Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:01,208
[Attention, residents of 410(C)!]
2
00:00:01,208 --> 00:00:03,875
[Attention, residents of 410(C)!]
[410 (C) residentes, por favor, observem]
3
00:00:03,875 --> 00:00:03,916
[Please remain vigilant at all times.]
[410 (C) residentes, por favor, observem]
4
00:00:03,916 --> 00:00:05,875
[Please remain vigilant at all times.]
[Por favor, esteja sempre vigilante]
5
00:00:05,875 --> 00:00:05,916
[Report any outsiders promptly.]
[Por favor, esteja sempre vigilante]
6
00:00:05,916 --> 00:00:08,875
[Report any outsiders promptly.]
[Relate estrangeiros estrangeiros imediatamente]
7
00:00:08,875 --> 00:00:08,916
[Curfew in effect: 8 PM - 8 AM.]
[Relate estrangeiros estrangeiros imediatamente]
8
00:00:08,916 --> 00:00:13,041
[Curfew in effect: 8 PM - 8 AM.]
[O horário da lei marcial é das 20h às 8h]
9
00:00:13,041 --> 00:00:13,083
[Strictly adhere to curfew, violators bear consequences.]
[O horário da lei marcial é das 20h às 8h]
10
00:00:13,083 --> 00:00:17,375
[Strictly adhere to curfew, violators bear consequences.]
[Certifique-se de respeitar isso. Os infratores serão responsáveis pelas consequências]
11
00:00:17,375 --> 00:00:17,416
[Unity benefits everyone in the community.]
[Certifique-se de respeitar isso. Os infratores serão responsáveis pelas consequências]
12
00:00:17,416 --> 00:00:20,750
[Unity benefits everyone in the community.]
[Todos se beneficiam de um único grupo étnico]
13
00:00:20,750 --> 00:00:20,791
[Everyone is responsible for maintaining segregation.]
[Todos se beneficiam de um único grupo étnico]
14
00:00:20,791 --> 00:00:24,375
[Everyone is responsible for maintaining segregation.]
[Todos são responsáveis por manter o isolamento]
15
00:00:24,375 --> 00:00:24,416
[For unity and glory!]
[Todos são responsáveis por manter o isolamento]
16
00:00:24,416 --> 00:00:25,750
[For unity and glory!]
[Unidade e Glória]
17
00:00:25,750 --> 00:00:25,791
[Unidade e Glória]
18
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Come on in.
entre
19
00:02:10,875 --> 00:02:10,916
They must be kidding me.
20
00:02:10,916 --> 00:02:12,166
They must be kidding me.
Houve algum erro?
21
00:02:12,166 --> 00:02:12,208
Houve algum erro?
22
00:02:13,250 --> 00:02:13,875
Wait here.
Espere um momento
23
00:02:13,875 --> 00:02:13,916
Espere um momento
24
00:02:17,500 --> 00:02:18,750
Wait here with your sister.
Você e sua irmã esperem aqui um momento
25
00:02:18,750 --> 00:02:18,791
Could have dust mites inside.
Você e sua irmã esperem aqui um momento
26
00:02:18,791 --> 00:02:20,000
Could have dust mites inside.
Deve haver muitos ácaros dentro
27
00:02:20,791 --> 00:02:20,833
I want to go too.
28
00:02:20,833 --> 00:02:22,125
I want to go too.
Eu quero entrar também
29
00:02:22,125 --> 00:02:22,166
Eu quero entrar também
30
00:02:22,500 --> 00:02:24,250
Dad told us to wait here.
Papai nos pediu para esperar aqui
31
00:02:25,000 --> 00:02:25,791
You stay here.
Apenas fique aqui e não se mova.
32
00:02:25,791 --> 00:02:25,833
Apenas fique aqui e não se mova.
33
00:02:26,750 --> 00:02:27,625
Sis!
irmã!
34
00:02:38,125 --> 00:02:39,250
Never been to a Malay house before?
Você nunca esteve na Malay House?
35
00:02:39,250 --> 00:02:39,291
Você nunca esteve na Malay House?
36
00:02:42,125 --> 00:02:42,166
We can't live here, Vincent.
37
00:02:42,166 --> 00:02:46,250
We can't live here, Vincent.
Vincent, não podemos viver aqui.
38
00:02:46,750 --> 00:02:49,375
I'm sure there are many houses closer to town.
Deveria haver outras casas na cidade vizinha, certo?
39
00:02:50,000 --> 00:02:51,375
Yes, there are.
sim Sim Sim
40
00:02:51,375 --> 00:02:51,416
But they are all assigned.
sim Sim Sim
41
00:02:51,416 --> 00:02:53,166
But they are all assigned.
Mas todos eles foram atribuídos
42
00:02:53,166 --> 00:02:53,208
Mas todos eles foram atribuídos
43
00:02:54,000 --> 00:02:54,041
You drew the lot, Mr. Wong.
44
00:02:54,041 --> 00:02:56,875
You drew the lot, Mr. Wong.
Sr. Huang, este é o lote que você mesmo desenhou.
45
00:02:56,875 --> 00:02:56,916
Everyone must abide by the rules or there will be chaos.
Sr. Huang, este é o lote que você mesmo desenhou.
46
00:02:56,916 --> 00:03:00,625
Everyone must abide by the rules or there will be chaos.
Todos devem seguir as regras, caso contrário o caos resultará
47
00:03:00,625 --> 00:03:00,666
Todos devem seguir as regras, caso contrário o caos resultará
48
00:03:01,750 --> 00:03:04,500
Besides, you're very lucky:
Você tem muita sorte
49
00:03:04,500 --> 00:03:04,541
This place is fully furnished.
Você tem muita sorte
50
00:03:04,541 --> 00:03:07,375
This place is fully furnished.
Este quarto está totalmente mobiliado
51
00:03:07,375 --> 00:03:10,125
In many other houses, people would rather burn
Muitas pessoas preferem queimar todos os seus móveis
52
00:03:10,125 --> 00:03:10,166
the furniture than let us use them.
Muitas pessoas preferem queimar todos os seus móveis
53
00:03:10,166 --> 00:03:11,541
the furniture than let us use them.
Ele também se recusou a deixá-lo para nós usarmos.
54
00:03:11,541 --> 00:03:11,583
Ele também se recusou a deixá-lo para nós usarmos.
55
00:03:11,875 --> 00:03:14,125
I don't care about their furniture.
Eu não me importo com os móveis deles
56
00:03:15,750 --> 00:03:17,125
Come on, Vincent.
Vicente, me faça um favor
57
00:03:17,125 --> 00:03:17,166
Vicente, me faça um favor
58
00:03:17,291 --> 00:03:17,333
You're in charge of the relocation of the entire Area 410(C).
59
00:03:17,333 --> 00:03:20,041
You're in charge of the relocation of the entire Area 410(C).
Você é responsável por todo o assunto de realocação 410(C)
60
00:03:20,041 --> 00:03:20,083
I'm sure you can do something?
Você é responsável por todo o assunto de realocação 410(C)
61
00:03:20,083 --> 00:03:21,625
I'm sure you can do something?
Eu acredito que você pode encontrar uma maneira
62
00:03:21,625 --> 00:03:21,666
Eu acredito que você pode encontrar uma maneira
63
00:03:29,750 --> 00:03:34,250
Mr. Wong, the ringgit isn't worth much nowadays.
Sr. Huang, o ringgit não vale nada agora.
64
00:03:34,250 --> 00:03:38,166
Our currency has become worthless ever since Sabah and Sarawak quit.
Até Sabah e Sarawak se retiraram
65
00:03:38,166 --> 00:03:38,208
Até Sabah e Sarawak se retiraram
66
00:03:40,000 --> 00:03:41,875
I've got some US dollars! Vincent!
Eu tenho dólares! Vicente!
67
00:03:41,875 --> 00:03:41,916
Eu tenho dólares! Vicente!
68
00:03:43,041 --> 00:03:43,083
RO to Flying Dragon.
69
00:03:43,083 --> 00:03:44,750
RO to Flying Dragon.
RO chama dragão voador
70
00:03:44,750 --> 00:03:44,791
RO chama dragão voador
71
00:03:45,875 --> 00:03:45,916
RO to Flying Dragon.
72
00:03:45,916 --> 00:03:47,625
RO to Flying Dragon.
RO chama dragão voador
73
00:03:47,625 --> 00:03:47,666
RO chama dragão voador
74
00:03:50,041 --> 00:03:50,083
RO to Flying Dragon.
75
00:03:50,083 --> 00:03:51,750
RO to Flying Dragon.
RO chama dragão voador
76
00:03:51,875 --> 00:03:51,916
Vincent!
77
00:03:51,916 --> 00:03:52,791
Vincent!
Vicente!
78
00:03:52,791 --> 00:03:52,833
Vicente!
79
00:03:53,791 --> 00:03:53,833
Vincent!
80
00:03:53,833 --> 00:03:54,625
Vincent!
Vicente!
81
00:03:54,625 --> 00:03:54,666
RO to Flying Dragon.
Vicente!
82
00:03:54,666 --> 00:03:56,250
RO to Flying Dragon.
RO chama dragão voador
83
00:04:17,791 --> 00:04:17,833
RO to Flying Dragon.
84
00:04:17,833 --> 00:04:21,041
RO to Flying Dragon.
RO chama dragão voador
85
00:04:21,041 --> 00:04:21,083
RO chama dragão voador
86
00:04:22,375 --> 00:04:23,250
Vincent.
Vicente
87
00:04:23,250 --> 00:04:27,000
Ho Kar Leong, I know you can hear me.
He Jialiang eu sei o que você ouviu
88
00:04:30,291 --> 00:04:30,333
How about this?
89
00:04:30,333 --> 00:04:31,291
How about this?
Que tal agora?
90
00:04:31,291 --> 00:04:31,333
Rules are rules, Mr. Wong.
Que tal agora?
91
00:04:31,333 --> 00:04:33,000
Rules are rules, Mr. Wong.
Sr. Huang, as regras estão definidas
92
00:04:33,000 --> 00:04:33,041
Sign the paper and the house is yours.
93
00:04:33,041 --> 00:04:35,875
Sign the paper and the house is yours.
Depois de assinar este documento, esta sala pertence a você.
94
00:04:39,625 --> 00:04:39,666
My son has asthma.
95
00:04:39,666 --> 00:04:41,541
My son has asthma.
Meu filho tem asma
96
00:04:41,541 --> 00:04:41,583
How do we get help if he has an attack?
Meu filho tem asma
97
00:04:41,583 --> 00:04:43,375
How do we get help if he has an attack?
E se ele tiver um ataque de asma?
98
00:04:43,375 --> 00:04:43,416
We don’t have a car or a phone connection.
E se ele tiver um ataque de asma?
99
00:04:43,416 --> 00:04:45,625
We don’t have a car or a phone connection.
Não temos carro e não há sinal de telefone.
100
00:04:45,625 --> 00:04:45,666
Não temos carro e não há sinal de telefone.
101
00:04:46,000 --> 00:04:48,250
I don't make the rules, Mr. Wong.
Sr. Huang, não fui eu que fiz essas regras.
102
00:04:49,875 --> 00:04:51,000
Don't worry.
Não se preocupe
103
00:04:51,000 --> 00:04:54,125
We will prepare temporary transportation for you.
Providenciaremos transporte temporário para você usar
104
00:04:54,125 --> 00:04:54,166
Providenciaremos transporte temporário para você usar
105
00:04:54,166 --> 00:04:54,208
Okay?
106
00:04:54,208 --> 00:04:55,000
Okay?
OK?
107
00:04:55,625 --> 00:04:55,666
Flying Dragon to RO.
108
00:04:55,666 --> 00:04:57,375
Flying Dragon to RO.
Feilong liga para RO
109
00:05:32,041 --> 00:05:32,083
Flying Dragon to RO.
110
00:05:32,083 --> 00:05:33,250
Flying Dragon to RO.
Feilong liga para RO
111
00:05:35,875 --> 00:05:35,916
Looking for me?
112
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
Looking for me?
Você está procurando por mim?
113
00:05:37,291 --> 00:05:37,333
Você está procurando por mim?
114
00:05:42,000 --> 00:05:43,416
This is Ho Kar Leong.
Ele é Ele Jialiang
115
00:05:43,416 --> 00:05:43,458
His team is in charge of security and rationing.
Ele é Ele Jialiang
116
00:05:43,458 --> 00:05:46,541
His team is in charge of security and rationing.
Sua equipe será responsável pela segurança e patrulhamento desta área
117
00:05:46,541 --> 00:05:46,583
Sua equipe será responsável pela segurança e patrulhamento desta área
118
00:05:47,000 --> 00:05:47,041
Ho, is it?
119
00:05:47,041 --> 00:05:48,000
Ho, is it?
Sério?
120
00:05:48,791 --> 00:05:48,833
I've always wanted to join the self-defence team.
121
00:05:48,833 --> 00:05:50,875
I've always wanted to join the self-defence team.
Eu sempre quis me juntar às suas Forças de Autodefesa
122
00:05:50,875 --> 00:05:50,916
If it weren't for you, we Chinese would definitely have a hard time.
Eu sempre quis me juntar às suas Forças de Autodefesa
123
00:05:50,916 --> 00:05:54,625
If it weren't for you, we Chinese would definitely have a hard time.
Sem você, nós, chineses, estaríamos mortos.
124
00:05:59,416 --> 00:05:59,458
We're just taking care of our people.
125
00:05:59,458 --> 00:06:00,750
We're just taking care of our people.
É uma questão pequena: somos nosso próprio povo.
126
00:06:00,750 --> 00:06:00,791
É uma questão pequena: somos nosso próprio povo.
127
00:06:10,875 --> 00:06:10,916
What?
128
00:06:10,916 --> 00:06:11,875
What?
Ainda quer verificar?
129
00:06:11,875 --> 00:06:11,916
Ainda quer verificar?
130
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
Everything is here.
não há necessidade
131
00:06:13,125 --> 00:06:14,750
There's no need to check.
Tudo está completo
132
00:06:18,000 --> 00:06:18,041
I'm just kidding.
133
00:06:18,041 --> 00:06:19,541
I'm just kidding.
Brincando
134
00:06:19,541 --> 00:06:19,583
Go ahead and do your thing.
Brincando
135
00:06:19,583 --> 00:06:22,125
Go ahead and do your thing.
Vá dar uma olhada
136
00:06:22,125 --> 00:06:22,166
Vá dar uma olhada
137
00:06:28,291 --> 00:06:28,333
Vincent.
138
00:06:28,333 --> 00:06:30,125
Vincent.
Vicente
139
00:06:30,125 --> 00:06:30,166
Vicente
140
00:06:30,875 --> 00:06:30,916
Is this the transportation you talked about?
141
00:06:30,916 --> 00:06:33,250
Is this the transportation you talked about?
É este o meio de transporte que você acabou de mencionar?
142
00:06:33,250 --> 00:06:33,291
É este o meio de transporte que você acabou de mencionar?
143
00:06:34,000 --> 00:06:34,750
Yes.
Sim
144
00:06:36,125 --> 00:06:36,166
You'll be able to use the cars once gas rationing is open to the public.
145
00:06:36,166 --> 00:06:41,041
You'll be able to use the cars once gas rationing is open to the public.
Quando as pessoas conseguem gasolina, você pode usar carros
146
00:06:41,041 --> 00:06:41,083
Quando as pessoas conseguem gasolina, você pode usar carros
147
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
Vincent.
A propósito, Vicente
148
00:06:53,750 --> 00:06:54,375
Yes?
E aí?
149
00:06:54,375 --> 00:06:54,416
E aí?
150
00:06:54,500 --> 00:06:56,791
My son's medicine is running out.
Meu filho está com pouco remédio para asma.
151
00:06:56,791 --> 00:06:56,833
Meu filho está com pouco remédio para asma.
152
00:06:56,875 --> 00:06:58,166
Mr. Wong.
Sr.
153
00:06:58,166 --> 00:06:58,208
If you don't sign the paper and accept the house,
Sr.
154
00:06:58,208 --> 00:07:00,000
If you don't sign the paper and accept the house,
Se você não assinar este documento
155
00:07:00,000 --> 00:07:00,041
you're not considered a resident of 410 (C).
Se você não assinar este documento
156
00:07:00,041 --> 00:07:02,000
you're not considered a resident of 410 (C).
Você não é um residente 410(C)
157
00:07:02,000 --> 00:07:02,041
And if you're not a resident of 410(C),
Você não é um residente 410(C)
158
00:07:02,041 --> 00:07:04,375
And if you're not a resident of 410(C),
E se você não for residente do 410(C)?
159
00:07:04,375 --> 00:07:04,416
I can't help you with anything.
E se você não for residente do 410(C)?
160
00:07:04,416 --> 00:07:06,000
I can't help you with anything.
Eu não posso te ajudar em nada
161
00:07:06,000 --> 00:07:06,041
Eu não posso te ajudar em nada
162
00:07:11,750 --> 00:07:13,250
Don't look at me.
Não olhe para mim
163
00:07:13,250 --> 00:07:13,291
Não olhe para mim
164
00:07:13,291 --> 00:07:13,333
I'm not the one who voted yes.
165
00:07:13,333 --> 00:07:15,000
I'm not the one who voted yes.
Não fui eu que votei nele
166
00:07:15,000 --> 00:07:15,041
Não fui eu que votei nele
167
00:07:25,541 --> 00:07:25,583
Now you can get anything you need from them.
168
00:07:25,583 --> 00:07:28,416
Now you can get anything you need from them.
Se precisar de alguma coisa, é só dizer a eles.
169
00:07:28,416 --> 00:07:28,458
Se precisar de alguma coisa, é só dizer a eles.
170
00:07:29,750 --> 00:07:30,375
Bro, may I know--
Com licença--
171
00:07:30,375 --> 00:07:30,416
--Yeah, yeah.
Com licença--
172
00:07:30,416 --> 00:07:31,375
--Yeah, yeah.
--Está bem, está bem
173
00:07:31,375 --> 00:07:31,416
Bring me the form.
174
00:07:31,416 --> 00:07:32,750
Bring me the form.
me dê o formulário
175
00:07:37,625 --> 00:07:37,666
Fill up what you need here.
176
00:07:37,666 --> 00:07:44,125
Fill up what you need here.
Preencha este formulário com o que você precisa
177
00:07:44,125 --> 00:07:45,625
and pass it to Vincent.
Então dê para Vincent
178
00:07:45,625 --> 00:07:45,666
Então dê para Vincent
179
00:07:46,041 --> 00:07:46,083
And Vincent will pass back to us.
180
00:07:46,083 --> 00:07:47,750
And Vincent will pass back to us.
Vincent irá transferi-lo para nós
181
00:07:48,500 --> 00:07:48,541
Don't worry.
182
00:07:48,541 --> 00:07:49,750
Don't worry.
não se preocupe
183
00:07:49,750 --> 00:07:51,000
It's just SOP.
Este é apenas um procedimento de rotina
184
00:07:51,250 --> 00:07:53,875
Proper consideration will be given to all requests.
Consideraremos todas as suas necessidades
185
00:07:54,500 --> 00:07:54,541
Unless--
186
00:07:54,541 --> 00:07:56,375
Unless--
a menos que--
187
00:07:56,375 --> 00:07:56,416
a menos que--
188
00:07:56,541 --> 00:07:56,583
--we find out you're a traitor to your own race.
189
00:07:56,583 --> 00:07:59,000
--we find out you're a traitor to your own race.
--Descobrimos que você é um traidor
190
00:07:59,000 --> 00:07:59,041
--Descobrimos que você é um traidor
191
00:07:59,041 --> 00:07:59,083
Of course not.
192
00:07:59,083 --> 00:08:00,041
Of course not.
claro que não
193
00:08:00,041 --> 00:08:00,083
Are you sure?
claro que não
194
00:08:00,083 --> 00:08:01,541
Are you sure?
Traidores não recebem esse tratamento.
195
00:08:01,541 --> 00:08:01,583
Traidores não recebem esse tratamento.
196
00:08:02,375 --> 00:08:02,416
Ma’am.
197
00:08:02,416 --> 00:08:03,750
Ma’am.
cunhada
198
00:08:04,916 --> 00:08:04,958
Are you a traitor?
199
00:08:04,958 --> 00:08:06,125
Are you a traitor?
Você é um traidor?
200
00:08:06,125 --> 00:08:06,166
Você é um traidor?
201
00:08:06,750 --> 00:08:07,750
Of course not.
Como pode ser
202
00:08:07,791 --> 00:08:07,833
We are the good people.
203
00:08:07,833 --> 00:08:09,000
We are the good people.
somos todos boas pessoas
204
00:08:11,666 --> 00:08:11,708
Thank you.
205
00:08:11,708 --> 00:08:12,250
Thank you.
Obrigado
206
00:08:12,250 --> 00:08:12,291
Obrigado
207
00:08:13,125 --> 00:08:13,166
Botak.
208
00:08:13,166 --> 00:08:14,125
Botak.
Careca
209
00:08:14,125 --> 00:08:14,166
Careca
210
00:08:24,666 --> 00:08:24,708
Done this so many times and you still need to read that?
211
00:08:24,708 --> 00:08:27,250
Done this so many times and you still need to read that?
Já foi várias vezes, você ainda precisa recitá-lo?
212
00:08:35,000 --> 00:08:37,875
Under Section 1(6) of Segregation Act,
Seção 1-6 da Lei de Quarentena
213
00:08:37,875 --> 00:08:37,916
Seção 1-6 da Lei de Quarentena
214
00:08:38,041 --> 00:08:38,082
any contact with a race other than one's own
215
00:08:38,082 --> 00:08:41,166
any contact with a race other than one's own
Qualquer contato com estrangeiros
216
00:08:41,166 --> 00:08:41,207
Qualquer contato com estrangeiros
217
00:08:41,250 --> 00:08:44,250
is deemed detrimental to the harmony and stability of the federation
Ser considerado como uma ameaça à harmonia e estabilidade da Federação
218
00:08:44,250 --> 00:08:47,125
and is thus strictly prohibited.
Portanto, o contato entre pessoas inter-raciais é estritamente proibido
219
00:08:47,125 --> 00:08:47,166
Portanto, o contato entre pessoas inter-raciais é estritamente proibido
220
00:08:47,375 --> 00:08:47,416
Under Section 4(4), any person who does or attempts to do,
221
00:08:47,416 --> 00:08:51,000
Under Section 4(4), any person who does or attempts to do,
Artigo 4-4 Qualquer pessoa que abrigue estrangeiros
222
00:08:51,000 --> 00:08:51,041
or conspires with any person
223
00:08:51,041 --> 00:08:52,875
or conspires with any person
Ou tentar abrigar estrangeiros
224
00:08:52,875 --> 00:08:52,916
Ou tentar abrigar estrangeiros
225
00:08:53,041 --> 00:08:53,083
to harbor a person other than one's own race,
226
00:08:53,083 --> 00:08:55,875
to harbor a person other than one's own race,
ou conspirar com outros para abrigar estrangeiros
227
00:08:55,875 --> 00:08:55,916
ou conspirar com outros para abrigar estrangeiros
228
00:08:56,041 --> 00:08:56,083
shall be guilty of an offense and shall, upon conviction,
229
00:08:56,083 --> 00:08:58,041
shall be guilty of an offense and shall, upon conviction,
Se for condenado por um dos crimes
230
00:08:58,041 --> 00:08:58,083
Se for condenado por um dos crimes
231
00:08:58,250 --> 00:09:02,041
be liable for imprisenment for a term not less than 25 years
punível com pena de prisão não inferior a 25 anos
232
00:09:02,041 --> 00:09:02,083
punível com pena de prisão não inferior a 25 anos
233
00:09:02,375 --> 00:09:02,416
Imprisonment.
234
00:09:02,416 --> 00:09:04,000
Imprisonment.
prisão
235
00:09:04,000 --> 00:09:04,041
Not “imprisenment".
236
00:09:04,041 --> 00:09:06,625
Not “imprisenment".
Não supervisionar "ouro"
237
00:09:06,625 --> 00:09:06,666
Step aside.
238
00:09:06,666 --> 00:09:08,000
Step aside.
Vá enquanto
239
00:09:08,000 --> 00:09:08,041
Vá enquanto
240
00:09:09,375 --> 00:09:11,125
You heard it.
claro?
241
00:09:11,125 --> 00:09:11,166
You heard it.
claro?
242
00:09:11,166 --> 00:09:12,000
You heard it.
claro?
243
00:09:12,000 --> 00:09:12,041
claro?
244
00:09:12,750 --> 00:09:13,875
One more thing.
E mais uma coisa
245
00:09:13,875 --> 00:09:13,916
E mais uma coisa
246
00:09:15,375 --> 00:09:15,416
If you see any outsiders,
247
00:09:15,416 --> 00:09:18,000
If you see any outsiders,
Se você vir estrangeiros
248
00:09:19,041 --> 00:09:19,083
report to us immediately.
249
00:09:19,083 --> 00:09:20,625
report to us immediately.
Por favor, informe-nos o mais rápido possível
250
00:09:20,625 --> 00:09:20,666
Por favor, informe-nos o mais rápido possível
251
00:09:20,875 --> 00:09:20,916
For sure.
252
00:09:20,916 --> 00:09:22,000
For sure.
Vai
253
00:09:22,000 --> 00:09:22,041
Vai
254
00:09:22,125 --> 00:09:22,166
Don't make it hard for yourself.
255
00:09:22,166 --> 00:09:24,000
Don't make it hard for yourself.
Não se envergonhe
256
00:09:24,000 --> 00:09:24,041
Não se envergonhe
257
00:09:25,750 --> 00:09:26,541
For unity and glory!
glória da unidade
258
00:09:26,541 --> 00:09:26,583
glória da unidade
259
00:09:26,666 --> 00:09:26,708
For unity and glory!
260
00:09:26,708 --> 00:09:27,750
For unity and glory!
glória da unidade
261
00:09:27,750 --> 00:09:29,500
-- for glory.
--glória
262
00:09:29,500 --> 00:09:29,541
--glória
263
00:09:52,666 --> 00:09:52,708
Dad, can we request for guns?
264
00:09:52,708 --> 00:09:54,375
Dad, can we request for guns?
Pai, podemos solicitar o uso de uma arma?
265
00:09:54,375 --> 00:09:56,375
I wish.
eu também espero
266
00:09:56,375 --> 00:09:56,416
eu também espero
267
00:09:58,000 --> 00:09:58,041
Guns are dangerous.
268
00:09:58,041 --> 00:09:59,541
Guns are dangerous.
Armas são perigosas
269
00:09:59,541 --> 00:09:59,583
Don't you ever go near one.
Armas são perigosas
270
00:09:59,583 --> 00:10:02,125
Don't you ever go near one.
Fique longe de armas, sabe?
271
00:10:05,791 --> 00:10:05,833
Are you sure they will send us the medicine?
272
00:10:05,833 --> 00:10:08,250
Are you sure they will send us the medicine?
