Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:59,291 --> 00:01:03,429
narrator:
it's been said that all good
things come to those who wait.
2
00:01:03,429 --> 00:01:05,047
this is willie gardner,
3
00:01:05,047 --> 00:01:08,467
a man whose lifetime of
waiting is about to end.
4
00:01:08,467 --> 00:01:10,720
(cat meowing)
5
00:01:13,422 --> 00:01:17,426
(whispers):
mr. murray, are
you a good kitty?
6
00:01:17,927 --> 00:01:19,428
are you a good kitty?
7
00:01:19,428 --> 00:01:22,515
are you a good boy,
mr. murray?
8
00:01:22,515 --> 00:01:24,633
good boy.
9
00:01:24,633 --> 00:01:25,885
you have
a nice day now.
10
00:01:29,672 --> 00:01:33,893
willie gardner, a man
with limited space,
11
00:01:33,893 --> 00:01:36,395
limited horizons
12
00:01:36,395 --> 00:01:39,965
and limited contact
with humanity.
13
00:01:39,965 --> 00:01:43,102
people float in and
out of his life
14
00:01:43,102 --> 00:01:46,055
like flotsam and jetsam,
washing up on the beach.
15
00:01:46,055 --> 00:01:50,309
but the law of salvage
is about to change all that.
16
00:01:50,309 --> 00:01:53,446
today, willie is going to
find something very valuable
17
00:01:53,446 --> 00:01:54,697
on his particular beach
18
00:01:54,697 --> 00:01:55,948
in the twilight zone.
19
00:01:55,948 --> 00:01:57,783
(phone ringing)
20
00:02:00,853 --> 00:02:01,854
(snoring)
21
00:02:28,981 --> 00:02:30,232
hi, willie.
22
00:02:30,232 --> 00:02:31,484
oh, hi.
23
00:02:31,484 --> 00:02:32,518
candy.
24
00:02:32,518 --> 00:02:33,619
candy... right.
25
00:02:33,853 --> 00:02:36,338
i was just wondering, willie.
26
00:02:36,338 --> 00:02:38,207
you don't mind
that i call you willie, do you?
27
00:02:38,541 --> 00:02:40,359
no, i
don't mind.
28
00:02:40,359 --> 00:02:41,577
i was just
wondering if...
29
00:02:41,577 --> 00:02:43,913
if you'd like
to go for a walk,
30
00:02:43,913 --> 00:02:45,131
take in a movie.
31
00:02:45,131 --> 00:02:47,416
something nice.
32
00:02:47,416 --> 00:02:49,251
you mean,
go out?
33
00:02:49,251 --> 00:02:50,319
me and
you?
34
00:02:50,319 --> 00:02:51,387
yeah.
35
00:02:51,387 --> 00:02:53,389
i don't get it.
36
00:02:53,389 --> 00:02:56,709
i mean... we don't even talk,
37
00:02:56,709 --> 00:02:58,794
other than...
you need change
38
00:02:58,794 --> 00:03:00,846
for the pay phone
or something.
39
00:03:00,846 --> 00:03:02,431
(laughing)
40
00:03:02,431 --> 00:03:05,568
well, sometimes it takes time
to get to know someone.
41
00:03:05,568 --> 00:03:07,319
you know what i mean?
42
00:03:07,319 --> 00:03:10,206
i don't know.
43
00:03:10,406 --> 00:03:12,258
well, okay.
44
00:03:12,258 --> 00:03:14,760
if that's the way you feel.
45
00:03:14,760 --> 00:03:16,212
no, wait.
46
00:03:16,212 --> 00:03:19,331
hey... i really would
like to go out with you.
47
00:03:19,331 --> 00:03:20,466
that'd be real nice.
48
00:03:20,466 --> 00:03:22,551
yeah, really?
49
00:03:22,551 --> 00:03:24,837
we could go
for a walk.
50
00:03:24,837 --> 00:03:25,971
how about
tonight?
51
00:03:25,971 --> 00:03:27,173
yeah, sure.
52
00:03:27,173 --> 00:03:29,058
as long as you got
50 bucks.
53
00:03:29,058 --> 00:03:31,327
(laughing)
54
00:03:31,327 --> 00:03:32,661
willie,
willie.
