Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:02,200
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:02,201 --> 00:00:04,737
(eerie music playing)
2
00:00:30,679 --> 00:00:34,433
(theme from
( the twilight zoneplaying)
3
00:00:42,141 --> 00:00:44,760
(heartbeat)
4
00:01:01,060 --> 00:01:04,063
welcome back,
mr. bennett.
5
00:01:05,865 --> 00:01:08,284
? for he's a jolly good fellow ?
6
00:01:08,284 --> 00:01:10,686
? for he's
a jolly good fellow... ?
7
00:01:10,686 --> 00:01:14,690
a heart transplant right
here in our own office.
8
00:01:14,690 --> 00:01:16,358
? which nobody can deny... ?
9
00:01:16,358 --> 00:01:20,246
one man, one heart--
an obsolete fact of life.
10
00:01:20,246 --> 00:01:25,201
witness tom bennett,
a man who accepts his new organ
11
00:01:25,201 --> 00:01:28,871
as just one more item
that money can buy.
12
00:01:28,871 --> 00:01:30,756
okay.
all right, everybody.
13
00:01:30,756 --> 00:01:33,843
thanks a lot.
that was very nice.
14
00:01:34,376 --> 00:01:36,262
now, uh, let's get back to work.
15
00:01:36,262 --> 00:01:37,830
a man who would tell you
16
00:01:38,447 --> 00:01:42,651
that the boundaries ofthe
twilight zoneare shrinking
17
00:01:42,651 --> 00:01:45,154
as miracles become commonplace.
18
00:01:45,154 --> 00:01:46,939
what the hell is wrong
with spence?
19
00:01:46,939 --> 00:01:49,809
did you talk to him
about this building lease?
20
00:01:49,809 --> 00:01:51,060
sure, i gave him input.
21
00:01:51,060 --> 00:01:52,178
why?
22
00:01:52,178 --> 00:01:55,181
they want three floors,
three high floors
23
00:01:55,181 --> 00:01:56,682
and all he's
asking for...
24
00:01:56,682 --> 00:01:57,683
tom, tom, i know.
25
00:01:57,683 --> 00:01:59,185
i said the same thing.
26
00:01:59,185 --> 00:02:01,187
i told him he's practically
giving it away.
27
00:02:01,187 --> 00:02:04,690
now, about last night.
28
00:02:05,324 --> 00:02:06,642
yeah?
29
00:02:06,642 --> 00:02:09,945
my compliments to your surgeon.
30
00:02:15,718 --> 00:02:17,586
hey, come in.
31
00:02:17,586 --> 00:02:18,838
welcome back.
32
00:02:18,838 --> 00:02:21,974
the place hasn't been the same
33
00:02:21,974 --> 00:02:23,792
without our
killer shark.
34
00:02:23,792 --> 00:02:25,044
yeah, i noticed.
35
00:02:25,044 --> 00:02:27,696
60,000 feet
36
00:02:27,696 --> 00:02:28,881
at two bucks a foot?
37
00:02:28,881 --> 00:02:30,132
we can get at least
38
00:02:30,132 --> 00:02:31,951
two and a half.
39
00:02:31,951 --> 00:02:33,168
are you
okay?
40
00:02:33,168 --> 00:02:35,054
yeah, i'm fine.
41
00:02:35,054 --> 00:02:36,922
there's a first--
42
00:02:36,922 --> 00:02:38,691
tom bennett loosens his tie.
43
00:02:38,691 --> 00:02:42,111
are you sure
you're feeling okay?
44
00:02:42,111 --> 00:02:42,778
if you can show me
45
00:02:42,778 --> 00:02:46,315
where we can hit them up
for some more money...
46
00:02:46,315 --> 00:02:47,316
it's easy.
47
00:02:47,316 --> 00:02:49,068
how is it easy?
48
00:02:49,184 --> 00:02:53,188
you just up the price
to 2 1/2 per foot
49
00:02:53,188 --> 00:02:56,275
and tell them to take it
or leave it.
