Chengfeng

take on my name, Cui Lin,

in the military camp

to prevent my identity as a girl

from being exposed.

Since young,

Young Master faced many dangers

because of me.

Even his name

remained unknown to others.

So, he became

a living shadow for me.

We grew up together.

I considered him as an older brother.

Naturally, we were closer

than others.

You considered him as an older brother.

But he didn't see it that way.

He's no longer with us.

Why do you still mind it so much?

Why does it always have to be about me?

What about you?

What about me?

Prime Minister Gu's daughter

likes you very much.

When we were in Xichang,

she even risked danger to come to the inn
and deliver a message to you.

Aren't you going
to reciprocate her feelings?

What Miss Gu feels about me
and me about her,

are not the same.

She's interested in me.

But I'm not interested in her.

So, I can only disappoint her.

Sharing a drink and song

as we ponder about life.

Shiqi,

can you sing a song for me?

I can't sing.

I can only hum a bit

of the Laolan Pass tune.

The Laolan Pass tune is fine too.

I want to hear it.

These rural folk songs

can't be compared
to the elegance of literature.

They are a bit rough.

So, please bear with me.

I don't mind.

All right.

♪There are 18 river bends
in Laolan River♪

♪The first river bend is Yinsong♪

♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪

♪But they can't compare
to the girl opening the window♪

♪There are 18 river bends
in Laolan River♪

Did I sing it badly?

It's a bit out of tune.

Why did you ask me to sing, then?

But it sounds nice.

Really?

Then I'll sing it seriously this time.

All right.

I'll stand up and sing seriously now.

♪There are 18 river bends
in Laolan River♪

♪The first river bend is Yinsong♪

♪The fish in Yinsong is fat and meaty♪

♪But they can't compare
to the girl's beautiful eyes♪

♪There are 18 river bends
in Laolan River♪

♪The second river bend
is a beautiful shore♪

Ying,

♪Between the moonlight, your vows♪

♪Fall in my heart♪

♪Telling me about your forever♪

if you don't wake up,

I will...

I'll kiss you.

♪Who can make me disregard everything♪

I'm really going to kiss you.

♪The tomorrow♪

♪We seek together♪

♪You lead me
to break through this night♪

♪Carrying the shattered world♪

♪You give me a firm belief♪

♪In adversity, the only light is love
that never dies♪

♪Every separation I've endured♪

♪Every second searching for you
in the night♪

♪Fearless of obstacles hurting me,
I want to love until the end♪

♪Unchanging♪

♪Crossing the night,
venturing through adversity♪

♪Making the heart burns with passion♪

♪You are around, by my side♪

♪Rushing toward our eternal vow♪

♪Growing, being stubborn,
not compromising♪

♪Stepping over destiny,
carrying persistence♪

♪And not letting go,
standing side by side with you♪

♪In the brokenness,
completing our world♪

♪Eternally guarding this enduring love♪

♪Betting on the belief you gave me♪

♪Fearless of obstacles hurting us,
we stand until the end♪

♪Break through the night
side by side with you♪

♪Guarding our belief♪

♪Holding your hand
until the end of time♪

♪Eternally guarding this enduring love♪

♪We have all overcome the night♪

Shiqi,

let's go.

♪Unchanging♪

♪A fated relationship♪

♪Yet, playing roles that shouldn't be♪

♪Endless patience♪

♪Desiring to escape this conflict♪

♪The mutual trust we have♪

♪Cut off resentment and hatred♪

♪This colorful array across the sky♪

♪Belongs only to you and me♪

♪You're the dawn of anticipation♪

♪Hearts aglow♪

♪You're the final answer♪

♪No regrets, no woes♪

♪My unspoken words
are depicted in scrolls♪

♪One after another♪

♪You're the sole vow♪

♪Hearts secretly know♪

♪You're the enduring longing♪

♪Forever the same♪

♪I'm willing
to abandon this world for you♪

♪No regrets in this lifetime♪

♪You're the dawn of anticipation♪

♪Hearts aglow♪

♪You're the final answer♪

♪No regrets, no woes♪

♪My unspoken words
are depicted in scrolls♪

♪One after another♪

♪You're the sole vow♪

♪Hearts secretly know♪

♪You are the eternal longing♪

♪Unwavering and unchanged♪

♪Never apart no matter what♪

♪May Heaven and Earth
bear witness to our love♪