55
00:03:32,661 --> 00:03:34,530
nobody rides
for free, willie.
56
00:03:39,335 --> 00:03:39,952
ha, ha.
57
00:03:40,536 --> 00:03:41,787
very funny.
58
00:03:48,294 --> 00:03:50,429
checkout time, 12:00.
59
00:03:59,021 --> 00:04:00,272
checkout time,
12:00.
60
00:04:00,272 --> 00:04:01,524
drop dead.
61
00:04:01,524 --> 00:04:02,775
good morning,
mrs. kudaba.
62
00:04:02,775 --> 00:04:04,627
how are
you today?
63
00:04:04,627 --> 00:04:05,244
good morning.
64
00:04:05,244 --> 00:04:07,129
i'm just fine, mr. gardner.
65
00:04:07,129 --> 00:04:09,081
and how are you?
66
00:04:09,215 --> 00:04:10,466
fine, thank you.
67
00:04:10,466 --> 00:04:12,835
about the rent...
68
00:04:12,835 --> 00:04:14,086
i'm sorry i'm
late again...
69
00:04:14,086 --> 00:04:14,720
it's okay...
70
00:04:14,720 --> 00:04:17,223
but you see,
my checks is late.
71
00:04:17,223 --> 00:04:18,807
i understand.
72
00:04:23,195 --> 00:04:25,698
mrs. kudaba, does
it ever bother you,
73
00:04:25,698 --> 00:04:28,200
i mean, being around all
these one-nighters?
74
00:04:28,200 --> 00:04:30,703
where can i move on
my social security?
75
00:04:30,703 --> 00:04:31,954
yeah, i
guess so.
76
00:04:31,954 --> 00:04:33,822
mrs. kudaba, yeah, don't
worry about the rent.
77
00:04:33,822 --> 00:04:35,708
if the landlord
asks for it again
78
00:04:36,325 --> 00:04:36,959
i'll cover
for you.
79
00:04:36,959 --> 00:04:39,912
ahh... such
a nice boy, willie.
80
00:04:39,912 --> 00:04:42,581
you know what?
81
00:04:42,581 --> 00:04:44,333
you should find
a nice girl,
82
00:04:44,333 --> 00:04:45,584
get married,
83
00:04:45,584 --> 00:04:47,469
have some kids.
84
00:04:47,469 --> 00:04:48,721
unfortunately, i
don't get to meet
85
00:04:49,338 --> 00:04:51,140
many nice girls
around here,
mrs. kudaba.
86
00:04:51,140 --> 00:04:53,008
well, that's
a shame.
87
00:04:53,008 --> 00:04:54,894
that's all
i can say.
88
00:04:54,894 --> 00:04:56,762
nah, it's all right.
it's no problem.
89
00:04:56,762 --> 00:04:58,013
bye.
90
00:05:04,203 --> 00:05:07,089
checkout time,
12:00.
91
00:05:07,089 --> 00:05:08,123
get lost.
92
00:05:11,243 --> 00:05:11,877
checkout time...
93
00:05:34,300 --> 00:05:35,884
boy...
94
00:05:35,884 --> 00:05:39,421
i wish i had a nickel for
every old piece of luggage
95
00:05:39,421 --> 00:05:40,923
ever left in this hotel.
96
00:06:09,752 --> 00:06:12,221
...101, 102, 103...
97
00:06:12,221 --> 00:06:15,357
104, 105, 106...
98
00:06:15,357 --> 00:06:19,111
107, 108, 109, 110...
99
00:06:19,111 --> 00:06:21,814
this is going
to take forever.
100
00:06:21,814 --> 00:06:23,899
wait a minute.
101
00:06:31,240 --> 00:06:33,709
i wish... i wish...
102
00:06:33,709 --> 00:06:38,247
i wish i had
an ice-cold root beer--
103
00:06:38,747 --> 00:06:42,084
just like i used to have
when i was a kid.
104
00:06:45,220 --> 00:06:48,257
this is great.
105
00:06:48,257 --> 00:06:50,142
mmmm.
106
00:06:50,142 --> 00:06:54,396
what do i need
you guys for?
107
00:06:54,396 --> 00:06:59,918
i can have anything i want.
108
00:07:00,919 --> 00:07:06,075
(sultry saxophone music plays)
109
00:07:06,075 --> 00:07:08,410
and this is
my new bedspread.