50
00:03:03,949 --> 00:03:07,720
did you ever own a pair
of really good boots?
51
00:03:07,720 --> 00:03:08,988
excuse me?
52
00:03:09,555 --> 00:03:14,343
yeah. the kind of boot
that fits around your foot
53
00:03:14,343 --> 00:03:17,563
like it's always belonged there.
54
00:03:17,563 --> 00:03:18,864
don't look at me.
55
00:03:18,864 --> 00:03:21,367
if it doesn't have
3" heels,
56
00:03:21,367 --> 00:03:22,868
i'm not interested.
57
00:03:22,868 --> 00:03:24,587
where you going?
58
00:03:24,587 --> 00:03:25,220
be right back.
59
00:03:25,220 --> 00:03:26,472
i'm going to go buy a pair.
60
00:03:26,472 --> 00:03:27,673
you're going to
buy some boots.
61
00:03:27,673 --> 00:03:29,909
we're in the middle
of something.
62
00:03:29,909 --> 00:03:30,910
want to come?
63
00:03:32,211 --> 00:03:34,697
you're serious,
aren't you?
64
00:03:34,697 --> 00:03:36,415
sure.
65
00:03:36,415 --> 00:03:40,085
okay, let's go get
them boots, partner.
66
00:03:47,409 --> 00:03:48,661
gourmet lunch.
67
00:03:48,661 --> 00:03:50,546
you shouldn't have.
68
00:03:50,546 --> 00:03:52,414
let's go for a walk.
69
00:03:52,414 --> 00:03:53,666
okay, what's up?
70
00:03:53,666 --> 00:03:56,802
hot dogs for lunch,
strolls on the beach.
71
00:03:56,802 --> 00:03:58,053
tom, this is not like you.
72
00:03:58,053 --> 00:04:00,556
but it's great,
isn't it?
73
00:04:00,556 --> 00:04:01,173
come on.
74
00:04:03,058 --> 00:04:04,443
wait a minute, tom.
75
00:04:04,443 --> 00:04:07,513
i can't go down there
in my heels.
76
00:04:07,513 --> 00:04:08,764
take them off.
77
00:04:10,549 --> 00:04:12,434
sure, designer hose.
78
00:04:12,434 --> 00:04:14,887
$30 a pair.
79
00:04:14,887 --> 00:04:16,105
why not?
80
00:04:23,112 --> 00:04:24,363
nice, huh?
81
00:04:24,363 --> 00:04:25,614
yeah.
82
00:04:25,614 --> 00:04:28,117
tom, i really have
to get back.
83
00:04:38,344 --> 00:04:39,845
tom?
84
00:04:39,845 --> 00:04:41,263
hello?
85
00:04:41,263 --> 00:04:43,132
that woman.
86
00:04:44,383 --> 00:04:45,818
julie:
what about her?
87
00:04:47,069 --> 00:04:48,420
i've seen her before.
88
00:04:48,420 --> 00:04:50,139
you mean here before?
89
00:04:51,190 --> 00:04:52,257
no.
90
00:04:52,257 --> 00:04:53,258
yeah.
91
00:04:53,258 --> 00:04:54,259
maybe.
92
00:04:59,598 --> 00:05:02,284
"...while i can appreciate
your firm's situation,
93
00:05:02,284 --> 00:05:04,169
"i'm certain you can
appreciate ours.
94
00:05:04,169 --> 00:05:06,672
if you wish to continue
as a tenant..."
95
00:05:06,672 --> 00:05:08,540
excuse me.
how about something to eat?
96
00:05:08,540 --> 00:05:10,376
sure.
97
00:05:10,376 --> 00:05:11,493
julie, want to go?
98
00:05:11,493 --> 00:05:15,064
thanks, i think
i'll pass this time.