Tem certeza de que eles nos fornecerão remédios para asma?
273
00:10:08,250 --> 00:10:09,875
Don't worry.
Não se preocupe
274
00:10:10,250 --> 00:10:12,750
I'm the Relocation Officer here.
Afinal, também sou o diretor executivo do plano de realocação deste distrito.
275
00:10:12,750 --> 00:10:12,791
Afinal, também sou o diretor executivo do plano de realocação deste distrito.
276
00:10:13,375 --> 00:10:16,000
Like it or not, they have to listen to me.
Eles têm que me ouvir, não importa o que aconteça
277
00:10:19,166 --> 00:10:19,208
By the way, consider the job at my uncle's factory.
278
00:10:19,208 --> 00:10:24,500
By the way, consider the job at my uncle's factory.
Ah, sim, considere o trabalho na fábrica do meu tio
279
00:10:24,500 --> 00:10:24,541
Ah, sim, considere o trabalho na fábrica do meu tio
280
00:10:33,500 --> 00:10:37,375
Every Wednesday here is Inspection Day.
Além disso, toda quarta-feira aqui é dia de fiscalização.
281
00:10:37,375 --> 00:10:37,416
I'll come again then.
Além disso, toda quarta-feira aqui é dia de fiscalização.
282
00:10:37,416 --> 00:10:40,125
I'll come again then.
Eu vou te ver de novo então
283
00:10:40,125 --> 00:10:40,166
Eu vou te ver de novo então
284
00:10:46,041 --> 00:10:46,083
Cheer up, Mr. Wong.
285
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
Cheer up, Mr. Wong.
Sr. Huang, seja feliz
286
00:10:48,875 --> 00:10:50,875
As they say,
como eles disseram
287
00:10:50,875 --> 00:10:50,916
you can't love what you don't know.
288
00:10:50,916 --> 00:10:53,125
you can't love what you don't know.
Se você não entende, você não vai amar.
289
00:10:53,125 --> 00:10:53,166
Maybe when you get used to the place,
290
00:10:53,166 --> 00:10:55,125
Maybe when you get used to the place,
Talvez um dia você se acostume com esse lugar
291
00:10:55,125 --> 00:10:55,166
you might fall in love with it.
Talvez um dia você se acostume com esse lugar
292
00:10:55,166 --> 00:10:57,375
you might fall in love with it.
você vai se apaixonar por isso
293
00:13:28,875 --> 00:13:30,041
Bobby?
Papoula?
294
00:13:30,041 --> 00:13:30,083
Papoula?
295
00:13:34,291 --> 00:13:34,333
Bobby?!
296
00:13:34,333 --> 00:13:35,375
Bobby?!
Papoula?!
297
00:13:35,375 --> 00:13:35,416
Papoula?!
298
00:13:38,000 --> 00:13:38,041
Bobby!
299
00:13:38,041 --> 00:13:39,000
Bobby!
Papoula!
300
00:13:41,875 --> 00:13:41,916
Get out now.
301
00:13:41,916 --> 00:13:42,750
Get out now.
sair
302
00:13:42,750 --> 00:13:42,791
We're not done cleaning yet.
sair
303
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
We're not done cleaning yet.
Ainda não terminamos a limpeza
304
00:13:44,250 --> 00:13:44,291
Ainda não terminamos a limpeza
305
00:13:48,041 --> 00:13:48,083
I'm fine.
306
00:13:48,083 --> 00:13:48,875
I'm fine.
Estou bem
307
00:13:48,875 --> 00:13:48,916
See!
308
00:13:48,916 --> 00:13:49,666
See!
olhar
309
00:13:49,666 --> 00:13:49,708
olhar
310
00:13:52,250 --> 00:13:53,250
Mom, come in here!
Mãe, olha!
311
00:13:53,541 --> 00:13:53,583
There's something upstairs.
312
00:13:53,583 --> 00:13:54,875
There's something upstairs.
Há algo lá em cima
313
00:13:54,875 --> 00:13:54,916
Come out now!
Há algo lá em cima
314
00:13:54,916 --> 00:13:56,875
Come out now!
Sair!
315
00:13:56,875 --> 00:13:56,916
Hey!
Sair!
316
00:13:56,916 --> 00:13:57,625
Hey!
Olá!
317
00:14:02,375 --> 00:14:04,250
There's a lot of dust here.
Há muitos ácaros aqui
318
00:14:04,250 --> 00:14:05,750
Stay outside, will you?
Sair
319
00:14:08,000 --> 00:14:08,041
What is it?
320
00:14:08,041 --> 00:14:09,125
What is it?
O que está errado?
321
00:14:09,125 --> 00:14:10,250
We don't have an upstairs.
Não temos lá em cima
322
00:14:10,250 --> 00:14:10,291
Não temos lá em cima
323
00:14:11,250 --> 00:14:11,291
What are you doing inside, Bobby?
324
00:14:11,291 --> 00:14:13,250
What are you doing inside, Bobby?
BOBBY O que você fez aqui?
325
00:14:13,250 --> 00:14:13,291
BOBBY O que você fez aqui?
326
00:14:14,000 --> 00:14:16,791
I heard something moving when I came in earlier.
Eu ouvi algo se movendo quando acabei de entrar
327
00:14:16,791 --> 00:14:16,833
Eu ouvi algo se movendo quando acabei de entrar
328
00:14:17,041 --> 00:14:17,083
It moved from there to here.
329
00:14:17,083 --> 00:14:20,250
It moved from there to here.
Essa coisa corre aqui e ali
330
00:14:25,041 --> 00:14:25,083
I swear there was!
331
00:14:25,083 --> 00:14:27,166
I swear there was!
Simplesmente aconteceu!
332
00:14:27,166 --> 00:14:27,208
Simplesmente aconteceu!
333
00:14:29,625 --> 00:14:29,666
It's probably a cat.
334
00:14:29,666 --> 00:14:31,375
It's probably a cat.
Talvez um gato
335
00:14:31,875 --> 00:14:31,916
A cat?!
336
00:14:31,916 --> 00:14:32,625
A cat?!
gato?!
337
00:14:35,041 --> 00:14:35,083
Can you reach up there?
338
00:14:35,083 --> 00:14:36,625
Can you reach up there?
Você consegue subir?
339
00:14:36,625 --> 00:14:36,666
I didn't see any ladder in this house.
340
00:14:36,666 --> 00:14:39,041
I didn't see any ladder in this house.
Não há escada nesta casa
341
00:14:39,041 --> 00:14:39,083
Não há escada nesta casa
342
00:14:39,875 --> 00:14:39,916
Wait.
343
00:14:39,916 --> 00:14:40,750
Wait.
Espere um momento
344
00:14:40,750 --> 00:14:40,791
Espere um momento
345
00:14:51,375 --> 00:14:51,416
Mom, what is Dad doing?
346
00:14:51,416 --> 00:14:54,250
Mom, what is Dad doing?
Mãe, o que o papai está fazendo?
347
00:14:54,791 --> 00:14:54,833
Do you remember what happened last time when you came near a cat?
348
00:14:54,833 --> 00:14:57,875
Do you remember what happened last time when you came near a cat?
Você se lembra do que aconteceu na última vez que esteve perto de um gato?
349
00:14:57,875 --> 00:14:57,916
We can't have cats in the house.
Você se lembra do que aconteceu na última vez que esteve perto de um gato?
350
00:14:57,916 --> 00:14:59,541
We can't have cats in the house.
Não são permitidos gatos em casa
351
00:14:59,541 --> 00:14:59,583
Não são permitidos gatos em casa
352
00:15:00,291 --> 00:15:00,333
But--
353
00:15:00,333 --> 00:15:00,875
But--
mas--
354
00:15:00,875 --> 00:15:00,916
--Stay away.
mas--
355
00:15:00,916 --> 00:15:02,250
--Stay away.
--Saia do caminho Saia do caminho
356
00:15:02,250 --> 00:15:02,291
--Saia do caminho Saia do caminho
357
00:15:02,541 --> 00:15:02,583
What if the cat suddenly jumps out?
358
00:15:02,583 --> 00:15:03,750
What if the cat suddenly jumps out?
Não será bom se o gato pular mais tarde.
359
00:15:03,750 --> 00:15:03,791
Não será bom se o gato pular mais tarde.
360
00:15:03,916 --> 00:15:03,958
Stay away.
361
00:15:03,958 --> 00:15:05,000
Stay away.
Sim, vá embora
362
00:15:05,000 --> 00:15:05,041
Sim, vá embora
363
00:15:08,000 --> 00:15:09,875
How about we scare it off?
Por que não encontramos uma maneira de assustá-lo?
364
00:15:11,250 --> 00:15:13,000
Good idea!
Boa ideia!
365
00:15:17,916 --> 00:15:17,958
Come here, Yan.
366
00:15:17,958 --> 00:15:20,000
Come here, Yan.
Xinxin, venha aqui
367
00:15:20,000 --> 00:15:20,041
Xinxin, venha aqui
368
00:15:21,875 --> 00:15:21,916
Stay here to see if the cat escapes.
369
00:15:21,916 --> 00:15:24,375
Stay here to see if the cat escapes.
Você fica aqui e vê se aquele gato salta daqui
370
00:15:24,375 --> 00:15:24,416
Você fica aqui e vê se aquele gato salta daqui
371
00:15:24,416 --> 00:15:24,458
Okay.
372
00:15:24,458 --> 00:15:25,125
Okay.
bom
373
00:15:27,041 --> 00:15:27,083
Give me a hand, Shan.
374
00:15:27,083 --> 00:15:28,125
Give me a hand, Shan.
Ashan, venha e me ajude
375
00:15:28,625 --> 00:15:28,666
Bobby, come here.
376
00:15:28,666 --> 00:15:30,250
Bobby, come here.
Papoula, venha aqui
377
00:15:30,250 --> 00:15:30,291
Papoula, venha aqui
378
00:15:32,875 --> 00:15:32,916
What are you doing?
379
00:15:32,916 --> 00:15:34,625
What are you doing?
O que você está fazendo?
380
00:15:34,625 --> 00:15:34,666
O que você está fazendo?
381
00:15:34,666 --> 00:15:34,708
What if it's a rat?
382
00:15:34,708 --> 00:15:36,625
What if it's a rat?
E se for um rato?
383
00:15:36,625 --> 00:15:36,666
E se for um rato?
384
00:15:37,041 --> 00:15:37,083
Rats are afraid of dogs too, okay?
385
00:15:37,083 --> 00:15:38,875
Rats are afraid of dogs too, okay?
Os ratos também têm medo de cães
386
00:15:38,875 --> 00:15:38,916
Os ratos também têm medo de cães
387
00:15:42,291 --> 00:15:42,333
Do you see the cat, Yan?
388
00:15:42,333 --> 00:15:43,750
Do you see the cat, Yan?
Xin Você viu?
389
00:15:43,750 --> 00:15:43,791
Xin Você viu?
390
00:15:43,791 --> 00:15:43,833
No!
391
00:15:43,833 --> 00:15:45,000
No!
Não!
392
00:15:45,000 --> 00:15:45,041
Não!
393
00:15:48,750 --> 00:15:50,500
Nothing came out.
Não há nada lá em cima
394
00:15:50,666 --> 00:15:50,708
Bobby must have misheard or he's just trolling us.
395
00:15:50,708 --> 00:15:53,750
Bobby must have misheard or he's just trolling us.
Ou Bobby ouviu errado ou estava falando bobagem.
396
00:15:57,041 --> 00:15:57,083
Lie to us again and we'll send you over to the Indian side.
397
00:15:57,083 --> 00:15:58,791
Lie to us again and we'll send you over to the Indian side.
Se você falar besteira de novo, nós te mandaremos para os índios.
398
00:15:58,791 --> 00:15:58,833
Se você falar besteira de novo, nós te mandaremos para os índios.
399
00:15:59,041 --> 00:15:59,083
Sorry, okay?
400
00:15:59,083 --> 00:16:01,291
Sorry, okay?
desculpe
401
00:16:01,291 --> 00:16:01,333
desculpe
402
00:16:01,375 --> 00:16:01,416
Sorry no cure!
403
00:16:01,416 --> 00:16:03,250
Sorry no cure!
Desculpe é inútil!
404
00:16:04,250 --> 00:16:05,375
Do your own thing.
Vá e faça o seu negócio
405
00:16:12,041 --> 00:16:12,083
Bobby.
406
00:16:12,083 --> 00:16:12,916
Bobby.
Papoula
407
00:16:12,916 --> 00:16:12,958
Come help me carry the luggage.
Papoula
408
00:16:12,958 --> 00:16:14,416
Come help me carry the luggage.
Saia e pegue algo para mim
409
00:16:14,416 --> 00:16:14,458
Saia e pegue algo para mim
410
00:16:16,416 --> 00:16:16,458
Bobby!
411
00:16:16,458 --> 00:16:17,375
Bobby!
Papoula!
412
00:16:17,375 --> 00:16:17,416
I'm coming.
Papoula!
413
00:16:17,416 --> 00:16:19,375
I'm coming.
chegando
414
00:16:19,375 --> 00:16:19,416
chegando
415
00:16:29,541 --> 00:16:29,583
Let's check with Vincent if we can exchange some eggs for apples.
416
00:16:29,583 --> 00:16:33,000
Let's check with Vincent if we can exchange some eggs for apples.
Da próxima vez que você encontrar Vincent, lembre-se de pedir-lhe para substituir os ovos por maçãs.
417
00:16:33,000 --> 00:16:33,041
Bobby can't eat them anyway.
Da próxima vez que você encontrar Vincent, lembre-se de pedir-lhe para substituir os ovos por maçãs.
418
00:16:33,041 --> 00:16:35,000
Bobby can't eat them anyway.
Bobby não pode comer ovos de qualquer maneira
419
00:16:35,000 --> 00:16:35,041
Bobby não pode comer ovos de qualquer maneira
420
00:16:35,875 --> 00:16:35,916
I miss eating the real roti planta.
421
00:16:35,916 --> 00:16:38,791
I miss eating the real roti planta.
Sinto falta do verdadeiro roti roti
422
00:16:38,791 --> 00:16:38,833
Sinto falta do verdadeiro roti roti
423
00:16:38,875 --> 00:16:38,916
Why can't the Mamak live with us?
424
00:16:38,916 --> 00:16:41,291
Why can't the Mamak live with us?
Por que mamãe não pode estar na mesma área que nós?
425
00:16:41,291 --> 00:16:41,333
Por que mamãe não pode estar na mesma área que nós?
426
00:16:41,541 --> 00:16:41,583
Are you saying the roti I make is not good enough for you?
427
00:16:41,583 --> 00:16:44,875
Are you saying the roti I make is not good enough for you?
Você está enojado com as panquecas que fiz?
428
00:16:44,875 --> 00:16:44,916
Você está enojado com as panquecas que fiz?
429
00:16:46,875 --> 00:16:46,916
If we talk to Vincent about the eggs,
430
00:16:46,916 --> 00:16:50,291
If we talk to Vincent about the eggs,
Na verdade, mesmo se falarmos com Vincent
431
00:16:50,291 --> 00:16:50,333
Na verdade, mesmo se falarmos com Vincent
432
00:16:50,375 --> 00:16:52,625
he would most probably ask us to talk to Ho.
Ele provavelmente nos pedirá para perguntar àquela pessoa cujo sobrenome é Ele.
433
00:16:52,625 --> 00:16:52,666
He seems so afraid of him.
434
00:16:52,666 --> 00:16:54,625
He seems so afraid of him.
Vincent parece com medo dele
435
00:16:54,625 --> 00:16:54,666
Vincent parece com medo dele
436
00:16:54,875 --> 00:16:56,416
I don't like that guy, Ho.
Eu não gosto daquele cara chamado He
437
00:16:56,416 --> 00:16:56,458
Eu não gosto daquele cara chamado He
438
00:16:56,875 --> 00:16:56,916
He and his gang are like thugs.
439
00:16:56,916 --> 00:16:58,875
He and his gang are like thugs.
Todos parecem gangsters
440
00:16:59,791 --> 00:16:59,833
What do you know about them?
441
00:16:59,833 --> 00:17:01,250
What do you know about them?
O que você sabe?
442
00:17:01,250 --> 00:17:04,125
They are our Chinese heroes, okay?
Eles são nossos heróis chineses
443
00:17:04,125 --> 00:17:04,165
Eles são nossos heróis chineses
444
00:17:04,165 --> 00:17:04,166
I'm warning you.
Eles são nossos heróis chineses
445
00:17:04,166 --> 00:17:04,208
I'm warning you.
446
00:17:04,208 --> 00:17:05,290
I'm warning you.
eu aviso-te
447
00:17:05,290 --> 00:17:05,333
Don't you ever think about joining them.
eu aviso-te
448
00:17:05,333 --> 00:17:07,124
Don't you ever think about joining them.
não se junte a eles
449
00:17:07,124 --> 00:17:07,125
não se junte a eles
450
00:17:08,040 --> 00:17:08,083
Do you hear me?
451
00:17:08,083 --> 00:17:08,749
Do you hear me?
você pode me ouvir?
452
00:17:08,749 --> 00:17:08,791
você pode me ouvir?
453
00:17:11,040 --> 00:17:11,083
Don‘t think I don't know what you're thinking.
454
00:17:11,083 --> 00:17:13,249
Don‘t think I don't know what you're thinking.
Não pense que não sei o que você está pensando
455
00:17:13,249 --> 00:17:13,250
Não pense que não sei o que você está pensando
456
00:17:16,250 --> 00:17:17,791
And also, you.
e você
457
00:17:17,791 --> 00:17:17,833
e você
458
00:17:18,000 --> 00:17:20,500
Be careful when you're around that Ho guy.
Cuidado ao ver aquela pessoa chamada He, sabe?
459
00:17:21,040 --> 00:17:21,083
What has he got to do with me?
460
00:17:21,083 --> 00:17:22,624
What has he got to do with me?
Não é da minha conta?
461
00:17:22,624 --> 00:17:22,666
Não é da minha conta?
462
00:17:26,290 --> 00:17:26,333
Bobby.
463
00:17:26,333 --> 00:17:27,124
Bobby.
Papoula
464
00:17:27,124 --> 00:17:27,166
Papoula
465
00:17:28,500 --> 00:17:29,125
Bobby!
Papoula!
466
00:17:29,125 --> 00:17:29,166
Papoula!
467
00:17:30,041 --> 00:17:30,083
Look down when you eat…
468
00:17:30,083 --> 00:17:31,500
Look down when you eat…
Coma com os olhos baixos
469
00:17:31,500 --> 00:17:31,541
or Dad may think you're possessed.
Coma com os olhos baixos
470
00:17:31,541 --> 00:17:32,541
or Dad may think you're possessed.
Pessoas que não sabem pensam que você está possuído por espíritos malignos
471
00:17:32,541 --> 00:17:32,583
Pessoas que não sabem pensam que você está possuído por espíritos malignos
472
00:17:33,375 --> 00:17:33,750
Yeah.
sim
473
00:17:33,750 --> 00:17:33,791
sim
474
00:17:45,375 --> 00:17:46,125
Mom, I'm going to bed.
Mãe, vou dormir primeiro
475
00:17:46,666 --> 00:17:46,708
Okay.
476
00:17:46,708 --> 00:17:47,125
Okay.
oh
477
00:17:47,375 --> 00:17:47,416
Use the mosquito coil if there are mosquitoes.
478
00:17:47,416 --> 00:17:50,625
Use the mosquito coil if there are mosquitoes.
Se houver mosquitos, lembre-se de acender as bobinas contra mosquitos
479
00:17:50,625 --> 00:17:50,666
And don't open the window or your brother--
Se houver mosquitos, lembre-se de acender as bobinas contra mosquitos
480
00:17:50,666 --> 00:17:52,916
And don't open the window or your brother--
E lembre-se de não abrir a janela, senão seu irmão--
481
00:17:52,916 --> 00:17:52,958
--Yes, I know!
E lembre-se de não abrir a janela, senão seu irmão--
482
00:17:52,958 --> 00:17:54,250
--Yes, I know!
--sabia!
483
00:18:10,000 --> 00:18:10,041
It's a pity I had to throw away their boxes.
484
00:18:10,041 --> 00:18:12,250
It's a pity I had to throw away their boxes.
Seria uma pena jogar a caixa fora
485
00:18:12,250 --> 00:18:12,291
But if didn’t--
Seria uma pena jogar a caixa fora
486
00:18:12,291 --> 00:18:13,750
But if didn’t--
Mas se você não perder isso--
487
00:18:13,750 --> 00:18:16,625
-If you didn't, you couldn't have brought so many.
-Você não pode segurar tantos telefones sem perdê-los.
488
00:18:16,666 --> 00:18:16,708
You said that for the 1000th time.
489
00:18:16,708 --> 00:18:18,125
You said that for the 1000th time.
Você já disse isso milhares de vezes
490
00:18:21,625 --> 00:18:21,666
I don't get why you still dream of reopening the phone shop.
491
00:18:21,666 --> 00:18:24,125
I don't get why you still dream of reopening the phone shop.
Eu realmente não entendo por que você ainda está pensando em abrir uma loja de telefones?
492
00:18:24,125 --> 00:18:24,166
Eu realmente não entendo por que você ainda está pensando em abrir uma loja de telefones?
493
00:18:24,250 --> 00:18:26,750
We don't even know when the service will be back on.
Não sabemos quando receberemos o sinal
494
00:18:26,750 --> 00:18:26,791
Não sabemos quando receberemos o sinal
495
00:18:27,666 --> 00:18:27,708
It'll be back on once they figure out
496
00:18:27,708 --> 00:18:31,500
It'll be back on once they figure out
Espere até que eles descubram uma maneira de isolar nossos telefones e mídias sociais
497
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
how to segregate our calls and social media.
Podemos usar o telefone
498
00:18:33,000 --> 00:18:33,041
Podemos usar o telefone
499
00:18:33,625 --> 00:18:33,666
I'm going to open the biggest phone shop in town
500
00:18:33,666 --> 00:18:38,000
I'm going to open the biggest phone shop in town
Até lá abrirei a maior loja de telefones da cidade
501
00:18:38,000 --> 00:18:38,041
and sell phones from our motherland when that happens.
Até lá abrirei a maior loja de telefones da cidade
502
00:18:38,041 --> 00:18:41,125
and sell phones from our motherland when that happens.
Então venda o número de telefone da nossa pátria
503
00:18:41,125 --> 00:18:41,166
Então venda o número de telefone da nossa pátria
504
00:18:44,250 --> 00:18:44,291
You can restart teaching your yoga class.
505
00:18:44,291 --> 00:18:47,375
You can restart teaching your yoga class.
Você também pode continuar dando aulas de ioga
506
00:18:47,375 --> 00:18:47,416
Você também pode continuar dando aulas de ioga
507
00:18:47,750 --> 00:18:51,125
Just don't ever think about working for Vincent's uncle.
Mas nem pense em trabalhar na fábrica do tio Vincent
508
00:18:51,125 --> 00:18:51,166
Mas nem pense em trabalhar na fábrica do tio Vincent
509
00:18:51,791 --> 00:18:51,833
You heard him brag on and on
510
00:18:51,833 --> 00:18:53,625
You heard him brag on and on
Quando passei pela fábrica esta manhã
511
00:18:53,625 --> 00:18:53,666
Quando passei pela fábrica esta manhã
512
00:18:54,000 --> 00:18:54,041
when we passed by the factory this morning.
513
00:18:54,041 --> 00:18:55,541
when we passed by the factory this morning.
Ele também tem a coragem de se gabar na nossa frente
514
00:18:55,541 --> 00:18:55,583
Ele também tem a coragem de se gabar na nossa frente
515
00:18:56,500 --> 00:19:00,125
Only a traitor would do what he's doing.
Só um traidor como ele trairia o povo chinês
516
00:19:03,000 --> 00:19:03,041
Didn't I tell you to throw the owner's photos away?
517
00:19:03,041 --> 00:19:07,791
Didn't I tell you to throw the owner's photos away?
Não pedi para você jogar fora todas as fotos do antigo dono?
518
00:19:07,791 --> 00:19:07,833
Não pedi para você jogar fora todas as fotos do antigo dono?
519
00:19:10,416 --> 00:19:10,458
Who'd have thought we would end up like this?
520
00:19:10,458 --> 00:19:12,625
Who'd have thought we would end up like this?
Eu não consigo pensar nisso
521
00:19:12,625 --> 00:19:16,125
It was just a traffic accident.
Um acidente de trânsito nos colocaria nesta situação
522
00:19:16,375 --> 00:19:16,416
You know it's not as simple as a traffic accident.
523
00:19:16,416 --> 00:19:19,250
You know it's not as simple as a traffic accident.
Isso é mais do que apenas um acidente de trânsito
524
00:19:19,250 --> 00:19:21,875
They'd been planning it for a very long time.
Tudo isso foi planejado por eles
525
00:19:21,875 --> 00:19:21,916
How would you know?
Tudo isso foi planejado por eles
526
00:19:21,916 --> 00:19:23,375
How would you know?
como você sabe?
527
00:19:23,375 --> 00:19:23,416
Just look at the things they wrote online!
528
00:19:23,416 --> 00:19:26,250
Just look at the things they wrote online!
Claro que sim. Veja o que eles escrevem online!
529
00:19:26,625 --> 00:19:26,666
And you never wrote anything?
530
00:19:26,666 --> 00:19:28,250
And you never wrote anything?
Você não escreveu?
531
00:19:28,250 --> 00:19:28,291
Você não escreveu?
532
00:19:28,291 --> 00:19:28,333
That's different!
533
00:19:28,333 --> 00:19:30,666
That's different!
Como é que é a mesma coisa!
534
00:19:30,666 --> 00:19:30,708
I'm on the righteous side!
Como é que é a mesma coisa!
535
00:19:30,708 --> 00:19:32,750
I'm on the righteous side!
Estou do lado da justiça!
536
00:19:32,750 --> 00:19:32,791
Estou do lado da justiça!
537
00:19:32,791 --> 00:19:32,833
Righteous?
538
00:19:32,833 --> 00:19:34,375
Righteous?
justiça?
539
00:19:34,375 --> 00:19:34,416
You don't even know which is your motherland.
justiça?
540
00:19:34,416 --> 00:19:36,750
You don't even know which is your motherland.
Você nem sabe onde fica sua pátria
541
00:19:38,250 --> 00:19:40,375
Whose side are you on anyway?
De que lado você está?
542
00:19:40,750 --> 00:19:40,791
We are Chinese.
543
00:19:40,791 --> 00:19:42,541
We are Chinese.
Você é chinês?
544
00:19:42,541 --> 00:19:42,583
Você é chinês?
545
00:19:43,750 --> 00:19:47,625
All I know is, such a minor traffic accident
Tudo o que sei é que foi um pequeno grupo de pessoas envolvidas no acidente de carro
546
00:19:47,625 --> 00:19:47,666
Tudo o que sei é que foi um pequeno grupo de pessoas envolvidas no acidente de carro
547
00:19:47,666 --> 00:19:47,708
shouldn't have caused things to end up this way.
