Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,529 --> 00:00:14,314
Para hadirin sekalian,
2
00:00:14,357 --> 00:00:17,665
Selamat datang di Petunjukan Wild West,
kontes menembak dengan cepat.
3
00:00:17,708 --> 00:00:20,537
Kontestan kita hari ini adalah
Robert Fleming,
4
00:00:20,581 --> 00:00:22,887
tak terkalahkan dalam
10 kontes sebelumnya,
5
00:00:22,931 --> 00:00:26,151
dan penembak tercepat
di Rio Grande barat,
6
00:00:26,195 --> 00:00:28,458
dan penantangnya Lyle Wheeler,
7
00:00:28,502 --> 00:00:32,506
Juara negara bagian New Mexico
untuk trofi Wild West.
8
00:01:15,113 --> 00:01:17,812
Dan pemenangnya adalah
Lyle Wheeler. Fantastis!
9
00:01:17,855 --> 00:01:19,944
Itu adalah penembak tercepat
yang pernah kulihat.
10
00:01:19,988 --> 00:01:22,077
Selamat, Lyle Wheeler.
11
00:01:22,120 --> 00:01:23,818
Beri tepuk tangan untuk Lyle.
12
00:01:27,909 --> 00:01:31,521
Maaf nak, tapi pompa airmu mati.
13
00:01:31,565 --> 00:01:33,871
Bisa diperbaiki kembali
dengan harga $ 27,50,
14
00:01:33,915 --> 00:01:35,873
tapi aku harus pergi ke kota
untuk mendapatkannya,
15
00:01:35,917 --> 00:01:38,485
dan aku tak bisa memberi garansi.
16
00:01:38,528 --> 00:01:40,443
Yah, sepertinya aku
tidak punya pilihan.
17
00:01:40,487 --> 00:01:41,531
Sebaiknya perbaiki saja.
18
00:01:41,575 --> 00:01:42,619
-Baiklah.
-Terima kasih.
19
00:01:42,663 --> 00:01:43,720
Sama-sama.
20
00:02:20,614 --> 00:02:22,659
Uh, isi dengan premium, ya?
21
00:02:22,703 --> 00:02:24,835
Dan cuci jendelanya...
22
00:02:24,879 --> 00:02:26,576
Tidak, Aku tak bekerja di sini,
23
00:02:26,620 --> 00:02:28,404
mobilku baru saja mogok.
24
00:02:28,448 --> 00:02:30,406
Petugas akan kembali sebentar lagi.
25
00:02:30,450 --> 00:02:32,626
Kedengarannya seperti kau
lupa merawat preventifnya.
26
00:02:32,669 --> 00:02:34,802
Ya, seperti yang kau bilang.
27
00:02:34,845 --> 00:02:36,760
Ini adalah speed wagonku.
28
00:02:36,804 --> 00:02:39,894
- Ya.
- Melaju 150 mil per jam.
29
00:02:39,937 --> 00:02:42,636
Dan aku bisa mengunjungi delapan
negara bagian Barat dalam 12 hari.
30
00:02:42,679 --> 00:02:44,072
- Benarkah?
- Uh-huh, ya, Pak.
31
00:02:44,115 --> 00:02:45,421
Itu membuatku melompat.
32
00:02:45,465 --> 00:02:46,901
-Namaku Herb.
-Apa kabar?
33
00:02:46,944 --> 00:02:48,990
Kulit adalah permainanku.
Tunggu.
34
00:02:50,818 --> 00:02:54,865
Baiklah, ada aligator disini,
aku punya kulit sapi.
35
00:02:54,909 --> 00:02:57,128
Bagaimana dengan jaket baru?
Aku bisa memperbaiki siapa saja, ya?
36
00:02:57,172 --> 00:02:58,652
Tidak, Aku tidak butuh jaket,
terima kasih.
37
00:02:58,695 --> 00:03:01,437
Perlu? Beberapa hari yang lalu
Aku menjualnya pada seorang wanita tua
38
00:03:01,481 --> 00:03:03,396
18 pasang sepatu,
dia hanya butuh satu.
39
00:03:03,439 --> 00:03:05,659
Tidak, ayolah... - Tak ada seseorang
yang membeli hanya kerena butuh
40
00:03:05,702 --> 00:03:07,835
Jika semua orang melakukan itu,
kita semua akan mati kelaparan.
41
00:03:07,878 --> 00:03:10,185
Selain tak membutuhkannya, Aku tak
mampu membelinya, maafkan aku.
42
00:03:10,228 --> 00:03:12,143
Tunggu sebentar,
uang bukan alasan
43
00:03:12,187 --> 00:03:14,102
karena aku bisa
menawarkan cicilan,
44
00:03:14,145 --> 00:03:16,104
Kau tahu, Kupikir inilah
caramu mendapat tendangan.
45
00:03:16,147 --> 00:03:18,846
Tidak, tidak, menjual adalah
seluruh hidupku.
46
00:03:18,889 --> 00:03:22,371
Itu adalah caraku bernafas.
Itu dan mobilku di sini.
47
00:03:22,415 --> 00:03:25,679
Ya, benar-benar mobil
yang bagus. Ini hebat.
48
00:03:25,722 --> 00:03:27,681
Masuk.
49
00:03:27,724 --> 00:03:30,205
Benarkah? Hei, terima kasih.
Bagus.
50
00:03:30,248 --> 00:03:32,599
Masuk saja ke sana dan
duduk rasakan itu.
51
00:03:33,948 --> 00:03:35,297
Oh, ya, ya.
52
00:03:35,340 --> 00:03:37,473
Hei, mesin apa yang
kau pakai di sini?
53
00:03:37,517 --> 00:03:40,084
Cobra 454.
54
00:03:40,128 --> 00:03:41,477
Mulailah dari sana.
55
00:03:41,521 --> 00:03:43,523
Dengarkan itu mendengkur
seperti anak kucing.
56
00:03:43,566 --> 00:03:45,612
Oh, ya, bagus sekali.
57
00:03:45,655 --> 00:03:48,005
Kau harus punya
yang seperti ini, Nak.
58
00:03:48,049 --> 00:03:49,877
Tak keberatan jika aku
mengendarainya
59
00:03:51,372 --> 00:04:01,401
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
60
00:07:23,590 --> 00:07:25,157
Baiklah. Ini dia.
61
00:07:28,377 --> 00:07:29,422
Oke.
62
00:07:32,860 --> 00:07:35,645
Bobbie Jo membuat krim
dengan jeansnya
63
00:07:35,689 --> 00:07:37,821
Kocok penismu, George.
64
00:07:39,693 --> 00:07:41,347
- Ada apa denganmu?
- Oh, tidak.
65
00:07:41,390 --> 00:07:43,262
Mereka hanya menggangguku, itu saja.
66
00:07:43,305 --> 00:07:46,787
- Ku pikir mereka tampak lucu.
- Oh, ayolah, Essie, sungguh.
67
00:07:46,830 --> 00:07:48,571
- Apakah ini pesananmu?
- Tidak.
68
00:07:48,615 --> 00:07:51,052
Mungkin kau terlalu istimewa,
Bobbie Jo.
69
00:07:51,095 --> 00:07:52,575
Kenapa tidak?
70
00:07:52,619 --> 00:07:54,403
Karena kau tak akan pernah
menikah seperti itu.
71
00:07:54,447 --> 00:07:57,145
- Aku tak ingin menikah.
- Kau ingin.
72
00:07:57,189 --> 00:08:01,018
Tidak, aku tidak. Mungkin aku ingin
bepergian atau sesuatu.
73
00:08:01,062 --> 00:08:02,368
Aku tidak tahu.
74
00:08:02,411 --> 00:08:05,545
Kau bermimpi lagi, sayangku.
75
00:08:05,588 --> 00:08:08,156
Oke, jadi apa yang
kau pikirkan, Putri?
76
00:08:08,200 --> 00:08:10,463
Yah, aku akan mengenalnya
saat aku melihatnya.
77
00:08:13,117 --> 00:08:14,554
Hei, dengar,
kau punya waktu sebentar.
78
00:08:14,597 --> 00:08:16,382
Uh, kenapa kau tidak
pergi dulu dan
79
00:08:16,425 --> 00:08:17,948
Aku akan mengambil tempatmu.
80
00:08:17,992 --> 00:08:19,907
Terima kasih.
81
00:08:19,950 --> 00:08:21,822
- Bagaimana?
- Apa kabar'?
82
00:08:21,865 --> 00:08:23,780
- Baik, bagaimana denganmu?
- Baik, terima kasih.
83
00:08:23,824 --> 00:08:25,565
Kau mau pesan apa?
84
00:08:25,608 --> 00:08:28,524
Dengar, kenapa kau harus
melakukan semua pekerjaan di sini?
85
00:08:28,568 --> 00:08:30,265
Dia tak bekerja sekarang.
86
00:08:30,309 --> 00:08:32,180
Oh begitu.
87
00:08:32,224 --> 00:08:35,923
Hei, kemarilah. Siapa namamu?
88
00:08:35,966 --> 00:08:37,316
Essie.
89
00:08:37,359 --> 00:08:39,056
Itu namanya?
90
00:08:40,493 --> 00:08:41,842
Bobbie Jo.
91
00:08:41,885 --> 00:08:43,931
Aha.
92
00:08:43,974 --> 00:08:46,847
Nah, dengar, maukah kau menyuruh
Bobbie Jo untuk datang ke sini?
93
00:08:46,890 --> 00:08:49,763
Kubilang dia sedang tidak bekerja.
Kau mau pesan apa?
94
00:08:49,806 --> 00:08:51,373
Baiklah. Aku mau makan hamburger,
95
00:08:51,417 --> 00:08:54,855
kentang goreng dan Coca-Cola.
96
00:08:54,898 --> 00:08:56,944
- Dan Coke.
- Itu benar.
97
00:08:56,987 --> 00:08:58,946
Dan beri es yang banyak.
98
00:08:58,989 --> 00:09:00,426
- Kau mendapatkannya.
- Bye.
99
00:09:26,626 --> 00:09:28,192
100
00:10:02,945 --> 00:10:04,338
Bobbie Jo?
101
00:10:04,381 --> 00:10:05,948
Ya, Mama.
102
00:10:05,992 --> 00:10:09,560
Saksi Yehuwa kemarin datang.
103
00:10:09,604 --> 00:10:11,432
Dia bilang kita semua butuh tabungan.
104
00:10:11,475 --> 00:10:12,825
Kita baik-baik saja, Mama
105
00:10:12,868 --> 00:10:15,740
Tidak. Kupikir dia benar.
106
00:10:15,784 --> 00:10:19,092
Tuhan tahu banyak hal yang
belum pernah terjadi di sini sejak...
107
00:10:19,135 --> 00:10:20,571
Ayahmu meninggal.
108
00:10:20,615 --> 00:10:25,750
Oh, Aku telah mencoba yang terbaik,
dengan sediri.
109
00:10:25,794 --> 00:10:28,797
Mama, kita baik-baik saja
selama 10 tahun.
110
00:10:28,841 --> 00:10:32,105
Aku mencoba yang terbaik,
dan lihat apa yang terjadi.
111
00:10:32,148 --> 00:10:35,456
Kakakmu kabur dan kau keluyuran
sepanjang malam.
112
00:10:35,499 --> 00:10:39,721
Bobbie Jo, apa kau biarkan dia
menciummu?
113
00:10:39,764 --> 00:10:43,725
Mama, sudah kubilang,
Jumat lalu aku bersama Essie.
114
00:10:43,768 --> 00:10:45,422
Uh-huh.
115
00:10:45,466 --> 00:10:47,294
Yah, aku juga bisa mengalami
serangan jantung
116
00:10:47,337 --> 00:10:49,383
untuk semua yang kau pedulikan.
117
00:10:49,426 --> 00:10:51,951
Aku juga harus punya
hidup sendiri, kau tahu.
118
00:10:51,994 --> 00:10:55,302
Keluyuran sepanjang hari dan malam?
119
00:10:55,345 --> 00:10:57,739
Tak seperti itu saat aku
masih muda.
120
00:10:57,782 --> 00:11:01,264
Kau benar, Mama,
waktu telah berubah.
121
00:11:01,308 --> 00:11:03,919
Tidak di mata Tuhan, nona muda.
122
00:11:03,963 --> 00:11:07,531
Kau ingin aku seperti apa, Mama?
Masuk biara?
123
00:11:07,575 --> 00:11:10,883
Bobbie Jo, aku hanya ingin
kau menjadi baik.
124
00:11:10,926 --> 00:11:12,710
Kau tahu apa artinya?
125
00:11:12,754 --> 00:11:14,930
Bagimu itu berarti
berguling dan mati,
126
00:11:14,974 --> 00:11:17,019
Aku akan menemukan
kedamaian di surga.
127
00:11:17,063 --> 00:11:21,197
Kau lihat, kau langsung
mulai melebih-lebihkan.
128
00:11:21,241 --> 00:11:23,330
Baiklah, dengar apa yang
kukatakan, nona muda.
129
00:11:23,373 --> 00:11:26,550
Aku tidak tahu apa yang akan
kulakukan tanpa Tuhan yang baik.
130
00:11:26,594 --> 00:11:28,030
Bagiku, Hattie,
131
00:11:28,074 --> 00:11:29,945
minuman keras memberimu
lebih banyak ketenangan pikiran
132
00:11:29,989 --> 00:11:32,382
dari pada Tuhan jika kau
bertanya padaku.
133
00:11:32,426 --> 00:11:39,215
Nah, sekarang tarik ucapanmu
kembali, Nona Uppity.
134
00:11:39,259 --> 00:11:40,825
Di sini semakin panas, Hattie.
135
00:11:40,869 --> 00:11:42,871
Aku akan mencari udara segar.
136
00:11:42,915 --> 00:11:44,481
Aku akan menemuimu nanti.
137
00:12:00,758 --> 00:12:02,456
Halo.
138
00:12:02,499 --> 00:12:06,155
Ayolah, pria pecinta, jalan.
Apa kau kehilangan keberanian?
139
00:12:11,765 --> 00:12:15,072
- Oke, jadi kemana kita pergi?
- Hanya mengemudi.
140
00:12:15,116 --> 00:12:17,074
Ya, tapi kau bahkan
tak tahu siapa aku.
141
00:12:17,118 --> 00:12:19,773
Haruskah aku peduli?
142
00:12:19,816 --> 00:12:22,471
Hei, kau tahu, kau mengingatkanku
pada seseorang.
143
00:12:22,515 --> 00:12:24,734
Linda Ronstadt.
144
00:12:24,778 --> 00:12:26,214
Apakah dia idolamu?
145
00:12:26,258 --> 00:12:27,911
Sepertinya. Siapa idolamu?
146
00:12:29,173 --> 00:12:31,175
Billy the Kid.
147
00:12:31,219 --> 00:12:32,742
Billy the Kid?
148
00:12:34,222 --> 00:12:35,658
Kenapa dia?
149
00:12:35,702 --> 00:12:39,053
Karena dia tak mengambil
apapun dari siapapun.
150
00:12:39,096 --> 00:12:40,315
151
00:12:40,359 --> 00:12:41,577
Kau suka musik country?
152
00:12:41,621 --> 00:12:44,624
Oh ya. Kedengarannya bagus.
153
00:12:44,667 --> 00:12:47,975
Itu berarti bagiku tentang apa
yang mobil ini lakukan untukmu.
154
00:12:48,018 --> 00:12:50,543
Sekarang, bagaimana kau tahu itu?
155
00:12:50,586 --> 00:12:54,764
Mereka bilang padaku di sekolah
bahwa aku seorang penggoda.
156
00:12:59,769 --> 00:13:03,295
♪ Gadis kota yang baik ♪
157
00:13:03,338 --> 00:13:07,516
♪ Tuhan, mereka pasti punya gaya ♪
158
00:13:07,560 --> 00:13:11,390
♪ Parfum manis dan pakaian mewah ♪
159
00:13:11,433 --> 00:13:15,219
♪ Senyum yang seksi ♪
160
00:13:15,263 --> 00:13:18,788
♪ Mereka akan memberitahumu
betapa mereka mencintaimu ♪
161
00:13:18,832 --> 00:13:23,097
♪ Betapa mereka merindukan
di malam yang tenang ♪
162
00:13:23,140 --> 00:13:27,188
♪ Tapi bawa mereka
pulang dan segera ♪
163
00:13:27,231 --> 00:13:30,191
♪ Mereka akan merindukan
lampu kota itu ♪
164
00:13:30,234 --> 00:13:34,195
♪ Lampu kota ♪
165
00:13:34,238 --> 00:13:39,287
♪ Bagaimana mereka akan
merindukan lampu kota itu ♪
166
00:13:39,331 --> 00:13:44,248
♪ Langit berbintang
tak akan pernah berhasil ♪
167
00:13:46,294 --> 00:13:50,298
♪ Lampu kota ♪
168
00:13:50,342 --> 00:13:54,346
♪ Bagaimana mereka membutuhkan
lampu kota itu ♪
169
00:13:54,389 --> 00:14:00,613
♪ Dan tak ada yang bisa dilakukan
anak desa yang malang ♪
170
00:14:23,853 --> 00:14:28,205
♪ Apa kau kesepian seperti aku?