99
00:05:15,064 --> 00:05:18,817
"...the terms i have outlined
are the best we can offer
100
00:05:18,817 --> 00:05:20,686
"in the rental market.
101
00:05:20,686 --> 00:05:23,622
unfortunately, there is no room
for negotiation."
102
00:05:24,256 --> 00:05:26,125
that's good.
103
00:05:30,679 --> 00:05:32,564
you know, i was thinking
104
00:05:32,564 --> 00:05:35,067
this place could use
a few plants.
105
00:05:35,067 --> 00:05:36,318
definitely.
106
00:05:36,318 --> 00:05:38,187
i'll order some.
107
00:05:38,187 --> 00:05:40,072
good night,
mr. bennett.
108
00:05:40,072 --> 00:05:42,408
he used
to hate plants.
109
00:05:55,154 --> 00:05:56,371
where we headed?
110
00:05:56,872 --> 00:05:59,308
in this car, who cares?
111
00:05:59,308 --> 00:06:03,062
relax. we'll wander till
we stumble across something.
112
00:06:15,491 --> 00:06:18,460
spence:
okay, what's going on?
113
00:06:18,460 --> 00:06:19,711
tom:
i told you.
114
00:06:19,711 --> 00:06:20,879
just wandering.
115
00:06:20,879 --> 00:06:21,980
for an hour?
116
00:06:21,980 --> 00:06:24,483
i know you like
driving this car,
117
00:06:24,483 --> 00:06:25,117
but i'm starving.
118
00:06:25,117 --> 00:06:26,985
hey, bear with me.
119
00:06:26,985 --> 00:06:28,237
i feel lucky.
120
00:06:28,237 --> 00:06:29,922
(tires screeching)
121
00:06:31,123 --> 00:06:31,974
jesus!
122
00:06:31,974 --> 00:06:34,426
now that wasn't wandering.
123
00:06:34,426 --> 00:06:35,060
tom?
124
00:06:35,677 --> 00:06:36,278
i don't know.
125
00:06:36,278 --> 00:06:38,781
i just felt like going
in this direction.
126
00:06:38,781 --> 00:06:41,250
when you have
a heart transplant,
127
00:06:41,250 --> 00:06:45,003
it's got to be a shock
to your whole system.
128
00:06:45,003 --> 00:06:48,140
did they warn you
about anything like...
129
00:06:48,140 --> 00:06:49,958
temporary craziness?
130
00:07:03,722 --> 00:07:05,040
tom, what is this?
131
00:07:05,040 --> 00:07:06,291
this is dinner.
132
00:07:06,291 --> 00:07:07,543
get out of here.
133
00:07:07,543 --> 00:07:10,045
your immune system
is already stressed out.
134
00:07:10,045 --> 00:07:11,296
this isn't dinner.
135
00:07:11,296 --> 00:07:12,548
look at that.
136
00:07:12,548 --> 00:07:15,234
the waitress?
137
00:07:38,340 --> 00:07:40,843
whatare we
doing here?
138
00:07:40,843 --> 00:07:43,345
come on,
it's a nice place.
139
00:07:43,345 --> 00:07:46,448
i want to get
to know that waitress.
140
00:07:51,553 --> 00:07:52,804
spence:
why?
141
00:07:52,804 --> 00:07:54,973
there's something about her.
142
00:07:54,973 --> 00:07:57,359
it's like she's somebody
143
00:07:57,359 --> 00:07:59,061
i want to talk to.
144
00:08:03,432 --> 00:08:04,650
mister, is there some reason
145
00:08:04,650 --> 00:08:06,518
you've been staring at me
since you walked in here?
146
00:08:06,518 --> 00:08:10,105
i didn't mean to make you
uncomfortable.
147
00:08:10,105 --> 00:08:12,574
this is going to come
from nowhere,
148
00:08:12,574 --> 00:08:15,077
but will you have dinner
with me?
149
00:08:16,879 --> 00:08:18,096
no.
150
00:08:18,096 --> 00:08:19,848
just dinner.