548
00:19:47,708 --> 00:19:50,000
shouldn't have caused things to end up this way.
As coisas não deveriam ter acontecido assim.
549
00:19:50,000 --> 00:19:50,041
As coisas não deveriam ter acontecido assim.
550
00:19:52,250 --> 00:19:56,750
Actually, what's wrong with the way things are now?
Na verdade, o que há de errado com isso agora?
551
00:19:56,750 --> 00:19:56,791
Na verdade, o que há de errado com isso agora?
552
00:19:57,666 --> 00:19:57,708
I think it's perfect.
553
00:19:57,708 --> 00:19:59,166
I think it's perfect.
Eu acho que é perfeito
554
00:19:59,166 --> 00:19:59,208
Eu acho que é perfeito
555
00:19:59,750 --> 00:19:59,791
Forget it.
556
00:19:59,791 --> 00:20:01,416
Forget it.
deixa para lá
557
00:20:01,416 --> 00:20:01,458
deixa para lá
558
00:20:02,791 --> 00:20:02,833
Hey.
559
00:20:02,833 --> 00:20:03,500
Hey.
Olá
560
00:20:07,375 --> 00:20:07,416
Hey.
561
00:20:07,416 --> 00:20:08,250
Hey.
Olá
562
00:21:12,666 --> 00:21:12,708
I know you're upset.
563
00:21:12,708 --> 00:21:16,166
I know you're upset.
Eu sei que você está infeliz
564
00:21:16,166 --> 00:21:16,208
Eu sei que você está infeliz
565
00:21:17,375 --> 00:21:20,041
But you can't bring your parents back
Mas mesmo que seu coração esteja cheio de ódio agora
566
00:21:20,041 --> 00:21:20,083
by stuffing your heart with hatred.
Mas mesmo que seu coração esteja cheio de ódio agora
567
00:21:20,083 --> 00:21:22,625
by stuffing your heart with hatred.
Seus pais também não podem ser salvos.
568
00:21:26,375 --> 00:21:26,416
Okay.
569
00:21:26,416 --> 00:21:27,416
Okay.
OK
570
00:21:27,416 --> 00:21:27,458
OK
571
00:21:27,750 --> 00:21:29,125
From now on,
de agora em diante
572
00:21:29,125 --> 00:21:29,166
de agora em diante
573
00:21:29,250 --> 00:21:29,291
I'll stuff my heart with lots of love, alright?
574
00:21:29,291 --> 00:21:32,375
I'll stuff my heart with lots of love, alright?
Meu coração só se enche de amor, ok?
575
00:21:32,375 --> 00:21:32,416
Meu coração só se enche de amor, ok?
576
00:21:33,000 --> 00:21:33,041
So much love for what?
577
00:21:33,041 --> 00:21:34,250
So much love for what?
O que você quer fazer com tanto amor?
578
00:21:34,375 --> 00:21:34,416
You've got many other women?
579
00:21:34,416 --> 00:21:35,500
You've got many other women?
Você tem muitas mulheres, certo?
580
00:21:35,500 --> 00:21:35,541
Você tem muitas mulheres, certo?
581
00:21:38,125 --> 00:21:38,166
Honestly, I couldn't imagine living without you and the kids.
582
00:21:38,166 --> 00:21:43,000
Honestly, I couldn't imagine living without you and the kids.
Sinceramente, não sei o que faria se você e as crianças não estivessem aqui.
583
00:21:43,000 --> 00:21:43,041
Sinceramente, não sei o que faria se você e as crianças não estivessem aqui.
584
00:21:43,125 --> 00:21:43,166
Are you wishing death upon us?
585
00:21:43,166 --> 00:21:45,125
Are you wishing death upon us?
Você está nos amaldiçoando?
586
00:21:45,750 --> 00:21:47,125
Not that.
não
587
00:21:47,500 --> 00:21:47,541
I'm just trying to let you feel my love.
588
00:21:47,541 --> 00:21:49,625
I'm just trying to let you feel my love.
Eu só quero que você sinta meu amor
589
00:21:51,791 --> 00:21:51,833
How dare you mess with me!
590
00:21:51,833 --> 00:21:53,791
How dare you mess with me!
Você realmente interpretou mal o que eu quis dizer!
591
00:21:53,791 --> 00:21:53,833
Você realmente interpretou mal o que eu quis dizer!
592
00:22:20,000 --> 00:22:20,750
Dad!
pai!
593
00:22:20,750 --> 00:22:20,791
Mom!
594
00:22:20,791 --> 00:22:21,625
Mom!
mãe!
595
00:22:21,625 --> 00:22:21,666
mãe!
596
00:22:22,500 --> 00:22:23,250
Dad!
pai!
597
00:22:23,541 --> 00:22:23,583
Mom!
598
00:22:23,583 --> 00:22:24,500
Mom!
mãe!
599
00:22:24,500 --> 00:22:24,541
mãe!
600
00:22:26,041 --> 00:22:26,083
What is it?
601
00:22:26,083 --> 00:22:27,250
What is it?
fazer o que?
602
00:22:28,041 --> 00:22:28,083
What's the matter?
603
00:22:28,083 --> 00:22:29,250
What's the matter?
E aí?
604
00:22:29,250 --> 00:22:30,666
There's a Malay in the house!
Existem malaios!
605
00:22:30,666 --> 00:22:30,708
Existem malaios!
606
00:22:30,750 --> 00:22:31,166
What?
O que?
607
00:22:31,166 --> 00:22:31,208
O que?
608
00:22:31,375 --> 00:22:31,416
In the kitchen!
609
00:22:31,416 --> 00:22:32,500
In the kitchen!
na cozinha!
610
00:22:32,500 --> 00:22:32,541
na cozinha!
611
00:22:40,250 --> 00:22:41,041
She ran away.
ela fugiu
612
00:22:41,041 --> 00:22:41,083
Come inside, Yan.
ela fugiu
613
00:22:41,083 --> 00:22:42,625
Come inside, Yan.
Xinxin entra
614
00:22:42,625 --> 00:22:42,666
Xinxin entra
615
00:22:42,666 --> 00:22:42,708
-What are you doing? -Step aside.
616
00:22:42,708 --> 00:22:43,625
-What are you doing? -Step aside.
-O que você está fazendo? -Afaste-se
617
00:22:43,875 --> 00:22:43,916
Step aside--
618
00:22:43,916 --> 00:22:44,375
Step aside--
Afaste-se--
619
00:22:44,375 --> 00:22:44,416
--What are you doing?
Afaste-se--
620
00:22:44,416 --> 00:22:45,041
--What are you doing?
--O que você está fazendo?
621
00:22:45,041 --> 00:22:45,083
Dad! Stop it!
--O que você está fazendo?
622
00:22:45,083 --> 00:22:46,791
Dad! Stop it!
pai! retornar!
623
00:22:46,791 --> 00:22:46,833
pai! retornar!
624
00:22:46,875 --> 00:22:48,875
She's just a little girl.
Ela é apenas uma garotinha
625
00:22:48,875 --> 00:22:49,625
Little girl?
garotinha?
626
00:22:49,625 --> 00:22:50,166
Yeah.
certo
627
00:22:50,166 --> 00:22:50,208
She looks only 8 or 9 years old.
certo
628
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
She looks only 8 or 9 years old.
Ela parece ter apenas oito ou nove anos
629
00:22:51,666 --> 00:22:51,708
Ela parece ter apenas oito ou nove anos
630
00:22:52,000 --> 00:22:53,041
Pity the kid!
Lamentável!
631
00:22:53,041 --> 00:22:53,083
Lamentável!
632
00:22:53,250 --> 00:22:53,291
She must have been left behind or something.
633
00:22:53,291 --> 00:22:54,500
She must have been left behind or something.
Ela deve ter sido abandonada
634
00:22:56,250 --> 00:23:00,041
We're going to need pity if she's found in our house.
Ficaríamos com pena se eles descobrissem
635
00:23:00,041 --> 00:23:00,083
Ficaríamos com pena se eles descobrissem
636
00:23:04,625 --> 00:23:04,666
Go to bed.
637
00:23:04,666 --> 00:23:07,125
Go to bed.
Ok, você vai para a cama primeiro
638
00:23:07,666 --> 00:23:07,708
I'll clean up the mess.
639
00:23:07,708 --> 00:23:08,791
I'll clean up the mess.
vou resolver isso aqui
640
00:23:08,791 --> 00:23:08,833
vou resolver isso aqui
641
00:23:09,750 --> 00:23:10,625
Remember to wash your feet.
Lembre-se de lavar os pés
642
00:23:10,875 --> 00:23:10,916
Okay.
643
00:23:10,916 --> 00:23:11,625
Okay.
Hum
644
00:23:12,041 --> 00:23:12,083
Let's go back to sleep.
645
00:23:12,083 --> 00:23:13,000
Let's go back to sleep.
Vá dormir
646
00:23:13,000 --> 00:23:13,041
Vá dormir
647
00:23:13,291 --> 00:23:13,333
Go to bed.
648
00:23:13,333 --> 00:23:14,166
Go to bed.
vá em frente
649
00:23:14,166 --> 00:23:14,208
vá em frente
650
00:25:01,666 --> 00:25:01,708
Thief!
651
00:25:01,708 --> 00:25:02,541
Thief!
Ladrão!
652
00:25:02,541 --> 00:25:02,583
Ladrão!
653
00:25:03,250 --> 00:25:04,041
Seng!
Ah Cheng!
654
00:25:04,041 --> 00:25:04,083
Ah Cheng!
655
00:25:04,875 --> 00:25:05,750
Seng!
Ah Cheng!
656
00:25:06,750 --> 00:25:08,750
Let her go!
Solte!
657
00:25:08,750 --> 00:25:08,791
Solte!
658
00:25:08,875 --> 00:25:08,916
You're scaring her off!
659
00:25:08,916 --> 00:25:10,625
You're scaring her off!
Você a assustou!
660
00:25:10,625 --> 00:25:10,666
-Let go of my arm! -Leave her alone!
661
00:25:10,666 --> 00:25:15,125
-Let go of my arm! -Leave her alone!
-Não me pegue! -Deixe ela ir!
662
00:25:15,125 --> 00:25:15,166
-Não me pegue! -Deixe ela ir!
663
00:25:16,250 --> 00:25:16,291
Get down from there!
664
00:25:16,291 --> 00:25:18,000
Get down from there!
Descer!
665
00:25:18,000 --> 00:25:18,041
Dad, what's the matter?
666
00:25:18,041 --> 00:25:19,250
Dad, what's the matter?
Pai, o que está acontecendo?
667
00:25:19,375 --> 00:25:19,416
It's all your mom's fault!
668
00:25:19,416 --> 00:25:20,125
It's all your mom's fault!
É tudo sua mãe!
669
00:25:20,375 --> 00:25:20,416
Dad could have caught her.
670
00:25:20,416 --> 00:25:21,750
Dad could have caught her.
eu poderia ter pegado ela
671
00:25:22,125 --> 00:25:22,166
She's the cat upstairs!
672
00:25:22,166 --> 00:25:23,666
She's the cat upstairs!
Ela é a gata lá de cima!
673
00:25:23,666 --> 00:25:23,708
Ela é a gata lá de cima!
674
00:25:23,791 --> 00:25:23,833
If only she's a cat!
675
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
If only she's a cat!
Se ela fosse um gato!
676
00:25:25,166 --> 00:25:25,208
Se ela fosse um gato!
677
00:25:25,291 --> 00:25:25,333
Hey!
678
00:25:25,333 --> 00:25:25,625
Hey!
Olá!
679
00:25:25,625 --> 00:25:25,666
Olá!
680
00:25:26,500 --> 00:25:26,541
I give you one chance.
681
00:25:26,541 --> 00:25:27,375
I give you one chance.
Eu vou te dar uma chance
682
00:25:27,375 --> 00:25:27,416
Eu vou te dar uma chance
683
00:25:27,791 --> 00:25:27,833
Get out of this house right now,
684
00:25:27,833 --> 00:25:29,041
Get out of this house right now,
Você sai desta casa agora
685
00:25:29,041 --> 00:25:29,083
or I'll report to the people with guns!
Você sai desta casa agora
686
00:25:29,083 --> 00:25:31,750
or I'll report to the people with guns!
Caso contrário, irei denunciá-lo para aquelas pessoas armadas!
687
00:25:31,750 --> 00:25:31,791
Caso contrário, irei denunciá-lo para aquelas pessoas armadas!
688
00:25:33,250 --> 00:25:34,750
Get down!
Desça aqui!
689
00:25:34,750 --> 00:25:34,791
Desça aqui!
690
00:25:37,375 --> 00:25:37,416
I gave you a chance.
691
00:25:37,416 --> 00:25:38,750
I gave you a chance.
Não diga que eu não avisei
692
00:25:38,750 --> 00:25:38,791
Não diga que eu não avisei
693
00:25:39,666 --> 00:25:39,708
Seng.
694
00:25:39,708 --> 00:25:40,375
Seng.
Ah Cheng
695
00:25:40,375 --> 00:25:40,416
Where are you going?
Ah Cheng
696
00:25:40,416 --> 00:25:42,000
Where are you going?
Aonde você vai?
697
00:25:42,000 --> 00:25:42,041
Aonde você vai?
698
00:25:42,500 --> 00:25:42,541
Seng!
699
00:25:42,541 --> 00:25:45,041
Seng!
Ah Cheng!
700
00:25:45,041 --> 00:25:45,083
Ah Cheng!
701
00:25:45,666 --> 00:25:45,708
Where are you going, Seng?
702
00:25:45,708 --> 00:25:48,166
Where are you going, Seng?
Cheng, onde você está indo?
703
00:25:48,166 --> 00:25:48,208
She chose this herself.
Cheng, onde você está indo?
704
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
She chose this herself.
Ela pediu por isso
705
00:25:49,375 --> 00:25:49,416
Ela pediu por isso
706
00:25:50,250 --> 00:25:52,666
If you report her, she's as good as dead.
Se você denunciá-la, ela estará morta.
707
00:25:52,666 --> 00:25:52,708
Se você denunciá-la, ela estará morta.
708
00:25:53,250 --> 00:25:54,625
She's just a child!
ela é apenas uma criança
709
00:25:54,625 --> 00:25:54,666
ela é apenas uma criança
710
00:25:54,666 --> 00:25:54,708
I don't care.
711
00:25:54,708 --> 00:25:55,375
I don't care.
Eu não me importo
712
00:25:55,416 --> 00:25:55,458
I'm not going to jail because of her.
713
00:25:55,458 --> 00:25:57,250
I'm not going to jail because of her.
Eu não vou para a cadeia por causa dela
714
00:25:57,291 --> 00:25:57,333
Let go!
715
00:25:57,333 --> 00:25:58,125
Let go!
Solte!
716
00:25:58,125 --> 00:25:58,166
If you go, I'll never speak to you ever again!
717
00:25:58,166 --> 00:25:59,666
If you go, I'll never speak to you ever again!
Se você for, nunca mais falarei com você
718
00:25:59,666 --> 00:25:59,708
Se você for, nunca mais falarei com você
719
00:26:00,291 --> 00:26:00,333
She's nobody to us, Shan.
720
00:26:00,333 --> 00:26:02,375
She's nobody to us, Shan.
Ah Shan, o que você se importa com ela?
721
00:26:02,375 --> 00:26:02,416
Ah Shan, o que você se importa com ela?
722
00:26:02,791 --> 00:26:02,833
We could go to jail.
723
00:26:02,833 --> 00:26:04,250
We could go to jail.
Se não relatarmos o que sabemos, iremos para a cadeia.
724
00:26:04,250 --> 00:26:04,291
For 25 years!
Se não relatarmos o que sabemos, iremos para a cadeia.
725
00:26:04,291 --> 00:26:05,625
For 25 years!
25 anos!
726
00:26:08,041 --> 00:26:08,083
I'll take the blame myself if anything happens.
727
00:26:08,083 --> 00:26:10,000
I'll take the blame myself if anything happens.
Se acontecer alguma coisa, eu mesmo cuidarei disso
728
00:26:10,000 --> 00:26:10,041
Se acontecer alguma coisa, eu mesmo cuidarei disso
729
00:26:10,791 --> 00:26:10,833
What is wrong with you?
730
00:26:10,833 --> 00:26:11,916
What is wrong with you?
Em que diabos você está pensando?
731
00:26:11,916 --> 00:26:11,958
Em que diabos você está pensando?
732
00:26:12,291 --> 00:26:12,333
What would happen to Yan and Bobby if you got caught?
733
00:26:12,333 --> 00:26:15,125
What would happen to Yan and Bobby if you got caught?
O que Xinxin e Bobby farão se você for capturado?
734
00:26:15,125 --> 00:26:15,166
O que Xinxin e Bobby farão se você for capturado?
735
00:26:18,291 --> 00:26:18,333
I'd rather go to jail
736
00:26:18,333 --> 00:26:19,875
I'd rather go to jail
Eu prefiro ir para a cadeia
737
00:26:19,875 --> 00:26:19,916
than have them grow up not knowing what's right or wrong.
Eu prefiro ir para a cadeia
738
00:26:19,916 --> 00:26:23,750
than have them grow up not knowing what's right or wrong.
Não quero que eles sejam incapazes de distinguir o certo do errado quando crescerem.
739
00:26:26,000 --> 00:26:28,375
Your brother told me
seu irmão me contou
740
00:26:28,375 --> 00:26:31,375
your parents died protecting their neighbour.
Seus pais morreram apenas para ajudar os vizinhos.
741
00:26:31,375 --> 00:26:31,416
What would they think if you do this?
Seus pais morreram apenas para ajudar os vizinhos.
742
00:26:31,416 --> 00:26:32,750
What would they think if you do this?
O que eles vão pensar se você fizer isso agora?
743
00:26:32,750 --> 00:26:32,791
I only know that they got killed!
O que eles vão pensar se você fizer isso agora?
744
00:26:32,791 --> 00:26:34,375
I only know that they got killed!
Tudo que sei é que eles foram mortos!
745
00:26:34,500 --> 00:26:34,541
They were killed for no reason!
746
00:26:34,541 --> 00:26:36,375
They were killed for no reason!
Morto sem motivo!
747
00:26:36,375 --> 00:26:36,416
Morto sem motivo!
748
00:26:36,750 --> 00:26:38,000
Then go!
OK, então vá em frente!
749
00:26:38,750 --> 00:26:42,250
You'll be sending the little girl to her death!
Se você realmente acha que não há nada de errado em mandar uma menina para a morte, vá em frente!
750
00:26:42,250 --> 00:26:42,291
Se você realmente acha que não há nada de errado em mandar uma menina para a morte, vá em frente!
751
00:27:06,250 --> 00:27:09,000
So can we keep her?
Então podemos ficar com ela?
752
00:27:09,750 --> 00:27:11,625
She's not a cat.
Você acha que ela é realmente uma gata?
753
00:27:11,625 --> 00:27:11,666
Sit down.
754
00:27:11,666 --> 00:27:12,750
Sit down.
sentar-se
755
00:27:12,750 --> 00:27:12,791
sentar-se
756
00:27:17,250 --> 00:27:19,625
I thought this through last night.
Eu pensei sobre isso a noite toda
757
00:27:21,875 --> 00:27:21,916
She can stay but she must leave before Wednesday.
758
00:27:21,916 --> 00:27:27,375
She can stay but she must leave before Wednesday.
Ela pode ficar, mas deve sair até quarta-feira
759
00:27:27,375 --> 00:27:27,416
Ela pode ficar, mas deve sair até quarta-feira
760
00:27:27,750 --> 00:27:29,750
We cannot afford the risk of her being found
Se descoberto durante a inspeção
761
00:27:29,750 --> 00:27:31,500
in the house during the inspection.
Estamos condenados
762
00:27:32,375 --> 00:27:32,416
You saw the photos.
763
00:27:32,416 --> 00:27:34,250
You saw the photos.
Você também viu a foto do proprietário anterior
764
00:27:34,875 --> 00:27:34,916
Clearly she didn't live here.
765
00:27:34,916 --> 00:27:36,625
Clearly she didn't live here.
Ela também não mora aqui
766
00:27:36,625 --> 00:27:38,625
She can hide elsewhere.
Ela pode se esconder em outro lugar
767
00:27:45,250 --> 00:27:49,625
We can give her food but do not eat with her.
Podemos fornecer-lhe comida, mas não temos absolutamente permissão para comer com ela
768
00:27:49,625 --> 00:27:49,666
Podemos fornecer-lhe comida, mas não temos absolutamente permissão para comer com ela
769
00:27:49,791 --> 00:27:49,833
Do not talk to her and do not ask for her name.
770
00:27:49,833 --> 00:27:52,041
Do not talk to her and do not ask for her name.
Você não tem permissão para falar com ela ou perguntar o nome dela.
771
00:27:52,041 --> 00:27:52,083
-But why? -Yeah, why?
Você não tem permissão para falar com ela ou perguntar o nome dela.
772
00:27:52,083 --> 00:27:54,041
-But why? -Yeah, why?
-Por que? -Sim, por quê?
773
00:27:54,041 --> 00:27:54,083
Because Dad said so.
-Por que? -Sim, por quê?
774
00:27:54,083 --> 00:27:55,791
Because Dad said so.
Se eu disser não, simplesmente não posso.
775
00:27:55,791 --> 00:27:55,833
Se eu disser não, simplesmente não posso.
776
00:27:55,875 --> 00:27:58,250
Unless you want me and your mom in jail.
A menos que você queira que seus pais vão para a cadeia
777
00:27:58,375 --> 00:27:58,416
Understand?
778
00:27:58,416 --> 00:27:59,125
Understand?
Entender?
779
00:28:11,041 --> 00:28:11,083
Coming!
780
00:28:11,083 --> 00:28:12,250
Coming!
chegando!
781
00:28:21,041 --> 00:28:21,083
What's the matter?
782
00:28:21,083 --> 00:28:22,250
What's the matter?
Existe algum problema?
783
00:28:22,250 --> 00:28:22,291
Existe algum problema?
784
00:28:22,875 --> 00:28:22,916
We're here to collect donations for the self-defence team.
785
00:28:22,916 --> 00:28:25,166
We're here to collect donations for the self-defence team.
Estamos aqui para arrecadar fundos para as Forças de Autodefesa
786
00:28:25,166 --> 00:28:25,208
Estamos aqui para arrecadar fundos para as Forças de Autodefesa
787
00:28:27,416 --> 00:28:27,458
Okay, wait here.
788
00:28:27,458 --> 00:28:29,666
Okay, wait here.
Ah, espere um momento
789
00:28:29,666 --> 00:28:29,708
Ah, espere um momento
790
00:28:30,166 --> 00:28:30,208
Can I come in?
791
00:28:30,208 --> 00:28:32,250
Can I come in?
Posso entrar?
792
00:28:32,250 --> 00:28:32,291
Posso entrar?
793
00:28:41,750 --> 00:28:44,750
They invited me in.
Eles me convidaram para entrar e sentar
794
00:28:44,750 --> 00:28:44,791
Eles me convidaram para entrar e sentar
795
00:28:44,791 --> 00:28:44,833
Make it quick!
796
00:28:44,833 --> 00:28:45,750
Make it quick!
se apresse!
797
00:29:02,250 --> 00:29:03,375
Would this be enough?
É suficiente?
798
00:29:05,000 --> 00:29:06,750
Are you Ho Yan?
Você está feliz?
799
00:29:08,125 --> 00:29:08,166
I'm Mei Yun, Mei Fang's sister.
800
00:29:08,166 --> 00:29:11,541
I'm Mei Yun, Mei Fang's sister.
Eu sou Meiyun, irmã de Meifang
801
00:29:11,541 --> 00:29:11,583
Eu sou Meiyun, irmã de Meifang
802
00:29:13,875 --> 00:29:13,916
Mei Yun?
803
00:29:13,916 --> 00:29:15,375
Mei Yun?
Irmã Meiyun?
804
00:29:15,875 --> 00:29:15,916
You cut your hair.
805
00:29:15,916 --> 00:29:17,500
You cut your hair.
Depois de cortar o cabelo curto
806
00:29:17,500 --> 00:29:17,541
Depois de cortar o cabelo curto
807
00:29:17,541 --> 00:29:17,583
I couldn't recognise you at all.
808
00:29:17,583 --> 00:29:19,125
I couldn't recognise you at all.
Quase não te reconheço
809
00:29:19,750 --> 00:29:21,541
How's Mei Fang?
Meifang, ela está bem?
810
00:29:21,541 --> 00:29:21,583
I've not seen her since you guys moved away.
Meifang, ela está bem?
811
00:29:21,583 --> 00:29:24,125
I've not seen her since you guys moved away.
Faz muito tempo que não nos vemos desde que você se mudou.
812
00:29:24,125 --> 00:29:24,166
Faz muito tempo que não nos vemos desde que você se mudou.
813
00:29:25,250 --> 00:29:27,625
Do you remember Mei Fang?
Você ainda se lembra de Meifang?
814
00:29:27,625 --> 00:29:27,666
She used to come over to our house.
Você ainda se lembra de Meifang?
815
00:29:27,666 --> 00:29:30,250
She used to come over to our house.
Ela costumava vir à nossa casa com frequência
816
00:29:30,625 --> 00:29:30,666
Was she the shy one with glasses?
817
00:29:30,666 --> 00:29:33,041
Was she the shy one with glasses?
Ele é aquele de óculos e o simpático?
818
00:29:33,041 --> 00:29:33,083
Ele é aquele de óculos e o simpático?
819
00:29:34,375 --> 00:29:34,416
How's your sister?
820
00:29:34,416 --> 00:29:36,375
How's your sister?
Como está a sua irmã?
821
00:29:36,375 --> 00:29:36,416
Como está a sua irmã?
822
00:29:37,750 --> 00:29:40,000
She died during 927.
Ela morreu durante o incidente de 927
823
00:29:41,875 --> 00:29:41,916
Killed by those people.
824
00:29:41,916 --> 00:29:44,125
Killed by those people.
Morto por essas pessoas
825
00:29:44,125 --> 00:29:44,166
Morto por essas pessoas
826
00:29:46,750 --> 00:29:48,041
I can't stay for long.
Eu não posso ficar muito tempo
827
00:29:48,041 --> 00:29:48,083
There's something I need to tell you.
Eu não posso ficar muito tempo
828
00:29:48,083 --> 00:29:50,875
There's something I need to tell you.
Na verdade estou aqui para te contar
829
00:29:50,875 --> 00:29:50,916
They're not going to give you the medicine
Na verdade estou aqui para te contar
830
00:29:50,916 --> 00:29:53,000
They're not going to give you the medicine
A menos que você dê a eles muito dinheiro
831
00:29:53,000 --> 00:29:53,041
A menos que você dê a eles muito dinheiro
832
00:29:53,250 --> 00:29:56,375
unless you bribe them with lots of money.