171
00:14:28,249 --> 00:14:31,470
♪ Apa kau butuh teman
untuk bersandar? ♪
172
00:14:31,513 --> 00:14:35,561
♪ Atau apa kau sedih
karena mimpimu ♪
173
00:14:35,604 --> 00:14:38,781
♪ Belum terwujud seperti
yang kau rencanakan? ♪
174
00:14:38,825 --> 00:14:42,785
♪ Bisakah kau tersenyum sekali untukku?
175
00:14:42,829 --> 00:14:46,441
♪ Aku tahu dari caramu melihatku ♪
176
00:14:46,485 --> 00:14:50,706
♪ Kau tersesat dan takut ♪
177
00:14:50,750 --> 00:14:55,058
♪ Cinta adalah kepercayaan
pada sebuah ingatan ♪
178
00:14:57,191 --> 00:15:00,803
♪ Sayang, berhenti berlari ♪
179
00:15:00,847 --> 00:15:04,981
♪ Meskipun kau bersembunyi ♪
180
00:15:05,025 --> 00:15:08,985
♪ Sayang, hentikan tangisanmu ♪
181
00:15:09,029 --> 00:15:14,077
♪ Tersenyumlah untukku ♪
182
00:15:21,955 --> 00:15:24,827
- Wow, apa kau menulis itu?
- Ya.
183
00:15:24,871 --> 00:15:28,701
Wow. Seharusnya kau berada
di atas panggung.
184
00:15:28,744 --> 00:15:30,442
Oh, ayolah, Lyle.
185
00:15:30,485 --> 00:15:31,617
Oh, Kurasa kau lebih suka
sling hash
186
00:15:31,660 --> 00:15:32,835
karena itu baik untuk kesehatanmu,
187
00:15:32,879 --> 00:15:34,924
berjalan-jalan dan berolahraga, huh?
188
00:15:34,968 --> 00:15:39,102
- Tidak, tidak juga.
- Nah, lalu apa?
189
00:15:39,146 --> 00:15:44,891
Aku ingin menjadi penyanyi
country-western.
190
00:15:44,934 --> 00:15:48,329
Oh, itu sangat memungkinkan menurutku,
dengan bakatmu.
191
00:15:48,372 --> 00:15:49,635
Ah.
192
00:15:49,678 --> 00:15:52,159
Senang mendengarnya,
193
00:15:52,202 --> 00:15:55,336
tapi kau tak perlu mengatakan itu.
194
00:15:55,379 --> 00:15:57,686
Tidak, tidak, kau tahu...
Kupikir kau cukup cerdas
195
00:15:57,730 --> 00:15:59,253
untuk melakukan apapun yang
kau benar-benar ingin lakukan,
196
00:15:59,296 --> 00:16:01,037
jika kau pikirkan itu.
197
00:16:01,081 --> 00:16:03,431
Sekarang, kau bisa menjadi
bintang sungguhan.
198
00:16:03,475 --> 00:16:05,389
Yang kau butuhkan hanyalah
sedikit manajemen, mungkin.
199
00:16:05,433 --> 00:16:07,304
Yah, mungkin jika aku
mengikuti kelas suara
200
00:16:07,348 --> 00:16:09,350
saat aku masih kecil,
201
00:16:09,393 --> 00:16:13,354
tapi sekarang sepertinya
sudah terlambat, kurasa.
202
00:16:13,397 --> 00:16:14,616
Tak ada kata terlambat.
203
00:16:14,660 --> 00:16:16,879
Kau harus punya
impian dan ketekunan,
204
00:16:16,923 --> 00:16:18,925
itu yang paling penting.
205
00:16:18,968 --> 00:16:21,580
Teruslah melakukan apa yang
kau inginkan,
206
00:16:21,623 --> 00:16:23,233
dan segera, kau akan menjadi
yang terbaik,
207
00:16:23,277 --> 00:16:25,018
percayalah pada diri sendiri.
208
00:16:25,061 --> 00:16:26,933
Hei, kau tahu apa motto
Texas Rangers?
209
00:16:26,976 --> 00:16:28,369
Tidak, apa?
210
00:16:28,412 --> 00:16:31,024
"Pria kecil akan mengalahkan
pria besar setiap saat
211
00:16:31,067 --> 00:16:34,157
"jika pria kecil itu benar
dan dia terus melaju."
212
00:16:34,201 --> 00:16:37,117
Kau tahu, saat aku berumur...
213
00:16:37,160 --> 00:16:40,773
oh, sekitar 5 atau 6 tahun, kurasa,
214
00:16:40,816 --> 00:16:42,949
Aku dulu berdiri di depan cermin,
215
00:16:42,992 --> 00:16:45,212
dan aku berdandan,
216
00:16:45,255 --> 00:16:47,954
dan aku berpura-pura menjadi
217
00:16:47,997 --> 00:16:49,433
Minnie Pearl di Grand Ole Opry.
218
00:16:51,000 --> 00:16:52,393
- Benarkah?
- Ya.
219
00:16:52,436 --> 00:16:56,397
- Bagaimana rasanya?
- Hebat! Aku seperti seorang bintang.
220
00:16:56,440 --> 00:16:58,181
Ya, baiklah,
221
00:16:58,225 --> 00:17:00,749
Aku dulu berlatih menjadi penembak
dengan cara yang sama.
222
00:17:00,793 --> 00:17:02,882
- Kau bercanda.
- Tidak, tidak.
223
00:17:02,925 --> 00:17:06,581
- Di cermin?
- Ya. Ya.
224
00:17:06,625 --> 00:17:08,888
Aku menang setiap kali,
tangan ke bawah, juga.
225
00:17:08,931 --> 00:17:10,716
226
00:17:22,597 --> 00:17:24,077
227
00:17:29,561 --> 00:17:33,869
♪ Apa kau kesepian sepertiku?
228
00:17:33,913 --> 00:17:36,872
♪ Apa kau butuh teman
untuk bersandar? ♪
229
00:17:36,916 --> 00:17:40,876
♪ Atau apa kau sedih
karena mimpimu ♪
230
00:17:40,920 --> 00:17:44,227
♪ Belum terwujud seperti
yang kau rencanakan? ♪
231
00:17:44,271 --> 00:17:48,580
♪ Kau tersesat dan takut ♪
232
00:17:48,623 --> 00:17:52,888
♪ Cinta adalah kepercayaan
pada sebuah ingatan ♪
233
00:17:55,064 --> 00:17:58,938
♪ Sayang, berhentilah berlari ♪
234
00:17:58,981 --> 00:18:02,811
♪ Meskipun kau bersembunyi ♪
235
00:18:02,855 --> 00:18:06,772
♪ Sayang, hentikan tangisanmu ♪
236
00:18:06,815 --> 00:18:10,993
♪ Tersenyumlah untukku ♪
237
00:18:18,392 --> 00:18:22,091
Oh wow! Lyle, itu hebat.
238
00:18:22,135 --> 00:18:24,093
Yang harus kau miliki hanyalah
tangan yang kuat, mata yang tajam
239
00:18:24,137 --> 00:18:25,791
dan sosok yang sangat bagus.
240
00:18:25,834 --> 00:18:28,358
Sekarang, sosok yang baik itu
masuk ke dalamnya?
241
00:18:28,402 --> 00:18:31,274
Hal semacam itu membuatku
tertarik dengan ajarannya.
242
00:18:31,318 --> 00:18:33,102
Lyle.
243
00:18:33,146 --> 00:18:35,931
Oke, sekarang, tunjukkan itu...
244
00:18:35,975 --> 00:18:37,890
Kau harus mengokangnya,
menariknya ke belakang.
245
00:18:37,933 --> 00:18:39,065
Oh, mengerti.
246
00:18:41,328 --> 00:18:43,112
Itu susah.
Aku tak bisa melakukannya.
247
00:18:43,156 --> 00:18:44,418
Ayolah, kau pasti bisa.
248
00:18:44,461 --> 00:18:45,419
- Oke
- sekarang...
249
00:18:45,462 --> 00:18:46,681
Satukan kedua tangan
250
00:18:46,725 --> 00:18:48,640
mengokangnya...
251
00:18:48,683 --> 00:18:50,250
Seperti itu.
252
00:18:50,293 --> 00:18:52,121
Sekarang,
kau tinggal menekan pelatuk
253
00:18:52,165 --> 00:18:54,428
seperti berdoa, lakukan itu.
254
00:18:54,471 --> 00:18:56,691
Aku kena! Aku mengenainya!
255
00:18:56,735 --> 00:18:58,998
Tentu kau berhasil. Tentu saja!
256
00:18:59,041 --> 00:19:00,695
Sudah kubilang, itu seperti berdoa.
257
00:19:07,659 --> 00:19:11,314
♪ Lampu kota ♪
258
00:19:11,358 --> 00:19:17,233
♪ Bagaimana mereka akan
merindukan lampu kota itu ♪
259
00:19:17,277 --> 00:19:18,974
Hei, Essie, ayo.
260
00:19:23,413 --> 00:19:27,113
♪ Lampu kota ♪
261
00:19:27,156 --> 00:19:31,683
♪ Bagaimana mereka membutuhkan
lampu kota itu ♪
262
00:19:31,726 --> 00:19:36,949
♪ Dan tak ada yang bisa dilakukan
anak desa yang malang ♪
263
00:19:46,959 --> 00:19:49,439
Apa yang akan kita lakukan
malam ini?
264
00:19:49,483 --> 00:19:50,745
Sekarang, apa maksudmu "kita"?
265
00:19:50,789 --> 00:19:51,920
Kembali ke negara bagian
266
00:19:51,964 --> 00:19:53,748
tempatku berasal, kita bertiga.
267
00:19:53,792 --> 00:19:55,663
Oh, ayolah, Lyle,
dia adalah sahabatku.
268
00:19:55,707 --> 00:19:57,534
Baik.
269
00:19:59,754 --> 00:20:01,538
Hei, benda apa ini?
270
00:20:03,410 --> 00:20:06,021
Aku menjualnya di 8 negara
bagian barat setiap 12 hari,
271
00:20:06,065 --> 00:20:08,937
Apa pun yang kau inginkan dari buaya
hingga kulit sapi, bilang saja padaku.
272
00:20:08,981 --> 00:20:10,547
Kupikir kita harus memakai plastik
273
00:20:10,591 --> 00:20:11,810
untuk menyelamatkan hewan.
274
00:20:11,853 --> 00:20:13,812
Ah, sekarang, itu omong kosong.
275
00:20:13,855 --> 00:20:14,943
Dimana kau dengar itu?
276
00:20:14,987 --> 00:20:16,728
Aku membacanya di suatu tempat.
277
00:20:16,771 --> 00:20:19,426
Sekarang menurutmu apa
yang kau duduki sekarang?
278
00:20:19,469 --> 00:20:20,775
Vinyl.
279
00:20:20,819 --> 00:20:24,779
Salah. Itu 100% kulit sapi asli.
280
00:20:24,823 --> 00:20:27,216
Itu bernafas, membuat
bokongmu tetap dingin.
281
00:20:28,827 --> 00:20:31,438
Jadi jangan terlalu panas tentang itu.
282
00:20:31,481 --> 00:20:34,397
Aku tidak. Aku hanya
tahu urusanku, itu saja.
283
00:20:39,925 --> 00:20:40,969
284
00:20:58,857 --> 00:21:00,206
Hei, bagaimana menurutmu?
285
00:21:00,249 --> 00:21:02,904
Kau ingin beraksi, teman?
286
00:21:02,948 --> 00:21:06,516
Nah, uh, mesin ini baru bagiku.
287
00:21:06,560 --> 00:21:09,737
Aku akan menantangmu 10.000 poin.
288
00:21:09,781 --> 00:21:11,565
Nah, uh, peluang macam apa
yang akan kau berikan padaku?
289
00:21:11,608 --> 00:21:13,219
Aku memberimu dua banding satu.
290
00:21:13,262 --> 00:21:16,657
Hmm, biar kupikir-pikir,
aku tidak tahu.
291
00:21:16,700 --> 00:21:20,313
Katakanlah, 20 dolar,
itu berarti 40 dolar untukmu.
292
00:21:20,356 --> 00:21:21,705
Giliranmu.
293
00:22:01,006 --> 00:22:03,008
Wow.
294
00:22:21,504 --> 00:22:24,055
- Kuharap aku beruntung, sayang.
- Kau pasti bisa.
295
00:22:27,119 --> 00:22:28,642
Ayo, ayo.
296
00:22:30,905 --> 00:22:33,255
- Ayo. Whoo!
- Itu dia.
297
00:22:33,299 --> 00:22:34,909
- Itu dia.
- Ayolah!
298
00:22:34,953 --> 00:22:36,780
Ayo! Pukul aku sekarang,
sayang. Ayolah!
299
00:22:38,695 --> 00:22:41,263
Itu dia. Itu dia.
300
00:22:41,307 --> 00:22:42,395
Pukul aku sekali lagi.
301
00:22:44,963 --> 00:22:46,790
Itu dia, itu dia, ayolah.
302
00:22:48,053 --> 00:22:49,402
Itu dia.
303
00:22:52,535 --> 00:22:55,756
Ayo, ayo, gadis!
304
00:22:55,799 --> 00:22:57,018
305
00:22:57,062 --> 00:23:00,717
Itu dia. Ayolah sayang.
306
00:23:00,761 --> 00:23:03,590
Ayolah. Itu dia.
307
00:23:03,633 --> 00:23:05,853
Segera kembali. Ayo ayo ayo.
308
00:23:05,897 --> 00:23:07,899
Ayolah. Sekali lagi. Sekali lagi.
309
00:23:07,942 --> 00:23:09,901
Ayo, ayo. Itu dia.
310
00:23:12,338 --> 00:23:14,818
- Whoo!
- Pukul sekarang!
311
00:23:14,862 --> 00:23:16,777
Bagus. seperti itu. Ayolah.
312
00:23:16,820 --> 00:23:18,953
Berputar-putar, itu dia.
313
00:23:18,997 --> 00:23:22,087
- Sekarang.
- Dua dari tiga.
314
00:23:22,130 --> 00:23:24,132
Tidak, Aku mengalahkanmu
dengan adil dan jujur,
315
00:23:24,176 --> 00:23:26,134
selain gadis kecilku di sini
dia tak suka aku berjudi,
316
00:23:26,178 --> 00:23:28,049
jadi sebaiknya kau membayar saja.
317
00:23:34,273 --> 00:23:36,884
Dua lawan satu, ingat?
318
00:23:36,928 --> 00:23:39,147
Ya, Aku ingat.
319
00:23:39,191 --> 00:23:40,844
Terima kasih banyak.
320
00:23:42,977 --> 00:23:45,197
Permisi, nak.
321
00:23:45,240 --> 00:23:47,503
Ayolah teman-teman.
322
00:23:47,547 --> 00:23:48,809
Ayolah.
323
00:23:50,724 --> 00:23:52,421
Ini dia, Nak.
324
00:24:08,176 --> 00:24:09,569
Hei!
325
00:24:09,612 --> 00:24:12,180
Kami tak suka main curang.
326
00:24:12,224 --> 00:24:14,008
Hei, hei, tunggu sebentar.
327
00:24:14,052 --> 00:24:15,140
Hei, kalian salah paham.
328
00:24:20,884 --> 00:24:23,148
Tidak, kawan, kami menandaimu
dengan benar.
329
00:24:26,803 --> 00:24:29,371
Hei, nak! Inikah yang kau sebut
330
00:24:29,415 --> 00:24:31,156
menjauh dari old Meksiko, huh?
331
00:24:31,199 --> 00:24:32,984
Itu kejam, penjahat.
332
00:24:39,251 --> 00:24:42,689
Astaga, Lyle, kenapa mereka
begitu marah padamu?
333
00:24:42,732 --> 00:24:44,908
Oh, mereka hanyalah
sekelompok pecundang, itu saja.
334
00:24:44,952 --> 00:24:47,041
Ya, tapi kau mengalahkan mereka
dengan adil dan jujur.
335
00:24:47,085 --> 00:24:49,870
Yah, tidak juga, uh...
336
00:24:49,913 --> 00:24:51,437
Apa itu?
337
00:24:51,480 --> 00:24:53,743
Sedikit kesalahan yang kubuat.
338
00:24:53,787 --> 00:24:56,050
Aku bisa membuat pinball
tetap diatas dan melakukan trik.
339
00:24:56,094 --> 00:24:57,617
mengikuti tanganku
tepat di sekitar papan.
340
00:24:57,660 --> 00:24:59,793
Itu liar!
341
00:24:59,836 --> 00:25:02,491
Yah, kurasa aku beruntung
secara alami.