151
00:08:19,848 --> 00:08:21,099
honestly.
152
00:08:21,099 --> 00:08:24,469
sorry, i'm booked up
till christmas.
153
00:08:24,469 --> 00:08:25,687
i'm serious.
154
00:08:25,687 --> 00:08:28,190
i think we have something
in common.
155
00:08:29,441 --> 00:08:30,659
take a chance.
156
00:08:30,659 --> 00:08:33,095
tomorrow night,
or the next night.
157
00:08:33,095 --> 00:08:35,347
i know some
great restaurants.
158
00:08:35,347 --> 00:08:37,232
thanks,
but no thanks.
159
00:08:43,071 --> 00:08:44,957
he asked me for a date.
160
00:08:44,957 --> 00:08:46,208
what did you say?
161
00:08:46,208 --> 00:08:48,710
what do you mean,
what did i say?
162
00:08:48,710 --> 00:08:49,962
i said no.
163
00:08:49,962 --> 00:08:52,998
mary jo, you've got to
start dating sometime.
164
00:08:52,998 --> 00:08:56,134
and this guy looks like
one hell of a way to start.
165
00:08:56,134 --> 00:08:58,003
why does he keep
staring at me?
166
00:08:58,003 --> 00:08:59,254
he's weird.
167
00:08:59,254 --> 00:08:59,888
what about ralph?
168
00:09:00,505 --> 00:09:01,139
he'd ask you out
in a second
169
00:09:01,139 --> 00:09:02,975
if he thought
you were available.
170
00:09:02,975 --> 00:09:04,226
i'mnotavailable.
171
00:09:08,597 --> 00:09:10,482
honey, jamie's dead.
172
00:09:10,482 --> 00:09:12,150
you aren't.
173
00:09:25,280 --> 00:09:26,315
tom!
174
00:09:28,917 --> 00:09:31,186
tom, i want to talk to you.
175
00:09:36,191 --> 00:09:37,442
okay, agreed--
176
00:09:37,442 --> 00:09:40,562
we have no claims
on each other. fine.
177
00:09:40,562 --> 00:09:43,265
but i will not be humiliated.
178
00:09:43,265 --> 00:09:44,466
huh?
179
00:09:44,466 --> 00:09:46,068
by a waitress
180
00:09:46,068 --> 00:09:48,186
in some
greasy spoon,
181
00:09:48,186 --> 00:09:49,771
tom?
182
00:09:49,771 --> 00:09:53,542
i go there for lunch
a couple days a week.
183
00:09:53,542 --> 00:09:54,142
that's it.
184
00:09:54,726 --> 00:09:55,927
what's the attraction?
185
00:09:55,927 --> 00:09:58,430
the ambiance or the cuisine?
186
00:09:58,430 --> 00:09:59,798
well, both.
187
00:09:59,798 --> 00:10:03,302
i like the food
and i'm comfortable there.
188
00:10:03,302 --> 00:10:05,320
i feel good there.
189
00:10:05,320 --> 00:10:09,391
which is strange,
considering nobody likes me.
190
00:10:09,391 --> 00:10:12,194
least of all your waitress,
i presume.
191
00:10:12,194 --> 00:10:15,330
she's not my waitress anymore.
192
00:10:15,330 --> 00:10:18,333
mary jo refuses to serve me.
193
00:10:19,334 --> 00:10:23,555
which is just the kind
of challenge you like.
194
00:10:23,555 --> 00:10:24,506
wrong.
195
00:10:24,506 --> 00:10:28,527
as matter of fact, i keep
telling myself this is stupid.
196
00:10:28,527 --> 00:10:30,062
what are you doing in there?
197
00:10:30,062 --> 00:10:32,431
then, a couple of days later,
there i am.
198
00:10:34,066 --> 00:10:38,437
oh, poor baby.
199
00:10:38,437 --> 00:10:42,190
all that meat loaf
and no love.