Caso contrário, eles não lhe darão o remédio.
833
00:29:56,375 --> 00:29:56,416
Caso contrário, eles não lhe darão o remédio.
834
00:29:59,375 --> 00:30:00,625
Is it this one?
é este?
835
00:30:00,625 --> 00:30:00,666
I found it in our inventory.
836
00:30:00,666 --> 00:30:03,000
I found it in our inventory.
Eu encontrei no armazém deles
837
00:30:05,500 --> 00:30:07,375
Yes, this is the right one.
é isto
838
00:30:07,375 --> 00:30:07,416
é isto
839
00:30:08,375 --> 00:30:08,416
I'll bring more next time.
840
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
I'll bring more next time.
Então trarei mais da próxima vez
841
00:30:10,125 --> 00:30:10,166
Thank you.
842
00:30:10,166 --> 00:30:11,166
Thank you.
Obrigado
843
00:30:11,166 --> 00:30:11,208
Obrigado
844
00:30:12,750 --> 00:30:13,541
I got to go.
eu vou primeiro
845
00:30:13,541 --> 00:30:13,583
Wait, the money.
eu vou primeiro
846
00:30:13,583 --> 00:30:16,375
Wait, the money.
dinheiro
847
00:30:16,791 --> 00:30:16,833
Ringgit will do.
848
00:30:16,833 --> 00:30:18,750
Ringgit will do.
Basta dar-lhes ringgit.
849
00:30:18,750 --> 00:30:21,875
You won't be able to satisfy their greed anyway.
Quanto mais você dá a eles, mais gananciosos eles serão.
850
00:30:23,750 --> 00:30:24,791
How much they gave?
Quantos?
851
00:30:24,791 --> 00:30:24,833
Quantos?
852
00:30:29,000 --> 00:30:29,875
Fuck.
caramba
853
00:30:29,875 --> 00:30:29,916
Cheap bastards.
caramba
854
00:30:29,916 --> 00:30:31,791
Cheap bastards.
Você demorou tanto para dar uma quantia tão pequena?
855
00:30:31,791 --> 00:30:31,833
Você demorou tanto para dar uma quantia tão pequena?
856
00:30:33,875 --> 00:30:33,916
Why is she crying?
857
00:30:33,916 --> 00:30:35,250
Why is she crying?
Porque ela está chorando?
858
00:30:35,250 --> 00:30:35,291
Porque ela está chorando?
859
00:30:35,625 --> 00:30:35,666
She misses her home.
860
00:30:35,666 --> 00:30:36,750
She misses her home.
Ela só sente falta de casa
861
00:30:36,875 --> 00:30:36,916
Just go.
862
00:30:36,916 --> 00:30:37,750
Just go.
Vamos
863
00:30:38,000 --> 00:30:38,041
You have to tell boss why so little.
864
00:30:38,041 --> 00:30:41,000
You have to tell boss why so little.
Explique você mesmo ao chefe por que há tão pouco dinheiro
865
00:31:02,750 --> 00:31:03,791
Hello.
Olá
866
00:31:03,791 --> 00:31:03,833
Olá
867
00:31:07,041 --> 00:31:07,083
Here's some oatmeal for you.
868
00:31:07,083 --> 00:31:08,750
Here's some oatmeal for you.
Esta aveia é para você
869
00:31:09,250 --> 00:31:10,625
You must be hungry, right?
Você deve estar com fome, certo?
870
00:31:10,625 --> 00:31:10,666
Você deve estar com fome, certo?
871
00:31:15,750 --> 00:31:18,000
I'm putting it here.
Eu coloquei aqui
872
00:31:18,000 --> 00:31:18,041
Eu coloquei aqui
873
00:31:18,875 --> 00:31:20,625
Come down and eat later.
Lembre-se de descer e comer mais tarde
874
00:31:21,291 --> 00:31:21,333
No one will come here so don't be afraid.
875
00:31:21,333 --> 00:31:24,041
No one will come here so don't be afraid.
Não tenha medo, não há mais ninguém aqui
876
00:31:24,041 --> 00:31:24,083
Não tenha medo, não há mais ninguém aqui
877
00:31:24,750 --> 00:31:28,625
Also, these are my son's clothes.
Aliás, essas roupas são do meu filho.
878
00:31:28,666 --> 00:31:28,708
They might be too large for you, but they are clean.
879
00:31:28,708 --> 00:31:30,875
They might be too large for you, but they are clean.
Talvez um pouco maior, mas estão todos limpos.
880
00:31:30,875 --> 00:31:30,916
Talvez um pouco maior, mas estão todos limpos.
881
00:31:31,875 --> 00:31:31,916
I'll leave them here.
882
00:31:31,916 --> 00:31:33,125
I'll leave them here.
Eu coloquei aqui
883
00:31:33,125 --> 00:31:33,166
Eu coloquei aqui
884
00:31:35,041 --> 00:31:35,083
I'm heading out now.
885
00:31:35,083 --> 00:31:36,750
I'm heading out now.
eu quero sair
886
00:31:36,875 --> 00:31:36,916
I'll come back later to cook lunch.
887
00:31:36,916 --> 00:31:39,375
I'll come back later to cook lunch.
Volte mais tarde e prepare o almoço para você
888
00:31:48,291 --> 00:31:48,333
Go play elsewhere.
889
00:31:48,333 --> 00:31:50,375
Go play elsewhere.
Não entre
890
00:31:50,375 --> 00:31:52,375
She won't come down if there are other people around.
Ela não ousaria descer se alguém estivesse por perto.
891
00:31:52,375 --> 00:31:52,416
Ela não ousaria descer se alguém estivesse por perto.
892
00:31:53,000 --> 00:31:53,041
Where are you going?
893
00:31:53,041 --> 00:31:55,041
Where are you going?
Mãe, onde você está indo?
894
00:31:55,041 --> 00:31:55,083
Mãe, onde você está indo?
895
00:31:55,291 --> 00:31:55,333
It's a secret.
896
00:31:55,333 --> 00:31:56,750
It's a secret.
não te contar
897
00:31:56,750 --> 00:31:57,875
Where's your dad?
Onde está seu pai?
898
00:31:57,875 --> 00:31:57,916
Onde está seu pai?
899
00:31:59,875 --> 00:31:59,916
If he asks, tell him you don’t know where I went.
900
00:31:59,916 --> 00:32:02,875
If he asks, tell him you don’t know where I went.
Se ele perguntar, diga que você não sabe onde eu estive
901
00:32:02,875 --> 00:32:02,916
What if he keeps asking?
Se ele perguntar, diga que você não sabe onde eu estive
902
00:32:02,916 --> 00:32:05,750
What if he keeps asking?
E daí se ele continuar perguntando?
903
00:32:06,000 --> 00:32:09,000
Then tell him I'm out to meet my boyfriend.
Então diga a ele que estou procurando um namorado
904
00:32:09,000 --> 00:32:09,041
Então diga a ele que estou procurando um namorado
905
00:32:09,041 --> 00:32:09,083
Huh?
906
00:32:09,083 --> 00:32:09,791
Huh?
O que?
907
00:32:09,791 --> 00:32:09,833
O que?
908
00:32:33,750 --> 00:32:34,750
What's wrong?
O que está errado?
909
00:32:34,750 --> 00:32:36,000
Look at dad!
Olha o que papai está segurando!
910
00:32:36,000 --> 00:32:36,041
Olha o que papai está segurando!
911
00:32:36,250 --> 00:32:38,041
What's there to be afraid of?
O que há para ter medo?
912
00:32:38,041 --> 00:32:38,083
O que há para ter medo?
913
00:32:38,875 --> 00:32:38,916
Dad, are we keeping it?
914
00:32:38,916 --> 00:32:41,875
Dad, are we keeping it?
Podemos mantê-lo?
915
00:32:41,875 --> 00:32:41,916
Dad wants to use it to scare away the Malay girl.
Podemos mantê-lo?
916
00:32:41,916 --> 00:32:44,375
Dad wants to use it to scare away the Malay girl.
Não, papai queria assustar a garota malaia com isso.
917
00:32:44,875 --> 00:32:44,916
What if it bites her to death?
918
00:32:44,916 --> 00:32:46,750
What if it bites her to death?
E se ela fosse mordida até a morte?
919
00:32:46,750 --> 00:32:47,875
If only it would.
isso é melhor
920
00:32:47,875 --> 00:32:47,916
isso é melhor
921
00:32:49,041 --> 00:32:49,083
Just kidding.
922
00:32:49,083 --> 00:32:50,750
Just kidding.
Brincando
923
00:32:50,750 --> 00:32:53,125
This type of snake has no venom and doesn't attack anyone.
Esse tipo de cobra não é venenosa e não morde as pessoas.
924
00:32:53,125 --> 00:32:53,166
Dad used to play with them at Grandpa's house.
925
00:32:53,166 --> 00:32:56,000
Dad used to play with them at Grandpa's house.
Papai costumava pegá-los para se divertir na casa do seu avô.
926
00:32:58,125 --> 00:32:58,166
Where's your mom?
927
00:32:58,166 --> 00:32:59,750
Where's your mom?
Onde está a tua mãe?
928
00:32:59,750 --> 00:33:01,000
She's not home.
ela não está aqui
929
00:33:16,041 --> 00:33:16,083
Come out!
930
00:33:16,083 --> 00:33:18,250
Come out!
sair!
931
00:33:19,000 --> 00:33:21,666
Come out or I'll put this poisonous snake inside.
Caso contrário, colocarei esta cobra venenosa nele
932
00:33:21,666 --> 00:33:21,708
Caso contrário, colocarei esta cobra venenosa nele
933
00:33:23,500 --> 00:33:23,541
You think I'm joking?
934
00:33:23,541 --> 00:33:24,875
You think I'm joking?
Você acha que estou brincando?
935
00:33:24,875 --> 00:33:25,625
Hey!
Olá!
936
00:33:26,750 --> 00:33:26,791
She must be thinking you're giving her a pet.
937
00:33:26,791 --> 00:33:29,041
She must be thinking you're giving her a pet.
Ela deve pensar que este é o animal de estimação que você deu a ela
938
00:33:29,041 --> 00:33:29,083
Ela deve pensar que este é o animal de estimação que você deu a ela
939
00:33:30,375 --> 00:33:31,625
Stop laughing.
Não é permitido rir
940
00:33:31,625 --> 00:33:31,666
What's so funny?
941
00:33:31,666 --> 00:33:32,541
What's so funny?
Do que você está rindo?
942
00:33:32,541 --> 00:33:32,583
Do que você está rindo?
943
00:33:33,750 --> 00:33:34,375
Wait.
Espere um momento
944
00:33:34,375 --> 00:33:34,416
Espere um momento
945
00:33:35,416 --> 00:33:35,458
Where is your mom again?
946
00:33:35,458 --> 00:33:37,666
Where is your mom again?
Para onde sua mãe foi?
947
00:33:37,666 --> 00:33:37,708
Para onde sua mãe foi?
948
00:33:38,166 --> 00:33:38,208
She said she's meeting her boyfriend.
949
00:33:38,208 --> 00:33:41,166
She said she's meeting her boyfriend.
Ela disse que ia encontrar o namorado
950
00:33:41,166 --> 00:33:41,208
Ela disse que ia encontrar o namorado
951
00:33:41,250 --> 00:33:43,041
Boyfriend?
Namorado?
952
00:33:43,041 --> 00:33:43,083
Namorado?
953
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
Your mom will be the death of me.
Eu realmente vou ficar chateado com sua mãe!
954
00:33:45,625 --> 00:33:45,666
Eu realmente vou ficar chateado com sua mãe!
955
00:34:02,250 --> 00:34:04,250
Remember not to talk to the girl.
Não fale com ela!
956
00:34:04,250 --> 00:34:04,291
Não fale com ela!
957
00:34:33,875 --> 00:34:33,916
Wait!
958
00:34:33,916 --> 00:34:34,875
Wait!
Espere um momento!
959
00:34:35,375 --> 00:34:36,541
Don't be afraid.
Não tenha medo
960
00:34:36,541 --> 00:34:36,583
Não tenha medo
961
00:34:38,166 --> 00:34:38,208
This is for you.
962
00:34:38,208 --> 00:34:39,750
This is for you.
Isto é para você
963
00:34:39,750 --> 00:34:41,166
What did dad just tell us?
Você esqueceu o que papai nos contou?
964
00:34:41,166 --> 00:34:41,208
Você esqueceu o que papai nos contou?
965
00:34:41,250 --> 00:34:42,125
Come out.
sair
966
00:34:47,375 --> 00:34:48,541
What are you here for?
Qual o problema com você?
967
00:34:48,541 --> 00:34:48,583
I'm here for the interview.
Qual o problema com você?
968
00:34:48,583 --> 00:34:50,250
I'm here for the interview.
Estou aqui para uma entrevista
969
00:35:06,875 --> 00:35:06,916
You're applying to be a truck driver?
970
00:35:06,916 --> 00:35:09,375
You're applying to be a truck driver?
Você está aqui para uma entrevista para ser motorista de caminhão?
971
00:35:09,375 --> 00:35:09,416
Would that be a problem?
972
00:35:09,416 --> 00:35:10,291
Would that be a problem?
Existe algum problema?
973
00:35:10,291 --> 00:35:10,333
Existe algum problema?
974
00:35:10,375 --> 00:35:10,416
No, no.
975
00:35:10,416 --> 00:35:11,166
No, no.
Ah, não
976
00:35:11,166 --> 00:35:11,208
Ah, não
977
00:35:11,250 --> 00:35:12,875
Actually our existing driver is a woman too.
Nossa motorista atual também é uma mulher
978
00:35:12,875 --> 00:35:12,916
We'll call you in shortly.
Nossa motorista atual também é uma mulher
979
00:35:12,916 --> 00:35:14,666
We'll call you in shortly.
Vou pedir para você entrar mais tarde.
980
00:35:14,666 --> 00:35:14,708
Vou pedir para você entrar mais tarde.
981
00:35:15,750 --> 00:35:17,291
What are you doing here?
o que você está fazendo aqui?
982
00:35:17,291 --> 00:35:17,333
o que você está fazendo aqui?
983
00:35:17,375 --> 00:35:18,875
Let go of me!
Solte!
984
00:35:18,875 --> 00:35:18,916
Solte!
985
00:35:25,750 --> 00:35:27,125
Go home with me now.
Me siga de volta
986
00:35:27,166 --> 00:35:27,208
I know what you're up to.
987
00:35:27,208 --> 00:35:29,250
I know what you're up to.
Não pense que eu não sei o que você está pensando
988
00:35:29,250 --> 00:35:29,291
Não pense que eu não sei o que você está pensando
989
00:35:30,666 --> 00:35:30,708
I thought it over.
990
00:35:30,708 --> 00:35:32,000
I thought it over.
Eu pensei sobre isso
991
00:35:32,625 --> 00:35:32,666
The child won't stand a chance outside our house.
992
00:35:32,666 --> 00:35:36,250
The child won't stand a chance outside our house.
Se aquela garota sair da nossa casa, ela definitivamente morrerá.
993
00:35:36,250 --> 00:35:39,000
The only way is to get her to the other side.
A única maneira é mandá-la para o outro lado
994
00:35:39,291 --> 00:35:39,333
What are you thinking?
995
00:35:39,333 --> 00:35:40,750
What are you thinking?
O que você pensa sobre?
996
00:35:40,791 --> 00:35:40,833
Smuggling her over?
997
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
Smuggling her over?
Você vai contrabandeá-la para lá?
998
00:35:42,250 --> 00:35:43,875
This is not a movie.
Você acha que vai fazer um filme?
999
00:35:43,875 --> 00:35:43,916
You don't even know how to drive a truck.
Você acha que vai fazer um filme?
1000
00:35:43,916 --> 00:35:45,875
You don't even know how to drive a truck.
Você não consegue nem dirigir um caminhão
1001
00:35:45,875 --> 00:35:45,916
I'll learn if I have to.
Você não consegue nem dirigir um caminhão
1002
00:35:45,916 --> 00:35:47,875
I'll learn if I have to.
Se você não sabe como, apenas aprenda
1003
00:35:47,875 --> 00:35:47,916
Se você não sabe como, apenas aprenda
1004
00:35:49,250 --> 00:35:50,791
You may go in now.
você pode entrar
1005
00:35:50,791 --> 00:35:50,833
você pode entrar
1006
00:35:50,875 --> 00:35:50,916
She doesn't have the license to drive a truck.
1007
00:35:50,916 --> 00:35:52,875
She doesn't have the license to drive a truck.
Ela não tem carteira de habilitação e não sabe dirigir caminhão.
1008
00:35:52,875 --> 00:35:52,916
Seng!
Ela não tem carteira de habilitação e não sabe dirigir caminhão.
1009
00:35:52,916 --> 00:35:53,875
Seng!
Ah Cheng!
1010
00:35:53,875 --> 00:35:53,916
But I do.
Ah Cheng!
1011
00:35:53,916 --> 00:35:54,541
But I do.
mas eu vou
1012
00:35:54,541 --> 00:35:54,583
I can drive a truck.
mas eu vou
1013
00:35:54,583 --> 00:35:55,500
I can drive a truck.
Eu tenho uma licença
1014
00:36:10,041 --> 00:36:10,083
Did you drive trucks after you graduated?
1015
00:36:10,083 --> 00:36:13,000
Did you drive trucks after you graduated?
Você dirige um caminhão desde a formatura?
1016
00:36:13,000 --> 00:36:13,041
Você dirige um caminhão desde a formatura?
1017
00:36:13,666 --> 00:36:13,708
Yes, I did.
1018
00:36:13,708 --> 00:36:14,666
Yes, I did.
Sim, eu tenho
1019
00:36:14,666 --> 00:36:14,708
Sim, eu tenho
1020
00:36:19,750 --> 00:36:22,250
I remember now.
Lembrei-me
1021
00:36:22,250 --> 00:36:22,291
Lembrei-me
1022
00:36:23,666 --> 00:36:23,708
You gave a talk in my neighbourhood,
1023
00:36:23,708 --> 00:36:25,625
You gave a talk in my neighbourhood,
Você já veio à nossa comunidade para falar?
1024
00:36:25,625 --> 00:36:25,666
asking us to vote yes at the referendum.
1025
00:36:25,666 --> 00:36:29,375
asking us to vote yes at the referendum.
Então você nos pediu para votar sim no referendo
1026
00:36:29,375 --> 00:36:29,416
Então você nos pediu para votar sim no referendo
1027
00:36:31,041 --> 00:36:31,083
They chose this ugly one out of all the photos.
1028
00:36:31,083 --> 00:36:36,000
They chose this ugly one out of all the photos.
Não sei por que entre tantas fotos escolheram essa feia.
1029
00:36:36,000 --> 00:36:36,041
It's not that bad.
1030
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
It's not that bad.
Como poderia ser feio?
1031
00:36:37,041 --> 00:36:37,083
Como poderia ser feio?
1032
00:36:38,875 --> 00:36:44,166
Didn't you tell us that they are our enemies?
Você não disse que eles eram nossos inimigos naquela época?
1033
00:36:44,166 --> 00:36:44,208
Você não disse que eles eram nossos inimigos naquela época?
1034
00:36:44,250 --> 00:36:45,750
Why are you smug--
Por que você ainda os ajuda a contrabandear...
1035
00:36:45,750 --> 00:36:45,791
--uh, selling furniture to them?
Por que você ainda os ajuda a contrabandear...
1036
00:36:45,791 --> 00:36:47,750
--uh, selling furniture to them?
--Uh, que tal vender esses móveis para eles?
1037
00:36:47,750 --> 00:36:49,166
So Vincent told you about it.
Vincent te contou, certo?
1038
00:36:49,166 --> 00:36:49,208
Vincent te contou, certo?
1039
00:36:49,625 --> 00:36:49,666
That makes things easier now.
1040
00:36:49,666 --> 00:36:51,375
That makes things easier now.
Então as coisas serão mais fáceis de lidar
1041
00:36:51,375 --> 00:36:51,416
Então as coisas serão mais fáceis de lidar
1042
00:36:52,000 --> 00:36:54,041
Mr. Wong.
Sr.
1043
00:36:54,041 --> 00:36:54,083
I assume you voted yes.
Sr.
1044
00:36:54,083 --> 00:36:57,125
I assume you voted yes.
Se acertei, você deveria ter votado a favor.
1045
00:36:57,125 --> 00:36:58,541
Am I right?
certo?
1046
00:36:58,541 --> 00:36:58,583
certo?
1047
00:37:01,291 --> 00:37:01,333
The reason why you and the rest of the 79% voted yes,
1048
00:37:01,333 --> 00:37:06,166
The reason why you and the rest of the 79% voted yes,
Tal como os outros 79% dos eleitores.
1049
00:37:06,166 --> 00:37:06,208
is because that's what people wanted.
Tal como os outros 79% dos eleitores.
1050
00:37:06,208 --> 00:37:08,375
is because that's what people wanted.
Porque é isso que o povo quer
1051
00:37:08,791 --> 00:37:08,833
I was just saying things they wanted to hear after the 927 incident.
1052
00:37:08,833 --> 00:37:13,625
I was just saying things they wanted to hear after the 927 incident.
Eu estava falando as vozes do seu povo após o incidente do 927.
1053
00:37:13,625 --> 00:37:13,666
Eu estava falando as vozes do seu povo após o incidente do 927.
1054
00:37:18,750 --> 00:37:22,125
Yeah but I thought we Chinese were supposed to--
Embora isso seja verdade, nós, chineses, não deveríamos...
1055
00:37:22,125 --> 00:37:22,166
--Now that Segregation Act has been passed,
1056
00:37:22,166 --> 00:37:24,416
--Now that Segregation Act has been passed,
--Agora o projeto foi aprovado
1057
00:37:24,416 --> 00:37:24,458
what's done is done.
--Agora o projeto foi aprovado
1058
00:37:24,458 --> 00:37:26,291
what's done is done.
O que era para acontecer já aconteceu
1059
00:37:26,291 --> 00:37:26,333
Life has to move on.
O que era para acontecer já aconteceu
1060
00:37:26,333 --> 00:37:28,875
Life has to move on.
A vida deve continuar
1061
00:37:28,875 --> 00:37:28,916
As a businessman,
A vida deve continuar
1062
00:37:28,916 --> 00:37:30,000
As a businessman,
como empresário
1063
00:37:30,000 --> 00:37:30,041
como empresário
1064
00:37:30,041 --> 00:37:30,083
how can I not make money?
1065
00:37:30,083 --> 00:37:32,000
how can I not make money?
Não é possível ganhar dinheiro sem ganhar dinheiro?
1066
00:37:33,041 --> 00:37:33,083
Anyway, my factory desperately needs
1067
00:37:33,083 --> 00:37:35,250
Anyway, my factory desperately needs
De qualquer forma, minha fábrica precisa urgentemente de mão de obra.
1068
00:37:35,250 --> 00:37:35,291
De qualquer forma, minha fábrica precisa urgentemente de mão de obra.
1069
00:37:35,291 --> 00:37:35,333
new staff to transfer goods to the border.
1070
00:37:35,333 --> 00:37:37,666
new staff to transfer goods to the border.
Envie essas mercadorias para a fronteira
1071
00:37:37,666 --> 00:37:37,708
Envie essas mercadorias para a fronteira
1072
00:37:38,375 --> 00:37:42,000
If you're okay with it, the job is yours.
Se não houver problema, esse trabalho é seu
1073
00:37:56,875 --> 00:37:56,916
Don't get your hopes up.
1074
00:37:56,916 --> 00:37:58,750
Don't get your hopes up.
Não fique muito feliz muito cedo
1075
00:37:59,625 --> 00:37:59,666
I'm just going to see if it's possible to smuggle the kid.
1076
00:37:59,666 --> 00:38:02,750
I'm just going to see if it's possible to smuggle the kid.
Eu só queria ver se havia alguma chance de contrabandeá-la.
1077
00:38:02,875 --> 00:38:02,916
I'm not going to do it if it's too risky.
1078
00:38:02,916 --> 00:38:07,000
I'm not going to do it if it's too risky.
Se o risco for muito grande, não farei isso, mesmo que você me implore.
1079
00:38:07,375 --> 00:38:07,416
I know you're a good man.
1080
00:38:07,416 --> 00:38:10,041
I know you're a good man.
Eu sei que você é realmente muito bondoso
1081
00:38:10,041 --> 00:38:10,083
Eu sei que você é realmente muito bondoso
1082
00:38:10,750 --> 00:38:12,250
I'm only doing this for you.
Estou fazendo tudo isso por você
1083
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Who's got the time to be good?
Quem não tem nada para fazer e quer ser uma boa pessoa?
1084
00:38:14,250 --> 00:38:17,125
I'm still going to open the biggest phone shop in town.
E ainda vou abrir a maior loja de celulares aqui.
1085
00:38:17,125 --> 00:38:17,166
E ainda vou abrir a maior loja de celulares aqui.
1086
00:38:34,791 --> 00:38:34,833
Bobby.
1087
00:38:34,833 --> 00:38:35,875
Bobby.
Papoula
1088
00:38:35,875 --> 00:38:37,666
Told you not to disturb her.
não a perturbe
1089
00:38:37,666 --> 00:38:37,708
não a perturbe
1090
00:38:43,125 --> 00:38:43,166
Why is she still wearing her panda shirt?
1091
00:38:43,166 --> 00:38:45,875
Why is she still wearing her panda shirt?
Por que ela ainda está vestindo sua fantasia de panda?
1092
00:38:45,875 --> 00:38:45,916
Por que ela ainda está vestindo sua fantasia de panda?
1093
00:38:46,041 --> 00:38:46,083
Because she doesn't want to wear yours.
1094
00:38:46,083 --> 00:38:48,000
Because she doesn't want to wear yours.
Você acha que ela quer usar suas roupas?
1095
00:38:49,291 --> 00:38:49,333
I guess she's still afraid of us.
1096
00:38:49,333 --> 00:38:51,250
I guess she's still afraid of us.
Talvez ela ainda tenha medo de nós
1097
00:38:51,875 --> 00:38:51,916
But why isn't she scared of eating our food?
1098
00:38:51,916 --> 00:38:54,750
But why isn't she scared of eating our food?
Ela não tem medo de comer nossa comida?
1099
00:38:54,750 --> 00:38:56,166
Our food is not halal.
Você não tem medo de que nossa comida não seja halal?
1100
00:38:56,166 --> 00:38:56,208
Você não tem medo de que nossa comida não seja halal?
1101
00:38:56,750 --> 00:38:59,000
Everything in the kitchen came from this house.
Todas as panelas e potes pertencem a esta sala.
1102
00:38:59,000 --> 00:38:59,041
Todas as panelas e potes pertencem a esta sala.
1103
00:38:59,041 --> 00:38:59,083
Plus, they don't supply us any meat.