110
00:07:08,410 --> 00:07:10,045
it's what they
call a blend.
111
00:07:10,045 --> 00:07:12,281
it's 50 %
something
112
00:07:12,281 --> 00:07:13,916
and 50 %
something else.
113
00:07:13,916 --> 00:07:15,167
but you'd be surprised.
114
00:07:15,167 --> 00:07:17,536
it almost feels
like real fur.
115
00:07:17,536 --> 00:07:19,421
mary, i don't mean
to be rude
116
00:07:19,421 --> 00:07:21,824
but i'm expecting
some other guests.
117
00:07:21,824 --> 00:07:24,043
(knocking)
118
00:07:25,878 --> 00:07:27,129
hey.
119
00:07:27,129 --> 00:07:28,380
willie?
120
00:07:28,380 --> 00:07:30,265
how's it going?
121
00:07:30,265 --> 00:07:31,350
fine, danny.
122
00:07:31,350 --> 00:07:31,967
just fine.
123
00:07:31,967 --> 00:07:33,635
thanks for coming.
124
00:07:37,856 --> 00:07:39,108
hi, candy.
125
00:07:39,108 --> 00:07:40,359
hi, willie.
126
00:07:40,359 --> 00:07:42,227
thanks for
inviting us.
127
00:07:49,985 --> 00:07:52,488
(whispering)
128
00:07:58,127 --> 00:08:02,498
hey, willie, what's a
girl got to do to get
a drink around here?
129
00:08:06,251 --> 00:08:06,969
what are
you doing?
130
00:08:06,969 --> 00:08:08,220
it's not
for the tv.
131
00:08:08,220 --> 00:08:09,471
it's busted.
132
00:08:09,471 --> 00:08:10,722
no, it's not
for the tv.
133
00:08:10,722 --> 00:08:11,340
it's for
the stereo.
134
00:08:11,974 --> 00:08:13,225
it's not busted.
watch.
135
00:08:13,225 --> 00:08:15,094
volume up.
(volume rises)
136
00:08:15,094 --> 00:08:16,979
volume down.
(volume lowers)
137
00:08:16,979 --> 00:08:18,847
volume up.
(volume rises)
138
00:08:18,847 --> 00:08:21,350
volume down.
(volume lowers)
139
00:08:26,905 --> 00:08:29,408
hey, willie, that's
a real cool stereo, man.
140
00:08:29,408 --> 00:08:31,910
how come i've never
seen it before?
141
00:08:31,910 --> 00:08:34,413
oh, well, maybe you just
never noticed it before.
142
00:08:34,413 --> 00:08:36,198
you never had
no party before.
143
00:08:36,198 --> 00:08:38,033
well, that
could be it.
144
00:08:38,033 --> 00:08:39,918
(laughs)
(laughs)
145
00:08:39,918 --> 00:08:42,337
you're a funny
guy, willie.
146
00:08:42,337 --> 00:08:44,206
i never knew
that about you.
147
00:08:44,206 --> 00:08:47,342
well, there's a lot you
don't know about me.
148
00:08:47,342 --> 00:08:49,211
willie, you son of a gun.
149
00:08:49,211 --> 00:08:51,096
you really
know your wine.
150
00:08:51,096 --> 00:08:52,347
thank you very much.
no, for real!
151
00:08:52,347 --> 00:08:54,766
it's got a real bouquet.
152
00:08:54,766 --> 00:08:56,018
thanks.
153
00:08:56,018 --> 00:08:58,070
it's positively lousy
154
00:08:58,070 --> 00:08:59,154
with bouquet.
155
00:08:59,154 --> 00:09:01,023
listen, if you like
it that much, why don't you
156
00:09:01,023 --> 00:09:02,858
take a bottle when you're
ready to leave?
157
00:09:02,858 --> 00:09:04,026
no kidding?
158
00:09:04,026 --> 00:09:05,277
sure, take two,
if you like.
159
00:09:05,277 --> 00:09:07,779
gee, thanks.
160
00:09:07,779 --> 00:09:10,048
hey, that's really generous
of you, willie.
161
00:09:10,048 --> 00:09:11,800
ah, it's nothing.
162
00:09:20,175 --> 00:09:22,044
you're a prince,
old buddy.