342
00:25:02,535 --> 00:25:04,667
Kurasa kau mungkin orang terpintar
343
00:25:04,711 --> 00:25:07,192
yang pernah kutemui
sepanjang hidupku.
344
00:25:07,235 --> 00:25:08,976
- Benarkah?
- Ya.
345
00:25:09,020 --> 00:25:10,934
Apa itu berarti kau lebih
menyukaiku dari pada ibumu?
346
00:25:10,978 --> 00:25:12,501
Lebih baik dari siapapun.
347
00:25:14,199 --> 00:25:16,331
Keluarkan aku dari sini. Tuhan!
348
00:25:16,375 --> 00:25:18,246
Keluarkan aku dari sini. Tuhan!
349
00:25:26,037 --> 00:25:28,865
Lyle, dari mana kau belajar
tentang semua ini?
350
00:25:28,909 --> 00:25:31,433
Oh, dari saudaraku.
351
00:25:31,477 --> 00:25:32,956
- Dia seorang pemburu.
- Ya?
352
00:25:33,000 --> 00:25:35,089
Tapi dia tak pernah membunuh
apapun yang tak bisa dia makan.
353
00:25:35,133 --> 00:25:37,657
Bagaimana dengan senjatanya?
354
00:25:37,700 --> 00:25:39,702
Oh, ini milik ayahku,
aksi kuda tunggal,
355
00:25:39,746 --> 00:25:41,313
seperti yang biasa digunakan Billy.
356
00:25:41,356 --> 00:25:43,750
Benarkah? Billy the Kid.
357
00:25:43,793 --> 00:25:46,405
Apa kau seperti ayahmu?
358
00:25:46,448 --> 00:25:49,364
Aku tidak tahu, dia meninggal
sebelum aku lahir.
359
00:25:49,408 --> 00:25:50,800
Aku turut berduka.
360
00:25:50,844 --> 00:25:52,454
Oh, itu kecelakaan berburu.
361
00:25:52,498 --> 00:25:54,195
Saudaraku ada bersamanya saat itu.
362
00:25:54,239 --> 00:25:56,545
Itu sangat buruk.
363
00:25:56,589 --> 00:25:58,286
Dia mengatakan bahwa
Ayah selalu mengatakan
364
00:25:58,330 --> 00:26:00,549
jangan pernah kehilangan pijakan
atau kau akan mati.
365
00:26:00,593 --> 00:26:02,595
Aku selalu percaya itu.
366
00:26:02,638 --> 00:26:06,077
Apakah itu sebabnya kau belajar
menembak dengan sangat baik?
367
00:26:07,382 --> 00:26:09,036
Apa maksudnya?
368
00:26:09,080 --> 00:26:11,734
Karena kau tidak yakin
dengan pijakanmu.
369
00:26:11,778 --> 00:26:13,519
Tidak, tidak, bukan itu.
370
00:26:13,562 --> 00:26:15,651
Aku mendapat keyakinan
tak pernah berhenti.
371
00:26:15,695 --> 00:26:16,826
372
00:26:19,090 --> 00:26:22,832
Katakan padaku,
bagaimana rasanya di jalan?
373
00:26:22,876 --> 00:26:25,139
- Berjualan?
- Ya.
374
00:26:25,183 --> 00:26:27,185
Oh, itu bukanlah hidup yang buruk.
375
00:26:27,228 --> 00:26:29,535
Banyak kota, banyak gadis?
376
00:26:29,578 --> 00:26:31,319
Tidak, tidak, tidak seperti itu.
377
00:26:35,018 --> 00:26:38,021
Hei, dengar, bolehkah aku memberitahumu
sesuatu yang pribadi tentang diriku?
378
00:26:38,065 --> 00:26:39,849
Maukah kau berjanji
untuk tidak marah?
379
00:26:39,893 --> 00:26:42,461
Oh, Aku tak akan marah.
380
00:26:42,504 --> 00:26:43,897
Dan kau juga tak akan tertawa?
381
00:26:43,940 --> 00:26:46,204
Tidak, Aku tak akan tertawa.
382
00:26:46,247 --> 00:26:48,119
Aku sangat menyukaimu, Lyle.
383
00:26:52,514 --> 00:26:55,038
Aku berbohong, aku...
384
00:26:56,518 --> 00:26:57,824
Aku bukan penjual kulit.
385
00:26:57,867 --> 00:26:59,695
Aku menemukan sampel itu
386
00:26:59,739 --> 00:27:02,829
di sebuah pom bensin
Los Alamos.
387
00:27:02,872 --> 00:27:05,788
Baiklah...
388
00:27:05,832 --> 00:27:08,182
Uh...
389
00:27:08,226 --> 00:27:10,358
Jadi, apa masalahnya?
390
00:27:10,402 --> 00:27:12,055
Kau yakin tidak marah?
391
00:27:13,796 --> 00:27:16,843
Aku tidak marah. Aku berjanji.
392
00:27:19,498 --> 00:27:21,326
393
00:27:25,895 --> 00:27:29,377
♪ Gadis kota sangat baik ♪
394
00:27:29,421 --> 00:27:33,164
♪ Tuhan, mereka pasti punya gaya ♪
395
00:27:33,207 --> 00:27:37,342
♪ Parfum manis dan pakaian mewah ♪
396
00:27:37,385 --> 00:27:41,215
♪ Dan senyum yang seksi ♪
397
00:27:41,259 --> 00:27:44,871
♪ Mereka akan memberitahumu
betapa mereka mencintaimu ♪
398
00:27:44,914 --> 00:27:49,180
♪ Betapa mereka merindukan
malam yang tenang ♪
399
00:27:49,223 --> 00:27:53,358
♪ Tapi bawa mereka
pulang dan segera ♪
400
00:27:53,401 --> 00:27:56,578
♪ Mereka akan merindukan
lampu kota itu ♪
401
00:27:56,622 --> 00:28:00,365
♪ Lampu kota ♪
402
00:28:00,408 --> 00:28:05,283
♪ Aku akan merindukan
lampu kota itu ♪
403
00:28:05,326 --> 00:28:10,549
♪ Langit berbintang tidak
akan pernah berhasil ♪
404
00:28:12,507 --> 00:28:16,207
♪ Lampu kota ♪
405
00:28:16,250 --> 00:28:20,428
♪ Aku akan membutuhkan
lampu kota itu ♪
406
00:28:20,472 --> 00:28:26,434
♪ Dan tidak ada yang bisa
dilakukan anak desa yang miskin ♪
407
00:28:28,567 --> 00:28:30,264
408
00:28:30,308 --> 00:28:31,439
- Halo!
- Apa kabar?
409
00:28:31,483 --> 00:28:33,267
Aku baik-baik saja.
410
00:28:33,311 --> 00:28:34,790
Senang bertemu denganmu.
411
00:28:34,834 --> 00:28:37,402
Ya Tuhan. Aku menumpang.
412
00:28:37,445 --> 00:28:39,621
Aku butuh tiga tumpangan
untuk sampai ke sini, percaya?
413
00:28:39,665 --> 00:28:41,449
- Kau terlihat cantik.
- Oh, ya, aku tampak hebat, bukan?
414
00:28:41,493 --> 00:28:43,103
Kau juga terlihat cantik.
415
00:28:43,146 --> 00:28:44,670
Oh, dengar, aku mampir
ke rumahmu,
416
00:28:44,713 --> 00:28:45,888
dan Aku mengambil beberapa
kotoranmu dari ibumu.
417
00:28:45,932 --> 00:28:48,151
-Terima kasih.
-Oh, oh, oh, oh...
418
00:28:48,195 --> 00:28:50,719
Juga...
419
00:28:50,763 --> 00:28:54,327
Aku membawa $ 20 yang kuhasilkan
dari tip tadi malam.
420
00:28:56,247 --> 00:28:57,944
Kesepakatan besar.
421
00:28:57,987 --> 00:28:59,685
Ayo, berikan padaku.
422
00:29:01,339 --> 00:29:03,079
Apa yang kita punya sekarang,
sedikit threesome?
423
00:29:03,123 --> 00:29:05,299
Ayolah, Lyle, sedikit bersantai.
424
00:29:05,343 --> 00:29:07,867
Wah, bung, jangan terlalu tegang.
425
00:29:07,910 --> 00:29:10,478
Lakukan apa pun yang alami,
kau tahu.
426
00:29:12,828 --> 00:29:14,177
Tak apa.
427
00:29:24,231 --> 00:29:26,864
Kurasa ini seperti kelompok
yang hidup bersama.
428
00:29:34,154 --> 00:29:35,938
Kakek, silahkan.
429
00:29:37,810 --> 00:29:39,855
Terima kasih, Kakek.
430
00:29:39,899 --> 00:29:41,814
Ya, terima kasih banyak.
431
00:29:47,689 --> 00:29:48,821
Oh, oh.
432
00:29:51,345 --> 00:29:52,477
Bersulang.
433
00:29:53,608 --> 00:29:58,526
Jamur suci, apa kau baik
pada banyak orang,
434
00:29:58,570 --> 00:30:00,311
selama bertahun-tahun.
435
00:30:13,149 --> 00:30:14,281
Kakek...
436
00:30:14,325 --> 00:30:15,848
Ya, anakku?
437
00:30:18,981 --> 00:30:21,501
Bisakah kau membantuku
menemukan kebenaranku sendiri?
438
00:30:23,638 --> 00:30:28,643
Ya, anakku, dengan bantuan roh,
439
00:30:28,687 --> 00:30:30,036
itu akan berhasil.
440
00:30:41,003 --> 00:30:42,353
441
00:30:45,704 --> 00:30:46,835
Ooh...
442
00:30:49,098 --> 00:30:52,188
Kurasa aku...
Aku bisa melihatnya.
443
00:30:53,538 --> 00:30:54,974
Apa yang kau lihat?
444
00:30:55,017 --> 00:30:58,238
Aku bisa melihat seluruh
Kavaleri Amerika Serikat.
445
00:31:00,240 --> 00:31:02,503
Orang India juga, bung,
mereka ada di mana-mana.
446
00:31:02,547 --> 00:31:04,070
Ya. Aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihatnya.
447
00:31:04,113 --> 00:31:05,680
- Indian?
- Ya, orang Indian.
448
00:31:07,290 --> 00:31:09,075
449
00:31:09,118 --> 00:31:11,120
Aku bisa melihat beberapa orang India.
450
00:31:11,164 --> 00:31:13,514
Apa yang terjadi sekarang?
451
00:31:13,558 --> 00:31:15,386
Itu barat lama.
452
00:31:15,429 --> 00:31:17,431
- Oh...
- Hari-hari tua yang indah.
453
00:31:17,475 --> 00:31:19,781
Aku di sebuah kota.
454
00:31:19,825 --> 00:31:21,304
- Kau berada di kota?
- Ya.
455
00:31:21,348 --> 00:31:22,784
Kota apa?
456
00:31:23,916 --> 00:31:27,006
Kota Lincoln, New Mexico.
457
00:31:27,049 --> 00:31:28,747
Lincoln, New Mexico?
458
00:31:28,790 --> 00:31:31,576
Ya, itu malam.
459
00:31:31,619 --> 00:31:32,838
Mereka mengejarku.
460
00:31:32,881 --> 00:31:34,535
Siapa yang mengejarmu?
461
00:31:34,579 --> 00:31:36,189
Siapa yang mengejarmu?
462
00:31:36,232 --> 00:31:37,799
- Sekelompok orang.
- Sekelompok orang?
463
00:31:37,843 --> 00:31:41,107
Aku dikejar oleh sheriff,
dia mengejarku.
464
00:31:41,150 --> 00:31:45,067
Aku harus berlari.
465
00:31:45,111 --> 00:31:47,156
- Mereka mengejarku...
- Apa kau baik-baik saja?
466
00:31:47,200 --> 00:31:49,071
Tak ada jalan keluar,
Aku dalam pelarian.
467
00:31:49,115 --> 00:31:50,769
Aku harus bersembunyi,
aku harus berlari.
468
00:31:50,812 --> 00:31:53,293
Sekelompok orang datang,
mereka akan menangkapku.
469
00:31:53,336 --> 00:31:54,773
Mereka mengelilingiku.
470
00:31:54,816 --> 00:31:56,818
Mereka datang dari semua sisi.
471
00:31:56,862 --> 00:31:58,298
Aku berjalan.
472
00:31:59,560 --> 00:32:00,648
473
00:32:00,692 --> 00:32:02,084
Aku bersembunyi di gudang.
474
00:32:02,128 --> 00:32:04,173
Apa yang harus kulakukan?
475
00:32:04,217 --> 00:32:05,697
Apa yang akan kulakukan?
476
00:32:07,220 --> 00:32:09,222
Keluar lewat pintu belakang.
477
00:32:09,265 --> 00:32:11,485
Aku tertembak.
478
00:32:11,529 --> 00:32:13,835
- Hei!
- Aku tertembak.
479
00:32:13,879 --> 00:32:16,490
- Lyle?
- Apa kau baik-baik saja?
480
00:32:16,534 --> 00:32:18,927
- Lyle...
- Aku terjatuh.
481
00:32:18,971 --> 00:32:21,190
- Dry Gulch.
- Hei, Lyle...
482
00:32:21,234 --> 00:32:23,279
Mereka menangkapku, aku tertembak.
483
00:32:23,323 --> 00:32:26,457
Darah di seluruh wajahku.
484
00:32:26,500 --> 00:32:28,415
Lyle, tidak apa-apa.
485
00:32:28,459 --> 00:32:29,634
Ya.
486
00:32:29,677 --> 00:32:31,244
Lyle.
487
00:32:31,287 --> 00:32:32,985
- Ya, tapi kau tahu itu apa?
- Lyle...
488
00:32:33,028 --> 00:32:34,160
Apa?
489
00:32:34,203 --> 00:32:37,990
Hei, bung, aku penjahat.
490
00:32:39,382 --> 00:32:41,559
Aku seorang penjahat.
491
00:32:46,999 --> 00:32:49,349
Oh, nak, itu perjalanan
yang menyenangkan.
492
00:32:49,392 --> 00:32:51,612
Oh, Yesus, Aku masih terikat.
493
00:32:51,656 --> 00:32:53,353
Oh, mmm...
494
00:32:56,225 --> 00:33:00,012
Aku sangat tegang sehingga
aku merasa masih menyukainya, kau tahu?
495
00:33:00,055 --> 00:33:03,102
Aku pergi, whee!
496
00:33:03,145 --> 00:33:05,496
Oh, Yesus.
Whew!
497
00:33:05,539 --> 00:33:08,150
Hei, ada Billy the Kid
yang mengendarai mobil ini.
498
00:33:08,194 --> 00:33:09,630
Kau melakukannya, Bu,
Kau melakukannya.
499
00:33:09,674 --> 00:33:11,327
Uh oh.
500
00:33:11,371 --> 00:33:13,765
Oke, Nak, mari kita lihat SIM'mu.
501
00:33:18,944 --> 00:33:21,294
502
00:33:21,337 --> 00:33:23,035
Astaga, Lyle!
503
00:33:30,216 --> 00:33:32,827
Oke, geng, sekelompok orang mengejarku,
lebih baik kau pegangan.
504
00:33:32,871 --> 00:33:35,569
Lyle, apa yang kau lakukan?
505
00:33:35,613 --> 00:33:37,092
Sayang, ini bukan mobilku.
506
00:33:37,136 --> 00:33:39,094
Sialan, maksudmu kau mencurinya?
507
00:33:39,138 --> 00:33:41,183
jangan khawatir. Mereka menggantung
pencuri mobil di negara ini.
508
00:33:41,227 --> 00:33:42,576
Ya Tuhan.
509
00:33:42,620 --> 00:33:45,013
- Ya Tuhan.
- Oh tidak.
510
00:33:45,057 --> 00:33:47,015
511
00:34:12,650 --> 00:34:14,477
512
00:34:20,266 --> 00:34:23,095
- Lyle, awas! lihat!
- Aku akan mati! Lyle!
513
00:34:23,138 --> 00:34:25,445
Sekarang pegangan!
514
00:34:45,291 --> 00:34:48,120
Baiklah, kau bisa bangun sekarang.
515
00:34:49,208 --> 00:34:50,601
516
00:34:52,298 --> 00:34:53,647
517
00:34:56,041 --> 00:34:58,130
Hei, kau punya ide cemerlang
apa yang harus kita lakukan sekarang?
518
00:34:58,173 --> 00:35:00,698
Aku punya saudari yang bekerja
di bisnis pertunjukan.
519
00:35:00,741 --> 00:35:02,134
- Pearl!
- Um, benar.
520
00:35:02,177 --> 00:35:05,311
Dia, uh...
Mungkin dia bisa membantu.
521
00:35:33,165 --> 00:35:34,645
-Hai.
-Hei.
522
00:35:36,472 --> 00:35:39,737
lihatlah ini, adik perempuanku.