1104
00:38:59,083 --> 00:39:00,250
Plus, they don't supply us any meat.
Também não temos carne
1105
00:39:00,250 --> 00:39:01,750
How is it non-halal?
Como poderia não estar claro?
1106
00:39:02,125 --> 00:39:02,166
You're Chinese, okay?
1107
00:39:02,166 --> 00:39:05,666
You're Chinese, okay?
Mas você é chinês
1108
00:39:05,666 --> 00:39:05,708
Mas você é chinês
1109
00:39:10,375 --> 00:39:12,750
Mom and dad will start working at the factory tomorrow.
A partir de amanhã iremos para a fábrica trabalhar
1110
00:39:12,750 --> 00:39:15,000
Don't let anyone enter the house.
Lembre-se de não deixar ninguém entrar
1111
00:39:15,000 --> 00:39:15,041
Lembre-se de não deixar ninguém entrar
1112
00:39:15,041 --> 00:39:15,083
And don't go near the girl.
1113
00:39:15,083 --> 00:39:18,250
And don't go near the girl.
E não chegue perto dela
1114
00:39:21,250 --> 00:39:23,375
Auntie Koo will be here any time now.
Tia Koo está quase chegando
1115
00:39:23,375 --> 00:39:23,416
Tia Koo está quase chegando
1116
00:39:24,875 --> 00:39:24,916
She can be naggy at times, but she's a nice person.
1117
00:39:24,916 --> 00:39:28,750
She can be naggy at times, but she's a nice person.
Embora ela seja um pouco prolixa, ela é muito legal.
1118
00:39:28,750 --> 00:39:30,750
Don't worry.
Você não precisa se preocupar
1119
00:39:30,750 --> 00:39:32,500
One more thing:
Mas há uma coisa que você precisa prestar atenção
1120
00:39:32,500 --> 00:39:35,166
Don't mention her son in front of her.
Nunca mencione o filho dela na frente dela
1121
00:39:35,166 --> 00:39:35,208
Nunca mencione o filho dela na frente dela
1122
00:39:35,250 --> 00:39:36,041
Why?
Por que?
1123
00:39:36,041 --> 00:39:36,083
Por que?
1124
00:39:36,166 --> 00:39:36,208
Because--
1125
00:39:36,208 --> 00:39:37,250
Because--
Bem--
1126
00:39:37,250 --> 00:39:41,791
Auntie Koo, this is the new guy I told you about, Mr. Wong.
Tia Koo Este é o nosso recém-chegado, Sr.
1127
00:39:41,791 --> 00:39:41,833
Tia Koo Este é o nosso recém-chegado, Sr.
1128
00:39:41,875 --> 00:39:43,250
Just call me Seng.
Apenas me chame de Cheng
1129
00:39:44,750 --> 00:39:46,000
Are you his wife?
Você é a esposa dele?
1130
00:39:46,000 --> 00:39:46,041
Yes, I'm Shan.
1131
00:39:46,041 --> 00:39:48,000
Yes, I'm Shan.
Sim, meu nome é Huishan
1132
00:39:50,375 --> 00:39:50,416
Nothing to worry about.
1133
00:39:50,416 --> 00:39:51,875
Nothing to worry about.
Não se preocupe
1134
00:39:51,875 --> 00:39:51,916
If an old woman like me can do it,
Não se preocupe
1135
00:39:51,916 --> 00:39:53,750
If an old woman like me can do it,
Se ao menos uma velha como eu pudesse dirigir
1136
00:39:53,750 --> 00:39:53,791
Se ao menos uma velha como eu pudesse dirigir
1137
00:39:53,791 --> 00:39:53,833
I'm sure your husband will have no problems picking it up.
1138
00:39:53,833 --> 00:39:55,375
I'm sure your husband will have no problems picking it up.
Seu marido também deveria estar bem
1139
00:39:55,375 --> 00:39:55,416
We're counting on you to train him well then.
Seu marido também deveria estar bem
1140
00:39:55,416 --> 00:39:57,125
We're counting on you to train him well then.
Então deixe isso com você
1141
00:39:57,125 --> 00:39:57,166
Come on, let me show you your desk.
Então deixe isso com você
1142
00:39:57,166 --> 00:39:59,125
Come on, let me show you your desk.
Venha comigo, vou te levar ao escritório
1143
00:39:59,125 --> 00:39:59,166
Venha comigo, vou te levar ao escritório
1144
00:40:06,750 --> 00:40:09,875
Were you told not to ask about my son?
Ela te lembrou de não mencionar meu filho?
1145
00:40:09,875 --> 00:40:09,916
Ela te lembrou de não mencionar meu filho?
1146
00:40:12,250 --> 00:40:15,041
You drive.
você dirige
1147
00:40:15,041 --> 00:40:15,083
você dirige
1148
00:40:18,250 --> 00:40:19,625
Bobby?
Papoula?
1149
00:40:21,250 --> 00:40:22,166
Bobby?
Papoula?
1150
00:40:22,166 --> 00:40:22,208
Papoula?
1151
00:40:23,291 --> 00:40:23,333
Where are you?
1152
00:40:23,333 --> 00:40:24,750
Where are you?
Onde você está?
1153
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Bobby.
Papoula
1154
00:40:40,875 --> 00:40:42,666
What are you doing?
O que você está fazendo?
1155
00:40:42,666 --> 00:40:42,708
O que você está fazendo?
1156
00:40:49,250 --> 00:40:51,125
Leave her alone, Bobby.
Poppy está indo embora
1157
00:40:51,125 --> 00:40:51,166
Poppy está indo embora
1158
00:40:51,875 --> 00:40:51,916
Can I play with her?
1159
00:40:51,916 --> 00:40:54,125
Can I play with her?
Posso brincar com ela?
1160
00:40:55,750 --> 00:40:57,125
Bobby!
Papoula!
1161
00:40:57,125 --> 00:40:57,166
Papoula!
1162
00:41:18,750 --> 00:41:21,125
Let's ask her name, sis.
Irmã, por que não perguntamos o nome dela?
1163
00:41:21,125 --> 00:41:21,166
Irmã, por que não perguntamos o nome dela?
1164
00:41:21,166 --> 00:41:21,208
We're not supposed to ask.
1165
00:41:21,208 --> 00:41:23,000
We're not supposed to ask.
Papai não nos deixou perguntar
1166
00:41:23,250 --> 00:41:26,041
Then what should we call her?
Então, como devemos chamá-la?
1167
00:41:26,041 --> 00:41:26,083
Então, como devemos chamá-la?
1168
00:41:33,375 --> 00:41:33,416
Panda is really good at this!
1169
00:41:33,416 --> 00:41:35,666
Panda is really good at this!
Panda é muito bom jogando futebol!
1170
00:41:35,666 --> 00:41:35,708
Panda é muito bom jogando futebol!
1171
00:41:35,750 --> 00:41:36,375
Come back inside!
Entre!
1172
00:41:36,375 --> 00:41:36,416
We will be in trouble if anyone sees her.
Entre!
1173
00:41:36,416 --> 00:41:38,541
We will be in trouble if anyone sees her.
Seria ruim se alguém visse!
1174
00:41:38,541 --> 00:41:38,583
There's no one here.
Seria ruim se alguém visse!
1175
00:41:38,583 --> 00:41:40,041
There's no one here.
Não há ninguém aqui
1176
00:41:40,041 --> 00:41:40,083
Não há ninguém aqui
1177
00:41:50,250 --> 00:41:53,250
He and his wife had two daughters.
Ele e sua esposa têm duas filhas
1178
00:41:53,250 --> 00:41:53,291
Ele e sua esposa têm duas filhas
1179
00:41:54,625 --> 00:41:54,666
During the first phase of Segregation Act,
1180
00:41:54,666 --> 00:41:57,750
During the first phase of Segregation Act,
Durante a primeira fase da Lei de Quarentena,
1181
00:41:58,750 --> 00:42:01,750
the authorities wanted to take the children.
O governo quer levar seus filhos embora
1182
00:42:01,750 --> 00:42:01,791
O governo quer levar seus filhos embora
1183
00:42:02,875 --> 00:42:07,750
They tried to stop them and were killed in the process,
Os dois recusaram
1184
00:42:07,750 --> 00:42:09,875
along with the children.
Como resultado, todos foram espancados até a morte juntos.
1185
00:42:10,750 --> 00:42:12,875
That's what the news reported.
Isto é o que a notícia relatou
1186
00:42:16,291 --> 00:42:16,333
Legally speaking, he's no longer my son.
1187
00:42:16,333 --> 00:42:21,375
Legally speaking, he's no longer my son.
Na verdade, legalmente falando, ele não é mais meu filho.
1188
00:42:21,375 --> 00:42:21,416
Na verdade, legalmente falando, ele não é mais meu filho.
1189
00:42:22,625 --> 00:42:22,666
I disowned him when he made the decision
1190
00:42:22,666 --> 00:42:25,500
I disowned him when he made the decision
Para casar com aquela mulher
1191
00:42:25,500 --> 00:42:28,750
to marry that Malay woman.
Eu preferiria romper com o relacionamento mãe-filho comigo
1192
00:42:30,000 --> 00:42:32,875
I was furious back then.
eu estava com muita raiva
1193
00:42:32,875 --> 00:42:32,916
eu estava com muita raiva
1194
00:42:33,375 --> 00:42:33,416
I raised him all by myself since his father passed away.
1195
00:42:33,416 --> 00:42:38,000
I raised him all by myself since his father passed away.
Depois que seu pai morreu, eu o criei sozinho
1196
00:42:38,000 --> 00:42:41,875
And he defied me over a Malay woman!
Mas ele realmente brigou comigo por causa daquela mulher malaia--
1197
00:42:41,875 --> 00:42:41,916
Hey, stop! Stop!
Mas ele realmente brigou comigo por causa daquela mulher malaia--
1198
00:42:41,916 --> 00:42:42,875
Hey, stop! Stop!
Olá! parar! parar!
1199
00:42:42,875 --> 00:42:42,916
Olá! parar! parar!
1200
00:42:49,750 --> 00:42:49,791
It's me.
1201
00:42:49,791 --> 00:42:52,250
It's me.
Olá sou eu
1202
00:42:52,250 --> 00:42:53,125
So sorry about that.
Com licença
1203
00:42:53,125 --> 00:42:53,166
We're training a new guy today.
Com licença
1204
00:42:53,166 --> 00:42:54,750
We're training a new guy today.
Treinando novas pessoas hoje
1205
00:42:55,125 --> 00:42:55,166
You think we won't shoot, is it?
1206
00:42:55,166 --> 00:42:56,750
You think we won't shoot, is it?
Você acha que não vamos começar um assalto, certo?
1207
00:42:56,750 --> 00:42:58,625
No, no.
claro que não
1208
00:42:58,625 --> 00:43:00,041
I promise this won't happen again.
Eu prometo que isso não acontecerá novamente
1209
00:43:00,041 --> 00:43:00,083
Hey, apologise now!
Eu prometo que isso não acontecerá novamente
1210
00:43:00,083 --> 00:43:01,666
Hey, apologise now!
Ei, por que você não se desculpa rapidamente!
1211
00:43:01,666 --> 00:43:01,708
Ei, por que você não se desculpa rapidamente!
1212
00:43:02,541 --> 00:43:02,583
Sorry! Sorry!
1213
00:43:02,583 --> 00:43:03,541
Sorry! Sorry!
desculpe! desculpe!
1214
00:43:03,541 --> 00:43:03,583
No next time!
desculpe! desculpe!
1215
00:43:03,583 --> 00:43:04,750
No next time!
Não haverá uma próxima vez!
1216
00:43:04,750 --> 00:43:05,500
Open the cargo box.
compartimento aberto
1217
00:43:05,500 --> 00:43:06,375
Inspection.
Queremos verificar!
1218
00:43:06,375 --> 00:43:07,541
Hey!
Olá!
1219
00:43:07,541 --> 00:43:07,583
You know I have a schedule to follow.
Olá!
1220
00:43:07,583 --> 00:43:11,666
You know I have a schedule to follow.
Vamos, você sabe que tenho uma agenda para colocar em dia
1221
00:43:11,666 --> 00:43:11,708
Vamos, você sabe que tenho uma agenda para colocar em dia
1222
00:43:13,416 --> 00:43:13,458
Take these.
1223
00:43:13,458 --> 00:43:14,625
Take these.
Vem vem vem
1224
00:43:14,625 --> 00:43:14,666
One for each of you, special from Auntie Koo.
Vem vem vem
1225
00:43:14,666 --> 00:43:19,750
One for each of you, special from Auntie Koo.
Estes três pacotes são meus, tia Koo, para homenageá-la. Compartilhe-os.
1226
00:43:21,750 --> 00:43:24,750
Tell the new guy to watch out.
Diga ao seu novo namorado para ter mais cuidado da próxima vez
1227
00:43:24,750 --> 00:43:26,375
Of course! Do you hear that?
deve! Ouviste-me?
1228
00:43:26,375 --> 00:43:26,416
deve! Ouviste-me?
1229
00:43:30,041 --> 00:43:30,083
Thank you! Thank you!
1230
00:43:30,083 --> 00:43:32,000
Thank you! Thank you!
Obrigado! Obrigado!
1231
00:43:40,625 --> 00:43:40,666
Sorry.
1232
00:43:40,666 --> 00:43:42,000
Sorry.
Sinto pena
1233
00:43:42,000 --> 00:43:42,041
Sinto pena
1234
00:43:42,875 --> 00:43:44,250
It's okay.
multar
1235
00:43:45,666 --> 00:43:45,708
If not this time, there'll be another time.
1236
00:43:45,708 --> 00:43:48,750
If not this time, there'll be another time.
Se não fosse desta vez, eles ainda encontrariam uma chance na próxima vez
1237
00:43:48,750 --> 00:43:48,791
Se não fosse desta vez, eles ainda encontrariam uma chance na próxima vez
1238
00:43:51,750 --> 00:43:54,125
Do you have children?
Você tem filhos?
1239
00:43:56,250 --> 00:43:59,041
I've always kept the phone with me.
Eu sempre carrego meu celular comigo
1240
00:43:59,041 --> 00:43:59,083
It's useless now, but old habit dies hard.
Eu sempre carrego meu celular comigo
1241
00:43:59,083 --> 00:44:02,291
It's useless now, but old habit dies hard.
Embora eu não possa usá-lo agora, estou acostumado a carregá-lo comigo
1242
00:44:02,291 --> 00:44:02,333
Embora eu não possa usá-lo agora, estou acostumado a carregá-lo comigo
1243
00:44:04,291 --> 00:44:04,333
I have a daughter and a son.
1244
00:44:04,333 --> 00:44:06,375
I have a daughter and a son.
Eu tenho um filho e uma filha
1245
00:44:06,375 --> 00:44:06,416
When the schools resume in June,
Eu tenho um filho e uma filha
1246
00:44:06,416 --> 00:44:07,750
When the schools resume in June,
Quando as aulas começam em junho
1247
00:44:07,750 --> 00:44:10,125
they will each be in Standard 5 and Form 5.
Um está na quinta série do ensino fundamental e o outro está na segunda série do ensino médio.
1248
00:44:10,125 --> 00:44:10,166
Um está na quinta série do ensino fundamental e o outro está na segunda série do ensino médio.
1249
00:44:26,375 --> 00:44:26,416
Stop there!
1250
00:44:26,416 --> 00:44:27,375
Stop there!
parar!
1251
00:44:27,375 --> 00:44:27,416
parar!
1252
00:44:31,250 --> 00:44:34,166
She's innocent, Mei Yun!
Irmã Meiyun! Ela é inocente!
1253
00:44:34,166 --> 00:44:34,208
Irmã Meiyun! Ela é inocente!
1254
00:44:43,750 --> 00:44:43,791
Stop it, Mei Yun!
1255
00:44:43,791 --> 00:44:45,625
Stop it, Mei Yun!
Irmã Meiyun, não!
1256
00:44:48,875 --> 00:44:50,291
Calm down, Mei Yun!
Acalme-se, irmã Meiyun!
1257
00:44:50,291 --> 00:44:50,333
Acalme-se, irmã Meiyun!
1258
00:44:50,375 --> 00:44:51,625
She's just a child!
Ela é inocente!
1259
00:44:51,625 --> 00:44:51,666
Step aside!
Ela é inocente!
1260
00:44:51,666 --> 00:44:52,166
Step aside!
Afaste-se!
1261
00:44:52,166 --> 00:44:52,208
Afaste-se!
1262
00:44:52,875 --> 00:44:52,916
Mei Fang wouldn't have wanted to see this if she were still alive.
1263
00:44:52,916 --> 00:44:55,166
Mei Fang wouldn't have wanted to see this if she were still alive.
Você acha que Meifang gostaria de ver você assim?
1264
00:44:55,166 --> 00:44:55,208
Você acha que Meifang gostaria de ver você assim?
1265
00:44:55,375 --> 00:44:55,416
You're no different from the murderers who killed her.
1266
00:44:55,416 --> 00:44:59,041
You're no different from the murderers who killed her.
Qual é a diferença entre o que você fez e aqueles que mataram Meifang?
1267
00:44:59,041 --> 00:44:59,083
Qual é a diferença entre o que você fez e aqueles que mataram Meifang?
1268
00:45:04,875 --> 00:45:06,375
Why?
Por que?
1269
00:45:06,375 --> 00:45:06,416
Por que?
1270
00:45:07,875 --> 00:45:10,750
Why would they do that to her?
Por que eles fizeram isso com ela?
1271
00:45:15,375 --> 00:45:15,416
She did nothing wrong.
1272
00:45:15,416 --> 00:45:18,250
She did nothing wrong.
Meifang não fez nada de errado
1273
00:45:19,875 --> 00:45:19,916
She was innocent.
1274
00:45:19,916 --> 00:45:22,166
She was innocent.
ela é inocente
1275
00:45:22,166 --> 00:45:22,208
ela é inocente
1276
00:45:27,875 --> 00:45:28,375
Ho Yan!
Delicioso!
1277
00:45:28,375 --> 00:45:28,416
Delicioso!
1278
00:45:31,041 --> 00:45:31,083
Where's your inhaler?
1279
00:45:31,083 --> 00:45:32,041
Where's your inhaler?
Onde está o seu remédio para asma?
1280
00:45:32,041 --> 00:45:32,083
I--forgot to bring…
Onde está o seu remédio para asma?
1281
00:45:32,083 --> 00:45:34,041
I--forgot to bring…
Eu-esqueci de trazê-lo
1282
00:45:34,041 --> 00:45:34,083
Eu-esqueci de trazê-lo
1283
00:45:35,875 --> 00:45:35,916
I've got these.
1284
00:45:35,916 --> 00:45:37,625
I've got these.
eu tenho esses
1285
00:45:37,625 --> 00:45:37,666
eu tenho esses
1286
00:45:38,041 --> 00:45:38,083
These are long-term medicine.
1287
00:45:38,083 --> 00:45:39,291
These are long-term medicine.
Estes são medicamentos de longo prazo
1288
00:45:39,291 --> 00:45:39,333
He needs his rescue inhaler, not this.
Estes são medicamentos de longo prazo
1289
00:45:39,333 --> 00:45:40,666
He needs his rescue inhaler, not this.
Ele precisa urgentemente
1290
00:45:40,666 --> 00:45:40,708
Ele precisa urgentemente
1291
00:45:40,791 --> 00:45:40,833
I'll be right back.
1292
00:45:40,833 --> 00:45:41,916
I'll be right back.
Irmã estará de volta em breve
1293
00:45:41,916 --> 00:45:41,958
Irmã estará de volta em breve
1294
00:45:42,041 --> 00:45:42,083
Don't let him lie down!
1295
00:45:42,083 --> 00:45:43,250
Don't let him lie down!
Não deixe ele se deitar!
1296
00:46:07,041 --> 00:46:07,083
Ho Yan!
1297
00:46:07,083 --> 00:46:07,875
Ho Yan!
Delicioso!
1298
00:46:08,000 --> 00:46:09,000
Hurry!
se apresse!
1299
00:46:32,625 --> 00:46:32,666
What's going on?
1300
00:46:32,666 --> 00:46:33,791
What's going on?
O que aconteceu?
1301
00:46:33,791 --> 00:46:33,833
O que aconteceu?
1302
00:46:34,750 --> 00:46:36,666
Where's Bobby?
Sim. Onde está Poppy?
1303
00:46:36,666 --> 00:46:36,708
Sim. Onde está Poppy?
1304
00:46:37,625 --> 00:46:37,666
Why is she here?
1305
00:46:37,666 --> 00:46:38,750
Why is she here?
Porque ela está aqui?
1306
00:46:39,416 --> 00:46:39,458
What happened?
1307
00:46:39,458 --> 00:46:40,625
What happened?
O que aconteceu?
1308
00:46:41,125 --> 00:46:41,166
Bobby--
1309
00:46:41,166 --> 00:46:42,750
Bobby--
Bobbi--
1310
00:46:45,000 --> 00:46:46,750
Where did you go?
onde você foi?
1311
00:46:48,750 --> 00:46:51,166
Where did you go?
Eu perguntei onde você foi?
1312
00:46:51,166 --> 00:46:51,208
Eu perguntei onde você foi?
1313
00:46:51,375 --> 00:46:53,416
Uncle, Auntie.
tio tia
1314
00:46:53,416 --> 00:46:53,458
tio tia
1315
00:46:55,375 --> 00:46:57,125
The clinic is packed.
Tem muita gente na clínica
1316
00:46:58,500 --> 00:47:00,250
Why did she take Bobby to the clinic?
Por que ela levou Poppy para a clínica?
1317
00:47:00,250 --> 00:47:00,291
Por que ela levou Poppy para a clínica?
1318
00:47:06,750 --> 00:47:07,750
Eat more.
Venha comer mais
1319
00:47:07,750 --> 00:47:07,791
Venha comer mais
1320
00:47:07,791 --> 00:47:07,833
Don't be shy.
1321
00:47:07,833 --> 00:47:08,875
Don't be shy.
Não tenha vergonha
1322
00:47:16,125 --> 00:47:16,166
What do you call her?
1323
00:47:16,166 --> 00:47:17,666
What do you call her?
Como você a chama?
1324
00:47:17,666 --> 00:47:17,708
Como você a chama?
1325
00:47:17,750 --> 00:47:19,250
Panda.
Panda
1326
00:47:19,250 --> 00:47:19,291
Panda
1327
00:47:20,041 --> 00:47:20,083
Panda, come here.
1328
00:47:20,083 --> 00:47:21,750
Panda, come here.
Panda venha aqui
1329
00:47:21,750 --> 00:47:21,791
Panda venha aqui
1330
00:47:21,791 --> 00:47:21,833
Let's eat together.
1331
00:47:21,833 --> 00:47:23,000
Let's eat together.
vamos almoçar juntos
1332
00:47:23,000 --> 00:47:23,041
vamos almoçar juntos
1333
00:47:24,166 --> 00:47:24,208
She's not eating with us!
1334
00:47:24,208 --> 00:47:26,000
She's not eating with us!
Não coma com ela!
1335
00:47:27,250 --> 00:47:29,750
It's all your fault this happened.
O que está acontecendo agora é tudo por sua causa
1336
00:47:29,750 --> 00:47:29,791
O que está acontecendo agora é tudo por sua causa
1337
00:47:29,875 --> 00:47:30,625
I can explain--
Na verdade, esse não é o caso--
1338
00:47:30,625 --> 00:47:32,291
--You don't have to defend them.
-Não fale por eles
1339
00:47:32,291 --> 00:47:32,333
-Não fale por eles
1340
00:47:33,000 --> 00:47:33,041
You of all people should know how severe the situation could become.
1341
00:47:33,041 --> 00:47:35,250
You of all people should know how severe the situation could become.
Você deve saber melhor a seriedade do assunto
1342
00:47:35,250 --> 00:47:35,291
Você deve saber melhor a seriedade do assunto
1343
00:47:36,750 --> 00:47:39,791
What if it's the others and not her who saw the girl?
E se não for Meiyun quem descobrir, mas outra pessoa descobrir?
1344
00:47:39,791 --> 00:47:39,833
E se não for Meiyun quem descobrir, mas outra pessoa descobrir?
1345
00:47:39,875 --> 00:47:41,625
Have you thought about that?
Você já pensou sobre isso?
1346
00:47:42,875 --> 00:47:42,916
Panda.
1347
00:47:42,916 --> 00:47:43,291
Panda.
Panda
1348
00:47:43,291 --> 00:47:43,333
Panda
1349
00:47:44,375 --> 00:47:44,416
Come here—
1350
00:47:44,416 --> 00:47:44,791
Come here—
Vir-
1351
00:47:44,791 --> 00:47:44,833
Vir-
1352
00:47:46,000 --> 00:47:47,875
It's just a meal!
É apenas uma refeição!
1353
00:47:47,875 --> 00:47:47,916
É apenas uma refeição!
1354
00:47:50,041 --> 00:47:50,083
Ignore her.
1355
00:47:50,083 --> 00:47:50,875
Ignore her.
ignorá-la
1356
00:47:50,875 --> 00:47:50,916
Let's eat.
ignorá-la
1357
00:47:50,916 --> 00:47:51,750
Let's eat.
vamos comer
1358
00:47:54,750 --> 00:47:56,000
Eat!
Coma uma refeição!
1359
00:48:12,166 --> 00:48:12,208
She's still not eating?
1360
00:48:12,208 --> 00:48:13,875
She's still not eating?
Ela ainda se recusa a comer?
1361
00:48:13,875 --> 00:48:13,916
Ela ainda se recusa a comer?
1362
00:48:15,791 --> 00:48:15,833
Has Mei Yun left?
1363
00:48:15,833 --> 00:48:17,250
Has Mei Yun left?
Meiyun se foi?
1364
00:48:17,250 --> 00:48:17,291
Yes.
Meiyun se foi?
1365
00:48:17,291 --> 00:48:17,875
Yes.
Hum
1366
00:48:17,875 --> 00:48:17,916
Hum
1367
00:48:18,791 --> 00:48:18,833
Let's sleep.
1368
00:48:18,833 --> 00:48:19,666
Let's sleep.
Vamos para a cama primeiro
1369
00:48:19,666 --> 00:48:19,708
Maybe she will come down later.
Vamos para a cama primeiro
1370
00:48:19,708 --> 00:48:21,000
Maybe she will come down later.
Talvez ela desça mais tarde
1371
00:48:21,000 --> 00:48:21,041
Talvez ela desça mais tarde
1372
00:48:22,125 --> 00:48:22,166
Come here, Bobby.
1373
00:48:22,166 --> 00:48:24,041
Come here, Bobby.
Papoula, venha aqui
1374
00:48:24,041 --> 00:48:24,083
Papoula, venha aqui
1375
00:48:28,875 --> 00:48:30,750
Can you believe this?
Sua mãe é realmente
1376
00:48:30,750 --> 00:48:30,791
Sua mãe é realmente
1377
00:48:42,875 --> 00:48:42,916
Hey!