163
00:09:22,044 --> 00:09:24,363
i hope you're
not leaving now.
164
00:09:24,363 --> 00:09:25,614
yo, willie,
that sucker
165
00:09:25,614 --> 00:09:26,865
just took the last
three bottles of wine.
166
00:09:26,865 --> 00:09:28,116
oh...
oh, no.
167
00:09:28,116 --> 00:09:30,002
oh, it's okay.
don't worry about it.
168
00:09:30,002 --> 00:09:31,870
no, please,
calm down, everybody.
169
00:09:31,870 --> 00:09:33,755
there's plenty more
where that came from.
170
00:09:33,755 --> 00:09:35,007
more wine.
i'll go get it.
171
00:09:35,007 --> 00:09:36,875
oh, i'll go with you.
no, no, that's okay.
172
00:09:36,875 --> 00:09:38,126
you stay here
and enjoy yourself.
173
00:09:38,126 --> 00:09:39,378
i'll just be a minute.
174
00:09:41,246 --> 00:09:43,815
i wish i had another case
175
00:09:44,366 --> 00:09:47,436
of my favorite
sparkling champagne.
176
00:09:58,830 --> 00:10:00,432
thank you.
177
00:10:00,432 --> 00:10:01,934
thank you very much.
178
00:10:01,934 --> 00:10:04,853
(uptempo soul music plays)
179
00:10:07,356 --> 00:10:09,241
good evening,
mrs. kudaba.
180
00:10:09,241 --> 00:10:11,743
oh, hello,
mr. gardner.
181
00:10:12,361 --> 00:10:14,863
sounds like you have lots of
fun down there in your place.
182
00:10:14,863 --> 00:10:17,249
oh, we are. why don't
you come on down and join us?
183
00:10:17,249 --> 00:10:18,500
nothing personal,
184
00:10:18,500 --> 00:10:20,836
but some of your
friends are hoodlums.
185
00:10:21,370 --> 00:10:22,537
oh, they're not so bad.
186
00:10:22,537 --> 00:10:24,423
come on down.
have some fun.
187
00:10:24,656 --> 00:10:26,491
no, i'm too old for
that kind of things.
188
00:10:26,491 --> 00:10:27,743
okay, suit yourself.
189
00:10:27,743 --> 00:10:28,994
good night,
mr. gardner.
190
00:10:28,994 --> 00:10:30,245
good night, mrs. kudaba.
191
00:10:44,309 --> 00:10:47,012
(uptempo music continues)
192
00:10:47,012 --> 00:10:50,048
(indistinct conversations)
193
00:11:00,626 --> 00:11:02,427
it's kind of
stuffy in here.
194
00:11:02,427 --> 00:11:04,796
why don't we go someplace
where we can talk?
195
00:11:04,796 --> 00:11:06,048
okay.
196
00:11:09,001 --> 00:11:10,869
(sighs)
197
00:11:12,754 --> 00:11:15,874
(distant siren wails)
198
00:11:15,874 --> 00:11:18,377
it's real pretty
out here, isn't it?
199
00:11:18,377 --> 00:11:20,262
really pretty.
200
00:11:20,262 --> 00:11:22,130
kind of
makes you forget
201
00:11:22,130 --> 00:11:25,267
what's out there
on the streets.
202
00:11:25,267 --> 00:11:27,769
candy-- what is
that short for?
203
00:11:27,769 --> 00:11:28,470
beats me.
204
00:11:28,470 --> 00:11:30,973
my real name's not candy,
it's lissa.
205
00:11:30,973 --> 00:11:32,841
candy's just my street name.
206
00:11:32,841 --> 00:11:33,909
(chuckles)
207
00:11:33,909 --> 00:11:35,627
you think
that's funny?
208
00:11:35,627 --> 00:11:37,379
oh, no, i like it.
209
00:11:37,379 --> 00:11:38,497
what? lissa?
210
00:11:38,497 --> 00:11:40,165
well, yeah.
that, too.
211
00:11:40,165 --> 00:11:44,436
but i mean, i really like that
you told me your real name.
212
00:11:44,553 --> 00:11:45,103
yeah, well...
213
00:11:45,103 --> 00:11:46,989
listen, willie.
214
00:11:46,989 --> 00:11:51,994
what's a nice guy like you
doing without a girlfriend?
215
00:11:51,994 --> 00:11:54,680
don't you
like girls?
216
00:11:54,680 --> 00:11:56,531
i like you.
217
00:11:56,531 --> 00:12:00,202
yeah? well, maybe
that could work out.
218
00:12:00,202 --> 00:12:02,437
you know
what i mean?
219
00:12:03,005 --> 00:12:04,740
not really.
220
00:12:04,740 --> 00:12:07,042
well, i could be
nice to you...
221
00:12:07,042 --> 00:12:10,862
and you could be
nice to me.
222
00:12:10,862 --> 00:12:12,464
i don't understand.
223
00:12:12,464 --> 00:12:14,349
well, you know.
224
00:12:14,349 --> 00:12:17,469
you could take me out
and buy me things...
225
00:12:17,469 --> 00:12:20,088
get me a nice place
to live?
226
00:12:20,088 --> 00:12:21,139
hmm.
227
00:12:21,139 --> 00:12:23,742
buy you things.
228
00:12:23,742 --> 00:12:27,129
get you a nice
place to live.
229
00:12:27,129 --> 00:12:28,213
yeah!
230
00:12:28,597 --> 00:12:31,066
you could even
stay there sometimes.
231
00:12:31,066 --> 00:12:33,118
sounds nice, huh?
232
00:12:33,118 --> 00:12:36,371
candy, uh...
233
00:12:36,371 --> 00:12:39,207
lissa... candy.
234
00:12:39,207 --> 00:12:43,879
i'm not just looking
for a girlfriend.
235
00:12:43,879 --> 00:12:47,532
i'm looking for someone
who likes me for myself
236
00:12:47,532 --> 00:12:50,619
not just for the
stuff that i own.
237
00:12:50,619 --> 00:12:53,088
hey, don't
get me wrong.
238
00:12:53,088 --> 00:12:56,158
(glass breaking)
239
00:12:56,158 --> 00:12:57,376
willie?
240
00:12:57,376 --> 00:13:00,812
let's go back
to the party.
241
00:13:00,812 --> 00:13:03,181
come on.
242
00:13:03,298 --> 00:13:05,767
(rock music playing)
243
00:13:09,438 --> 00:13:11,323
hey, where
you been, man?
244
00:13:11,323 --> 00:13:14,443
you want a
toothpick, willie?
245
00:13:14,443 --> 00:13:16,945
you throw a great
party, willie!
246
00:13:16,945 --> 00:13:18,830
yo, willie!
247
00:13:25,087 --> 00:13:28,206
how did it go?
248
00:13:34,362 --> 00:13:37,849
(glass breaking)
249
00:13:51,530 --> 00:13:53,415
hey, willie!
250
00:13:53,415 --> 00:13:55,867
i was checking out
your tv set.
251
00:13:55,867 --> 00:13:57,119
great color!
252
00:13:57,119 --> 00:13:58,954
now, uh,
i was wondering...
253
00:13:58,954 --> 00:14:01,456
there's this big game
on tomorrow night and...
254
00:14:01,456 --> 00:14:03,091
could i
borrow it?
255
00:14:03,091 --> 00:14:05,293
just for the day,
you understand.
256
00:14:05,293 --> 00:14:06,828
keep it.
257
00:14:06,828 --> 00:14:08,046
you serious?
258
00:14:08,046 --> 00:14:09,214
serious.
259
00:14:09,214 --> 00:14:10,816
take it.
260
00:14:10,816 --> 00:14:13,185
you got it,
my man!
261
00:14:19,274 --> 00:14:20,525
thanks, man!
262
00:14:20,525 --> 00:14:22,978
sure.
263
00:14:22,978 --> 00:14:24,779
hey, willie?
264
00:14:25,964 --> 00:14:28,016
did you just
give him that tv?
265
00:14:28,016 --> 00:14:29,017
yeah.
266
00:14:29,017 --> 00:14:30,519
what's it to you?
267
00:14:30,519 --> 00:14:33,538
why don't you
give me the stereo then?
268
00:14:33,538 --> 00:14:37,159
be my guest.
269
00:14:37,159 --> 00:14:38,210
really?
270
00:14:38,210 --> 00:14:39,461
damn!
271
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
(music stops)
272
00:14:44,666 --> 00:14:48,119
real music, all right!
273
00:14:49,337 --> 00:14:51,206
thanks, willie.
274
00:14:51,206 --> 00:14:52,991
guy:
hey, willie, how
about this vase?
275
00:14:52,991 --> 00:14:54,609
girl:
what's going on?
276
00:14:54,609 --> 00:14:56,127
(indistinct voices)
277
00:14:56,127 --> 00:14:57,362
take 'em.
go ahead.
278
00:14:57,362 --> 00:14:59,865
all of you,
knock yourselves out.
279
00:14:59,865 --> 00:15:02,851
take whatever you want.
280
00:15:02,851 --> 00:15:04,553
and then just
leave me alone, okay?
281
00:15:54,269 --> 00:15:59,691
(cat meowing)
282
00:16:12,621 --> 00:16:14,506
hi...
283
00:16:16,374 --> 00:16:19,244
you're still my
friend, aren't you?
284
00:16:19,244 --> 00:16:20,662
(meow)
285
00:16:20,662 --> 00:16:24,849
well, at least
you're honest about it.
286
00:16:24,849 --> 00:16:27,135
hey, willie!
287
00:16:27,519 --> 00:16:29,971
party's over?
288
00:16:29,971 --> 00:16:32,974
what can i do
for you gentlemen?
289
00:16:32,974 --> 00:16:35,093
that depends.
290
00:16:35,093 --> 00:16:36,795
depends on what?
291
00:16:36,795 --> 00:16:38,196
on what you got.
292
00:16:38,813 --> 00:16:41,967
i don'tgotanything.
293
00:16:41,967 --> 00:16:42,984
it's late.
294
00:16:42,984 --> 00:16:46,071
i appreciate
your dropping by.
295
00:16:46,321 --> 00:16:48,189
hey! you shouldn't be so rude
to your friends, willie.
296
00:16:48,189 --> 00:16:50,075
you're not
my friends.
297
00:16:50,075 --> 00:16:51,943
look, you guys
don't fool me anymore.
298
00:16:52,577 --> 00:16:54,446
watch your mouth!
keep an eye on him.
299
00:16:55,647 --> 00:16:58,149
hey, get out of there!
300
00:16:58,149 --> 00:17:00,035
what do you think
you're doing?
301
00:17:00,035 --> 00:17:01,286
stay put!
302
00:17:01,286 --> 00:17:02,537
watch your step!
303
00:17:02,537 --> 00:17:04,372
what are you guys
looking for?
304
00:17:04,372 --> 00:17:06,808
for our piece of
whatever you got going!
305
00:17:06,808 --> 00:17:09,711
i ain't got nothing going.
306
00:17:09,711 --> 00:17:12,097
willie, willie.
307
00:17:14,599 --> 00:17:17,902
now look, i don't know if you
knocked over a bank or what,
308
00:17:17,902 --> 00:17:21,022
but we wantour
cut of the action!
309
00:17:21,022 --> 00:17:21,656
nothing.
310
00:17:21,656 --> 00:17:24,109
i don't know what
you guys are talking about.
311
00:17:24,109 --> 00:17:27,829
oh? wait. are you
calling me a liar?
312
00:17:27,829 --> 00:17:29,698
did willie here just
call me a liar?
313
00:17:29,698 --> 00:17:30,315
sounded
like it
to me.
314
00:17:30,315 --> 00:17:33,368
this insults me,
willie.
315
00:17:33,368 --> 00:17:37,122
i do not like when
people call me a liar!
316
00:17:37,739 --> 00:17:38,957
willie!
317
00:17:38,957 --> 00:17:40,208
now look...
318
00:17:40,208 --> 00:17:45,146
i'm going to make this
real simple for you, willie.
319
00:17:45,146 --> 00:17:46,965
you come across
with whatever it
is that you got,
320
00:17:46,965 --> 00:17:48,833
or i will cut
your heart out
321
00:17:48,833 --> 00:17:51,970
and show it to you
before you hit the ground!
322
00:17:51,970 --> 00:17:53,138
okay, okay.
323
00:17:53,138 --> 00:17:55,640
i get the idea.
324
00:17:55,640 --> 00:17:57,509
smart boy, willie.
325
00:17:57,509 --> 00:17:58,760
now...
326
00:17:58,760 --> 00:18:00,562
what do you
got for us?
327
00:18:00,562 --> 00:18:03,014
i gotthisfor you!
328
00:18:03,014 --> 00:18:05,450
get him!
329
00:18:09,921 --> 00:18:12,040
come on! come on!
330
00:18:12,040 --> 00:18:13,291
he went this way!
this way! come on!
331
00:18:13,291 --> 00:18:15,377
you're
dead meat!
332
00:18:15,377 --> 00:18:17,245
you are a corpse!
333
00:18:17,245 --> 00:18:20,382
hey, hey, you guys!
what are you doing there?
334
00:18:20,382 --> 00:18:22,851
mrs. kudaba:
i call the cops!
335
00:18:25,970 --> 00:18:27,856
open up, willie!
336
00:18:27,856 --> 00:18:29,107
open up!
337
00:18:30,975 --> 00:18:32,861
hey, you guys.
come on, it's okay.
338
00:18:32,861 --> 00:18:34,112
let's just go.
339
00:18:34,112 --> 00:18:36,614
(indistinct voices)
340
00:18:55,650 --> 00:18:57,936
it's not here.
341
00:18:59,087 --> 00:19:03,892
(police siren)
342
00:19:03,892 --> 00:19:05,143
i can't take
another fall, man.
343
00:19:05,143 --> 00:19:08,263
i'm still
on parole.
344
00:19:08,263 --> 00:19:09,514
you're on
your own, danny.
345
00:19:09,514 --> 00:19:10,765
i'm out
of here.
346
00:19:10,765 --> 00:19:12,650
hey!
347
00:19:12,650 --> 00:19:15,770
where did the guy go?
348
00:19:15,770 --> 00:19:18,907
he can't just disappear!
349
00:19:27,015 --> 00:19:28,166
phew!
350
00:19:28,166 --> 00:19:29,417
thank you.
351
00:19:29,417 --> 00:19:32,554
thank you for working.
352
00:19:32,554 --> 00:19:34,923
phew.
353
00:19:43,264 --> 00:19:44,516
hey!
354
00:19:47,635 --> 00:19:48,820
hey!
355
00:19:48,820 --> 00:19:50,688
hey, open up!
356
00:19:50,688 --> 00:19:52,574
hey... hey!
357
00:19:52,574 --> 00:19:53,942
hey, op...!
358
00:20:06,821 --> 00:20:09,290
(phone ringing)
359
00:20:13,661 --> 00:20:14,913
hello?
360
00:20:14,913 --> 00:20:16,798
oh, hi, mom.
361
00:20:16,798 --> 00:20:18,049
how are you?
362
00:20:18,049 --> 00:20:20,552
mom, i'll be okay.
363
00:20:20,552 --> 00:20:22,420
i'm not the first girl
364
00:20:22,420 --> 00:20:25,456
to get dumped
for someone else.
365
00:20:25,456 --> 00:20:27,692
can't we talk
about this later?
366
00:20:27,692 --> 00:20:28,943
besides...
367
00:20:28,943 --> 00:20:32,697
i think we've discussed
this topic a few hundred times.
368
00:20:32,697 --> 00:20:35,817
you don't think
i want to find
369
00:20:35,817 --> 00:20:38,319
a decent guy
to spend my life with?
370
00:20:38,319 --> 00:20:39,571
iwish!
371
00:20:39,571 --> 00:20:41,940
i'll call you later, mom. bye.
372
00:21:09,684 --> 00:21:11,769
narrator:
willie gardner...
373
00:21:12,403 --> 00:21:15,523
a simple man who discovered
in a steamer trunk
374
00:21:15,523 --> 00:21:17,191
the difference
between possessions
375
00:21:17,191 --> 00:21:18,359
and real wealth.
376
00:21:18,359 --> 00:21:21,045
once adrift
in a sea of humanity,
377
00:21:21,045 --> 00:21:23,114
he's finally found
a safe harbor
378
00:21:23,114 --> 00:21:25,650
in a port of call
known as
379
00:21:25,650 --> 00:21:28,152
the twilight zone.
380
00:21:29,152 --> 00:21:39,152
Downloaded From www.AllSubs.org
24487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