523
00:35:39,780 --> 00:35:41,695
Kau tahu,
Aku tak pernah mengira
524
00:35:41,739 --> 00:35:43,305
kau akan menjadi wanita
cantik yang mengoceh.
525
00:35:43,349 --> 00:35:44,916
Itu ada di dalam keluarga, Pearl.
526
00:35:44,959 --> 00:35:46,874
Ya. Aduh.
527
00:35:46,918 --> 00:35:50,182
Aku adalah bajingan yang mengerikan.
528
00:35:50,225 --> 00:35:51,836
Hei, Slick, sayang, aku ingin
529
00:35:51,879 --> 00:35:54,926
kau bertemu seseorang.
Ini adikku, Bobbie Jo,
530
00:35:54,969 --> 00:35:57,319
dan, eh, itu temannya Lyle.
531
00:35:57,363 --> 00:35:58,886
- Apa kabar'?
- Yo.
532
00:35:58,930 --> 00:36:00,801
Dan ini, uh...
533
00:36:00,845 --> 00:36:02,150
- Essie.
- Essie.
534
00:36:02,194 --> 00:36:03,717
Essie, benar.
535
00:36:03,761 --> 00:36:05,588
Nah, ada acara apa di sini?
536
00:36:05,632 --> 00:36:09,114
Oh, uh, kami baru saja
datang untuk menyapa.
537
00:36:09,157 --> 00:36:11,725
- Bokek?
- Ya.
538
00:36:11,769 --> 00:36:13,161
Kau butuh pekerjaan?
539
00:36:13,205 --> 00:36:14,641
Hei, ayolah, Slick,
540
00:36:14,685 --> 00:36:16,730
dia tak ingin bekerja
ditempat yang payah ini,
541
00:36:16,774 --> 00:36:18,689
dan aku juga tak
menyalahkannya.
542
00:36:18,732 --> 00:36:20,342
Dia selalu melompat saat dia
543
00:36:20,386 --> 00:36:22,170
tidak tahu apa yang
dia bicarakan.
544
00:36:22,214 --> 00:36:23,606
Aku akan memberitahumu
apa yang kulakukan.
545
00:36:23,650 --> 00:36:24,999
Kau ambil $ 10 ini
dan pergi keluar
546
00:36:25,043 --> 00:36:26,566
dan mendapatkan makanan
di suatu tempat,
547
00:36:26,609 --> 00:36:27,872
dan aku akan memikirkan
sesuatu untukmu
548
00:36:27,915 --> 00:36:29,569
- Saat kau kembali.
- Terima kasih.
549
00:36:29,612 --> 00:36:30,918
Ada mobil di sana, kuda jantan?
550
00:36:30,962 --> 00:36:31,854
Ya.
551
00:36:31,898 --> 00:36:33,116
Kau tak keberatan memberiku
tumpangan ke kantorku,
552
00:36:33,160 --> 00:36:34,379
Aku harus mengambil
sesuatu di sana.
553
00:36:34,422 --> 00:36:35,815
Ya, tentu, dengan senang hati.
554
00:36:35,858 --> 00:36:37,469
Aku sangat menghargainya.
555
00:36:39,122 --> 00:36:41,037
- Tunggu disini sebentar.
- Sampai jumpa.
556
00:36:41,081 --> 00:36:43,475
Lyle, uh, sayang, hati-hati, oke?
557
00:36:43,518 --> 00:36:46,086
- Kenapa kau bilang begitu?
- Aku tidak tahu, aku...
558
00:36:46,129 --> 00:36:48,131
Aku hanya tak ingin membiarkanmu
keluar dari pandanganku.
559
00:36:48,175 --> 00:36:49,350
Oh, ayolah, jangan khawatir.
560
00:36:49,394 --> 00:36:52,788
Hei, ayolah, lepaskan talinya.
561
00:36:52,832 --> 00:36:55,704
Slick mungkin tampak seperti
orang bodoh, bukan?
562
00:36:56,248 --> 00:36:58,293
Tapi aku akan memberitahumu sesuatu,
563
00:36:58,337 --> 00:37:02,167
dia adalah pria terbaik
yang pernah kumiliki.
564
00:37:02,210 --> 00:37:05,474
Dan sesuatu yang lain,
dia juga penari yang sangat baik.
565
00:37:05,518 --> 00:37:07,172
Whoo, whoo.
566
00:37:08,782 --> 00:37:10,741
Dan dia mencintaiku.
567
00:37:10,784 --> 00:37:12,307
Dia tampak baik.
568
00:37:12,351 --> 00:37:15,006
Suatu malam dia datang
menghampiriku dan dia berkata,
569
00:37:15,049 --> 00:37:16,529
"Hei, pussy willow."
570
00:37:16,572 --> 00:37:18,313
Begituah dia memanggilku,
kau tahu.
571
00:37:18,357 --> 00:37:19,880
Dia berkata,
"Kau ingin tahu sesuatu,
572
00:37:19,924 --> 00:37:22,230
"Kau sungguh terlalu baik untuk
melakukan pekerjaan seperti ini."
573
00:37:22,274 --> 00:37:23,797
Kupikir dia benar.
574
00:37:23,841 --> 00:37:24,885
Aku juga.
575
00:37:24,929 --> 00:37:26,887
Kau tahu apa yang terjadi?
576
00:37:26,931 --> 00:37:28,628
Dia mendapatkanku malam itu.
577
00:37:30,848 --> 00:37:32,501
- Mmm.
- Hei...
578
00:37:34,025 --> 00:37:36,331
Kalian tidak dalam masalah, kan?
579
00:37:36,375 --> 00:37:37,593
Tidak.
580
00:37:37,637 --> 00:37:39,260
Tidak, kami tidak dalam
masalah apapun.
581
00:37:45,253 --> 00:37:47,821
Wah, kencang sekali, itu liar!
582
00:37:47,865 --> 00:37:49,344
Hei, itu sangat liar.
583
00:37:49,388 --> 00:37:50,781
Kau suka itu, ya?
584
00:37:53,740 --> 00:37:54,872
Kau ingin mendengus?
585
00:37:54,915 --> 00:37:56,612
Oh, tidak, terima kasih.
586
00:37:56,656 --> 00:37:58,701
Hei, kau tak pernah
melihatku mabukkan?
587
00:37:58,745 --> 00:38:01,356
Aku lucu sekali saat mabuk.
Aku akan memberitahumu,
588
00:38:01,400 --> 00:38:03,271
Aku lebih buruk dari
pada bajingan, wah!
589
00:38:03,315 --> 00:38:06,144
Hei, Bung, dimana kantormu?
590
00:38:06,187 --> 00:38:08,320
Belok kiri di tikungan berikutnya.
Menepilah disana.
591
00:38:14,674 --> 00:38:16,981
Aku akan segera kembali.
592
00:38:17,024 --> 00:38:18,721
Berapa lama kau dikantor?
593
00:38:18,765 --> 00:38:20,680
Hanya beberapa menit.
594
00:38:42,920 --> 00:38:44,878
Berhenti!
595
00:38:53,931 --> 00:38:55,541
Dasar kau bodoh.
Apa kau sadar
596
00:38:55,584 --> 00:38:57,251
yang telah kau lakukan?
597
00:38:58,936 --> 00:39:01,852
- Apa kau punya pistol?
- Sial, ya, dasar maniak.
598
00:39:01,895 --> 00:39:03,027
Hei, kenapa kau tak memberitahuku
599
00:39:03,070 --> 00:39:04,289
apa yang terjadi
dibelakang sana, huh?
600
00:39:04,332 --> 00:39:05,986
Aku tak ingin
membiarkanmu masuk.
601
00:39:06,030 --> 00:39:07,422
Mereka pasti mendapat
gaji yang lebih besar
602
00:39:07,466 --> 00:39:08,815
kali ini dengan penjaga
keamanan di sana.
603
00:39:08,859 --> 00:39:10,164
Hei, bung, sekarang
aku mendapat masalah...
604
00:39:10,208 --> 00:39:11,687
Apa kau sadar
Aku membunuh seseorang?
605
00:39:11,731 --> 00:39:13,951
Jangan khawatir tentang itu.
606
00:39:15,474 --> 00:39:17,041
Aku seharusnya meninggalkanmu
di sana untuk mati.
607
00:39:17,084 --> 00:39:18,607
Hei, aku bersyukur.
608
00:39:18,651 --> 00:39:21,915
Aku benar-benar, bersyukur,
ini hanya tertembak.
609
00:39:21,959 --> 00:39:24,787
Kau butuh dokter untuk itu?
610
00:39:24,831 --> 00:39:26,572
Tidak perlu, bawalah aku
ke tempat Pearl.
611
00:39:26,615 --> 00:39:27,673
Dia akan merawatku.
612
00:39:30,402 --> 00:39:33,100
Sekarang jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
613
00:39:33,144 --> 00:39:34,928
Dengar, sayang,
aku punya sesuatu disini
614
00:39:34,972 --> 00:39:36,477
yang akan membuatmu
baik-baik saja.
615
00:39:46,548 --> 00:39:48,681
Aduh! Apa-apaan kau ini?
616
00:39:48,724 --> 00:39:50,161
Ayolah Slick.
617
00:39:50,204 --> 00:39:52,946
Hanya ada sedikit goresan
di kakimu.
618
00:39:52,990 --> 00:39:54,861
Kami menghentikan program ini
untuk membawakan
619
00:39:54,905 --> 00:39:56,515
Anda berita khusus.
620
00:39:56,558 --> 00:39:58,517
Tragedi melanda malam ini
di Lordsburg, New Mexico,
621
00:39:58,560 --> 00:40:00,780
penjaga malam berusia 47 tahun
622
00:40:00,823 --> 00:40:03,696
ditembak dan dibunuh saat
dia mencoba menangkap 2 pria
623
00:40:03,739 --> 00:40:05,828
yang melarikan diri dari
lokasi perampokan
624
00:40:05,872 --> 00:40:07,178
Pusat Peterville New Mexico
625
00:40:07,221 --> 00:40:08,962
dengan Mustang oranye.
626
00:40:09,006 --> 00:40:11,182
Warga Negara bagian Guadalupe
Harap waspada,
627
00:40:11,225 --> 00:40:12,705
kata Sheriff Hicks.
628
00:40:12,748 --> 00:40:14,968
Warga diharap jangan cemas.
629
00:40:15,012 --> 00:40:17,710
Dan sekarang, kembali
ke program hari ini.
630
00:40:19,016 --> 00:40:19,930
631
00:40:23,237 --> 00:40:26,023
Uh... Kurasa kita semua
bersama-sama sekarang.
632
00:40:26,066 --> 00:40:27,676
Omong kosong,
apa maksudmu "kita"?
633
00:40:27,720 --> 00:40:29,243
Akulah yang akan digantung,
bukan kalian.
634
00:40:29,287 --> 00:40:32,290
Tunggu sebentar, kita semua
adalah keluarga, bukan?
635
00:40:33,465 --> 00:40:34,683
Pearl benar, sayang.
636
00:40:34,727 --> 00:40:37,686
Dengar, kita harus bekerja sama.
637
00:40:37,730 --> 00:40:41,995
Lyle, kenapa kita tak menyerah saja
sebelum semuanya berjalan terlalu jauh?
638
00:40:42,039 --> 00:40:43,605
Idemu payah.
639
00:40:43,649 --> 00:40:45,520
Aku punya berita untuk kalian.
640
00:40:45,564 --> 00:40:47,348
Semuanya sudah
berjalan terlalu jauh.
641
00:40:47,392 --> 00:40:48,741
Matikan lampunya.
642
00:40:54,268 --> 00:40:56,227
Kurasa kita semua terlibat
dalam hal ini sekarang,
643
00:40:56,270 --> 00:40:58,794
sebaiknya kita melakukan
langkah pertama dan keluar dari sini.
644
00:40:58,838 --> 00:40:59,926
Bagaimana?
645
00:41:01,884 --> 00:41:03,321
Oke, sebaiknya kita keluar
dari atap.
646
00:41:03,364 --> 00:41:06,715
Aku punya rencana kecil.
Ayo pergi.
647
00:41:06,759 --> 00:41:09,022
Pemblokiran jalan telah dilakukan
untuk tersangka
648
00:41:09,066 --> 00:41:11,024
pembunuhan semalam.
649
00:41:11,068 --> 00:41:12,678
Sekarang, kalian ingat,
Aku akan berada
650
00:41:12,721 --> 00:41:14,158
tepat di belakang mengawasimu, oke?
651
00:41:14,201 --> 00:41:15,594
Tapi radio mengatakan
jalan diblokir.
652
00:41:15,637 --> 00:41:17,596
Ya, aku tahu itu. Kau berhenti
dan menghentikan mereka,
653
00:41:17,639 --> 00:41:19,032
Aku akan mengikutimu.
654
00:41:19,076 --> 00:41:20,294
Aku akan melakukan itu.
655
00:41:20,338 --> 00:41:22,166
Lyle, sayang,
bisakah aku ikut denganmu?
656
00:41:22,209 --> 00:41:24,385
Tidak kali ini. Pertama, mari kita
keluar dari keributan ini.
657
00:41:24,429 --> 00:41:26,518
Maksudku, mereka tak tahu
tentang kalian semua dan, uh...
658
00:41:26,561 --> 00:41:28,433
Aku butuh semua bantuan
yang bisa kudapatkan.
659
00:41:28,476 --> 00:41:29,825
Baik.
660
00:41:29,869 --> 00:41:31,871
- Pergilah.
- Bye.
661
00:41:31,914 --> 00:41:33,046
Lyle...
662
00:41:35,005 --> 00:41:36,876
- Hati-hati sayang.
- Hati-hati.
663
00:41:36,919 --> 00:41:37,964
Baik.
664
00:41:41,054 --> 00:41:42,577
Jangan biarkan tubuhmu
mengembang.
665
00:41:42,621 --> 00:41:44,797
Jalan, kau jagoan.
666
00:41:58,985 --> 00:42:00,378
- Halo, Petugas.
- Apa kabar, kawan.
667
00:42:00,421 --> 00:42:02,293
- Halo, Petugas.
- Halo Nona.
668
00:42:02,336 --> 00:42:04,121
Kemana tujuanmu?
669
00:42:04,164 --> 00:42:07,385
Kami akan pergi ke pertemuan
Penyanyi Rakyat Kristen Muda.
670
00:42:07,428 --> 00:42:09,604
Selalu sangat menghormati
Tuhan, nona.
671
00:42:09,648 --> 00:42:11,432
Kami juga, Pak.
672
00:42:11,476 --> 00:42:14,522
Tapi kurasa pertemuan itu
di Gallup minggu lalu.
673
00:42:14,566 --> 00:42:16,307
mereka mungkin
punya satu di Gallup.
674
00:42:16,350 --> 00:42:17,699
Aku tak tahu tentang itu,
675
00:42:17,743 --> 00:42:19,614
tapi yang akan kita tuju
ada di Santa Fe.
676
00:42:19,658 --> 00:42:22,182
Oh begitu.
677
00:42:22,226 --> 00:42:24,663
kalian semua santai saja,
kalian boleh pergi sekarang.
678
00:42:24,706 --> 00:42:26,186
- Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal.
679
00:42:26,230 --> 00:42:27,753
Singkirkan barikade itu.
680
00:42:27,796 --> 00:42:29,711
Aku senang Tuhan tidak
mencoba menjebakmu,
681
00:42:29,755 --> 00:42:31,931
karena aku akan
membunuh bajingan itu.
682
00:42:31,974 --> 00:42:33,759
Ayolah, Slick,
Jalankan benda ini.
683
00:42:33,802 --> 00:42:36,544
Dia tak tahu apa-apa,
dia bodoh.
684
00:42:36,588 --> 00:42:38,807
♪ Membawa gandum ♪
685
00:42:38,851 --> 00:42:41,680
♪ Membawa gandum ♪
686
00:42:41,723 --> 00:42:46,467
♪ Kami dengan senang hati
membawa gandum ♪
687
00:42:46,511 --> 00:42:47,642
♪ Membawa...
688
00:43:04,355 --> 00:43:06,357
689
00:43:06,400 --> 00:43:08,794
Ayo, Slick, pindahkan!
690
00:43:33,471 --> 00:43:34,602
Sialan.
691
00:43:40,478 --> 00:43:44,046
Wow, sungguh luar biasa apa yang
kau lakukan di penghalang jalan.
692
00:43:44,090 --> 00:43:45,613
Uh-huh, kalian sangat baik,
693
00:43:45,657 --> 00:43:47,311
tapi jangan biarkan itu masuk
di kepalamu, paham?
694
00:43:47,354 --> 00:43:49,269
Sekarang, masuklah kembali.
695
00:43:50,488 --> 00:43:53,012
- Oh.
- Kau baik-baik saja?
696
00:43:53,055 --> 00:43:54,753
Ya, Aku baik-baik saja.
697
00:43:54,796 --> 00:43:57,930
Dengar, uh, aku tidak tahu
apakah ini akan berhasil
698
00:43:57,973 --> 00:43:59,627
bepergian dengan berkelompok.
699
00:43:59,671 --> 00:44:02,674
Oh, Lyle, mereka pandai
menghalangi jalan, bukan?
700
00:44:02,717 --> 00:44:04,458
Suatu keberuntungan
memiliki keluarga.
701
00:44:04,502 --> 00:44:06,982
Ya, tapi bukankah menurutmu kau dan
aku lebih baik bepergian sendiri?
702
00:44:07,026 --> 00:44:09,459
kita hanya tinggal satu lompatan
di depan mereka, itu saja.
703
00:44:11,596 --> 00:44:13,815
Ya, kurasa kau benar. Mereka adalah
kelompok yang cukup bagus.
704
00:44:13,859 --> 00:44:15,948
Aku akan berenang.
705
00:44:20,213 --> 00:44:22,302
Kenapa kau harus melakukan
pekerjaan kotor, Slick?
706
00:44:24,826 --> 00:44:27,046
Aku tak keberatan,
Aku suka pekerjaan mobil.
707
00:44:27,089 --> 00:44:29,266
Ya, tahukah kau bahwa
melakukan semua
708
00:44:29,309 --> 00:44:31,398
yang Lyle perintahkan?
709
00:44:31,442 --> 00:44:33,574
Itu karena Lyle jauh
lebih pintar dariku
710
00:44:33,618 --> 00:44:35,576
dalam hal perencanaan.
711
00:44:35,620 --> 00:44:38,231
Sekarang, kau mengenalku. Bahkan
aku tak bisa pergi ke super market.
712
00:44:38,275 --> 00:44:40,407
Ya.
713
00:44:40,451 --> 00:44:43,236
Kuharap Kau bisa bicara
lebih banyak.
714
00:44:43,280 --> 00:44:46,021
Kau tak pernah bicara seperti itu
kepadaku sebelumnya.
715
00:44:46,065 --> 00:44:50,156
sebelumnya hanya kau dan aku.
716
00:44:50,200 --> 00:44:52,158
Apa kau tahu seperti apa
kau mulai bertindak sekarang?
717
00:44:52,202 --> 00:44:54,378
Salah satunya perut buncit
718
00:44:54,421 --> 00:44:57,468
dengan tongkat besar di pantatnya.
719
00:44:57,511 --> 00:45:00,166
Sekarang sebelum kau melompat
ke arahku, pussy willow,
720
00:45:00,210 --> 00:45:02,212
kau harus ingat satu hal.
721
00:45:02,255 --> 00:45:04,823
Dan aku tak ingin kau
melupakan ini, selamanya.
722
00:45:04,866 --> 00:45:06,781
Apa itu?
723
00:45:06,825 --> 00:45:09,262
Pria yang keras
baik untuk ditemukan.
724
00:45:09,306 --> 00:45:11,525
Whoo!
725
00:45:11,569 --> 00:45:12,613
Baiklah.
726
00:45:14,441 --> 00:45:16,226
Whoo!
727
00:45:24,495 --> 00:45:26,279
Kau sudah menyiapkan
seember baut?
728
00:45:26,323 --> 00:45:28,150
Semuanya dalam kondisi prima, Lyle,
kondisi prima.
729
00:45:28,194 --> 00:45:29,369
Kerja bagus.
730
00:45:29,413 --> 00:45:34,113
Apa yang akan kita
lakukan sekarang, Lyle?
731
00:45:34,156 --> 00:45:37,464
Kita akan bersembunyi dan mencari
tahu apa langkah selanjutnya.
732
00:45:43,949 --> 00:45:45,472
Aku bahkan tak tahu
dimana kita sekarang.
733
00:45:45,516 --> 00:45:47,605
Aku sedang mengemudi,
kau sebaiknya mencari tahu.
734
00:45:47,648 --> 00:45:48,736
Ini dia.
735
00:45:48,780 --> 00:45:49,781
736
00:45:49,824 --> 00:45:51,522
Buka untukku.
737
00:45:51,565 --> 00:45:54,220
Kurasa sebaiknya kita pergi
ke selatan sekarang dengan 2 mobil.
738
00:45:54,264 --> 00:45:56,788
Dan jika kita berpisah, kita akan
bertemu di Roswell, bagaimana?
739
00:45:56,831 --> 00:45:58,268
Sayang, aku ingin bepergian
denganmu sekarang, oke?
740
00:45:58,311 --> 00:45:59,312
- Tentu.
- Kami menghentikan program ini
741
00:45:59,356 --> 00:46:01,096
untuk pengumuman khusus
dari Sheriff
742
00:46:01,140 --> 00:46:04,317
dari Guadalupe County, Bud Hicks.
743
00:46:04,361 --> 00:46:07,102
Halo, Sheriff Hicks di sini,
Sheriff Bud Hicks.
744
00:46:07,146 --> 00:46:08,930
Bagaimana kabarmu, Sheriff?
745
00:46:08,974 --> 00:46:10,932
Sekarang, aku ingin mengajukan
banding pada Lyle Wheeler
746
00:46:10,976 --> 00:46:12,586
di suatu tempat di luar sana.
747
00:46:12,630 --> 00:46:15,937
Aku tahu kau terlalu takut
untuk menyerahkan diri,
748
00:46:15,981 --> 00:46:17,678
tapi karena keadaan
yang meringankan,
749
00:46:17,722 --> 00:46:20,420
Aku bisa menjanjikan
pengadilan yang adil.
750
00:46:20,464 --> 00:46:22,117
Sekarang, aku dapat
langsung memberitahumu,
751
00:46:22,161 --> 00:46:23,554
tapi kami yakin kau tidak terlibat
752
00:46:23,597 --> 00:46:25,295
dengan cara yang kau pikirkan.
753
00:46:25,338 --> 00:46:27,209
Lihat?
754
00:46:27,253 --> 00:46:28,863
Jadi, jika kalian semua
datang dan menyerahkan
755
00:46:28,907 --> 00:46:30,517
dirimu dengan baik dan damai,
756
00:46:30,561 --> 00:46:31,997
Aku akan memberimu
keuntungan dari keraguan.
757
00:46:32,040 --> 00:46:34,173
- Tentu.
- Oh ya.
758
00:46:34,216 --> 00:46:36,610
Dan jika tidak...
759
00:46:36,654 --> 00:46:38,917
Aku akan memburumu
seperti anjing.
760
00:46:38,960 --> 00:46:41,833
Kau tak akan menyerah pada
bugger kecil gemuk itu, bukan?
761
00:46:41,876 --> 00:46:43,225
762
00:46:43,269 --> 00:46:45,315
Pearl, apa salahnya menyerah?
763
00:46:46,664 --> 00:46:48,492
persetan dengan sheriff itu, ayolah.
764
00:46:48,535 --> 00:46:50,668
Lyle, dia mengatakan amnesti.
765
00:46:50,711 --> 00:46:52,931
Itu artinya kita semua
bisa kembali.
766
00:46:52,974 --> 00:46:55,499
Hei, dengar, kau bebas melakukan
apapun yang kau mau, oke?
767
00:46:55,542 --> 00:46:58,502
Sial, maksudku kita semua
bisa kembali bersama.
768
00:46:58,545 --> 00:47:01,331
Hei, Lyle, kau tak akan
mendengarkan dia, kan?
769
00:47:01,374 --> 00:47:04,551
Oke, baiklah, tidak apa-apa,
lalu bagaimana?
770
00:47:04,595 --> 00:47:06,597
Yah, kurasa, sebaiknya kita
diam sebentar
771
00:47:06,640 --> 00:47:08,250
dan terus menebaknya
772
00:47:08,294 --> 00:47:10,122
Sampai kita mendapatkan
lebih banyak uang, huh?
773
00:47:10,165 --> 00:47:11,689
Baiklah.
774
00:47:11,732 --> 00:47:14,692
Bagaimana mereka tahu itu kau,
Aku tak mengerti?
775
00:47:14,735 --> 00:47:16,171
Oh, mereka mungkin melacak
mobil yang kutinggalkan
776
00:47:16,215 --> 00:47:18,522
di pom bensin Los Alamos.
777
00:48:14,578 --> 00:48:18,538
Operator, Aku ingin bicara
dengan Sheriff Hicks.
778
00:48:31,943 --> 00:48:34,467
Lyle! Lyle Wheeler!
779
00:48:34,511 --> 00:48:38,057
- Apa itu?
- Bangun, bangun, tetap merunduk.
780
00:48:38,689 --> 00:48:40,604
Ini Sheriff Hicks.
781
00:48:40,647 --> 00:48:42,170
Pergilah ke jendela,
lindungi aku di jendela.
782
00:48:42,214 --> 00:48:43,694
Dimana Essie?
783
00:48:43,737 --> 00:48:45,609
Kau benar-benar terkepung, Lyle.
784
00:48:45,652 --> 00:48:47,088
Tidak mungkin kau bisa pergi.
785
00:48:47,132 --> 00:48:48,525
Hei, dengar, kalian berdua
pergi melalui palka,
786
00:48:48,568 --> 00:48:49,787
tepat di bawah lemari
di belakang sana,
787
00:48:49,830 --> 00:48:50,831
di bawah karpet lantai.
788
00:48:50,875 --> 00:48:52,050
Keluar dari bawahnya,
789
00:48:52,093 --> 00:48:53,225
bawa mobilnya kemari
dan lindungi kami.
790
00:48:53,268 --> 00:48:54,661
Ayolah, Bobbie Jo.
791
00:48:54,705 --> 00:48:58,099
Essie, Essie, kau dimana?
792
00:48:58,143 --> 00:49:01,973
Sekarang, Lyle, seperti
yang kubilang di TV,
793
00:49:02,016 --> 00:49:03,496
kalian semua menyerahlah,
794
00:49:03,540 --> 00:49:05,280
Aku akan memberimu
keuntungan dari keraguan.
795
00:49:05,324 --> 00:49:06,673
Kupikir kau harus
mengatakan sesuatu.
796
00:49:06,717 --> 00:49:07,892
Tidak, tidak!
797
00:49:07,935 --> 00:49:09,284
Mungkin aku harus pergi
dengan mereka.
798
00:49:09,328 --> 00:49:10,242
Diam.
799
00:49:15,943 --> 00:49:17,728
Mereka berenam di luar sana.
800
00:49:17,771 --> 00:49:19,773
Mereka datang dengan mobil.
Jangan khawatir tentang hal itu.
801
00:49:19,817 --> 00:49:21,122
Baiklah nak jika tak keluar
dalam 3 detik,
802
00:49:21,166 --> 00:49:22,994
Kami akan menembakmu.
803
00:49:23,037 --> 00:49:27,172
Tidak! Tidak, kau sudah berjanji!
Lyle, hati-hati.
804
00:49:44,494 --> 00:49:47,105
Ayo pergi dari sini!
805
00:50:06,603 --> 00:50:08,474
806
00:50:28,538 --> 00:50:32,150
Lyle, dia janji...
Dia berjanji padaku.
807
00:50:32,193 --> 00:50:34,674
tak akan ada senjata apapun.
Dia berjanji...
808
00:50:34,718 --> 00:50:37,198
- Dia berjanji padaku.
- Tak apa-apa.
809
00:50:37,242 --> 00:50:40,593
- Kami memaafkanmu.
- Essie, aku menyayangimu.
810
00:50:40,637 --> 00:50:41,725
811
00:50:41,768 --> 00:50:45,119
Aku menyayangimu.
Maafkan aku.
812
00:50:45,163 --> 00:50:46,120
Tidak.
813
00:50:48,601 --> 00:50:50,255
Oh!
814
00:50:51,778 --> 00:50:53,606
Essie.
815
00:50:53,650 --> 00:50:55,216
- Dia meninggal.
- Tidak.
816
00:50:55,260 --> 00:50:56,653
Tidak.
817
00:50:56,696 --> 00:50:58,524
Ayolah, Bobbie.
818
00:51:01,658 --> 00:51:03,616
Hei, kau tahu,
dia baik-baik saja.
819
00:51:03,660 --> 00:51:05,357
Aku akan merindukannya.
820
00:51:31,949 --> 00:51:33,646
"Setelah penggerebekan di Coffeyville,
821
00:51:33,690 --> 00:51:36,867
"Dimana semua saudaranya
dibunuh, kata Emmet Dalton,
822
00:51:36,910 --> 00:51:40,522
'Itu membuatku menjadi penjahat.
Aku ingin membunuh
823
00:51:40,566 --> 00:51:44,178
dalam satu menit asap
dan aksi yang membakar. '"
824
00:51:46,180 --> 00:51:49,444
Dia memiliki semangat mereka,
825
00:51:49,488 --> 00:51:51,498
Dia bisa menjadi Dalton
untuk semua yang kita tahu.
826
00:51:53,492 --> 00:51:55,842
Kau.
827
00:51:55,886 --> 00:51:58,149
- Kau Juga, Pearl.
- Ya.
828
00:52:01,892 --> 00:52:06,853
Sekarang debu menjadi debu
dan abu menjadi abu.
829
00:52:06,897 --> 00:52:08,376
Ini mungkin bukan
kesepakatan terbaik di dunia,
830
00:52:08,420 --> 00:52:10,074
tapi ini satu-satunya
yang akan kita dapatkan.
831
00:52:10,117 --> 00:52:11,815
Jadi sebaiknya kita
belajar menerimanya.
832
00:52:11,858 --> 00:52:13,381
- Amin.
- Amin.
833
00:52:13,425 --> 00:52:14,687
Amin.
834
00:52:14,731 --> 00:52:17,777
Aku akan memberitahumu
satu hal yang pasti.
835
00:52:17,821 --> 00:52:21,563
Mereka tak akan lolos dengan ini.
836
00:52:21,607 --> 00:52:24,088
Sekarang, Aku ingin bilang sesuatu.
837
00:52:24,131 --> 00:52:27,961
Sheriff bermulut manis dan pengecut itu
telah bertindak cukup jauh.
838
00:52:28,005 --> 00:52:30,572
Jadilah sesuatu yang membuatnya
malu dan membuat kita terkenal.
839
00:52:30,616 --> 00:52:31,704
Lakukan apa, Lyle?
840
00:52:31,748 --> 00:52:33,924
Kita akan merampok bank.
841
00:52:33,967 --> 00:52:35,577
Sebuah bank!
842
00:52:35,621 --> 00:52:38,406
- Sekarang kau bicara.
- Kristus!
843
00:52:38,450 --> 00:52:40,582
Aku sudah tahu semuanya.
844
00:52:40,626 --> 00:52:42,802
Pertama, kita butuh
daya tembak lebih besar.
845
00:52:42,846 --> 00:52:45,718
- Berarti apa?
- Kau Harus punya senjata, sayang.
846
00:52:45,762 --> 00:52:49,026
Dan kau harus belajar bagaimana
cara menggunakannya dengan baik.
847
00:52:49,069 --> 00:52:50,723
Sekarang, ayo pergi.
848
00:52:54,422 --> 00:52:57,861
849
00:52:57,904 --> 00:52:59,558
850
00:53:07,435 --> 00:53:09,699
851
00:53:09,742 --> 00:53:10,656
Ya!
852
00:53:12,310 --> 00:53:14,225
853
00:53:14,268 --> 00:53:16,749
Semua siap menembak.
854
00:53:16,793 --> 00:53:18,142
Pastikan posisi kaki
dengan benar.
855
00:53:18,185 --> 00:53:21,232
856
00:53:21,275 --> 00:53:23,974
Oke, kokang.
857
00:53:24,017 --> 00:53:25,671
- Sekarang siap untuk menembak.
- Siap menembak.
858
00:53:25,715 --> 00:53:27,412
Sekarang, kau akan
menemukan kekuatan
859
00:53:27,455 --> 00:53:28,979
bicara salah satunya,
sungguh menakjubkan.
860
00:53:29,022 --> 00:53:30,981
- Tetap tenang.
- Kau buat orang-orang merangkak
861
00:53:31,024 --> 00:53:32,678
dengan tangan dan lutut mereka
menggonggong seperti anjing,
862
00:53:32,722 --> 00:53:33,853
gagak seperti ayam jantan.
863
00:53:33,897 --> 00:53:34,854
Kau akan melihat yang kubicarakan.
864
00:53:34,898 --> 00:53:36,160
Oh, tunggu sebentar sekarang...
865
00:53:36,203 --> 00:53:37,552
Oke, mari kita lakukan
bersama, oke.
866
00:53:37,596 --> 00:53:39,119
- Hitung sampai tiga, oke?
- Ayolah kawan.
867
00:53:39,163 --> 00:53:41,774
- Baiklah, 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.
868
00:53:41,818 --> 00:53:42,732
869
00:53:48,738 --> 00:53:50,522
Apakah itu hebat?
870
00:53:50,565 --> 00:53:52,742
Kau luar biasa, kurasa.
871
00:53:52,785 --> 00:53:54,134
Pussy willow, itu sangat indah.
872
00:53:54,178 --> 00:53:56,354
Ayo coba lagi.
873
00:54:01,489 --> 00:54:04,231
Astaga, pearl, apa yang
membuat mereka begitu lama?
874
00:54:04,275 --> 00:54:07,800
Kau tak bisa terburu-buru, sayang.
875
00:54:07,844 --> 00:54:10,020
Baiklah, Aku akan masuk dan
melihat apa yang terjadi.
876
00:54:10,063 --> 00:54:11,891
Tidak, kau tetap disekitar sini.
877
00:54:11,935 --> 00:54:13,719
Karena aku tak ingin
meninggalkanmu.
878
00:54:13,763 --> 00:54:16,200
Dan saat Lyle bilang pergi,
aku akan pergi.
879
00:54:32,782 --> 00:54:35,184
- Apa kau gila? pergilah dari sini!
- Bobbie Jo!
880
00:54:41,834 --> 00:54:43,401
Sudah terisi, siap digunakan.
881
00:54:43,444 --> 00:54:45,011
Tekan saja pelatuknya jika perlu.
882
00:54:52,845 --> 00:54:54,194
Ayo pergi.
883
00:54:54,238 --> 00:54:55,326
884
00:55:05,902 --> 00:55:08,121
Ayolah! Ayolah!
885
00:55:09,340 --> 00:55:11,037
Jalankan benda ini,
dasar pirang bodoh!
886
00:55:11,081 --> 00:55:12,691
887
00:55:12,734 --> 00:55:15,476
Hei, sayang, jangan
biarkan itu terjadi lagi, oke?
888
00:55:15,520 --> 00:55:17,043
Atau aku tak akan
kembali untukmu, oke?
889
00:55:17,087 --> 00:55:20,351
Tapi, Lyle, aku membuat
mereka menari, bukan?
890
00:55:20,394 --> 00:55:22,657
Ya, itu keren.
891
00:55:26,052 --> 00:55:29,360
Sekarang orang-orang itu
tak akan pernah menyusahkan kita.
892
00:55:29,403 --> 00:55:33,712
Dan selain itu, mereka menjanjikanku
$50 untuk minggu ini.
893
00:55:33,755 --> 00:55:37,803
Aku tahu, Aku tahu, dan kita
tak akan menggunakan gudang.
894
00:55:37,847 --> 00:55:42,373
Tapi aku tidak suka
orang asing berkeliaran.
895
00:55:42,416 --> 00:55:45,071
Tuan dan Nyonya Potts, Aku tak bisa
memberitahumu berapa jumlahnya
896
00:55:45,115 --> 00:55:46,986
Aku menghargai kebaikan
dan keramahanmu
897
00:55:47,030 --> 00:55:48,640
untukku dan teman-teman
baikku di sini.
898
00:55:48,683 --> 00:55:51,425
Dan balasan untuk itu,
Aku ingin memberimu $50.
899
00:55:51,469 --> 00:55:53,558
Tapi aku tak memilikinya
saat ini, jadi aku akan
900
00:55:53,601 --> 00:55:55,299
mengirimkannya padamu
melalui pos.
901
00:55:55,342 --> 00:55:57,301
Bobbie Jo, jika kau punya
alamat mereka di sini.
902
00:55:57,344 --> 00:55:59,825
Dan aku ingin berterima kasih
sekali lagi, dan Tuhan memberkati.
903
00:55:59,869 --> 00:56:02,132
Oh, ngomong-ngomong,
tonton kami di TV malam ini.
904
00:56:02,175 --> 00:56:04,308
Kau akan pergi
ke acara permainan?
905
00:56:04,351 --> 00:56:06,353
Tidak, Pak, kami akan
ada di berita.
906
00:56:06,397 --> 00:56:08,138
Sampai jumpa.
907
00:56:08,181 --> 00:56:10,357
Permisi, Tuan Potts,
di mana alamatmu ini?
908
00:56:10,401 --> 00:56:15,536
Uh, uh, Potts Farm, Route 4,
Clovis, New Mexico.
909
00:56:15,580 --> 00:56:19,105
Dan Nyonya Potts, kami sangat
menyukai pai'mu. Itu sangat enak.
910
00:56:19,149 --> 00:56:20,367
Jangan bilang begitu.
911
00:56:20,411 --> 00:56:21,978
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Terima kasih banyak.
912
00:56:22,021 --> 00:56:23,457
Sampai jumpa.
913
00:56:23,501 --> 00:56:27,766
Kau lihat, Mabel, bukankah
mereka anak yang baik?
914
00:56:27,809 --> 00:56:29,942
mereka tak akan menyakiti
siapa pun.
915
00:57:20,819 --> 00:57:23,343
Kelinci Biru, ini Red Rover, ganti.
916
00:57:23,387 --> 00:57:25,693
Tekuk telurmu, Rover, ganti.
917
00:57:25,737 --> 00:57:27,695
Oke, sekarang kita melewati,
Checkpoint Charlie.
918
00:57:27,739 --> 00:57:30,002
- Dimana kau?
- Sama disini.
919
00:57:30,046 --> 00:57:32,004
Kami berada di posisi.
920
00:57:32,048 --> 00:57:34,354
Dua menit lagi, ganti.
921
00:57:34,398 --> 00:57:37,401
Oke, Kelinci Biru,
ini Red Rover, akhiri ini.
922
00:57:37,444 --> 00:57:39,098
Semoga beruntung, Bobbie Jo.
923
00:57:50,631 --> 00:57:51,850
Ayo pergi.
924
00:57:53,069 --> 00:57:54,244
925
00:58:04,558 --> 00:58:07,735
- Kau punya akun di sini?
- Tidak.
926
00:58:07,779 --> 00:58:10,042
Ini cek luar kota,
927
00:58:10,086 --> 00:58:11,609
Maafkan aku, kami punya
kebijakan di sini.
928
00:58:11,652 --> 00:58:13,393
Baiklah, terima kasih.
929
00:58:13,437 --> 00:58:14,351
Tentu.
930
00:58:32,151 --> 00:58:33,848
931
00:58:35,720 --> 00:58:37,939
932
00:58:41,378 --> 00:58:43,032
933
00:58:46,122 --> 00:58:48,254
Halo, semuanya,
Aku Slick Callahan.
934
00:58:48,298 --> 00:58:49,516
Ini adalah kelompokku,
935
00:58:49,560 --> 00:58:51,344
Nona Bobbie Jo dan Lyle Wheeler.
936
00:58:51,388 --> 00:58:52,954
Sekarang, kalian semua
tetap berada di posisi
937
00:58:52,998 --> 00:58:54,130
Sementara kami mengurus bisnis.
938
00:58:54,173 --> 00:58:55,827
Kumohon, jangan!
939
00:58:55,870 --> 00:58:57,785
Hei, Bu! jangan khawatir
tentang apa pun.
940
00:58:57,829 --> 00:58:59,831
- Jangan tembak aku, kumohon.
- Bobbie Jo, ambilkan dia kursi.
941
00:58:59,874 --> 00:59:01,006
Duduklah dengan benar, sayang.
942
00:59:01,050 --> 00:59:02,181
Tak apa-apa, jangan takut.
943
00:59:02,225 --> 00:59:04,879
Tak akan ada yang menyakitimu.
944
00:59:04,923 --> 00:59:06,751
Ayolah sayang!
945
00:59:21,722 --> 00:59:22,736
Ayo pergi dari sini.
946
00:59:29,165 --> 00:59:31,036
947
00:59:48,445 --> 00:59:50,142
948
00:59:57,889 --> 01:00:01,849
Sialan, Leroy, lihat
apa yang terjadi di sini.
949
01:00:01,893 --> 01:00:03,721
Sekarang ayolah,
kalian menjauhlah dari sini.
950
01:00:03,764 --> 01:00:05,418
Pergilah dari sini,
gedung ini dikarantina.
951
01:00:05,462 --> 01:00:07,899
Sekarang, ayo. pergilah, jalan.
952
01:00:07,942 --> 01:00:09,683
Leroy, segera menelepon
markas, kau dengar aku?
953
01:00:09,727 --> 01:00:12,338
beritahu mereka untuk kemari
dengan pasukan ganda.
954
01:00:12,382 --> 01:00:14,775
Sialan!
955
01:00:42,934 --> 01:00:44,153
956
01:00:48,461 --> 01:00:50,507
957
01:00:50,550 --> 01:00:52,161
Sekarang beritahu aku, Lyle.
958
01:00:52,204 --> 01:00:54,728
Apa yang membuatmu melawan
babi seperti yang kau lakukan?
959
01:00:54,772 --> 01:00:56,208
Oh, itu hanya kecelakaan,
960
01:00:56,252 --> 01:00:58,254
satu hal mengarah ke hal lain.
961
01:00:58,297 --> 01:01:00,995
Maksudmu, kau tak bermaksud
memulai revolusi?
962
01:01:01,039 --> 01:01:02,649
963
01:01:02,693 --> 01:01:04,869
Tidak, tidak, tidak,
Aku baru saja memulai, itu saja.
964
01:01:04,912 --> 01:01:07,393
Dan negara ini baru saja bangkit
dan menampar wajahku.
965
01:01:07,437 --> 01:01:10,004
Oh, ya ampun, aku berani bertaruh
itu sangat menyakitkan.
966
01:01:10,048 --> 01:01:11,484
967
01:01:11,528 --> 01:01:14,357
Sekarang, kau tahu...
Ini dia.
968
01:01:14,400 --> 01:01:16,315
Kau tahu,
kau bisa tinggal di sini
969
01:01:16,359 --> 01:01:17,708
di istana bersama kami,
jika kau mau.
970
01:01:17,751 --> 01:01:19,231
Oh, kau baik sekali, tapi kami
971
01:01:19,275 --> 01:01:20,537
benar-benar harus terus bergerak.
972
01:01:20,580 --> 01:01:21,929
Terima kasih atas keramahanmu.
973
01:01:21,973 --> 01:01:23,931
Baiklah, tak apa, tak apa.
974
01:01:23,975 --> 01:01:25,194
975
01:01:29,807 --> 01:01:31,809
Kalian semua harus
berhati-hati sekarang.
976
01:01:31,852 --> 01:01:33,245
Oke terima kasih banyak
untuk semuanya.
977
01:01:33,289 --> 01:01:34,420
Selamat tinggal, sayang.
978
01:01:34,464 --> 01:01:37,249
Terima kasih banyak, Magic Ray.
979
01:01:37,293 --> 01:01:39,643
- Oh, itu bukan apa-apa.
- Oh, kau luar biasa, bye.
980
01:01:39,686 --> 01:01:41,775
Hati-hati dalam berkendara.
981
01:02:31,912 --> 01:02:32,826
Halo, Nak.
982
01:02:35,742 --> 01:02:38,092
Kubilang apa kabar. Bukankah kalian
orang-orang yang ramah di sekitar sini?
983
01:02:38,136 --> 01:02:40,094
Hai, Admiral.
984
01:02:40,138 --> 01:02:41,661
Dengar, kau punya alasan
untuk percaya
985
01:02:41,705 --> 01:02:43,184
ada banyak perampok
bank datang kemari.
986
01:02:43,228 --> 01:02:45,099
Kalian tak melihat kulit
atau rambut mereka?
987
01:02:45,143 --> 01:02:47,537
Lihatlah sendiri.
988
01:02:47,580 --> 01:02:50,540
Sekarang kita tahu, mereka
tak ada di sini sekarang.
989
01:02:50,583 --> 01:02:52,193
Mungkin saja begitu.
990
01:02:52,237 --> 01:02:54,457
kita tak melihat kulit
atau rambut mereka.
991
01:02:54,500 --> 01:02:56,328
Sekarang, dengar,
kemana mereka pergi?
992
01:02:56,372 --> 01:02:58,330
Aku tidak tahu.
993
01:02:58,374 --> 01:03:02,247
Mungkin mereka pergi
dengan pesawat.
994
01:03:04,336 --> 01:03:05,816
995
01:03:05,859 --> 01:03:08,601
Tembakau adalah
kebiasaan buruk, Sheriff.
996
01:03:08,645 --> 01:03:12,562
Hmm, hei, tidak saat itu
hanya sifat burukmu.
997
01:03:12,605 --> 01:03:14,825
Kau membuang-buang
waktumu di sini, bung.
998
01:03:14,868 --> 01:03:18,219
Aku tak peduli mereka berada di negara
bagian apa atau ke mana mereka pergi,
999
01:03:18,263 --> 01:03:20,700
Aku akan menangkap mereka
pencuri, pembunuh...
1000
01:03:20,744 --> 01:03:25,226
Sekarang, kami tak berprasangka buruk pada
siapa pun, Sheriff, bahkan kau pun tidak.
1001
01:03:25,270 --> 01:03:26,532
1002
01:03:28,229 --> 01:03:30,362
Sekarang, Deputi,
1003
01:03:30,406 --> 01:03:33,278
Kau tahu kau tak akan membuat
anak ini bicara.
1004
01:03:33,322 --> 01:03:35,498
Aku tak akan memaafkan
kekerasan, Nak.
1005
01:03:35,541 --> 01:03:37,891
1006
01:03:37,935 --> 01:03:39,197
1007
01:03:41,112 --> 01:03:42,896
Cukup, Leroy.
1008
01:03:42,940 --> 01:03:44,811
1009
01:03:44,855 --> 01:03:46,770
Leroy, Kubilang cukup!
1010
01:03:46,813 --> 01:03:49,686
Sekarang keluar.
1011
01:03:49,729 --> 01:03:50,904
Kembali ke mobil.
1012
01:03:54,430 --> 01:03:56,606
Sekarang, Nak...
1013
01:03:56,649 --> 01:04:00,349
semua yang kuminta darimu
hanyalah sedikit kerja sama.
1014
01:04:02,742 --> 01:04:04,744
Dasar bajingan bodoh!
1015
01:04:04,788 --> 01:04:07,268
1016
01:04:07,312 --> 01:04:09,053
1017
01:04:09,096 --> 01:04:10,707
1018
01:04:12,317 --> 01:04:13,536
1019
01:04:13,579 --> 01:04:15,407
Bajingan...
1020
01:04:15,451 --> 01:04:17,235
1021
01:04:27,898 --> 01:04:31,205
Itu pasti tumpangan, huh?
1022
01:04:31,249 --> 01:04:33,599
Mereka punya mobil yang bagus,
pussy willow.
1023
01:04:33,643 --> 01:04:35,558
Pussy willow...
1024
01:04:35,601 --> 01:04:38,387
bagaimana kita bisa
sampai ke Texas?
1025
01:04:38,430 --> 01:04:41,215
sayang, pasti tak ada
rambu-rambu jalan
1026
01:04:41,259 --> 01:04:43,653
disana, diatas bukit, kau tahu.
1027
01:04:43,696 --> 01:04:46,438
1028
01:04:46,482 --> 01:04:48,309
Kenapa kalian tak pergi kesana
1029
01:04:48,353 --> 01:04:50,050
dan membeli es krim
untuk dirimu sendiri
1030
01:04:50,094 --> 01:04:52,139
Sementara Slick dan aku pergi
ke seberang jalan dan bercukur?
1031
01:04:52,183 --> 01:04:54,794
Oh, dengar, jangan lupa
untuk mengembalikan $50 itu
1032
01:04:54,838 --> 01:04:56,448
kepada pasangan tempat
kita tinggal di peternakan.
1033
01:04:56,492 --> 01:04:58,972
Tuan Potts mungkin sudah lupa
siapa kita sekarang, Lyle.
1034
01:04:59,016 --> 01:05:00,713
Sekarang, ini masalah prinsip,
kuberi kata-kataku kepadanya.
1035
01:05:00,757 --> 01:05:02,323
Hei, tunggu sebentar,
Aku sungguh tak melihat itu...
1036
01:05:02,367 --> 01:05:04,282
- Hei...
- Karena itu uang kita.
1037
01:05:04,325 --> 01:05:06,284
Kau tak harus melihat.
Pergi saja dan beli es krim.
1038
01:05:06,327 --> 01:05:08,591
Sekarang, kau adalah bankir,
sayang. Jaga baik-baik.
1039
01:05:08,634 --> 01:05:10,506
Oke.
1040
01:05:10,549 --> 01:05:12,725
- Aku ingin es krim.
- Es krim.
1041
01:05:12,769 --> 01:05:13,900
1042
01:05:15,598 --> 01:05:18,818
Kami mau es krim.
kau mau?
1043
01:05:18,862 --> 01:05:21,168
- Ya, rasa cokelat.
- Dua.
1044
01:05:21,212 --> 01:05:23,606
Ya Tuhan! Wow!
1045
01:05:23,649 --> 01:05:26,435
Lyle, Aku tak percaya itu.
1046
01:05:26,478 --> 01:05:27,827
Lihat apa yang dikatakannya.
1047
01:05:27,871 --> 01:05:29,742
"Lyle Wheeler tak akan
bisa kabur dariku,"
1048
01:05:29,786 --> 01:05:30,917
"Sheriff Hicks bersumpah.
1049
01:05:30,961 --> 01:05:32,615
"Dan yang lainnya juga.
1050
01:05:32,658 --> 01:05:35,182
Itu berlaku untuk pacarnya,
Bobbie Jo Baker. "
1051
01:05:35,226 --> 01:05:36,532
Bobbie Jo Baker. Ya Tuhan.
1052
01:05:36,575 --> 01:05:38,229
"Dan saudari perempuannya Pearl,
1053
01:05:38,272 --> 01:05:42,059
dan pahatan murahan yang
tidak bagus itu, Slick Callahan. "
1054
01:05:42,102 --> 01:05:44,409
Sial, itu tidak bagus untuk
dikatakan kepada Slick.
1055
01:05:44,453 --> 01:05:45,758
Itu penghinaan.
1056
01:05:45,802 --> 01:05:47,543
- Ayolah!
- Lihat!
1057
01:05:47,586 --> 01:05:50,284
Mereka bahkan tak mengatakan
apapun di sini tentang tarianku juga.
1058
01:05:50,328 --> 01:05:53,113
Kita akan mendapatkan dua dari
mereka, satu untuk anak laki-laki.
1059
01:05:53,157 --> 01:05:55,551
Terima kasih.
Bukankah dia terlihat manis?
1060
01:05:55,594 --> 01:05:58,684
Terima kasih.
Ya, dia terlihat begitu.
1061
01:05:58,728 --> 01:06:00,033
- Bagus.
- Mmm-hmm.
1062
01:06:00,077 --> 01:06:03,863
Sekarang, kalian santai saja.
1063
01:06:03,907 --> 01:06:08,172
Aku harus keluar
dan mengikat taliku.
1064
01:06:08,215 --> 01:06:12,655
Hei, Lyle, kau ingin keluar dan
membantunya mengikat talinya?
1065
01:06:12,698 --> 01:06:16,223
Kurasa dia meninggalkan tali itu
di sini sejak lama.
1066
01:06:16,267 --> 01:06:18,095
1067
01:06:18,138 --> 01:06:21,664
Oke, nak, angkat tanganmu. Cepat!
1068
01:06:21,707 --> 01:06:23,274
Kalian berdua ditahan
1069
01:06:23,317 --> 01:06:25,755
Atas nama Sheriff Hicks
dari Guadalupe County.
1070
01:06:25,798 --> 01:06:27,539
Kau siapa Tuan?
1071
01:06:27,583 --> 01:06:29,628
Gance, Abel Gance, Deputi.
1072
01:06:31,935 --> 01:06:34,372
Jangan bergerak kecuali
kau benar-benar beruntung,
1073
01:06:34,415 --> 01:06:36,722
karena aku tak peduli bagaimana
aku mendapatkan penghargaan.
1074
01:06:36,766 --> 01:06:38,376
Hidup atau mati, aku dapat.
1075
01:06:38,419 --> 01:06:39,682
Aku akan menjadi bodoh.
1076
01:06:39,725 --> 01:06:41,205
Itu benar.
1077
01:06:41,248 --> 01:06:44,469
Dan kau, kau pasti
pencuri kecil itu, ya?
1078
01:06:44,513 --> 01:06:46,079
Kau suka mencuri?
1079
01:06:46,123 --> 01:06:48,517
Sekarang kenapa kau tidak
mencoba mencuri dariku, huh?
1080
01:06:48,560 --> 01:06:52,390
Hei, wajah keju,
Aku akan membelahmu.
1081
01:06:54,087 --> 01:06:57,003
Aku makan kotoran sepertimu
untuk sarapan setiap pagi, Nak.
1082
01:06:57,047 --> 01:07:02,052
Jika tak ada hukum aku akan menggantung
pantatmu sekarang, kalian berdua.
1083
01:07:02,095 --> 01:07:04,489
Tapi hukum adalah hukum, huh?
1084
01:07:04,533 --> 01:07:06,752
Sudah kubilang jangan bergerak.
1085
01:07:08,798 --> 01:07:13,672
Sekarang, Buster, aku ingin
kau mengawasi bajingan ini.
1086
01:07:13,716 --> 01:07:15,805
Dan aku ingin kau
mengawasi bajingan ini.
1087
01:07:15,848 --> 01:07:20,418
Dan jika salah satu dari
bajingan ini bergerak, bang,
1088
01:07:20,461 --> 01:07:23,029
Aku ingin kau menembak mereka tepat
di tempat bawang mereka tumbuh.
1089
01:07:23,073 --> 01:07:24,640
Ya.
1090
01:07:24,683 --> 01:07:25,858
Aku akan menelepon
sheriff sekarang
1091
01:07:25,902 --> 01:07:27,904
dan kau awasi orang-orang ini.
1092
01:07:30,254 --> 01:07:31,429
Bisakah aku minta sepatu botmu?
1093
01:07:31,472 --> 01:07:32,648
1094
01:07:32,691 --> 01:07:34,650
Jika aku punya sepatu botmu
di tokoku,
1095
01:07:34,693 --> 01:07:37,914
Bisnis mungkin akan meningkat,
melihat betapa terkenalnya kalian.
1096
01:07:37,957 --> 01:07:39,655
Baiklah, aku akan memberitahumu
apa yang akan kulakukan.
1097
01:07:39,698 --> 01:07:41,047
Segera setelah aku selesai
dengan mereka,
1098
01:07:41,091 --> 01:07:42,614
Kau bisa memilikinya, oke?
1099
01:07:42,658 --> 01:07:45,443
- Terima kasih, Lyle.
- Mereka sedang dalam perjalanan.
1100
01:07:45,486 --> 01:07:47,053
1101
01:07:47,097 --> 01:07:49,142
1102
01:07:49,186 --> 01:07:51,362
Berlututlah, dasar gemuk jorok.
1103
01:07:51,405 --> 01:07:53,103
Berlututlah!
1104
01:07:53,146 --> 01:07:55,148
Ayo, aku ingin melihatmu
menjerit seperti babi.
1105
01:07:55,192 --> 01:07:56,846
Ayo, mulailah memekik!
1106
01:07:56,889 --> 01:07:58,151
1107
01:08:00,719 --> 01:08:02,634
Memekik lebih keras
seperti kotoran babi kecil!
1108
01:08:02,678 --> 01:08:03,766
Ayo, memekik!
1109
01:08:03,809 --> 01:08:05,419
Ayo, wajah gemuk, memekik!
1110
01:08:05,463 --> 01:08:06,986
1111
01:08:07,030 --> 01:08:08,814
Oh, baiklah, sekarang
duduklah di kursi itu.
1112
01:08:08,858 --> 01:08:10,555
Ayo, duduk di kursi itu.
1113
01:08:10,599 --> 01:08:11,774
1114
01:08:14,167 --> 01:08:15,821
1115
01:08:15,865 --> 01:08:18,607
Gemuk, yang kau butuhkan adalah
mencukur dengan bagus.
1116
01:08:18,650 --> 01:08:20,870
Aku akan melakukan apa saja,
apa saja, kumohon!
1117
01:08:20,913 --> 01:08:22,045
1118
01:08:22,088 --> 01:08:23,524
Tolong, jangan!
1119
01:08:23,568 --> 01:08:24,787
Kau tak bisa menelepon sheriff
1120
01:08:24,830 --> 01:08:26,266
dan menyuruhnya untuk
tidak mengejar kami.
1121
01:08:26,310 --> 01:08:27,703
Baiklah Dengar, aku punya tempat
untuk bersembunyi.
1122
01:08:27,746 --> 01:08:29,966
Aku punya uang. Buster,
beritahu mereka aku punya uang.
1123
01:08:30,009 --> 01:08:32,011
Aku punya uang.
1124
01:08:32,055 --> 01:08:33,839
Uang tidak bisa membeli
segalanya, Deputi.
1125
01:08:33,883 --> 01:08:35,362
Tolong, ikat dia.
1126
01:08:35,406 --> 01:08:36,886
Lihat dia menjerit,
seperti babi sialan!
1127
01:08:36,929 --> 01:08:38,148
Tidak! Kumohon!
1128
01:08:38,191 --> 01:08:41,281
Gemuk, yang kau butuhkan
adalah mulut baru.
1129
01:08:41,325 --> 01:08:42,718
1130
01:08:42,761 --> 01:08:44,154
Sialan...
1131
01:08:44,197 --> 01:08:46,330
Sialan, Slick! Ayo keluar
1132
01:08:50,682 --> 01:08:52,858
Sekarang, kau diam begitu selama
15 menit, kau mengerti?
1133
01:08:52,902 --> 01:08:54,817
- Ya...
- Kau mengerti, Nak?
1134
01:08:54,860 --> 01:08:56,601
Ya!
1135
01:08:57,907 --> 01:08:58,908
1136
01:09:01,824 --> 01:09:04,957
Minggir, sayang.
Sekarang jalan, Pearl.
1137
01:09:05,001 --> 01:09:07,003
Lyle, apa yang terjadi?
1138
01:09:07,046 --> 01:09:09,179
- Slick membunuh seorang deputi.
- Ya Tuhan.
1139
01:09:09,222 --> 01:09:10,963
Bagaimana itu bisa terjadi?
1140
01:09:11,007 --> 01:09:12,965
- Aku guaran sialan dia sudah datang.
- Tidak, belum-
1141
01:09:13,009 --> 01:09:14,532
Bisakah kalian berdua
berhenti berdebat!
1142
01:09:14,575 --> 01:09:16,360
Apa bedanya?!
Sekarang nyalakan mobilnya!
1143
01:09:16,403 --> 01:09:17,970
Perbedaan antara pertahanan diri
1144
01:09:18,014 --> 01:09:19,668
dan sengaja membunuh
seseorang di depan saksi
1145
01:09:19,711 --> 01:09:21,234
adalah perbedaan antara yang
baik dan jahat, bodoh!
1146
01:09:21,278 --> 01:09:22,714
Nyalakan mobilnya.
1147
01:09:22,758 --> 01:09:24,455
- Ayo, jalankan ini.
- Tak bisa menyala.
1148
01:09:24,498 --> 01:09:26,762
Aku tak bisa menyalakannya,
aku sedang mencobanya.
1149
01:09:26,805 --> 01:09:28,894
Geser.
1150
01:09:28,938 --> 01:09:30,200
Jalan, Lyle.
1151
01:09:30,243 --> 01:09:32,332
1152
01:09:32,376 --> 01:09:34,073
1153
01:09:54,398 --> 01:09:56,008
Kau tahu kemana
mereka pergi, Buster?
1154
01:09:56,052 --> 01:09:59,229
Tidak, tidak, mereka tak mengatakannya.
Aku tidak tahu.
1155
01:09:59,272 --> 01:10:01,057
Tidak, kurasa tidak.
1156
01:10:01,100 --> 01:10:03,146
Tapi bukankah mereka
mengatakan sesuatu,
1157
01:10:03,189 --> 01:10:05,757
Apakah ada petunjuk
atau sesuatu, kau tahu?
1158
01:10:05,801 --> 01:10:07,759
Baiklah, oh...
1159
01:10:07,803 --> 01:10:11,197
Lyle bilang aku bisa
mendapatkan sepatunya
1160
01:10:11,241 --> 01:10:13,373
jika dia sudah selesai.
1161
01:10:13,417 --> 01:10:15,680
Sekarang, ini akan menjadi jauh lebih
cepat dari pada yang kau pikirkan, Buster,
1162
01:10:15,724 --> 01:10:17,290
- Aku akan memberitahumu.
- Hah?
1163
01:10:17,334 --> 01:10:20,337
Aku akan menangkapnya.
Dan kau bisa bertaruh.
1164
01:10:22,208 --> 01:10:24,341
Ayo, Leroy.
1165
01:10:24,384 --> 01:10:25,995
1166
01:10:32,218 --> 01:10:35,918
Hei, kau tahu, ini pasti
mobil bagus yang kau curi.
1167
01:10:35,961 --> 01:10:38,355
Ya, para koboi mungkin menunggangi
kuda Lincoln Continental!
1168
01:10:38,398 --> 01:10:40,923
- Kau tahu apa maksudku?
- Ya.
1169
01:10:40,966 --> 01:10:45,362
- Hei, ada apa?
- Aku tidak tahu, Lyle.
1170
01:10:45,405 --> 01:10:50,019
Aku takut.
Aku ingin melihat ibuku.
1171
01:10:50,062 --> 01:10:52,238
Itu tidak mungkin,
kita harus terus lari.
1172
01:10:52,282 --> 01:10:53,936
Hei, diam, tukang gorok.
1173
01:10:53,979 --> 01:10:55,676
Hei, sayang, kenapa repot-repot?
1174
01:10:55,720 --> 01:10:57,461
Hattie tak pernah
memedulikan kita berdua.
1175
01:10:57,504 --> 01:10:59,855
Dengar, jika kau ingin melihatnya,
kau akan melihatnya, oke?
1176
01:10:59,898 --> 01:11:01,073
Lyle, itu tidak aman.
1177
01:11:01,117 --> 01:11:02,161
Tentu saja tidak aman, sayang.
1178
01:11:02,205 --> 01:11:03,554
Tapi seperti yang kubilang
1179
01:11:03,597 --> 01:11:05,208
Jika wanita kecil ini
ingin melihat ibunya,
1180
01:11:05,251 --> 01:11:07,466
dia akan melihatnya, sekarang
kau hanya harus mengemudi.
1181
01:11:09,865 --> 01:11:12,084
Apa kau yakin sekarang
kau bahagia, sayang?
1182
01:11:12,128 --> 01:11:14,304
Tak pernah lebih baik, Mama.
1183
01:11:14,347 --> 01:11:16,567
Sheriff memberiku nomor
telepon untuk kau hubungi.
1184
01:11:16,610 --> 01:11:18,830
Itu jika aku melihatmu.
1185
01:11:18,874 --> 01:11:20,658
Halo, Hattie.
1186
01:11:20,701 --> 01:11:22,225
Halo, Pearl.
1187
01:11:22,268 --> 01:11:25,358
- Mama.
- Dia Ingin bicara dengan Lyle.
1188
01:11:25,402 --> 01:11:27,839
Dia pikir bahwa kau dan Lyle
tidak bersalah.
1189
01:11:27,883 --> 01:11:30,233
Ya. Tidak seperti...
1190
01:11:30,276 --> 01:11:32,278
Tidak seperti siapa, Hattie?
1191
01:11:33,932 --> 01:11:35,978
Ngomong-ngomong,
Bobbie Jo, simpan saja itu.
1192
01:11:36,021 --> 01:11:37,631
Dia terdengar baik.
1193
01:11:37,675 --> 01:11:41,592
Hattie, apa alasan sebenarnya?
1194
01:11:41,635 --> 01:11:45,117
- Mama.
- Ayolah, Hattie.
1195
01:11:45,161 --> 01:11:49,426
Bobbie Jo, harus kuakui,
dia bilang...
1196
01:11:49,469 --> 01:11:52,995
akan memberiku $50 jika aku
menyuruhmu meneleponnya.
1197
01:11:53,038 --> 01:11:55,388
Hattie, kau tahu, aku hanya ingin
memberitahumu satu hal.
1198
01:11:55,432 --> 01:11:56,999
Kau tak pernah berubah,
1199
01:11:57,042 --> 01:11:59,966
dan Aku tak tahu mengapa aku
berharap kau melakukannya.
1200
01:12:02,874 --> 01:12:06,008
Bobbie Jo, Aku butuh uang.
1201
01:12:06,051 --> 01:12:10,316
Aku tahu, Mama.
Aku tahu.
1202
01:12:10,360 --> 01:12:13,624
Dengar, kami harus pergi,
jadi, uh...
1203
01:12:13,667 --> 01:12:17,497
Sampai jumpa nanti, oke?
Aku menyayangimu.
1204
01:12:20,109 --> 01:12:22,502
Selamat tinggal, Mama.
1205
01:12:22,546 --> 01:12:25,027
Aku menyayangimu.
1206
01:12:25,070 --> 01:12:26,985
Selamat tinggal, sayang.
1207
01:12:45,351 --> 01:12:47,266
1208
01:13:01,150 --> 01:13:03,804
Itu bukan teman baik kita
Sheriff Hicks. -Oh, Yesus!
1209
01:13:03,848 --> 01:13:07,721
Kau lihat orang-orang ini disini?
1210
01:13:07,765 --> 01:13:09,723
Leroy, periksa kembali,
lihat apa ada...
1211
01:13:09,767 --> 01:13:11,421
yang bisa kau temukan di sana.
1212
01:13:11,464 --> 01:13:13,640
Ya, ya, Aku kenal
orang-orang ini.
1213
01:13:13,684 --> 01:13:15,512
Baiklah, dengar, kalian semua...
1214
01:13:15,555 --> 01:13:17,775
tetap di sini selama 60 detik,
Aku akan memancing mereka.
1215
01:13:17,818 --> 01:13:19,646
Saat kau mendengar
satu tembakan, keluarlah.
1216
01:13:19,690 --> 01:13:20,865
Dan kau mengemasi bagasi itu.
1217
01:13:20,909 --> 01:13:22,606
1218
01:13:30,179 --> 01:13:32,094
Mereka check in tadi malam
sekitar jam 7:00.
1219
01:13:32,137 --> 01:13:34,139
Mereka belum keluar sepanjang hari,
sejauh yang kutahu.
1220
01:13:34,183 --> 01:13:35,924
Baiklah, dimana kamar mereka?
1221
01:13:35,967 --> 01:13:38,927
Uh, tunggu sebentar.
1222
01:13:38,970 --> 01:13:40,276
Kamar nomor 8.
1223
01:13:40,319 --> 01:13:43,105
Tidak, tidak, mereka ada
di nomor 9.
1224
01:13:43,148 --> 01:13:44,758
Apa kau yakin?
1225
01:13:44,802 --> 01:13:46,630
- Ya, ya, Aku yakin.
- Baiklah.
1226
01:13:46,673 --> 01:13:49,154
Apa mereka berbahaya, Sheriff?
1227
01:13:49,198 --> 01:13:51,765
Mereka adalah geng Lyle Wheeler.
1228
01:14:07,651 --> 01:14:10,219
1229
01:14:10,262 --> 01:14:11,568
1230
01:14:13,265 --> 01:14:15,789
Ayo, mereka turun lewat sini,
mari kita tangkap mereka.
1231
01:14:23,667 --> 01:14:25,669
Baiklah, ayo keluar
dengan tangan terangkat,
1232
01:14:25,712 --> 01:14:26,931
dasar pencuri.
1233
01:14:29,760 --> 01:14:32,284
Baiklah, menolak penangkapan,
tembak mereka.
1234
01:14:38,595 --> 01:14:41,337
Baiklah, lindungi kami, nak.
Ayo, Deputi.
1235
01:14:46,907 --> 01:14:51,825
Ya Tuhan! Itu bukan mereka.
1236
01:14:51,869 --> 01:14:53,914
Kita baru saja membunuh
3 orang tak bersalah.
1237
01:14:57,657 --> 01:15:00,269
Itu adalah kehendak Tuhan,
mereka pendosa.
1238
01:15:00,312 --> 01:15:02,880
Sheriff, Aku membuat kesalahan...
1239
01:15:06,144 --> 01:15:09,495
Manajer malam mengirim mereka
ke kamar lain saat aku tak ada disana.
1240
01:15:09,539 --> 01:15:13,021
Koran Texas menawarkan hadiah
untuk tubuh kita.
1241
01:15:13,064 --> 01:15:15,197
Bagaimana dengan besok, Lyle?
1242
01:15:16,763 --> 01:15:18,200
Sekarang, jangan khawatir,
willow pus.
1243
01:15:18,243 --> 01:15:20,289
Besok kita akan bertahan
dengan gaya.
1244
01:15:20,332 --> 01:15:22,934
Apakah kita masih mau pergi ke Pueblo,
seperti yang kau katakan?
1245
01:15:25,337 --> 01:15:27,296
Bagaimana menurutmu, Slick?
1246
01:15:27,339 --> 01:15:30,081
Aku memilih kita pergi
ke Meksiko, secepat mungkin.
1247
01:15:30,125 --> 01:15:33,345
kedengarannya bagus.
Aku mau taco sekarang.
1248
01:15:33,389 --> 01:15:35,043
1249
01:15:35,086 --> 01:15:38,568
Kurasa kita harus tidur
malam ini.
1250
01:15:38,611 --> 01:15:40,048
Hei, Lyle.
1251
01:15:42,920 --> 01:15:45,444
Lyle, peluk aku.
1252
01:15:47,185 --> 01:15:49,753
Lyle, bercintalah denganku
malam ini.
1253
01:15:54,932 --> 01:15:56,716
Apa yang terjadi dengan Lyle?
1254
01:15:56,760 --> 01:15:59,676
Dia punya banyak hal
di pikirannya, Pearl, itu saja.
1255
01:16:01,721 --> 01:16:03,593
Dia tahu apa yang akan terjadi,
1256
01:16:03,636 --> 01:16:05,812
sama sepertiku tahu
Apa yang akan terjadi.
1257
01:16:05,856 --> 01:16:08,946
Itu tak terlalu menggangguku.
1258
01:16:08,989 --> 01:16:11,731
Aku siap untuk itu
1259
01:16:11,775 --> 01:16:13,124
Satu-satunya hal yang
menggangguku
1260
01:16:13,168 --> 01:16:14,691
adalah bahwa aku menyeretmu
ke dalam hal ini juga.
1261
01:16:14,734 --> 01:16:16,606
Kau tak menyeretku
ke dalam ketiadaan.
1262
01:16:16,649 --> 01:16:18,173
Pussy willow, sialan,
1263
01:16:18,216 --> 01:16:22,090
Aku hanya tak ingin
melihatmu terluka itu saja.
1264
01:16:22,133 --> 01:16:26,050
Slick, kau tahu sepanjang
hidupku semua orang selalu
1265
01:16:26,094 --> 01:16:29,401
memberitahuku bahwa...
bahwa aku tidak baik, bukan.
1266
01:16:29,445 --> 01:16:31,490
Dan kau adalah orang pertama
yang pernah mengatakan
1267
01:16:31,534 --> 01:16:33,840
kepadaku bahwa
Aku akan berarti apa pun.
1268
01:16:33,884 --> 01:16:36,930
Aku akan memberitahumu sesuatu,
Aku tak akan meninggalkanmu.
1269
01:16:36,974 --> 01:16:40,543
Kau bisa pergi dan melakukan
apa pun yang harus kau lakukan.
1270
01:16:40,586 --> 01:16:43,280
Tapi sekarang, Aku hanya ingin
melakukan apa yang ingin kulakukan.
1271
01:16:59,562 --> 01:17:01,651
5 dolar dan 53 sen.
1272
01:17:06,917 --> 01:17:09,354
- Aku akan menarikmu untuk itu.
- Apa yang kau bicarakan?
1273
01:17:09,398 --> 01:17:12,749
- Namaku Joe Grant.
- Jadi?
1274
01:17:12,792 --> 01:17:15,143
Hasil imbang tercepat di Texas.
1275
01:17:15,186 --> 01:17:17,145
Oh, apakah itu fakta, sekarang?
1276
01:17:17,188 --> 01:17:19,321
Aku langsung mengenalimu.
Lyle, kan?
1277
01:17:19,364 --> 01:17:22,759
Ya, ya. Aku tak pernah
mendengar tentangmu.
1278
01:17:22,802 --> 01:17:26,023
Mengambil kejuaraan 4 tahun
berturut-turut di Texas.
1279
01:17:26,066 --> 01:17:28,547
Wah, wah, wah.
1280
01:17:28,591 --> 01:17:31,811
Kau benar-benar
banyak gaya, bukan?
1281
01:17:31,855 --> 01:17:34,988
Jangan pergi,
Aku akan segera kembali.
1282
01:17:38,731 --> 01:17:40,298
Bodoh.
1283
01:17:44,084 --> 01:17:47,871
Baiklah, Lyle, lakukan permainanmu.
1284
01:18:00,144 --> 01:18:02,364
Kurasa kau membuat
kesalahan besar.
1285
01:18:02,407 --> 01:18:06,498
Menembak melawan waktu,
itu bukan apa-apa.
1286
01:18:06,542 --> 01:18:08,805
Melawan seorang pria,
itu adalah sesuatu.
1287
01:18:08,848 --> 01:18:11,590
Apa kau yakin ingin
malakukan ini?
1288
01:18:11,634 --> 01:18:15,377
Lebih baik bersiap, nak, karena
Aku akan membunuhmu.
1289
01:18:15,420 --> 01:18:18,728
Lyle, apa yang kau lakukan?
1290
01:18:18,771 --> 01:18:20,599
Bayar saja tagihannya, sayang.
Masuklah kembali.
1291
01:18:20,643 --> 01:18:22,949
Baiklah, mainkan permainanmu.
1292
01:18:22,993 --> 01:18:25,648
Tidak, Aku tak pernah bermain imbang
melawan siapapun, Joe Grant.
1293
01:18:25,691 --> 01:18:27,345
Kau harus mengakui itu.
1294
01:19:53,388 --> 01:19:55,433
Beri aku uang 100 dolar.
1295
01:20:05,835 --> 01:20:09,099
Mungkin itu akan membantu
membayar penguburan yang layak.
1296
01:20:10,492 --> 01:20:12,972
Ayo pergi dari sini. Ayo.
1297
01:20:23,026 --> 01:20:25,115
1298
01:20:47,398 --> 01:20:50,270
Joe paling terbaik di sekitar
daerah ini, Tn. Grant.
1299
01:20:50,314 --> 01:20:54,057
Ya, tak ada yang lebih cepat
dari Texas Barat.
1300
01:20:54,100 --> 01:20:56,799
Kasihan sekali melihat
dia pergi seperti ini.
1301
01:20:56,842 --> 01:20:58,757
Terima kasih atas waktunya,
Tn. Grant.
1302
01:20:58,801 --> 01:21:00,933
Sheriff, Aku menemukan
peta ini di bar.
1303
01:21:00,977 --> 01:21:02,413
Ada sesuatu di pinggir sini.
1304
01:21:02,457 --> 01:21:03,849
Kau ingin melihatnya?
1305
01:21:05,895 --> 01:21:08,158
Seseorang menulis Pueblo
disana beberapa kali.
1306
01:21:08,201 --> 01:21:11,161
Apakah menurutmu
itu berarti sesuatu?
1307
01:21:11,204 --> 01:21:13,076
Tak bisa mengambil risiko.
1308
01:21:19,038 --> 01:21:21,084
1309
01:21:31,442 --> 01:21:33,270
1310
01:21:33,313 --> 01:21:34,793
1311
01:21:45,282 --> 01:21:47,893
1312
01:21:47,937 --> 01:21:51,636
Mobil dalam kondisi bagus, Lyle,
siap meluncur kapan saja.
1313
01:21:51,680 --> 01:21:53,682
Apa kau melihat Bobbie Jo?
1314
01:21:53,725 --> 01:21:56,032
Dia pergi untuk membelikan
kita makanan.
1315
01:21:56,075 --> 01:21:57,294
Di kota?
1316
01:21:57,337 --> 01:21:59,775
Ayolah, jangan khawatirkan dia, Lyle.
1317
01:22:16,879 --> 01:22:19,229
- Ya, nona, ada yang bisa kubantu?
- Ya, pak.
1318
01:22:23,102 --> 01:22:25,104
1319
01:22:25,148 --> 01:22:26,671
Apa yang kau lihat?
1320
01:22:26,715 --> 01:22:30,327
Kau terlihat familiar.
Apa kau putri Jack Kingman?
1321
01:22:30,370 --> 01:22:32,503
Tidak, maaf, Aku belum pernah
ke sini sebelumnya.
1322
01:22:32,547 --> 01:22:35,724
Aku yakin sekali. Aku berani
bersumpah aku mengenalmu.
1323
01:22:35,767 --> 01:22:37,290
Tidak.
1324
01:22:40,163 --> 01:22:43,471
- Ayo, ayo!
- Ya, nona.
1325
01:22:46,212 --> 01:22:49,085
- Berapa aku membayarmu?
- Ini akan menjadi 3,85.
1326
01:22:52,828 --> 01:22:54,786
- Ini dia.
- Aku yakin itu benar.
1327
01:22:54,830 --> 01:22:57,789
3,85, empat, lima.
1328
01:22:57,833 --> 01:22:59,587
Tolong taruh di tas.
1329
01:23:16,895 --> 01:23:18,680
Baiklah, Lyle Wheeler,
1330
01:23:18,723 --> 01:23:20,203
Aku tahu kau ada di dalam.
1331
01:23:20,246 --> 01:23:22,466
Sudah kubilang aku akan
menangkapmu, dan kali ini...
1332
01:23:22,510 --> 01:23:24,468
Aku akan mendapatkanmu,
mati dengan benar.
1333
01:23:24,512 --> 01:23:26,514
Sekarang kau tak punya
kesempatan
1334
01:23:26,557 --> 01:23:27,950
untuk keluar dari sana
hidup-hidup.
1335
01:23:27,993 --> 01:23:29,517
Baiklah, Aku akan memberimu
10 detik
1336
01:23:29,560 --> 01:23:31,388
untuk keluar dengan
tangan terangkat.
1337
01:23:31,431 --> 01:23:33,129
1...
1338
01:23:33,172 --> 01:23:36,698
2, 3, 4...
1339
01:23:36,741 --> 01:23:40,353
- Merunduk, sialan, merunduk.
- 5, 6...
1340
01:23:40,397 --> 01:23:45,707
- 7, 8, 9 dan 10.
- Meruduk.
1341
01:23:45,750 --> 01:23:47,273
1342
01:23:47,317 --> 01:23:48,318
1343
01:24:15,084 --> 01:24:15,998
1344
01:24:21,830 --> 01:24:23,614
Hei, Slick...
1345
01:24:23,658 --> 01:24:24,833
Sayang.
1346
01:24:58,475 --> 01:24:59,737
Oh.
1347
01:25:00,999 --> 01:25:03,262
1348
01:25:03,306 --> 01:25:06,788
Sheriff, Aku menemukan buku tentang
penjahat Barat di dalamnya.
1349
01:25:08,659 --> 01:25:11,488
Ini ada halaman yang ditandai.
1350
01:25:11,531 --> 01:25:13,011
Lihat di sini apa yang
dikatakannya.
1351
01:25:14,534 --> 01:25:15,927
"Orang bodoh terbesar
yang pernah ada,
1352
01:25:15,971 --> 01:25:18,843
"adalah orang yang mengira
dia bisa mengalahkan hukum,
1353
01:25:18,887 --> 01:25:20,889
kejahatan itu bisa dibayar."
1354
01:25:20,932 --> 01:25:24,849
Kumohon... - "Itu tak pernah dibayar
dan tak akan pernah.
1355
01:25:24,893 --> 01:25:28,461
Dan itu adalah pelajaran
dari serangan Coffeyville. "
1356
01:25:28,505 --> 01:25:30,333
Emmet Dalton.
1357
01:25:32,291 --> 01:25:34,380
Kau bajingan!
1358
01:25:35,947 --> 01:25:38,297
Kau bajingan!
1359
01:25:41,823 --> 01:25:43,520
Singkirkan dia dari sini!
1360
01:25:45,522 --> 01:25:47,393
Dasar babi gemuk!
1361
01:25:48,017 --> 01:25:58,017
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
1362
01:26:20,470 --> 01:26:23,865
♪ Gadis kota yang baik ♪
1363
01:26:23,908 --> 01:26:28,130
♪ Tuhan, mereka pasti punya gaya ♪
1364
01:26:28,173 --> 01:26:31,742
♪ Parfum wangi, pakaian mewah ♪
1365
01:26:31,786 --> 01:26:35,703
♪ Senyum yang seksi ♪
1366
01:26:35,746 --> 01:26:39,358
♪ Mereka akan memberitahumu
betapa mereka mencintaimu ♪
1367
01:26:39,402 --> 01:26:43,754
♪ Betapa mereka merindukan
malam yang tenang ♪
1368
01:26:43,798 --> 01:26:47,889
♪ Tapi bawa mereka
pulang dan segera ♪
1369
01:26:47,932 --> 01:26:50,979
♪ Mereka akan merindukan
lampu kota itu ♪
1370
01:26:51,022 --> 01:26:54,460
♪ Lampu kota ♪
1371
01:26:54,504 --> 01:26:59,770
♪ Bagaimanapun mereka akan
merindukan lampu kota itu ♪
1372
01:26:59,814 --> 01:27:06,951
♪ Langit berbintang tidak
akan pernah berhasil ♪
1373
01:27:06,995 --> 01:27:10,912
♪ Lampu kota ♪
1374
01:27:10,955 --> 01:27:15,177
♪ Bagaimanapun mereka
membutuhkan lampu kota itu ♪
1375
01:27:15,220 --> 01:27:21,096
♪ Dan tidak ada yang bisa dilakukan
anak desa yang malang ♪
1376
01:27:23,185 --> 01:27:26,797
♪ Lampu kota ♪
1377
01:27:26,841 --> 01:27:31,236
♪ Bagaimanapun mereka
membutuhkan lampu kota itu ♪
1378
01:27:31,280 --> 01:27:33,717
♪ Dan tidak ada ♪
1379
01:27:33,761 --> 01:27:37,068
♪ yang bisa dilakukan ♪
1380
01:27:37,112 --> 01:27:39,767
♪ Anak desa yang malang ♪
1381
01:27:45,511 --> 01:27:48,340
100298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