1378
00:48:42,916 --> 00:48:44,000
Hey!
Olá!
1379
00:48:48,666 --> 00:48:48,708
If you don't eat it, I will.
1380
00:48:48,708 --> 00:48:51,875
If you don't eat it, I will.
Se você não comer, eu comerei
1381
00:48:51,875 --> 00:48:51,916
Se você não comer, eu comerei
1382
00:48:56,000 --> 00:48:58,875
I found a way to take you to the other side,
Eu pensei em uma maneira de mandar você para o outro lado
1383
00:48:58,875 --> 00:48:58,916
Eu pensei em uma maneira de mandar você para o outro lado
1384
00:48:59,041 --> 00:48:59,083
where you can be with people of your own kind,
1385
00:48:59,083 --> 00:49:01,875
where you can be with people of your own kind,
Você pode voltar para onde você pertence
1386
00:49:01,875 --> 00:49:01,916
Você pode voltar para onde você pertence
1387
00:49:02,000 --> 00:49:02,041
maybe even your family.
1388
00:49:02,041 --> 00:49:03,750
maybe even your family.
recuperar sua família
1389
00:49:04,041 --> 00:49:04,083
But if you don't eat,
1390
00:49:04,083 --> 00:49:06,291
But if you don't eat,
Mas se você se recusar a comer
1391
00:49:06,291 --> 00:49:06,333
Mas se você se recusar a comer
1392
00:49:06,375 --> 00:49:08,250
I'm not going to help you anymore.
Eu não vou te ajudar
1393
00:49:08,250 --> 00:49:08,291
Eu não vou te ajudar
1394
00:49:24,250 --> 00:49:27,750
Sit down when you eat, Panda.
Panda sente-se e coma
1395
00:49:35,250 --> 00:49:36,875
Hide!
Esconder!
1396
00:49:36,875 --> 00:49:36,916
Esconder!
1397
00:49:39,250 --> 00:49:40,250
Coming!
chegando!
1398
00:49:40,250 --> 00:49:40,291
chegando!
1399
00:49:46,250 --> 00:49:47,250
What's the matter?
E aí?
1400
00:49:49,375 --> 00:49:49,416
Aren't you going to invite us in?
1401
00:49:49,416 --> 00:49:51,250
Aren't you going to invite us in?
Você não vai me convidar para sentar?
1402
00:49:53,375 --> 00:49:55,250
My family is asleep.
minha família está dormindo
1403
00:49:55,250 --> 00:49:55,291
minha família está dormindo
1404
00:50:04,250 --> 00:50:08,666
Do they sleep with their eyes open?
Eles dormem com os olhos abertos?
1405
00:50:08,666 --> 00:50:08,708
Eles dormem com os olhos abertos?
1406
00:50:10,250 --> 00:50:11,666
Today is not Inspection Day.
Hoje não é dia de fiscalizações
1407
00:50:11,666 --> 00:50:11,708
Hoje não é dia de fiscalizações
1408
00:50:11,750 --> 00:50:14,000
You have no right to come in.
Você não tem o direito de entrar
1409
00:50:26,375 --> 00:50:26,416
I'm telling you now,
1410
00:50:26,416 --> 00:50:27,875
I'm telling you now,
Eu te digo agora
1411
00:50:27,875 --> 00:50:27,916
today is Inspection Day.
Eu te digo agora
1412
00:50:27,916 --> 00:50:30,250
today is Inspection Day.
Hoje é dia de inspeção
1413
00:50:30,250 --> 00:50:30,291
Hoje é dia de inspeção
1414
00:50:31,291 --> 00:50:31,333
Step aside.
1415
00:50:31,333 --> 00:50:32,375
Step aside.
Afaste-se
1416
00:50:33,166 --> 00:50:33,208
I want to talk to Vincent.
1417
00:50:33,208 --> 00:50:35,250
I want to talk to Vincent.
Eu quero ver Vicente
1418
00:50:35,791 --> 00:50:35,833
I said, step aside.
1419
00:50:35,833 --> 00:50:37,041
I said, step aside.
Afaste-se
1420
00:50:37,041 --> 00:50:37,083
Afaste-se
1421
00:50:38,291 --> 00:50:38,333
I want to talk to Vincent.
1422
00:50:38,333 --> 00:50:40,000
I want to talk to Vincent.
Eu quero ver Vicente
1423
00:50:45,375 --> 00:50:47,041
You have two choices.
Você tem duas escolhas agora
1424
00:50:47,041 --> 00:50:47,083
Você tem duas escolhas agora
1425
00:50:47,250 --> 00:50:50,041
One: You step aside.
1: Saia do seu caminho
1426
00:50:50,041 --> 00:50:50,083
1: Saia do seu caminho
1427
00:50:50,750 --> 00:50:53,875
Two: I shoot you right here.
Dois: eu atiro
1428
00:50:53,875 --> 00:50:53,916
Dois: eu atiro
1429
00:50:56,291 --> 00:50:56,333
Then your family's next.
1430
00:50:56,333 --> 00:50:59,875
Then your family's next.
Então cuidarei de toda a sua família.
1431
00:50:59,875 --> 00:50:59,916
Então cuidarei de toda a sua família.
1432
00:51:09,250 --> 00:51:10,875
What do you want from us?
o que você quer?
1433
00:51:10,875 --> 00:51:10,916
o que você quer?
1434
00:51:19,041 --> 00:51:19,083
We're missing at least 7 packs of our asthma medicine.
1435
00:51:19,083 --> 00:51:21,875
We're missing at least 7 packs of our asthma medicine.
Faltavam-nos um total de sete caixas de remédios para asma.
1436
00:51:21,875 --> 00:51:21,916
Faltavam-nos um total de sete caixas de remédios para asma.
1437
00:51:23,041 --> 00:51:23,083
Interestingly, the same type you needed.
1438
00:51:23,083 --> 00:51:27,625
Interestingly, the same type you needed.
E acontece que recentemente você solicitou esses medicamentos.
1439
00:51:27,625 --> 00:51:27,666
E acontece que recentemente você solicitou esses medicamentos.
1440
00:51:30,750 --> 00:51:37,041
Did you or did you not ask her to steal the medicine for you?
Você pediu a ela para ajudá-lo a roubar remédios?
1441
00:51:37,041 --> 00:51:37,083
Você pediu a ela para ajudá-lo a roubar remédios?
1442
00:51:38,041 --> 00:51:38,083
I didn't take them.
1443
00:51:38,083 --> 00:51:39,375
I didn't take them.
eu não peguei
1444
00:51:39,375 --> 00:51:39,416
You've no proof!
eu não peguei
1445
00:51:39,416 --> 00:51:40,750
You've no proof!
Você não tem provas!
1446
00:51:41,875 --> 00:51:41,916
Where's the boy?
1447
00:51:41,916 --> 00:51:43,166
Where's the boy?
Onde está o garotinho?
1448
00:51:43,166 --> 00:51:43,208
Onde está o garotinho?
1449
00:51:45,250 --> 00:51:46,791
Look for the boy.
Encontre-o para mim
1450
00:51:46,791 --> 00:51:46,833
Encontre-o para mim
1451
00:51:47,000 --> 00:51:48,875
-My son... -Ma'am!
-Meu filho -Cunhada!
1452
00:51:48,875 --> 00:51:48,916
-Meu filho -Cunhada!
1453
00:51:49,666 --> 00:51:49,708
Sit down.
1454
00:51:49,708 --> 00:51:50,750
Sit down.
Não se mexa
1455
00:51:51,875 --> 00:51:51,916
Don't make me shoot.
1456
00:51:51,916 --> 00:51:54,000
Don't make me shoot.
Não me faça agarrá-lo
1457
00:51:55,166 --> 00:51:55,208
What were you doing here?
1458
00:51:55,208 --> 00:51:57,166
What were you doing here?
o que você está fazendo aqui?
1459
00:51:57,166 --> 00:51:57,208
o que você está fazendo aqui?
1460
00:51:58,750 --> 00:51:59,541
Huh?
ah?
1461
00:51:59,541 --> 00:51:59,583
ah?
1462
00:51:59,875 --> 00:51:59,916
I had to pee.
1463
00:51:59,916 --> 00:52:01,041
I had to pee.
Para o banheiro
1464
00:52:01,041 --> 00:52:01,083
Para o banheiro
1465
00:52:01,875 --> 00:52:01,916
Pee?
1466
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
Pee?
Para o banheiro?
1467
00:52:05,125 --> 00:52:05,166
Bobby! Come here!
1468
00:52:05,166 --> 00:52:09,166
Bobby! Come here!
Papoula, venha aqui!
1469
00:52:09,166 --> 00:52:09,208
Papoula, venha aqui!
1470
00:52:09,750 --> 00:52:11,250
Went to pee, he said.
Ele acabou de ir ao banheiro
1471
00:52:16,625 --> 00:52:16,666
We found these, boss.
1472
00:52:16,666 --> 00:52:18,875
We found these, boss.
Chefe, encontramos isto.
1473
00:52:18,875 --> 00:52:18,916
Chefe, encontramos isto.
1474
00:52:21,000 --> 00:52:22,250
These belong to my son!
Estes são nossos!
1475
00:52:22,250 --> 00:52:22,500
Estes são nossos!
1476
00:52:22,500 --> 00:52:24,291
These are ours!
Estes são nossos!
1477
00:52:24,291 --> 00:52:24,333
My son needs them!
Estes são nossos!
1478
00:52:24,333 --> 00:52:26,166
My son needs them!
Meu filho precisa desses remédios!
1479
00:52:26,166 --> 00:52:26,208
Meu filho precisa desses remédios!
1480
00:52:29,000 --> 00:52:29,041
Confiscate these.
1481
00:52:29,041 --> 00:52:29,875
Confiscate these.
confiscar
1482
00:52:29,875 --> 00:52:29,916
Give them back.
confiscar
1483
00:52:29,916 --> 00:52:31,000
Give them back.
Devolva para nós
1484
00:52:31,250 --> 00:52:32,166
Don't!
não quero!
1485
00:52:32,166 --> 00:52:32,208
não quero!
1486
00:52:32,250 --> 00:52:34,125
-Ah Seng! -Dad!
-A Cheng! -Pai!
1487
00:52:34,125 --> 00:52:34,166
-A Cheng! -Pai!
1488
00:52:34,166 --> 00:52:34,208
I'm okay.
1489
00:52:34,208 --> 00:52:35,375
I'm okay.
Estou bem
1490
00:52:35,375 --> 00:52:35,416
Estou bem
1491
00:52:47,750 --> 00:52:47,791
Leave us alone.
1492
00:52:47,791 --> 00:52:49,916
Leave us alone.
Não mexa
1493
00:52:49,916 --> 00:52:49,958
Não mexa
1494
00:53:05,041 --> 00:53:05,083
Let them come.
1495
00:53:05,083 --> 00:53:06,250
Let them come.
Deixe-os vir
1496
00:53:06,250 --> 00:53:06,291
Deixe-os vir
1497
00:53:08,875 --> 00:53:08,916
Bobby!
1498
00:53:08,916 --> 00:53:09,750
Bobby!
Papoula!
1499
00:53:09,750 --> 00:53:11,250
He just had an attack today!
Meu filho tem asma
1500
00:53:11,250 --> 00:53:17,666
-Please let him go. -Stay there! Don't move!
-Deixe-o ir. -Levante-se!Não se mexa!
1501
00:53:17,666 --> 00:53:17,708
-Deixe-o ir. -Levante-se!Não se mexa!
1502
00:53:18,375 --> 00:53:18,416
I said don't move!
1503
00:53:18,416 --> 00:53:20,041
I said don't move!
Não se mova!
1504
00:53:20,041 --> 00:53:20,083
Não se mova!
1505
00:53:24,041 --> 00:53:24,083
Are you done?
1506
00:53:24,083 --> 00:53:25,791
Are you done?
Você já chorou o suficiente?
1507
00:53:25,791 --> 00:53:25,833
Você já chorou o suficiente?
1508
00:53:27,041 --> 00:53:27,083
Are you done crying?
1509
00:53:27,083 --> 00:53:29,750
Are you done crying?
Eu perguntei a você, você já chorou o suficiente?
1510
00:53:33,750 --> 00:53:35,666
Look, if um--
se ele--
1511
00:53:35,666 --> 00:53:35,708
se ele--
1512
00:53:36,625 --> 00:53:36,666
What is your name?
1513
00:53:36,666 --> 00:53:38,375
What is your name?
Pode me dizer seu nome?
1514
00:53:38,375 --> 00:53:38,416
Pode me dizer seu nome?
1515
00:53:39,250 --> 00:53:40,250
Answer me!
responda-me!
1516
00:53:40,750 --> 00:53:42,875
Bobby.
Papoula
1517
00:53:42,875 --> 00:53:42,916
Papoula
1518
00:53:43,166 --> 00:53:43,208
As long as Bobby tells me
1519
00:53:43,208 --> 00:53:45,375
As long as Bobby tells me
Se Bobbiken me contasse
1520
00:53:45,375 --> 00:53:45,416
where he hid the medicine,
Se Bobbiken me contasse
1521
00:53:45,416 --> 00:53:47,791
where he hid the medicine,
Onde esconder o remédio?
1522
00:53:47,791 --> 00:53:47,833
Onde esconder o remédio?
1523
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
then nothing will happen.
Vai ficar bem
1524
00:53:49,291 --> 00:53:49,333
Vai ficar bem
1525
00:53:49,375 --> 00:53:50,750
Tell him.
Apresse-se e diga
1526
00:53:52,875 --> 00:53:52,916
Say it!
1527
00:53:52,916 --> 00:53:54,666
Say it!
explicar!
1528
00:53:54,666 --> 00:53:54,708
explicar!
1529
00:53:54,875 --> 00:53:54,916
Inside the rice cooker.
1530
00:53:54,916 --> 00:53:57,166
Inside the rice cooker.
na panela de arroz
1531
00:53:57,166 --> 00:53:57,208
na panela de arroz
1532
00:54:13,875 --> 00:54:13,916
It's empty.
1533
00:54:13,916 --> 00:54:15,166
It's empty.
vazio
1534
00:54:15,166 --> 00:54:15,208
vazio
1535
00:54:17,791 --> 00:54:17,833
You're dead!
1536
00:54:17,833 --> 00:54:20,250
You're dead!
Você está morto!
1537
00:54:20,875 --> 00:54:20,916
You little liar!
1538
00:54:20,916 --> 00:54:23,375
You little liar!
Pequeno mentiroso!
1539
00:54:24,375 --> 00:54:24,416
Don't shoot! This is not his fault!
1540
00:54:24,416 --> 00:54:28,041
Don't shoot! This is not his fault!
Não comece a roubar, não se preocupe com ele!
1541
00:54:28,041 --> 00:54:28,083
Não comece a roubar, não se preocupe com ele!
1542
00:54:28,166 --> 00:54:28,208
Open your mouth!
1543
00:54:28,208 --> 00:54:32,666
Open your mouth!
Abra sua boca!
1544
00:54:32,666 --> 00:54:32,708
Abra sua boca!
1545
00:54:33,000 --> 00:54:35,875
Everybody quiet!
Todos, acalmem-se!
1546
00:54:35,875 --> 00:54:35,916
Todos, acalmem-se!
1547
00:54:48,000 --> 00:54:48,041
Step aside!
1548
00:54:48,041 --> 00:54:51,041
Step aside!
Afaste-se!
1549
00:54:51,041 --> 00:54:51,083
Afaste-se!
1550
00:54:54,750 --> 00:54:56,000
Bobby!
Papoula!
1551
00:54:58,041 --> 00:54:58,083
Don't move!
1552
00:54:58,083 --> 00:55:02,750
Don't move!
Não se mexa!
1553
00:55:15,166 --> 00:55:15,208
Check the attic.
1554
00:55:15,208 --> 00:55:18,875
Check the attic.
Suba e verifique
1555
00:55:18,875 --> 00:55:18,916
Suba e verifique
1556
00:55:39,750 --> 00:55:42,166
I'm a reasonable man.
Eu sou uma pessoa razoável
1557
00:55:42,166 --> 00:55:42,208
Eu sou uma pessoa razoável
1558
00:55:43,625 --> 00:55:43,666
I won't punish anyone if there is no proof.
1559
00:55:43,666 --> 00:55:47,875
I won't punish anyone if there is no proof.
Se não houver evidências, não farei nada aleatório.
1560
00:55:47,875 --> 00:55:47,916
Se não houver evidências, não farei nada aleatório.
1561
00:55:49,875 --> 00:55:51,666
There's nothing up here.
Nada mesmo
1562
00:55:51,666 --> 00:55:51,708
Nada mesmo
1563
00:55:54,666 --> 00:55:54,708
Nothing up there, boss.
1564
00:55:54,708 --> 00:55:56,000
Nothing up there, boss.
Chefe, não há nada lá em cima
1565
00:56:05,375 --> 00:56:05,416
Since none of you want to tell the truth,
1566
00:56:05,416 --> 00:56:09,041
Since none of you want to tell the truth,
Já que você se recusa a dizer a verdade
1567
00:56:09,041 --> 00:56:09,083
I have no choice.
Já que você se recusa a dizer a verdade
1568
00:56:09,083 --> 00:56:10,375
I have no choice.
Então não há nada que eu possa fazer
1569
00:56:12,791 --> 00:56:12,833
Arrest them!
1570
00:56:12,833 --> 00:56:13,791
Arrest them!
Prenda-os!
1571
00:56:13,791 --> 00:56:13,833
Prenda-os!
1572
00:56:13,875 --> 00:56:13,916
What?
1573
00:56:13,916 --> 00:56:14,291
What?
O que?
1574
00:56:14,291 --> 00:56:14,333
O que?
1575
00:56:14,375 --> 00:56:18,375
Face the wall!
Enfrente a parede!
1576
00:56:18,375 --> 00:56:18,416
Enfrente a parede!
1577
00:56:22,875 --> 00:56:22,916
Boss!
1578
00:56:22,916 --> 00:56:23,875
Boss!
Chefe!
1579
00:56:23,875 --> 00:56:23,916
Chefe!
1580
00:56:24,791 --> 00:56:24,833
They didn't commit any crime!
1581
00:56:24,833 --> 00:56:26,250
They didn't commit any crime!
Eles não infringiram a lei!
1582
00:56:27,750 --> 00:56:30,250
If you want to punish anyone, then punish me!
Se você quer punir, então me castigue.
1583
00:56:34,750 --> 00:56:36,000
Alright.
OK
1584
00:57:13,666 --> 00:57:13,708
What are you trying to do?
1585
00:57:13,708 --> 00:57:15,541
What are you trying to do?
o que você quer?
1586
00:57:15,541 --> 00:57:15,583
o que você quer?
1587
00:57:15,791 --> 00:57:15,833
Don’t move!
1588
00:57:15,833 --> 00:57:17,666
Don’t move!
Não se mova!
1589
00:57:17,666 --> 00:57:17,708
Não se mova!
1590
00:57:28,250 --> 00:57:29,625
Mum!
mãe!
1591
00:57:30,125 --> 00:57:30,166
Yan!
1592
00:57:30,166 --> 00:57:32,875
Yan!
Xinxin!
1593
00:57:32,875 --> 00:57:32,916
Xinxin!
1594
00:57:34,000 --> 00:57:34,041
Let go of me!
1595
00:57:34,041 --> 00:57:38,250
Let go of me!
Me deixar ir!
1596
00:57:40,041 --> 00:57:40,083
What do you want--
1597
00:57:40,083 --> 00:57:42,000
What do you want--
o que você quer--
1598
00:57:42,000 --> 00:57:42,041
o que você quer--
1599
00:58:01,291 --> 00:58:01,333
How old are you?
1600
00:58:01,333 --> 00:58:02,875
How old are you?
Quantos anos você tem?
1601
00:58:02,875 --> 00:58:02,916
Quantos anos você tem?
1602
00:58:08,166 --> 00:58:08,208
Don't be afraid.
1603
00:58:08,208 --> 00:58:09,875
Don't be afraid.
Não tenha medo
1604
00:58:09,875 --> 00:58:09,916
Não tenha medo
1605
00:58:11,125 --> 00:58:11,166
I'm just offering you a chance to save your family.
1606
00:58:11,166 --> 00:58:16,000
I'm just offering you a chance to save your family.
Eu só quero te dar uma chance de ajudar sua família
1607
00:58:16,000 --> 00:58:16,041
Eu só quero te dar uma chance de ajudar sua família
1608
00:58:17,875 --> 00:58:17,916
Stealing is a very serious offense.
1609
00:58:17,916 --> 00:58:23,750
Stealing is a very serious offense.
Você sabia que roubar é um crime grave?
1610
00:58:23,750 --> 00:58:23,791
Você sabia que roubar é um crime grave?
1611
00:58:25,041 --> 00:58:25,083
You can't do this to us.
1612
00:58:25,083 --> 00:58:26,875
You can't do this to us.
Você não pode fazer isso conosco
1613
00:58:26,875 --> 00:58:26,916
You found nothing.
Você não pode fazer isso conosco
1614
00:58:26,916 --> 00:58:28,750
You found nothing.
você não encontrou nada
1615
00:58:37,750 --> 00:58:42,875
Whether you did it or not,
Na verdade, você roubou esses remédios?
1616
00:58:42,875 --> 00:58:42,916
Na verdade, você roubou esses remédios?
1617
00:58:43,875 --> 00:58:43,916
I can ignore if I want to.
1618
00:58:43,916 --> 00:58:48,041
I can ignore if I want to.
Eu posso evitar persegui-lo
1619
00:58:48,041 --> 00:58:48,083
Eu posso evitar persegui-lo
1620
00:58:51,375 --> 00:58:54,041
Do you understand what I'm saying?
Você vem me buscar?
1621
00:58:54,041 --> 00:58:54,083
Você vem me buscar?
1622
00:59:05,250 --> 00:59:13,875
Who else could protect you and your family besides me?
Quem mais além de mim pode proteger você e sua família?
1623
00:59:13,875 --> 00:59:13,916
Quem mais além de mim pode proteger você e sua família?
1624
00:59:16,375 --> 00:59:16,416
Am I right?
1625
00:59:16,416 --> 00:59:18,000
Am I right?
você não concorda?
1626
00:59:20,166 --> 00:59:20,208
Vincent's here.
1627
00:59:20,208 --> 00:59:22,041
Vincent's here.
Chefe, Vincent está aqui
1628
00:59:22,041 --> 00:59:22,083
Chefe, Vincent está aqui
1629
00:59:25,375 --> 00:59:26,125
What's going on?
O que aconteceu?
1630
00:59:26,125 --> 00:59:26,166
Vincent.
1631
00:59:26,166 --> 00:59:27,291
Vincent.
Vicente
1632
00:59:27,291 --> 00:59:27,333
Uncle Vincent, help us!
Vicente
1633
00:59:27,333 --> 00:59:29,041
Uncle Vincent, help us!
Tio Vincent, salve-nos!
1634
00:59:29,041 --> 00:59:29,083
Tio Vincent, salve-nos!
1635
00:59:29,791 --> 00:59:29,833
Don't mess around!
1636
00:59:29,833 --> 00:59:31,125
Don't mess around!
Não mexa!
1637
00:59:31,125 --> 00:59:31,166
Vincent! Why are you here?
Não mexa!
1638
00:59:31,166 --> 00:59:33,750
Vincent! Why are you here?
Vicente, por que você está aqui?
1639
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Yan.
Xinxin
1640
00:59:35,625 --> 00:59:35,666
Did he do anything to you?
1641
00:59:35,666 --> 00:59:36,875
Did he do anything to you?
Ele fez alguma coisa com você?
1642
00:59:36,875 --> 00:59:36,916
No.
Ele fez alguma coisa com você?
1643
00:59:36,916 --> 00:59:38,125
No.
Não
1644
00:59:38,250 --> 00:59:42,625
I went to your camp and they told me you're here.
Só fui te encontrar e me disseram que você estava aqui.
1645
00:59:42,791 --> 00:59:42,833
What the hell are you doing?
1646
00:59:42,833 --> 00:59:45,375
What the hell are you doing?
O que você está fazendo
1647
00:59:45,875 --> 00:59:45,916
I just came to talk to my friends.
1648
00:59:45,916 --> 00:59:48,500
I just came to talk to my friends.
Só vim conversar com eles
1649
00:59:48,500 --> 00:59:49,625
What's the big deal?
Existe algum problema?
1650
00:59:49,625 --> 00:59:49,666
Existe algum problema?
1651
00:59:50,250 --> 00:59:52,041
You are breaking the law!
É ilegal você fazer isso!
1652
00:59:52,041 --> 00:59:52,083
It's illegal!
É ilegal você fazer isso!
1653
00:59:52,083 --> 00:59:54,041
It's illegal!
É ilegal!
1654
00:59:54,041 --> 00:59:54,083
É ilegal!
1655
00:59:56,541 --> 00:59:56,583
Hey! Don’t move!
1656
00:59:56,583 --> 00:59:58,041
Hey! Don’t move!
Ei, não se mova!
1657
00:59:58,041 --> 00:59:58,083
Ei, não se mova!
1658
01:00:13,250 --> 01:00:16,375
Boss! His uncle...
Chefe seu tio
1659
01:00:16,375 --> 01:00:16,416
You think I don't know who his uncle is?
Chefe seu tio
1660
01:00:16,416 --> 01:00:18,291
You think I don't know who his uncle is?
Eu sei quem é o tio dele
1661
01:00:18,291 --> 01:00:18,333
Eu sei quem é o tio dele
1662
01:00:21,750 --> 01:00:21,791
I know.
1663
01:00:21,791 --> 01:00:22,625
I know.
Eu sei
1664
01:00:22,625 --> 01:00:22,666
Eu sei
1665
01:00:24,500 --> 01:00:26,541
His uncle,
seu tio
1666
01:00:26,541 --> 01:00:26,583
our respected “District Officer”.
seu tio
1667
01:00:26,583 --> 01:00:31,250
our respected “District Officer”.
Ele é nosso especialista em assuntos distritais
1668
01:00:33,875 --> 01:00:33,916
That bastard's been smuggling furniture to the other side!
1669
01:00:33,916 --> 01:00:41,125
That bastard's been smuggling furniture to the other side!
contrabandeando móveis o tempo todo
1670
01:00:42,750 --> 01:00:45,000
You're all here as witness.
todos vocês sabem
1671
01:00:45,791 --> 01:00:45,833
We're doing what's best for our people.
1672
01:00:45,833 --> 01:00:48,791
We're doing what's best for our people.
Estamos fazendo o que o povo chinês deveria fazer
1673
01:00:48,791 --> 01:00:48,833
Estamos fazendo o que o povo chinês deveria fazer
1674
01:00:49,041 --> 01:00:49,083
What about them?
1675
01:00:49,083 --> 01:00:50,750
What about them?
E eles
1676
01:00:50,750 --> 01:00:53,166
They're busy being friends with the Malays!