200
00:10:58,407 --> 00:11:00,826
hi.
201
00:11:11,286 --> 00:11:13,789
how about a piece
of cherry...
202
00:11:13,789 --> 00:11:14,973
no.
203
00:11:14,973 --> 00:11:16,091
i am sick and tired
204
00:11:16,091 --> 00:11:19,061
of you hanging around
all the time.
205
00:11:19,061 --> 00:11:21,546
you're not here
for the food.
206
00:11:21,546 --> 00:11:23,432
it's really not bad...
207
00:11:23,432 --> 00:11:24,683
and the fact is...
208
00:11:24,683 --> 00:11:27,853
the fact is, if you're not
here for the food
209
00:11:28,370 --> 00:11:30,505
there isnothing
here for you.
210
00:11:30,505 --> 00:11:34,159
why don't you just get
in your fancy old car
211
00:11:34,159 --> 00:11:36,645
and go someplace else.
212
00:11:44,152 --> 00:11:46,655
don't you get
the message?
213
00:11:46,655 --> 00:11:49,157
you're not wanted
around here.
214
00:11:52,828 --> 00:11:54,663
come here.
215
00:11:55,297 --> 00:11:58,417
it's not that you're not
a nice man.
216
00:11:58,417 --> 00:12:00,302
it's just that, well...
217
00:12:00,302 --> 00:12:02,170
you got to understand.
218
00:12:04,673 --> 00:12:09,294
(no audio)
219
00:12:18,303 --> 00:12:21,423
elise,
he's here.
220
00:12:28,346 --> 00:12:30,849
i got to go.
good night.
221
00:12:32,100 --> 00:12:36,471
mary jo, i want
to apologize.
222
00:12:36,471 --> 00:12:38,356
i had no idea.
223
00:12:38,356 --> 00:12:39,608
your friend told me.
224
00:12:39,608 --> 00:12:42,727
she had no business
doing that.
225
00:12:45,430 --> 00:12:46,665
tom:
you must have been
226
00:12:47,282 --> 00:12:49,134
pretty close.
227
00:12:49,134 --> 00:12:50,385
close?
228
00:12:50,385 --> 00:12:54,973
we lived next door
to each other
229
00:12:54,973 --> 00:12:57,259
since we were
five years old.
230
00:12:57,259 --> 00:13:00,712
we always knew we were
going to get married.
231
00:13:00,712 --> 00:13:03,165
maybe that sounds kind of silly.
232
00:13:03,165 --> 00:13:06,885
maybe it is silly.
233
00:13:06,885 --> 00:13:11,723
but it was the kind of love
that makes you hurt.
234
00:13:11,723 --> 00:13:17,179
the kind of love you feel
right down into your toes.
235
00:13:17,179 --> 00:13:21,633
he promised me...
236
00:13:21,633 --> 00:13:25,470
he wanted to wait
until he had a good job.
237
00:13:25,470 --> 00:13:28,807
it didn't matter to me at all,
238
00:13:28,807 --> 00:13:32,260
but it was important to him.
239
00:13:32,260 --> 00:13:37,365
and he did it.
240
00:13:37,365 --> 00:13:40,835
i was so proud of him.
241
00:13:40,835 --> 00:13:44,139
and he called me up,
242
00:13:44,139 --> 00:13:45,874
we set a date,
243
00:13:45,874 --> 00:13:48,627
and he was coming right over
244
00:13:49,244 --> 00:13:52,163
and we were going to celebrate.
245
00:13:52,163 --> 00:13:54,499
we were going to have kids.
246
00:14:00,338 --> 00:14:02,674
they said he drove off the road.
247
00:14:02,674 --> 00:14:08,196
they took him
to the hospital.
248
00:14:11,132 --> 00:14:16,388
even in death he did good
by somebody else.
249
00:14:16,388 --> 00:14:20,592
that's the kind of guy he was.
250
00:14:20,592 --> 00:14:22,193
what do you mean?
251
00:14:23,278 --> 00:14:25,080
nothing.
252
00:14:25,080 --> 00:14:27,866
nothing that would mean
anything to you.
253
00:14:27,866 --> 00:14:29,701
now please,go away.
254
00:14:29,701 --> 00:14:31,586
what was his name?
255
00:14:31,586 --> 00:14:32,804
i want to know his name.
256
00:14:34,022 --> 00:14:35,890
jamie...
257
00:14:38,727 --> 00:14:40,545
jamie adler.
258
00:15:03,652 --> 00:15:07,355
thank you, doctor.
259
00:15:07,355 --> 00:15:09,858
yeah, i appreciate it.
260
00:15:09,858 --> 00:15:10,892
of course.
261
00:15:10,892 --> 00:15:13,745
strictly confidential,
i understand.
262
00:15:21,953 --> 00:15:23,838
i've just been
on the phone.
263
00:15:24,456 --> 00:15:25,674
me, too.
264
00:15:25,674 --> 00:15:27,909
did you tell mclaughlin
265
00:15:27,909 --> 00:15:31,046
that he could set
his own price?
266
00:15:31,046 --> 00:15:32,297
this is crazy, tom.
267
00:15:32,297 --> 00:15:36,318
there's no way
we can agree to it.
268
00:15:36,318 --> 00:15:41,006
you know whose heart
they put in me?
269
00:15:41,006 --> 00:15:44,075
a man named jamie adler.
270
00:15:44,576 --> 00:15:46,077
a very nice guy.
271
00:15:46,077 --> 00:15:48,330
to which of you should
272
00:15:48,330 --> 00:15:51,132
i tender
my condolences?
273
00:15:51,132 --> 00:15:52,917
good question.
274
00:15:57,088 --> 00:15:59,591
where the hell are you going?
275
00:15:59,591 --> 00:16:02,060
i don't know.
for a walk.
276
00:16:02,060 --> 00:16:03,812
look, tom...
277
00:16:03,812 --> 00:16:05,680
if you don't shape up,
278
00:16:05,680 --> 00:16:07,182
you're going
to lose everything--
279
00:16:07,182 --> 00:16:09,067
the house, the job, the car.
280
00:16:09,067 --> 00:16:11,886
i got rid of that car.
281
00:16:39,197 --> 00:16:42,317
what do you want?
282
00:16:42,317 --> 00:16:43,535
coffee.
283
00:17:03,888 --> 00:17:06,391
he's still here.
284
00:17:06,391 --> 00:17:07,642
yep, he is.
285
00:17:07,642 --> 00:17:10,779
what does he want?
286
00:17:10,779 --> 00:17:14,849
after five cups
of coffee--
287
00:17:14,849 --> 00:17:15,967
a doughnut?
288
00:17:19,370 --> 00:17:24,375
i think he wants
to talk to you.
289
00:17:24,375 --> 00:17:27,011
he sure is patient.
290
00:17:27,011 --> 00:17:29,314
elise:
if we went
for the weekend,
291
00:17:29,314 --> 00:17:31,816
he'd still be here
monday, waiting.
292
00:17:31,816 --> 00:17:36,121
what should i do?
293
00:17:36,121 --> 00:17:38,356
follow your heart.
294
00:17:59,394 --> 00:18:01,279
is this taken?
295
00:18:01,279 --> 00:18:04,399
no. please.
296
00:18:13,308 --> 00:18:16,060
am i really so terrible?
297
00:18:16,060 --> 00:18:18,880
it's nothing to do with you.
298
00:18:18,880 --> 00:18:21,699
you'd be surprised.
299
00:18:21,699 --> 00:18:24,452
i'm sure you're a very nice man.
300
00:18:24,452 --> 00:18:25,954
i'm just...
301
00:18:25,954 --> 00:18:28,656
not ready for anyone right now.
302
00:18:30,758 --> 00:18:33,011
can i tell you something?
303
00:18:33,011 --> 00:18:34,095
sure.
304
00:18:34,095 --> 00:18:36,998
this morning i got this news.
305
00:18:36,998 --> 00:18:41,469
it's the kind of news
that makes you
306
00:18:41,469 --> 00:18:44,606
want to lie down
for awhile.
307
00:18:44,606 --> 00:18:49,110
i was scared.
308
00:18:49,110 --> 00:18:52,247
then i kind of got comfortable
with it.
309
00:18:53,781 --> 00:18:56,918
you don't have
the slightest idea
310
00:18:56,918 --> 00:18:59,120
what i'm talking
about, do you?
311
00:18:59,120 --> 00:18:59,737
not really.
312
00:18:59,737 --> 00:19:03,558
look, for a long time
i was sick.
313
00:19:03,558 --> 00:19:06,110
they said it was my heart,
314
00:19:06,110 --> 00:19:09,747
but i think maybe
it was my life.
315
00:19:09,747 --> 00:19:12,784
half the time
i didn't know
316
00:19:12,784 --> 00:19:13,918
what i was doing.
317
00:19:13,918 --> 00:19:15,620
the other half, i did.
318
00:19:15,620 --> 00:19:18,489
but i'm not sure
which i'm more ashamed of.
319
00:19:18,489 --> 00:19:22,994
and now i've got
another chance.
320
00:19:23,494 --> 00:19:26,097
what do you want from me?
321
00:19:26,097 --> 00:19:28,199
just the chance.
322
00:19:28,199 --> 00:19:30,301
whenever you're ready.
323
00:19:33,421 --> 00:19:37,225
i've kicked open a lot
of doors in my time, okay?
324
00:19:37,225 --> 00:19:42,247
but i'm willing to wait for
this one to open by itself.
325
00:19:42,247 --> 00:19:48,253
when it...
ifit does,
326
00:19:48,253 --> 00:19:51,339
i'm going to be there.
i promise.
327
00:19:58,446 --> 00:20:02,967
well, at least let me
buy you a piece of pie.
328
00:20:02,967 --> 00:20:05,954
uh, madam.
329
00:20:05,954 --> 00:20:08,856
give me a piece
of strawberry pie
330
00:20:08,856 --> 00:20:10,425
with peach ice
cream, please.
331
00:20:10,992 --> 00:20:14,979
that's my favorite.
332
00:20:14,979 --> 00:20:16,731
how did you know that?
333
00:20:16,731 --> 00:20:19,617
lucky guess.
334
00:20:20,635 --> 00:20:22,270
you're a strange one.
335
00:20:24,522 --> 00:20:28,610
i warn you, i'm not
an easy person at times.
336
00:20:28,610 --> 00:20:30,828
oh, really?
337
00:20:34,399 --> 00:20:37,635
jamie made me a promise, too.
338
00:20:37,635 --> 00:20:42,357
he said that he would
always be with me.
339
00:20:43,858 --> 00:20:47,762
yeah, i kind of suspected that.
340
00:20:47,762 --> 00:20:51,916
well, he meant it, i'm sure.
341
00:20:51,916 --> 00:20:54,419
i'll keep my promise.
342
00:20:56,921 --> 00:20:59,023
cross my heart.
343
00:21:01,776 --> 00:21:03,628
a philosopher once wrote
344
00:21:03,628 --> 00:21:08,583
"the heart has its reasons
that reason does not know."
345
00:21:08,583 --> 00:21:11,469
perhaps he was born
knowing that truth.
346
00:21:11,469 --> 00:21:14,339
or perhaps,
like mr. tom bennett,
347
00:21:14,339 --> 00:21:17,091
he discovered it
with a little help
348
00:21:17,091 --> 00:21:18,926
fromthe twilight zone.
349
00:21:19,926 --> 00:21:29,926
Downloaded From www.AllSubs.org
22764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