Mas eles estão ocupados em conluio com os malaios
1677
01:00:53,166 --> 01:00:53,208
Mas eles estão ocupados em conluio com os malaios
1678
01:00:54,041 --> 01:00:54,083
I've tolerated these traitors long enough.
1679
01:00:54,083 --> 01:00:57,000
I've tolerated these traitors long enough.
Eu os tolerei por muito tempo
1680
01:00:57,000 --> 01:00:57,041
Eu os tolerei por muito tempo
1681
01:01:04,041 --> 01:01:04,083
Especially you, you little suck up!
1682
01:01:04,083 --> 01:01:09,041
Especially you, you little suck up!
especialmente você
1683
01:01:09,041 --> 01:01:09,083
especialmente você
1684
01:02:00,125 --> 01:02:00,166
If your grandma hadn't begged my mom,
1685
01:02:00,166 --> 01:02:02,791
If your grandma hadn't begged my mom,
Se sua avó não tivesse implorado à minha mãe
1686
01:02:02,791 --> 01:02:02,833
Se sua avó não tivesse implorado à minha mãe
1687
01:02:03,750 --> 01:02:05,500
to ask me to protect you,
deixe-me proteger você
1688
01:02:05,500 --> 01:02:07,250
take care of you,
Cuidar de você
1689
01:02:09,041 --> 01:02:09,083
I'd have killed you long ago.
1690
01:02:09,083 --> 01:02:11,000
I'd have killed you long ago.
Eu teria matado você a tiros há muito tempo
1691
01:02:11,000 --> 01:02:11,041
Eu teria matado você a tiros há muito tempo
1692
01:02:14,000 --> 01:02:14,041
You better behave tomorrow.
1693
01:02:14,041 --> 01:02:16,375
You better behave tomorrow.
É melhor você se comportar bem amanhã
1694
01:02:18,125 --> 01:02:18,166
Or else, not even my mom can save you.
1695
01:02:18,166 --> 01:02:20,791
Or else, not even my mom can save you.
Caso contrário, minha mãe não poderá te salvar
1696
01:02:20,791 --> 01:02:20,833
Caso contrário, minha mãe não poderá te salvar
1697
01:02:47,041 --> 01:02:47,083
They are guarding the house.
1698
01:02:47,083 --> 01:02:48,041
They are guarding the house.
Eles estão guardando lá fora
1699
01:02:48,041 --> 01:02:48,083
Eles estão guardando lá fora
1700
01:02:50,250 --> 01:02:50,291
Bobby.
1701
01:02:50,291 --> 01:02:51,000
Bobby.
Papoula
1702
01:02:51,000 --> 01:02:51,041
Papoula
1703
01:02:51,416 --> 01:02:51,458
Where's Panda?
1704
01:02:51,458 --> 01:02:52,750
Where's Panda?
E o Panda?
1705
01:02:56,250 --> 01:03:03,166
Panda!
Panda!
1706
01:03:03,166 --> 01:03:03,208
Panda!
1707
01:03:18,750 --> 01:03:20,000
We can't stay here any longer.
Receio não poder mais ficar aqui
1708
01:03:20,000 --> 01:03:20,041
Receio não poder mais ficar aqui
1709
01:03:20,250 --> 01:03:21,875
Let's go find my brother in Area 531.
Vamos para a Área 531 encontrar nosso tio.
1710
01:03:21,875 --> 01:03:21,916
Vamos para a Área 531 encontrar nosso tio.
1711
01:03:23,000 --> 01:03:25,375
But they're guarding outside.
Mas eles ainda estão do lado de fora
1712
01:03:25,375 --> 01:03:25,416
Mas eles ainda estão do lado de fora
1713
01:03:34,875 --> 01:03:34,916
We leave as soon as the curfew ends.
1714
01:03:34,916 --> 01:03:36,916
We leave as soon as the curfew ends.
Partiremos assim que a lei marcial terminar
1715
01:03:36,916 --> 01:03:36,958
Partiremos assim que a lei marcial terminar
1716
01:03:57,916 --> 01:03:57,958
Pack as much as you can.
1717
01:03:57,958 --> 01:03:59,666
Pack as much as you can.
Vamos levar tudo que pudermos
1718
01:03:59,666 --> 01:03:59,708
Vamos levar tudo que pudermos
1719
01:04:09,791 --> 01:04:09,833
You know we can't bring her with us.
1720
01:04:09,833 --> 01:04:11,500
You know we can't bring her with us.
Você sabe que não há como levá-la embora
1721
01:04:11,791 --> 01:04:11,833
There are checkpoints everywhere.
1722
01:04:11,833 --> 01:04:13,125
There are checkpoints everywhere.
Existem postos de controle em todos os lugares aqui
1723
01:04:16,625 --> 01:04:16,666
She won't stand a chance all by herself.
1724
01:04:16,666 --> 01:04:22,375
She won't stand a chance all by herself.
Se a deixarmos aqui e formos apanhados, ela morrerá.
1725
01:04:26,375 --> 01:04:27,500
Quickly go pack.
Vá e limpe rapidamente
1726
01:04:27,500 --> 01:04:27,541
Vá e limpe rapidamente
1727
01:04:41,875 --> 01:04:41,916
Hey pretty, morning!
1728
01:04:41,916 --> 01:04:44,375
Hey pretty, morning!
beleza, bom dia
1729
01:04:44,750 --> 01:04:44,791
Miss us already?
1730
01:04:44,791 --> 01:04:46,375
Miss us already?
Você está sentindo nossa falta?
1731
01:04:46,375 --> 01:04:46,416
Você está sentindo nossa falta?
1732
01:04:47,000 --> 01:04:47,041
I was just dreaming about you.
1733
01:04:47,041 --> 01:04:49,541
I was just dreaming about you.
Eu acabei de sonhar com você
1734
01:04:49,541 --> 01:04:49,583
Eu acabei de sonhar com você
1735
01:04:50,000 --> 01:04:51,750
My mom has prepared breakfast.
Minha mãe preparou o café da manhã
1736
01:04:51,750 --> 01:04:51,791
Minha mãe preparou o café da manhã
1737
01:04:51,791 --> 01:04:51,833
She told me to invite you guys.
1738
01:04:51,833 --> 01:04:53,000
She told me to invite you guys.
Vamos entrar e comer juntos
1739
01:04:55,125 --> 01:04:55,166
I'm hungry.
1740
01:04:55,166 --> 01:04:56,625
I'm hungry.
estou com fome
1741
01:04:56,625 --> 01:04:56,666
estou com fome
1742
01:04:57,041 --> 01:04:57,083
No one goes in and out, remember?
1743
01:04:57,083 --> 01:04:59,291
No one goes in and out, remember?
Ninguém pode entrar ou sair, lembra?
1744
01:04:59,291 --> 01:04:59,333
Ninguém pode entrar ou sair, lembra?
1745
01:05:00,125 --> 01:05:00,166
Bring us the food.
1746
01:05:00,166 --> 01:05:01,541
Bring us the food.
traga-nos comida
1747
01:05:01,541 --> 01:05:01,583
traga-nos comida
1748
01:05:03,625 --> 01:05:03,666
Wait!
1749
01:05:03,666 --> 01:05:04,625
Wait!
Espere!
1750
01:05:04,625 --> 01:05:04,666
Espere!
1751
01:05:17,625 --> 01:05:18,041
Let’s eat.
1752
01:05:18,291 --> 01:05:19,125
I’m hungry.
1753
01:05:24,291 --> 01:05:24,333
Look for the key!
1754
01:05:24,333 --> 01:05:26,000
Look for the key!
Procure por chaves!
1755
01:05:26,000 --> 01:05:26,041
Procure por chaves!
1756
01:05:27,416 --> 01:05:27,458
Hurry!
1757
01:05:27,458 --> 01:05:28,000
Hurry!
se apresse!
1758
01:05:28,875 --> 01:05:30,041
I found it!
encontrei!
1759
01:05:30,041 --> 01:05:30,083
encontrei!
1760
01:05:30,375 --> 01:05:31,291
Take our luggages and leave!
Vá pegar nossa bagagem!
1761
01:05:31,291 --> 01:05:31,333
Vá pegar nossa bagagem!
1762
01:05:34,791 --> 01:05:34,833
Go help your mom!
1763
01:05:34,833 --> 01:05:36,166
Go help your mom!
Vá ajudar sua mãe!
1764
01:05:36,166 --> 01:05:36,208
Vá ajudar sua mãe!
1765
01:05:36,625 --> 01:05:36,666
Hurry up!
1766
01:05:36,666 --> 01:05:37,791
Hurry up!
rápido!
1767
01:05:37,791 --> 01:05:37,833
rápido!
1768
01:07:56,125 --> 01:07:56,166
Beardman calling.
1769
01:07:56,166 --> 01:07:57,000
Beardman calling.
É o cara barbudo
1770
01:07:57,000 --> 01:07:57,041
É o cara barbudo
1771
01:08:01,500 --> 01:08:01,541
Flying Dragon to Beardman, speak.
1772
01:08:01,541 --> 01:08:03,250
Flying Dragon to Beardman, speak.
Feilong liga para o barbudo e diz
1773
01:08:03,541 --> 01:08:03,583
Botak killed our men!
1774
01:08:03,583 --> 01:08:05,125
Botak killed our men!
Careca matou nosso povo
1775
01:08:05,125 --> 01:08:05,166
And ran away with the family!
1776
01:08:05,166 --> 01:08:06,541
And ran away with the family!
Fugiu com aquela família
1777
01:08:06,541 --> 01:08:06,583
Fugiu com aquela família
1778
01:08:11,000 --> 01:08:11,041
Botak!
1779
01:08:11,041 --> 01:08:12,375
Botak!
Careca!
1780
01:08:12,375 --> 01:08:12,416
Careca!
1781
01:08:22,500 --> 01:08:22,541
Flying Dragon to all checkpoints.
1782
01:08:22,541 --> 01:08:24,041
Flying Dragon to all checkpoints.
Dragão voador chama todos os níveis
1783
01:08:24,041 --> 01:08:24,083
Dragão voador chama todos os níveis
1784
01:08:25,041 --> 01:08:25,082
Stop Botak and the family.
1785
01:08:25,082 --> 01:08:27,625
Stop Botak and the family.
O careca e sua família não podem sair.
1786
01:08:27,625 --> 01:08:27,665
O careca e sua família não podem sair.
1787
01:08:28,666 --> 01:08:28,707
I repeat.
1788
01:08:28,707 --> 01:08:29,750
I repeat.
eu repito
1789
01:08:29,750 --> 01:08:29,790
eu repito
1790
01:08:30,375 --> 01:08:33,291
Stop Botak and the family.
O careca e sua família não podem sair.
1791
01:08:33,291 --> 01:08:33,333
O careca e sua família não podem sair.
1792
01:08:49,250 --> 01:08:49,291
Turn left.
1793
01:08:49,291 --> 01:08:49,875
Turn left.
Vire à esquerda
1794
01:08:50,000 --> 01:08:50,750
We go round the factory.
Nós contornamos a fábrica
1795
01:08:50,750 --> 01:08:50,791
Nós contornamos a fábrica
1796
01:08:51,250 --> 01:08:53,416
Just drop me off somewhere after the checkpoint.
Depois de passar pelo posto de controle, você pode me deixar sair do ônibus.
1797
01:08:53,416 --> 01:08:53,458
Depois de passar pelo posto de controle, você pode me deixar sair do ônibus.
1798
01:08:54,625 --> 01:08:57,125
You'll be safe outside of 410(C).
Contanto que você saia do 410(C), você estará seguro.
1799
01:08:57,125 --> 01:08:57,166
You're not coming with us?
Contanto que você saia do 410(C), você estará seguro.
1800
01:08:57,166 --> 01:08:58,791
You're not coming with us?
Irmã Meiyun, você não vem conosco?
1801
01:08:58,791 --> 01:08:58,832
Those guys are crazy!
Irmã Meiyun, você não vem conosco?
1802
01:08:58,832 --> 01:08:59,874
Those guys are crazy!
Essas pessoas são loucas!
1803
01:08:59,874 --> 01:08:59,875
Those guys are crazy!
1804
01:09:01,375 --> 01:09:01,416
My grandparents are still here.
1805
01:09:01,416 --> 01:09:03,125
My grandparents are still here.
Meus avós ainda estão aqui
1806
01:09:03,625 --> 01:09:08,416
Tell the others what happened here when you get there.
Quando você chegar ao outro lado, lembre-se de contar aos outros o que aconteceu aqui.
1807
01:09:08,416 --> 01:09:08,458
Quando você chegar ao outro lado, lembre-se de contar aos outros o que aconteceu aqui.
1808
01:09:10,041 --> 01:09:10,082
I'll tell them I was forced by you guys.
1809
01:09:10,082 --> 01:09:11,750
I'll tell them I was forced by you guys.
Vou dizer a eles que fui forçado
1810
01:09:11,750 --> 01:09:11,790
Vou dizer a eles que fui forçado
1811
01:09:13,416 --> 01:09:13,457
It'll be okay.
1812
01:09:13,457 --> 01:09:14,416
It'll be okay.
Ficará tudo bem
1813
01:09:14,416 --> 01:09:14,457
Ficará tudo bem
1814
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
For unity and glory.
glória da unidade
1815
01:09:49,000 --> 01:09:49,041
We received a telegram yesterday,
1816
01:09:49,041 --> 01:09:50,500
We received a telegram yesterday,
Ontem recebemos um telegrama
1817
01:09:50,500 --> 01:09:50,541
saying there's been a mistake.
Ontem recebemos um telegrama
1818
01:09:50,541 --> 01:09:52,000
saying there's been a mistake.
Disseram que cometeram um erro
1819
01:09:52,000 --> 01:09:52,041
Disseram que cometeram um erro
1820
01:09:52,500 --> 01:09:52,541
This family is supposed to be relocated in Area 400.
1821
01:09:52,541 --> 01:09:55,250
This family is supposed to be relocated in Area 400.
Esta família deveria ir para o Distrito 400, não aqui
1822
01:09:55,250 --> 01:09:57,000
Boss told me to escort them over.
O chefe me pediu para levá-los lá
1823
01:09:57,416 --> 01:09:57,458
Get out of the van.
1824
01:09:57,458 --> 01:09:58,500
Get out of the van.
Todos saiam do carro
1825
01:09:58,500 --> 01:09:58,541
Todos saiam do carro
1826
01:09:59,250 --> 01:10:00,500
I've already checked their luggage.
Eu verifiquei a bagagem deles
1827
01:10:00,500 --> 01:10:01,500
I said, get out of the van!
Eu disse para sair!
1828
01:10:09,250 --> 01:10:09,291
Don't waste time.
1829
01:10:09,291 --> 01:10:10,541
Don't waste time.
Não perca tempo
1830
01:10:10,541 --> 01:10:10,583
Não perca tempo
1831
01:10:11,416 --> 01:10:11,458
Boss told me to send them away as soon as possible.
1832
01:10:11,458 --> 01:10:14,000
Boss told me to send them away as soon as possible.
O chefe me pediu para mandá-los para lá o mais rápido possível
1833
01:10:14,000 --> 01:10:14,041
Boss gave the order, everyone gets off the van.
1834
01:10:14,041 --> 01:10:15,666
Boss gave the order, everyone gets off the van.
Esta é uma ordem do chefe, todos saiam do carro
1835
01:10:15,666 --> 01:10:15,708
Esta é uma ordem do chefe, todos saiam do carro
1836
01:10:16,875 --> 01:10:18,250
Go!
Vamos!
1837
01:10:18,250 --> 01:10:18,291
Vamos!
1838
01:10:21,416 --> 01:10:21,458
Mei Yun!
1839
01:10:21,458 --> 01:10:22,541
Mei Yun!
Irmã Meiyun!
1840
01:10:22,541 --> 01:10:22,583
Irmã Meiyun!
1841
01:10:30,875 --> 01:10:30,916
Be careful!
1842
01:10:30,916 --> 01:10:32,250
Be careful!
cuidadoso!
1843
01:10:32,250 --> 01:10:33,125
Lie down!
Abaixe-se!
1844
01:10:43,375 --> 01:10:46,041
[Attention, residents of 410(C)!]
[410 (C) residentes, por favor, observem]
1845
01:10:46,041 --> 01:10:46,083
[Please remain vigilant at all times.]
[410 (C) residentes, por favor, observem]
1846
01:10:46,083 --> 01:10:48,125
[Please remain vigilant at all times.]
[Por favor, esteja sempre vigilante]
1847
01:10:48,125 --> 01:10:51,125
[Report any outsiders promptly.]
[Relate estrangeiros estrangeiros imediatamente]
1848
01:10:51,125 --> 01:10:55,250
[Curfew in effect: 8 PM - 8 AM.]
[O horário da lei marcial é das 20h às 8h]
1849
01:10:55,250 --> 01:10:59,625
[Strictly adhere to curfew, violators bear consequences.]
[Certifique-se de respeitar isso. Os infratores serão responsáveis pelas consequências]
1850
01:10:59,625 --> 01:11:02,916
[Unity benefits everyone in the community.]
[Todos se beneficiam de um único grupo étnico]
1851
01:11:02,916 --> 01:11:02,958
[Todos se beneficiam de um único grupo étnico]
1852
01:11:03,000 --> 01:11:06,541
[Everyone is responsible for maintaining segregation.]
[Todos são responsáveis por manter o isolamento]
1853
01:11:06,541 --> 01:11:06,583
[For unity and glory!]
[Todos são responsáveis por manter o isolamento]
1854
01:11:06,583 --> 01:11:08,541
[For unity and glory!]
[Unidade e Glória]
1855
01:11:08,541 --> 01:11:08,583
[Unidade e Glória]
1856
01:11:48,750 --> 01:11:50,250
Shan?
Ashan?
1857
01:11:50,291 --> 01:11:50,333
Are you guys okay?
1858
01:11:50,333 --> 01:11:51,791
Are you guys okay?
Há algo de errado com você?
1859
01:11:51,791 --> 01:11:51,833
Há algo de errado com você?
1860
01:11:55,541 --> 01:11:55,583
Shan!
1861
01:11:55,583 --> 01:11:56,666
Shan!
Ashan!
1862
01:11:56,666 --> 01:11:56,708
Yan!
Ashan!
1863
01:11:56,708 --> 01:11:57,750
Yan!
Xinxin!
1864
01:11:57,750 --> 01:11:57,791
Bobby!
Xinxin!
1865
01:11:57,791 --> 01:11:59,250
Bobby!
Papoula!
1866
01:12:00,541 --> 01:12:00,583
Are you okay, Shan?
1867
01:12:00,583 --> 01:12:03,375
Are you okay, Shan?
Ashan, você está bem?
1868
01:12:03,375 --> 01:12:03,416
Ashan, você está bem?
1869
01:12:03,500 --> 01:12:05,125
Get up!
ficar de pé!
1870
01:12:05,125 --> 01:12:05,166
ficar de pé!
1871
01:12:05,791 --> 01:12:05,833
Bobby!
1872
01:12:05,833 --> 01:12:06,666
Bobby!
Papoula!
1873
01:12:06,666 --> 01:12:06,708
Papoula!
1874
01:12:06,875 --> 01:12:07,250
Bobby!
Papoula!
1875
01:12:07,250 --> 01:12:07,291
Papoula!
1876
01:12:08,375 --> 01:12:08,416
I'll get you out.
1877
01:12:08,416 --> 01:12:09,500
I'll get you out.
Eu vou te tirar
1878
01:12:13,500 --> 01:12:13,541
Get out!
1879
01:12:13,541 --> 01:12:14,791
Get out!
sair!
1880
01:12:14,791 --> 01:12:14,833
sair!
1881
01:12:15,291 --> 01:12:15,333
Get out, Bobby!
1882
01:12:15,333 --> 01:12:16,375
Get out, Bobby!
Saia, Papoula!
1883
01:12:16,375 --> 01:12:16,416
Get out!
Saia, Papoula!
1884
01:12:16,416 --> 01:12:17,291
Get out!
sair!
1885
01:12:17,291 --> 01:12:17,333
sair!
1886
01:12:17,666 --> 01:12:17,708
Bobby!
1887
01:12:17,708 --> 01:12:18,750
Bobby!
Papoula!
1888
01:12:19,125 --> 01:12:20,500
Don't do this to me!
Fazer um movimento!
1889
01:12:20,500 --> 01:12:20,541
Shan!
Fazer um movimento!
1890
01:12:20,541 --> 01:12:22,000
Shan!
Ashan!
1891
01:12:22,000 --> 01:12:22,041
Get out!
Ashan!
1892
01:12:22,041 --> 01:12:23,375
Get out!
sair!
1893
01:12:24,666 --> 01:12:24,708
Don't leave me alone.
1894
01:12:24,708 --> 01:12:27,875
Don't leave me alone.
Não me deixe sozinho
1895
01:12:36,000 --> 01:12:36,875
Over there!
lá!
1896
01:12:36,875 --> 01:12:36,916
lá!
1897
01:12:39,125 --> 01:12:39,166
They crashed over there!
1898
01:12:39,166 --> 01:12:40,250
They crashed over there!
eles caíram
1899
01:12:41,125 --> 01:12:41,875
Over there!
bem na frente!
1900
01:12:41,875 --> 01:12:41,916
bem na frente!
1901
01:12:47,750 --> 01:12:48,416
Come here!
Vir!
1902
01:12:48,416 --> 01:12:48,458
Vir!
1903
01:12:59,416 --> 01:12:59,458
Come here!
1904
01:12:59,458 --> 01:12:59,916
Come here!
aqui!
1905
01:12:59,916 --> 01:12:59,958
aqui!
1906
01:14:45,250 --> 01:14:46,500
You're very lucky.
Você é tão sortudo
1907
01:14:46,500 --> 01:14:46,541
Você é tão sortudo
1908
01:15:05,375 --> 01:15:05,416
Stop crying.
1909
01:15:05,416 --> 01:15:06,791
Stop crying.
não chore
1910
01:15:06,791 --> 01:15:06,833
não chore
1911
01:15:11,666 --> 01:15:11,708
I'm sorry for everything that has happened.
1912
01:15:11,708 --> 01:15:16,500
I'm sorry for everything that has happened.
Eu não esperava que tantas coisas acontecessem.
1913
01:15:19,000 --> 01:15:22,375
We've already done so much for your family.
Já cuidamos das consequências deles.
1914
01:15:23,666 --> 01:15:23,708
We dug a large hole in the backyard.
1915
01:15:23,708 --> 01:15:26,125
We dug a large hole in the backyard.
Cavamos um grande buraco no quintal
1916
01:15:26,875 --> 01:15:30,875
We buried your mother and brother ceremoniously.
Enterre sua mãe e seu irmão dentro
1917
01:15:56,041 --> 01:15:56,083
They always load the furniture the day before.
1918
01:15:56,083 --> 01:15:58,875
They always load the furniture the day before.
Eles costumam mudar os móveis um dia antes da transação
1919
01:15:58,875 --> 01:15:58,916
Eles costumam mudar os móveis um dia antes da transação
1920
01:15:59,291 --> 01:15:59,333
You hide inside a wardrobe or something.
1921
01:15:59,333 --> 01:16:03,041
You hide inside a wardrobe or something.
Você se esconde na caixa mais tarde
1922
01:16:03,041 --> 01:16:03,083
Don't come out until you're on the other side.
Você se esconde na caixa mais tarde
1923
01:16:03,083 --> 01:16:05,875
Don't come out until you're on the other side.
Não saia até chegar ao outro lado
1924
01:16:05,875 --> 01:16:06,375
Okay?
Entender?
1925
01:16:06,375 --> 01:16:06,416
Entender?
1926
01:16:08,750 --> 01:16:08,791
My family's last wish was to keep you safe.
1927
01:16:08,791 --> 01:16:11,541
My family's last wish was to keep you safe.
Este é o último desejo da minha família
1928
01:16:11,541 --> 01:16:11,583
Este é o último desejo da minha família
1929
01:16:12,250 --> 01:16:12,291
You must get to the other side.
1930
01:16:12,291 --> 01:16:14,291
You must get to the other side.
Você deve chegar ao outro lado
1931
01:16:14,291 --> 01:16:14,333
Você deve chegar ao outro lado
1932
01:16:15,166 --> 01:16:15,208
You must.
1933
01:16:15,208 --> 01:16:15,875
You must.
deve
1934
01:16:46,625 --> 01:16:46,666
I promise you.
1935
01:16:46,666 --> 01:16:47,500
I promise you.
Eu prometo
1936
01:16:49,291 --> 01:16:49,333
You'll reunite with your father very soon.
1937
01:16:49,333 --> 01:16:53,916
You'll reunite with your father very soon.
Você se reunirá com seu pai em breve
1938
01:16:53,916 --> 01:16:53,958
Você se reunirá com seu pai em breve
1939
01:16:59,375 --> 01:16:59,416
So you don't have to worry tonight.
1940
01:16:59,416 --> 01:17:04,791
So you don't have to worry tonight.
Então você não precisa se preocupar esta noite
1941
01:17:04,791 --> 01:17:04,833
Então você não precisa se preocupar esta noite
1942
01:17:08,041 --> 01:17:08,083
Take a good rest.
1943
01:17:08,083 --> 01:17:09,125
Take a good rest.
tenha um bom descanso
1944
01:17:09,125 --> 01:17:09,166
tenha um bom descanso
1945
01:17:10,875 --> 01:17:11,875
I'll see you tomorrow.
Te vejo de novo amanhã
1946
01:17:11,875 --> 01:17:11,916
Te vejo de novo amanhã
1947
01:17:33,791 --> 01:17:33,833
Why don't you just do her, boss?
1948
01:17:33,833 --> 01:17:37,000
Why don't you just do her, boss?
Chefe, por que você não transa com ela?
1949
01:17:37,000 --> 01:17:37,041
Chefe, por que você não transa com ela?
1950
01:17:38,125 --> 01:17:41,000
While she cries right beside my ear and spoils my mood?
Eu não quero ouvi-la chorar no meu ouvido enquanto faço isso
1951
01:17:41,750 --> 01:17:41,791
Sicko.
1952
01:17:41,791 --> 01:17:43,000
Sicko.
anormal
1953
01:17:47,541 --> 01:17:47,583
But sooner or later, we'll kill her father too.
1954
01:17:47,583 --> 01:17:50,000
But sooner or later, we'll kill her father too.
Mas mais cedo ou mais tarde mataremos o pai dela.
1955
01:17:50,000 --> 01:17:51,625
She's never going to stop crying.
Ela ainda chora, não é?
1956
01:17:51,625 --> 01:17:51,666
Ela ainda chora, não é?
1957
01:17:52,250 --> 01:17:54,250
Do you think I'm going to tell her that?
Como ela saberia se eu não contasse a ela?
1958
01:17:55,666 --> 01:17:55,708
Make sure we have enough men to guard the checkpoints.
1959
01:17:55,708 --> 01:17:57,875
Make sure we have enough men to guard the checkpoints.
Envie mão de obra extra para verificar vários pontos de verificação
1960
01:17:57,875 --> 01:17:57,916
Envie mão de obra extra para verificar vários pontos de verificação
1961
01:17:58,291 --> 01:17:58,333
We must find the bastard tonight no matter what.
1962
01:17:58,333 --> 01:18:00,500
We must find the bastard tonight no matter what.
Não importa o que aconteça, devemos pegá-lo esta noite
1963
01:18:00,500 --> 01:18:00,541
Não importa o que aconteça, devemos pegá-lo esta noite
1964
01:18:01,000 --> 01:18:01,041
Roger!
1965
01:18:01,041 --> 01:18:01,875
Roger!
receber!
1966
01:18:12,375 --> 01:18:14,000
Dad!
pai!
1967
01:18:14,000 --> 01:18:14,041
Are you alright?
pai!
1968
01:18:14,041 --> 01:18:15,875
Are you alright?
Você está bem?
1969
01:18:31,166 --> 01:18:31,208
Mom and Bobby--
1970
01:18:31,208 --> 01:18:32,541
Mom and Bobby--
Mamãe e Poppy--
1971
01:18:32,541 --> 01:18:32,583
Mamãe e Poppy--
1972
01:18:35,375 --> 01:18:35,416
I know.
1973
01:18:35,416 --> 01:18:36,916
I know.
Eu sei
1974
01:18:36,916 --> 01:18:36,958
I thought you were dead too.
Eu sei
1975
01:18:36,958 --> 01:18:38,625
I thought you were dead too.
Eu pensei que você estava morto também
1976
01:18:38,625 --> 01:18:38,666
Eu pensei que você estava morto também
1977
01:18:39,500 --> 01:18:39,541
I'm such a stupid…
1978
01:18:39,541 --> 01:18:40,750
I'm such a stupid…
Papai é tão estúpido
1979
01:18:40,750 --> 01:18:40,791
Papai é tão estúpido
1980
01:18:51,791 --> 01:18:51,833
Where's Panda?
1981
01:18:51,833 --> 01:18:52,625
Where's Panda?
E o Panda?
1982
01:18:54,041 --> 01:18:54,083
Panda! Panda!
1983
01:18:54,083 --> 01:18:56,791
Panda! Panda!
Panda!
1984
01:18:56,791 --> 01:18:56,833
Panda!
1985
01:18:57,625 --> 01:18:57,666
Panda!
1986
01:18:57,666 --> 01:18:58,291
Panda!
Panda!
1987
01:18:58,291 --> 01:18:58,333
Panda!
1988
01:19:46,541 --> 01:19:46,583
What are you doing?
1989
01:19:46,583 --> 01:19:48,000
What are you doing?
O que você está fazendo?
1990
01:19:48,000 --> 01:19:48,041
Get into the truck.
O que você está fazendo?
1991
01:19:48,041 --> 01:19:48,875
Get into the truck.
embarque
1992
01:19:54,666 --> 01:19:54,708
You're going to get us killed.
1993
01:19:54,708 --> 01:19:56,875
You're going to get us killed.
Você vai matar todo mundo se fizer isso
1994
01:19:57,625 --> 01:19:58,375
Start the engine.
dirigir
1995
01:20:02,166 --> 01:20:02,208
Start the engine.
1996
01:20:02,208 --> 01:20:03,250
Start the engine.
dirigir
1997
01:20:03,250 --> 01:20:03,291
dirigir
1998
01:20:31,625 --> 01:20:31,666
We're going with you today.
1999
01:20:31,666 --> 01:20:32,666
We're going with you today.
Vamos juntos hoje
2000
01:20:32,666 --> 01:20:32,708
Vamos juntos hoje
2001
01:20:34,000 --> 01:20:35,125
I want to meet a friend.
Eu quero encontrar um amigo
2002
01:20:35,125 --> 01:20:35,166
Eu quero encontrar um amigo
2003
01:20:35,625 --> 01:20:35,666
Oh, okay.
2004
01:20:35,666 --> 01:20:37,416
Oh, okay.
Ah, que bom
2005
01:20:37,416 --> 01:20:37,458
Ah, que bom
2006
01:20:42,916 --> 01:20:42,958
New guy?
2007
01:20:42,958 --> 01:20:43,750
New guy?
recém-chegado?
2008
01:20:43,750 --> 01:20:43,791
recém-chegado?
2009
01:20:44,125 --> 01:20:48,125
Yeah, I'm training him.
Sim, estou treinando ele
2010
01:21:03,250 --> 01:21:05,750
Your plan is never going to work.
seu plano não funcionará
2011
01:21:05,875 --> 01:21:05,916
We'd be gunned down immediately!
2012
01:21:05,916 --> 01:21:07,750
We'd be gunned down immediately!
armas em todos os lugares
2013
01:21:07,750 --> 01:21:07,791
armas em todos os lugares
2014
01:21:08,875 --> 01:21:08,916
Let's stop this before it's too late.
2015
01:21:08,916 --> 01:21:11,375
Let's stop this before it's too late.
Não é tarde demais para você mudar de ideia agora
2016
01:21:11,375 --> 01:21:11,416
Não é tarde demais para você mudar de ideia agora
2017
01:21:15,375 --> 01:21:17,375
Even if I manage to drive the truck over,
Mesmo se eu conseguir dirigir
2018
01:21:17,375 --> 01:21:17,416
you and your daughter are not going to survive.
Mesmo se eu conseguir dirigir
2019
01:21:17,416 --> 01:21:19,750
you and your daughter are not going to survive.
Você e sua filha ainda não sobreviverão
2020
01:21:19,750 --> 01:21:19,791
Você e sua filha ainda não sobreviverão
2021
01:21:20,166 --> 01:21:20,208
Forget about coming back out!
2022
01:21:20,208 --> 01:21:22,875
Forget about coming back out!
Sem mencionar encontrar outro caminho de volta
2023
01:22:20,291 --> 01:22:20,333
Mr. Hamid.
2024
01:22:20,333 --> 01:22:21,125
Mr. Hamid.
Sr. Hamid
2025
01:22:21,125 --> 01:22:21,166
Sr. Hamid
2026
01:22:24,000 --> 01:22:27,541
I've heard so much about you.
Prazer em conhecê-lo
2027
01:22:27,541 --> 01:22:27,583
Prazer em conhecê-lo
2028
01:22:31,125 --> 01:22:33,500
So you are the one who killed Eddie,
Foi você quem matou Eddie
2029
01:22:33,500 --> 01:22:36,000
my best friend since primary school?
A pessoa que matou meu melhor amigo do ensino fundamental?
2030
01:22:39,000 --> 01:22:39,041
I'm now your best friend.
2031
01:22:39,041 --> 01:22:42,125
I'm now your best friend.
De agora em diante serei seu bom amigo
2032
01:22:42,125 --> 01:22:42,166
De agora em diante serei seu bom amigo
2033
01:22:44,375 --> 01:22:44,416
One more thing.
2034
01:22:44,416 --> 01:22:45,041
One more thing.
correto
2035
01:22:45,041 --> 01:22:45,083
correto
2036
01:22:47,250 --> 01:22:47,291
I want to raise the price.
2037
01:22:47,291 --> 01:22:49,000
I want to raise the price.
quero aumentar o preço
2038
01:22:50,125 --> 01:22:51,000
By 20%.
Melhoria de 20%
2039
01:22:54,000 --> 01:22:55,125
Come on. Mr. Hamid.
Sr. Hamid, por que não vem?
2040
01:22:55,125 --> 01:22:55,166
Sr. Hamid, por que não vem?
2041
01:22:56,666 --> 01:22:56,708
I know how much you're selling to the Indians!
2042
01:22:56,708 --> 01:22:59,750
I know how much you're selling to the Indians!
Eu sei o quanto você vende para os índios!
2043
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
I still don't like you.
Para ser honesto, eu não gosto muito de você
2044
01:23:06,375 --> 01:23:06,416
But as white men say,
2045
01:23:06,416 --> 01:23:09,000
But as white men say,
Mas como dizer
2046
01:23:10,791 --> 01:23:10,833
"Life goes on".
2047
01:23:10,833 --> 01:23:14,125
"Life goes on".
A vida deve continuar
2048
01:23:14,125 --> 01:23:14,166
Right?
A vida deve continuar
2049
01:23:14,166 --> 01:23:14,375
Right?
Sim ou não?
2050
01:23:14,375 --> 01:23:14,416
Sim ou não?
2051
01:23:23,750 --> 01:23:25,875
So, our deal is on?
então?
2052
01:23:26,500 --> 01:23:27,250
Sure.
Tudo bem
2053
01:23:28,000 --> 01:23:28,041
15%.
2054
01:23:28,041 --> 01:23:29,000
15%.
15%
2055
01:24:19,000 --> 01:24:20,166
Stay here.
espere por mim aqui
2056
01:24:20,166 --> 01:24:20,208
espere por mim aqui
2057
01:25:30,541 --> 01:25:30,583
I've got to show this to my girlfriend.
2058
01:25:30,583 --> 01:25:32,125
I've got to show this to my girlfriend.
Mande um para minha namorada ver
2059
01:25:32,125 --> 01:25:32,166
Mande um para minha namorada ver
2060
01:25:38,166 --> 01:25:38,208
Stop fooling around!
2061
01:25:38,208 --> 01:25:39,416
Stop fooling around!
Trabalhe mais!
2062
01:25:39,416 --> 01:25:39,458
Trabalhe mais!
2063
01:25:41,500 --> 01:25:41,541
Golden Snake to Flying Dragon.
2064
01:25:41,541 --> 01:25:43,125
Golden Snake to Flying Dragon.
O rei cobra chama o dragão voador
2065
01:25:43,500 --> 01:25:43,541
The girl is gone.
2066
01:25:43,541 --> 01:25:45,000
The girl is gone.
A mulher está desaparecida
2067
01:25:45,000 --> 01:25:46,791
I repeat, the girl is gone.
Repito, a mulher se foi
2068
01:25:46,791 --> 01:25:46,833
Repito, a mulher se foi
2069
01:25:50,041 --> 01:25:50,083
Hey!
2070
01:25:50,083 --> 01:25:50,750
Hey!
Olá!
2071
01:25:50,750 --> 01:25:50,791
Stop!
Olá!
2072
01:25:50,791 --> 01:25:52,541
Stop!
Parar!
2073
01:25:52,541 --> 01:25:52,583
Parar!
2074
01:25:53,875 --> 01:25:54,125
Hey!
Olá!
2075
01:25:55,750 --> 01:25:55,791
You!
2076
01:25:55,791 --> 01:25:56,041
You!
você!
2077
01:25:56,041 --> 01:25:56,083
você!
2078
01:25:57,166 --> 01:25:57,208
Turn around!
2079
01:25:57,208 --> 01:25:58,250
Turn around!
inversão de marcha!
2080
01:25:59,875 --> 01:26:00,750
What's the matter?
O que está errado?
2081
01:26:04,541 --> 01:26:04,583
I need to inspect the furniture.
2082
01:26:04,583 --> 01:26:06,000
I need to inspect the furniture.
Quero dar uma olhada nesses móveis
2083
01:26:06,000 --> 01:26:06,041
Quero dar uma olhada nesses móveis
2084
01:26:07,541 --> 01:26:07,583
Inspecting now?
2085
01:26:07,583 --> 01:26:09,125
Inspecting now?
Agora?
2086
01:26:09,125 --> 01:26:10,000
Are you screwing me over?
você está brincando?
2087
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
I'm cancelling the deal--
Não me faça cancelar a transação...
2088
01:26:11,375 --> 01:26:11,416
Não me faça cancelar a transação...
2089
01:26:12,500 --> 01:26:14,125
Get out and shut the doors.
Saia e feche a porta
2090
01:26:14,125 --> 01:26:14,166
Hurry!
Saia e feche a porta
2091
01:26:14,166 --> 01:26:15,000
Hurry!
se apresse!
2092
01:26:15,000 --> 01:26:15,041
se apresse!
2093
01:26:15,875 --> 01:26:15,916
Hurry!
2094
01:26:15,916 --> 01:26:17,000
Hurry!
se apresse!
2095
01:26:17,000 --> 01:26:17,041
se apresse!
2096
01:26:23,041 --> 01:26:23,083
Okay.
2097
01:26:23,083 --> 01:26:24,791
Okay.
calma
2098
01:26:24,791 --> 01:26:24,833
Calm down.
calma
2099
01:26:24,833 --> 01:26:27,041
Calm down.
Acalmar
2100
01:26:27,041 --> 01:26:27,083
Acalmar
2101
01:26:27,875 --> 01:26:29,875
I have no problem with you people, okay?
Eu não te odeio
2102
01:26:29,875 --> 01:26:29,916
Eu não te odeio
2103
01:26:32,041 --> 01:26:32,083
Ni Hao Ma?
2104
01:26:32,083 --> 01:26:33,625
Ni Hao Ma?
Você está bem?
2105
01:26:33,625 --> 01:26:33,666
See, I speak Chinese--
Você está bem?
2106
01:26:33,666 --> 01:26:34,875
See, I speak Chinese--
Olha, eu também falo chinês...
2107
01:26:34,875 --> 01:26:34,916
Shut up!
Olha, eu também falo chinês...
2108
01:26:34,916 --> 01:26:36,041
Shut up!
Cale-se!
2109
01:26:36,041 --> 01:26:36,083
I read the newspapers,
Cale-se!
2110
01:26:36,083 --> 01:26:37,291
I read the newspapers,
eu li o jornal
2111
01:26:37,291 --> 01:26:37,333
you're no different from Eddie!
eu li o jornal
2112
01:26:37,333 --> 01:26:38,500
you're no different from Eddie!
Você é igual àquele Eddie
2113
01:26:38,500 --> 01:26:38,541
Você é igual àquele Eddie
2114
01:26:40,041 --> 01:26:40,083
Tell them to put down all the guns!
2115
01:26:40,083 --> 01:26:41,541
Tell them to put down all the guns!
Faça-os abaixar as armas!
2116
01:26:41,541 --> 01:26:41,583
Tell them!
Faça-os abaixar as armas!
2117
01:26:41,583 --> 01:26:42,750
Tell them!
Abaixem suas armas!
2118
01:26:43,500 --> 01:26:44,541
Do as he says.
Largue isso rapidamente!
2119
01:26:44,541 --> 01:26:44,583
Largue isso rapidamente!
2120
01:26:46,666 --> 01:26:47,125
Hey.
2121
01:26:48,541 --> 01:26:48,583
Are you crazy?
2122
01:26:48,583 --> 01:26:49,541
Are you crazy?
O que diabos você está pensando?
2123
01:26:49,541 --> 01:26:49,583
O que diabos você está pensando?
2124
01:26:50,541 --> 01:26:50,583
Sending your daughter to the Malays
2125
01:26:50,583 --> 01:26:52,750
Sending your daughter to the Malays
Envie sua filha para os malaios
2126
01:26:52,750 --> 01:26:52,791
will only be a dead end.
Envie sua filha para os malaios
2127
01:26:52,791 --> 01:26:54,125
will only be a dead end.
Apenas um beco sem saída
2128
01:26:56,000 --> 01:26:56,875
Put down your guns!
Abaixem suas armas!
2129
01:26:56,875 --> 01:26:56,916
Abaixem suas armas!
2130
01:26:58,666 --> 01:26:58,708
Ho!
2131
01:26:58,708 --> 01:26:59,416
Ho!
o que!
2132
01:26:59,416 --> 01:26:59,458
o que!
2133
01:27:00,875 --> 01:27:02,625
20%!
20%!
2134
01:27:05,125 --> 01:27:05,166
25%!
2135
01:27:05,166 --> 01:27:06,125
25%!
25%!
2136
01:27:06,125 --> 01:27:07,375
And first shipment free.
E a primeira remessa que desejo é grátis.
2137
01:27:07,375 --> 01:27:07,416
E a primeira remessa que desejo é grátis.
2138
01:27:07,750 --> 01:27:08,375
You fuck!
dane-se!
2139
01:27:08,750 --> 01:27:08,791
Fine!
2140
01:27:08,791 --> 01:27:09,375
Fine!
bom!
2141
01:27:09,375 --> 01:27:10,625
25%!
25%!
2142
01:27:10,625 --> 01:27:10,666
25%!
2143
01:27:38,250 --> 01:27:38,291
Fuck you, Ho!
2144
01:27:38,291 --> 01:27:40,000
Fuck you, Ho!
Maldito!
2145
01:27:43,041 --> 01:27:43,083
What?
2146
01:27:43,083 --> 01:27:45,041
What?
O que?
2147
01:27:45,041 --> 01:27:45,083
Fuck you!
O que?
2148
01:27:45,083 --> 01:27:46,291
Fuck you!
Cale a boca!
2149
01:27:46,291 --> 01:27:46,333
Cale a boca!
2150
01:27:46,625 --> 01:27:47,875
You're still alive, aren't you?
Você ainda está vivo e bem, não está?
2151
01:27:47,875 --> 01:27:47,916
Você ainda está vivo e bem, não está?
2152
01:27:55,041 --> 01:27:55,083
What the hell are you standing there for?
2153
01:27:55,083 --> 01:27:56,875
What the hell are you standing there for?
O que você está fazendo parado aqui?
2154
01:27:56,875 --> 01:27:56,916
Shoot!
O que você está fazendo parado aqui?
2155
01:27:56,916 --> 01:27:57,875
Shoot!
Comece a agarrar!
2156
01:28:04,500 --> 01:28:04,541
What's up?
2157
01:28:04,541 --> 01:28:05,250
What's up?
Olá?
2158
01:28:05,666 --> 01:28:05,708
What are you doing?
2159
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
What are you doing?
O que você está fazendo?
2160
01:28:08,000 --> 01:28:08,041
Chase the truck!
2161
01:28:08,041 --> 01:28:09,041
Chase the truck!
Persiga rapidamente!
2162
01:28:09,041 --> 01:28:09,083
Persiga rapidamente!
2163
01:28:18,666 --> 01:28:18,708
Keris Jawa to Border Checkpoint A.
2164
01:28:18,708 --> 01:28:22,125
Keris Jawa to Border Checkpoint A.
Adaga javanesa chamada portão de fronteira A
2165
01:28:22,125 --> 01:28:22,166
Adaga javanesa chamada portão de fronteira A
2166
01:28:22,625 --> 01:28:26,916
We'll chase after 10 minutes.
Perseguimos o caminhão dez minutos depois
2167
01:28:26,916 --> 01:28:26,958
Perseguimos o caminhão dez minutos depois
2168
01:28:28,875 --> 01:28:29,750
What?
O que?
2169
01:28:31,916 --> 01:28:31,958
What the hell are you doing?
2170
01:28:31,958 --> 01:28:32,791
What the hell are you doing?
Você está brincando comigo?
2171
01:28:32,791 --> 01:28:32,833
Huh?
Você está brincando comigo?
2172
01:28:32,833 --> 01:28:33,166
Huh?
ah?
2173
01:28:33,166 --> 01:28:33,208
ah?
2174
01:28:35,000 --> 01:28:35,041
30%.
2175
01:28:35,041 --> 01:28:36,000
30%.
30%
2176
01:28:44,041 --> 01:28:44,083
Hey!
2177
01:28:44,083 --> 01:28:44,375
Hey!
Olá!
2178
01:28:44,375 --> 01:28:44,416
Olá!
2179
01:28:44,875 --> 01:28:44,916
Hey!
2180
01:28:44,916 --> 01:28:45,375
Hey!
Ei!
2181
01:28:45,375 --> 01:28:45,416
Ei!
2182
01:28:47,000 --> 01:28:47,041
Do as I say or the deal's off!
2183
01:28:47,041 --> 01:28:51,750
Do as I say or the deal's off!
Se você não deseja que a transação seja cancelada, é melhor me ouvir!
2184
01:28:53,666 --> 01:28:53,708
After that, you and your people can go to hell.
2185
01:28:53,708 --> 01:28:58,500
After that, you and your people can go to hell.
Caso contrário você está morto!
2186
01:29:00,291 --> 01:29:00,333
Oh, yeah?
2187
01:29:00,333 --> 01:29:01,875
Oh, yeah?
certo?
2188
01:29:01,875 --> 01:29:01,916
certo?
2189
01:29:02,625 --> 01:29:02,666
So we just follow your orders?
2190
01:29:02,666 --> 01:29:05,291
So we just follow your orders?
Devemos ouvir você?
2191
01:29:05,291 --> 01:29:05,333
Devemos ouvir você?
2192
01:29:06,916 --> 01:29:06,958
In your dreams!
2193
01:29:06,958 --> 01:29:09,041
In your dreams!
Continue sonhando!
2194
01:29:09,041 --> 01:29:09,083
Continue sonhando!
2195
01:29:27,250 --> 01:29:27,291
Stop! Stop!
2196
01:29:27,291 --> 01:29:31,791
Stop! Stop!
Pare! Eu disse pare!
2197
01:29:31,791 --> 01:29:31,833
Pare! Eu disse pare!
2198
01:29:39,750 --> 01:29:43,500
Another one!
Pego de novo!
2199
01:29:45,500 --> 01:29:47,250
What's the score now?
Qual é o resultad?
2200
01:29:47,875 --> 01:29:47,916
4-0?
2201
01:29:47,916 --> 01:29:49,125
4-0?
4-0?
2202
01:29:49,125 --> 01:29:50,541
Or 4-1?
Ou 4-1?
2203
01:29:50,541 --> 01:29:50,583
Ou 4-1?
2204
01:29:57,375 --> 01:29:58,541
It's unfair!
Isso não é nada justo!
2205
01:29:58,541 --> 01:29:58,583
Hey!
Isso não é nada justo!
2206
01:29:58,583 --> 01:29:59,375
Hey!
Olá!
2207
01:29:59,375 --> 01:29:59,416
Olá!
2208
01:30:00,291 --> 01:30:00,333
I won fair and square, okay?
2209
01:30:00,333 --> 01:30:01,541
I won fair and square, okay?
Por que é injusto?
2210
01:30:01,541 --> 01:30:01,583
Por que é injusto?
2211
01:30:02,875 --> 01:30:05,375
I'm saying nothing is fair here!
Quero dizer que esta Lei de Quarentena não é nada justa!
2212
01:30:05,375 --> 01:30:05,416
Moved us here to this godforsaken place.
Quero dizer que esta Lei de Quarentena não é nada justa!
2213
01:30:05,416 --> 01:30:07,750
Moved us here to this godforsaken place.
Eles nos designaram para este lugar onde os pássaros não põem ovos.
2214
01:30:07,750 --> 01:30:10,375
Trying to starve Indian people to death?
Você quer matar nós, índios, de fome?
2215
01:30:10,375 --> 01:30:10,416
Even the buffer zone has more resources!
Você quer matar nós, índios, de fome?
2216
01:30:10,416 --> 01:30:13,750
Even the buffer zone has more resources!
Até o buffer tem mais recursos do que nós!
2217
01:30:13,875 --> 01:30:13,916
Siva, nobody asked you to vote yes.
2218
01:30:13,916 --> 01:30:16,375
Siva, nobody asked you to vote yes.
Shiva é o seu próprio voto de aprovação.
2219
01:30:16,541 --> 01:30:16,583
I bloody did the right thing!
2220
01:30:16,583 --> 01:30:18,875
I bloody did the right thing!
Esta é obviamente a melhor escolha!
2221
01:30:18,875 --> 01:30:18,916
At least I don't have to see my bloody racist boss's stupid face.
Esta é obviamente a melhor escolha!
2222
01:30:18,916 --> 01:30:22,250
At least I don't have to see my bloody racist boss's stupid face.
Pelo menos não preciso mais ver meu chefe racista
2223
01:30:22,250 --> 01:30:22,291
Pelo menos não preciso mais ver meu chefe racista
2224
01:30:22,750 --> 01:30:24,000
And you should thank me too.
Você também deveria me agradecer
2225
01:30:24,000 --> 01:30:29,375
The hospital never promoted you because of your bloody skin.
A razão pela qual o hospital não promoveu você é por causa da cor da sua pele
2226
01:30:29,375 --> 01:30:29,416
A razão pela qual o hospital não promoveu você é por causa da cor da sua pele
2227
01:30:30,500 --> 01:30:34,541
You know your colleagues are all racists and you're just in denial.
E os seus colegas também o estão discriminando, mas você se recusa a admitir isso.
2228
01:30:34,541 --> 01:30:34,583
E os seus colegas também o estão discriminando, mas você se recusa a admitir isso.
2229
01:30:34,750 --> 01:30:37,500
Siva, you have to shut up!
Shiva, cale a boca!
2230
01:32:08,250 --> 01:32:08,291
You can come out now.
2231
01:32:08,291 --> 01:32:09,916
You can come out now.
Você pode sair agora
2232
01:32:09,916 --> 01:32:09,958
Você pode sair agora
2233
01:32:11,250 --> 01:32:12,750
My dad--
O meu pai--
2234
01:32:12,750 --> 01:32:12,791
O meu pai--
2235
01:32:23,000 --> 01:32:23,041
I'll go get help.
2236
01:32:23,041 --> 01:32:24,166
I'll go get help.
Vou encontrar alguém para ajudar
2237
01:32:24,166 --> 01:32:24,208
Vou encontrar alguém para ajudar
2238
01:32:26,000 --> 01:32:26,041
Just go, run...
2239
01:32:26,041 --> 01:32:27,916
Just go, run...
Vamos, apresse-se e vá
2240
01:32:27,916 --> 01:32:27,958
Vamos, apresse-se e vá
2241
01:32:28,625 --> 01:32:29,500
Run!
Andar!
2242
01:32:29,500 --> 01:32:29,541
Andar!
2243
01:32:33,916 --> 01:32:33,958
What's your name?
2244
01:32:33,958 --> 01:32:38,416
What's your name?
qual o seu nome?
2245
01:32:38,416 --> 01:32:38,458
qual o seu nome?
2246
01:32:39,916 --> 01:32:39,958
Raifa.
2247
01:32:39,958 --> 01:32:41,000
Raifa.
Raifa
2248
01:32:41,000 --> 01:32:41,041
Raifa
2249
01:32:42,666 --> 01:32:42,708
Raifa.
2250
01:32:42,708 --> 01:32:44,375
Raifa.
Raifa
2251
01:32:44,375 --> 01:32:44,416
It's a--
Raifa
2252
01:32:44,416 --> 01:32:46,291
It's a--
real--
2253
01:32:46,291 --> 01:32:46,333
real--
2254
01:32:49,000 --> 01:32:49,041
It's a beautiful name.
2255
01:32:49,041 --> 01:32:51,375
It's a beautiful name.
parece tão bom
2256
01:32:51,375 --> 01:32:51,416
parece tão bom
2257
01:32:53,625 --> 01:32:57,375
Auntie Koo!
Tia Koo!
173951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof