Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:01,500
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:01,500 --> 00:00:04,036
(eerie music playing)
2
00:00:29,945 --> 00:00:33,198
(theme from
( the twilight zoneplaying)
3
00:00:41,507 --> 00:00:44,093
(heartbeat)
4
00:00:52,751 --> 00:00:54,953
(birds singing)
5
00:01:15,774 --> 00:01:17,659
morning, mrs. simonson.
6
00:01:17,659 --> 00:01:18,911
there you go. oh,
7
00:01:18,911 --> 00:01:20,779
that looks painful.
8
00:01:20,779 --> 00:01:22,664
oh.
9
00:01:22,664 --> 00:01:24,550
i was just cleaning out the, uh,
10
00:01:24,550 --> 00:01:26,752
upper cabinets and stood up
and rammed right
11
00:01:27,002 --> 00:01:28,837
into an open door.
12
00:01:28,837 --> 00:01:30,089
silly of me, i guess.
13
00:01:30,472 --> 00:01:31,723
well, it can
happen to anyone,
14
00:01:31,723 --> 00:01:32,891
but you be more careful,
15
00:01:32,891 --> 00:01:34,143
and take care
of that bruise.
16
00:01:34,143 --> 00:01:34,910
i will, thanks.
17
00:01:34,910 --> 00:01:37,096
oh, almost forgot.
18
00:01:37,096 --> 00:01:38,347
bye, now.
19
00:01:38,347 --> 00:01:39,598
bye.
20
00:01:39,598 --> 00:01:41,483
louise simonson,
21
00:01:41,483 --> 00:01:44,603
considered quite pretty once,
not long ago.
22
00:01:44,603 --> 00:01:46,488
before the arguments
and the years
23
00:01:46,488 --> 00:01:48,991
and the stick
took it out on her.
24
00:01:48,991 --> 00:01:50,859
louise simonson,
25
00:01:50,859 --> 00:01:54,413
like so many broken
on the wheel, with one
26
00:01:54,413 --> 00:01:55,914
subtle difference.
27
00:01:55,914 --> 00:01:58,917
this wheel has a name.
28
00:01:58,917 --> 00:02:00,419
jack?
29
00:02:00,419 --> 00:02:01,920
got something
from my sister.
30
00:02:01,920 --> 00:02:02,921
i wonder what it is.
31
00:02:02,921 --> 00:02:04,423
no.
32
00:02:04,923 --> 00:02:06,425
man (on tv):
he's on the run...
33
00:02:06,425 --> 00:02:08,660
i just wanted to see
what it was, that's all.
34
00:02:08,660 --> 00:02:09,912
...wasn't going very far.
35
00:02:09,912 --> 00:02:11,163
i mean, it's from my sister,
36
00:02:11,163 --> 00:02:13,632
and i haven't seen her
in such a long time.
37
00:02:13,632 --> 00:02:16,285
it's 12:05, louise.
38
00:02:16,285 --> 00:02:18,353
12:00 is lunch.
39
00:02:18,353 --> 00:02:20,022
lunch.
40
00:02:20,022 --> 00:02:21,657
12:00.
41
00:02:21,657 --> 00:02:24,526
get in there and fix lunch. now.
42
00:02:27,846 --> 00:02:29,348
(whistle blows on tv)
43
00:02:29,348 --> 00:02:30,349
any decent mail?
44
00:02:30,349 --> 00:02:32,851
no, jack,
just some more bills.
45
00:02:32,851 --> 00:02:34,603
phone and electric company.
46
00:02:34,603 --> 00:02:36,471
i thought
you paid all the bills.
47
00:02:36,471 --> 00:02:38,490
what?!
48
00:02:40,492 --> 00:02:42,995
you saying
i'm-i'm not doing my job?
49
00:02:42,995 --> 00:02:44,997
you saying
i'm not a good husband?
50
00:02:44,997 --> 00:02:47,499
that i don't take care of you
the way you'd like?
51
00:02:47,499 --> 00:02:48,750
no, i'm not.
52
00:02:48,750 --> 00:02:50,002
...fumbled.
53
00:02:50,002 --> 00:02:51,253
(whistle blows on tv)
54
00:02:51,253 --> 00:02:51,887
oh, there you see.
55
00:02:51,887 --> 00:02:54,806
made me miss something.
56
00:02:54,806 --> 00:02:56,675
it's 12:06, louise.
57
00:02:57,926 --> 00:03:00,062
six minutes
past 12:00.
58
00:03:00,062 --> 00:03:02,698
we know what 12:00
is, don't we?
59
00:03:02,698 --> 00:03:04,349
12:00's lunch.
60
00:03:20,165 --> 00:03:21,667
what are you looking at?
61
00:03:23,185 --> 00:03:25,721
i was just wondering
if i could open the package now.
62
00:03:25,721 --> 00:03:27,873
it might be...
63
00:03:27,873 --> 00:03:29,524
perishable or something.
64
00:03:29,524 --> 00:03:32,477
well, you-you know my sister--
how she likes to, um,
65
00:03:32,477 --> 00:03:34,196
send cookies and things.
66
00:03:36,081 --> 00:03:38,533
can i open the package now?
67
00:03:39,167 --> 00:03:42,004
mm.
68
00:03:44,873 --> 00:03:45,507
cookies?
69
00:03:45,507 --> 00:03:47,376
like she thinks you
need cookies, hmm?
70
00:03:47,376 --> 00:03:48,627
if there are cookies,
71
00:03:48,627 --> 00:03:50,512
you send them right back,
you hear me?
72
00:03:50,512 --> 00:03:52,381
we can feed ourselves just fine.
73
00:04:19,691 --> 00:04:20,826
oh, susan.
74
00:04:20,826 --> 00:04:22,661
you remembered.
75
00:04:22,661 --> 00:04:24,646
remembered what?
76
00:04:24,646 --> 00:04:27,582
it was my birthday friday.
77
00:04:27,582 --> 00:04:29,968
hmm.
78
00:04:29,968 --> 00:04:33,088
happy birthday.
79
00:04:33,088 --> 00:04:34,323
let me see it.
80
00:04:34,323 --> 00:04:36,825
oh, it's just this dog
she sent me.
81
00:04:38,393 --> 00:04:40,212
what, did i say i was gonna
do anything to it?
82
00:04:40,212 --> 00:04:42,030
huh?
83
00:04:42,030 --> 00:04:43,849
(barks)
84
00:04:43,849 --> 00:04:46,351
(laughs)
85
00:05:08,023 --> 00:05:10,525
i'm going.
86
00:05:14,279 --> 00:05:16,782
let me see, hmm?
87
00:05:16,782 --> 00:05:19,217
oh, that's not so bad.
88
00:05:20,469 --> 00:05:23,939
such a big deal out of it.
89
00:05:23,939 --> 00:05:25,724
oh, you're such
a little crybaby.
90
00:05:28,977 --> 00:05:30,829
i'm sorry i burned the eggs.
91
00:05:30,829 --> 00:05:33,849
that won't happen again,
will it?
92
00:05:35,300 --> 00:05:37,152
come on.
93
00:05:37,152 --> 00:05:39,021
give me a little kiss.
94
00:05:39,654 --> 00:05:40,906
mmm.
95
00:05:44,609 --> 00:05:47,112
when will you be back?
96
00:05:47,112 --> 00:05:49,564
when i feel like coming back.
97
00:06:03,412 --> 00:06:05,781
(whistling "row, row, row
your boat")
98
00:06:10,602 --> 00:06:12,921
(china clattering)
99
00:06:14,689 --> 00:06:17,192
(jack whistling)
100
00:06:27,736 --> 00:06:29,588
(whistling continues)
101
00:06:33,291 --> 00:06:36,428
damn him.
102
00:06:39,548 --> 00:06:41,850
(whistling continues)
103
00:06:48,106 --> 00:06:51,443
(barking)
104
00:06:54,646 --> 00:06:57,082
no, doggie.
105
00:06:57,082 --> 00:06:59,584
(horn honking)
106
00:07:01,403 --> 00:07:04,573
(horn honking)
107
00:07:04,573 --> 00:07:06,074
(horn honking, barking)
108
00:07:06,074 --> 00:07:07,175
(crickets chirping)
109
00:07:37,255 --> 00:07:37,939
jesus!
110
00:07:38,507 --> 00:07:40,192
did you see it?
111
00:07:40,192 --> 00:07:41,309
what?
112
00:07:41,409 --> 00:07:42,043
what, what, what?
113
00:07:42,677 --> 00:07:43,845
the dog! it was right there.
114
00:07:43,845 --> 00:07:45,046
i thought it was
115
00:07:45,163 --> 00:07:46,798
gonna tear right into the truck.
116
00:07:46,798 --> 00:07:49,267
i don't see anything.
117
00:07:53,171 --> 00:07:55,290
thing must have run off.
118
00:07:56,942 --> 00:07:58,793
horn probably scared it.
119
00:08:00,779 --> 00:08:02,030
good thing, too.
120
00:08:02,030 --> 00:08:03,281
man, if i had my gun...
121
00:08:03,281 --> 00:08:04,533
look, get back inside.
122
00:08:04,533 --> 00:08:05,784
first thing
123
00:08:05,784 --> 00:08:07,435
monday, you call the cops.
124
00:08:07,435 --> 00:08:10,255
find out who's got a dog
loose around here.
125
00:08:12,741 --> 00:08:14,743
(engine starting)
126
00:08:37,983 --> 00:08:39,801
it was the most
pathetic dress
i've ever seen.
127
00:08:39,801 --> 00:08:40,435
(laughs)
128
00:08:40,435 --> 00:08:42,304
i wish you could
have been there.
129
00:08:42,304 --> 00:08:42,938
you would have
loved it.
130
00:08:42,938 --> 00:08:44,623
the-the color
was horrible.
131
00:08:44,623 --> 00:08:45,874
hmm.
132
00:08:45,874 --> 00:08:47,175
but it would have been perfect
133
00:08:47,175 --> 00:08:48,977
with the new color on your face.
134
00:08:51,997 --> 00:08:53,832
i-i don't want to talk about it.
135
00:08:53,832 --> 00:08:56,284
but you can't keep
letting him do this to you.
136
00:08:58,153 --> 00:09:00,038
it's not his fault, not really.
137
00:09:00,038 --> 00:09:01,289
it's me.
138
00:09:01,289 --> 00:09:03,391
i always get
things wrong.
139
00:09:03,391 --> 00:09:04,392
i'm too slow.
140
00:09:04,392 --> 00:09:05,944
i try not to,
141
00:09:05,944 --> 00:09:07,696
but sometimes, i
just get him mad.
142
00:09:07,696 --> 00:09:09,581
but don't you ever get mad?
143
00:09:09,581 --> 00:09:11,700
don't you ever get angry
144
00:09:11,700 --> 00:09:13,535
at the things he does?
145
00:09:15,987 --> 00:09:17,872
sometimes.
146
00:09:20,992 --> 00:09:22,877
like this morning, i got...
147
00:09:22,877 --> 00:09:25,380
i got so mad at him,
it was like i could...
148
00:09:25,380 --> 00:09:27,716
i could feel the anger just
149
00:09:27,716 --> 00:09:30,719
building up inside
of me, and i...
150
00:09:30,719 --> 00:09:32,754
(sighs):
i felt like
i was gonna explode. i...
151
00:09:32,754 --> 00:09:35,257
i hate myself
when i feel like that.
152
00:09:35,257 --> 00:09:37,542
so you bury it.
153
00:09:37,542 --> 00:09:39,361
louise, i-i think
you got to let it
154
00:09:39,361 --> 00:09:40,528
out.
155
00:09:40,528 --> 00:09:43,031
that's not how i was raised.
156
00:09:43,031 --> 00:09:45,450
would you like some more coffee?
157
00:10:14,980 --> 00:10:16,948
i'm back.
158
00:10:16,948 --> 00:10:19,267
in here, jack.
159
00:10:20,869 --> 00:10:22,721
what's with the extra
place settings?
160
00:10:22,721 --> 00:10:24,606
oh, phil and clair
are coming for dinner.
161
00:10:24,606 --> 00:10:26,474
we set it up last
week, remember?
162
00:10:26,474 --> 00:10:28,143
oh, yeah, sure.
163
00:10:28,143 --> 00:10:29,778
why all the fancy stuff?
164
00:10:29,778 --> 00:10:31,646
well, i just thought
it'd be nice.
165
00:10:31,646 --> 00:10:32,897
i don't know.
166
00:10:32,897 --> 00:10:34,149
um, doesn't it look pretty?
167
00:10:34,149 --> 00:10:36,034
(doorbell rings)
oh, that must be them.
168
00:10:36,034 --> 00:10:37,285
i mean, you work so hard,
169
00:10:37,285 --> 00:10:41,656
i just thought a nice dinner
might relax you, you know?
170
00:10:41,656 --> 00:10:42,907
hi. right on time.
171
00:10:42,907 --> 00:10:44,159
woman:
oh, as always.
172
00:10:44,159 --> 00:10:44,793
oh, honey,
you look nice.
173
00:10:45,410 --> 00:10:46,044
oh, thanks.
174
00:10:46,044 --> 00:10:47,262
hey, phil.
hi, louise.
175
00:10:47,262 --> 00:10:48,513
where do you want
me to put this?
176
00:10:48,513 --> 00:10:49,764
oh, in the kitchen.
177
00:10:49,764 --> 00:10:50,398
oh, it looks so good.
178
00:10:50,398 --> 00:10:52,734
hi, jack.
179
00:10:53,985 --> 00:10:55,220
how you doing, jack?
180
00:10:55,220 --> 00:10:56,471
fine, phil.
181
00:10:56,471 --> 00:10:57,722
you want to come out
to the garage
182
00:10:57,722 --> 00:10:58,340
for a minute, phil?
183
00:10:58,340 --> 00:11:00,058
i got a new reel i want to
184
00:11:00,058 --> 00:11:01,142
show you.
185
00:11:01,142 --> 00:11:02,394
sure, yeah.
186
00:11:09,451 --> 00:11:10,085
do you like it?
187
00:11:10,085 --> 00:11:11,953
oh, it's real nice.
188
00:11:11,953 --> 00:11:13,021
is this an occasion?
189
00:11:14,105 --> 00:11:17,242
well, i just thought
that from now on, uh,
190
00:11:17,242 --> 00:11:19,110
if i tried a little harder,
things with jack would...
191
00:11:19,110 --> 00:11:21,262
well, you know...
192
00:11:21,262 --> 00:11:23,431
i know.
193
00:11:24,632 --> 00:11:25,884
i know.
194
00:11:26,518 --> 00:11:27,769
you are sweet
and forgiving,
195
00:11:27,769 --> 00:11:29,637
and he doesn't
deserve you.
196
00:11:30,588 --> 00:11:32,307
well, i better go get jack.
197
00:11:32,307 --> 00:11:35,427
you know how those two are
once they get talking.
198
00:11:41,049 --> 00:11:43,401
i just want us to be clear
on this, okay?
199
00:11:43,401 --> 00:11:44,652
all you have to do is say
200
00:11:44,652 --> 00:11:46,521
that frank called you saturday
to go fishing.
201
00:11:46,521 --> 00:11:47,772
you couldn't make it, uh,
because you had to work
202
00:11:47,772 --> 00:11:49,023
or something,
so i had to go with him.
203
00:11:49,023 --> 00:11:51,526
that's all.
that's all--
just lie for you.
204
00:11:51,526 --> 00:11:52,777
that's right.
205
00:11:54,245 --> 00:11:56,748
phil:
i mean, how long do you think
you can keep doing it?
206
00:11:56,748 --> 00:11:59,501
it's only a matter of time
before louise finds out.
207
00:12:00,585 --> 00:12:01,586
she's not going
208
00:12:01,586 --> 00:12:02,370
to find out anything.
209
00:12:02,987 --> 00:12:05,457
you got to realize, phil,
she's not real bright.
210
00:12:05,573 --> 00:12:08,576
phil:
and denise is?
211
00:12:08,576 --> 00:12:12,731
phil, she's got legs up to here.
212
00:12:26,394 --> 00:12:27,645
you okay, louise?
213
00:12:27,645 --> 00:12:30,048
i'm fine.
214
00:12:36,504 --> 00:12:38,456
jack, they'll
be wondering
what's taking us.
215
00:12:38,456 --> 00:12:40,959
yeah, i'll be in in a sec.
you go ahead.
216
00:12:59,694 --> 00:13:01,563
(dog growling)
217
00:13:05,483 --> 00:13:07,435
(dog barking)
218
00:13:19,848 --> 00:13:21,416
(barking)
219
00:13:44,022 --> 00:13:46,274
yeah?
220
00:13:58,469 --> 00:14:00,355
did you see anything?
221
00:14:00,355 --> 00:14:03,474
i-i was in the kitchen.
i didn't see anything.
222
00:14:03,474 --> 00:14:07,045
ma'am, you sure
you didn't see the dog?
223
00:14:07,045 --> 00:14:08,980
um, sorry, i didn't.
224
00:14:08,980 --> 00:14:11,199
there's really nothing we can do
until it turns up.
225
00:14:11,199 --> 00:14:13,518
if you see it again,
just let us know.
226
00:14:13,518 --> 00:14:15,386
meanwhile, i'd advise you
not to fire that thing again
227
00:14:15,386 --> 00:14:17,238
until you know
what you're shooting at.
228
00:14:17,238 --> 00:14:19,974
and you'd better be able
to show cause.
229
00:14:19,974 --> 00:14:21,743
good night.
230
00:14:21,743 --> 00:14:23,494
uh, listen, jack,
it's getting late.
231
00:14:23,494 --> 00:14:24,746
maybe we should go.
honey, are you okay?
232
00:14:24,746 --> 00:14:26,397
yeah.
233
00:14:26,397 --> 00:14:28,233
jack.
234
00:14:32,537 --> 00:14:34,989
oh, you were a
fat lot of help.
235
00:14:34,989 --> 00:14:37,408
why can't you back me
up once in a while?
236
00:14:37,408 --> 00:14:38,993
i didn't see it, jack.
237
00:14:38,993 --> 00:14:40,628
i can't lie.
you know that.
238
00:14:40,628 --> 00:14:41,863
great.
239
00:14:41,863 --> 00:14:45,166
another thing you can't do.
240
00:14:47,485 --> 00:14:49,370
how was the fishing, jack?
241
00:14:51,406 --> 00:14:53,391
you never did tell me
how it went.
242
00:14:53,391 --> 00:14:56,127
it was fine.
243
00:14:56,127 --> 00:14:58,129
you know frank--
talk, talk, talk.
244
00:14:58,630 --> 00:15:01,032
scares away every
fish in the county.
245
00:15:01,032 --> 00:15:02,817
surprised he caught
anything at all.
246
00:15:02,817 --> 00:15:05,787
and you didn't catch anything
247
00:15:05,787 --> 00:15:07,805
all day?
248
00:15:08,306 --> 00:15:10,308
that's right.
249
00:15:12,310 --> 00:15:13,811
what is this,
the third degree or something?
250
00:15:14,312 --> 00:15:15,930
huh?
251
00:15:15,930 --> 00:15:16,965
i don't think
i like the tone
252
00:15:17,432 --> 00:15:18,783
in your voice.
253
00:15:19,417 --> 00:15:22,020
what, i can't
go fishing
with a friend?
254
00:15:22,020 --> 00:15:24,522
no, jack, i wasn't implying...
255
00:15:24,522 --> 00:15:25,239
you said no.
256
00:15:25,239 --> 00:15:27,025
you know i don't like it
when you say no, louise.
257
00:15:28,159 --> 00:15:29,260
you got a problem?
258
00:15:29,260 --> 00:15:30,345
huh?
259
00:15:30,345 --> 00:15:32,030
i'll give you a problem.
260
00:15:32,030 --> 00:15:33,798
i heard you, jack.
261
00:15:33,798 --> 00:15:34,999
i heard you with phil.
262
00:15:34,999 --> 00:15:36,250
i heard you, damn it!
263
00:15:37,352 --> 00:15:39,854
so what?
264
00:15:39,854 --> 00:15:41,105
what?
265
00:15:42,674 --> 00:15:44,542
louise:
stop it.
266
00:15:44,542 --> 00:15:45,793
stop it!
267
00:15:45,793 --> 00:15:47,045
stop it, jack,
come on!
268
00:15:47,045 --> 00:15:48,513
no, please!
(dog barking)
269
00:15:51,466 --> 00:15:54,619
what the hell?
270
00:16:05,964 --> 00:16:07,215
(snarling)
271
00:16:09,784 --> 00:16:11,035
oh, my god.
272
00:16:12,887 --> 00:16:14,572
no, don't.
273
00:16:15,390 --> 00:16:18,226
don't. i don't
want you to.
274
00:16:18,226 --> 00:16:20,061
we've got to
get out of here.
275
00:16:20,061 --> 00:16:21,713
jack, i can't seem
to make it stop.
276
00:16:21,713 --> 00:16:23,898
i'm sorry. it just came out.
i didn't know...
277
00:16:23,898 --> 00:16:25,149
what are you
talking about?!
i can't stop it!
278
00:16:25,149 --> 00:16:26,768
it's me, damn it,
it's me!
279
00:16:26,768 --> 00:16:30,221
it's here because i wanted you
to stop hitting me!
280
00:16:30,221 --> 00:16:31,472
(barking)
281
00:16:31,472 --> 00:16:32,090
come on!
282
00:16:46,371 --> 00:16:48,256
(barking)
283
00:16:52,543 --> 00:16:53,795
all right.
284
00:16:55,763 --> 00:16:57,715
all right.
285
00:16:57,715 --> 00:16:59,600
you want a piece of me?
286
00:16:59,600 --> 00:17:00,852
come and get it!
287
00:17:00,852 --> 00:17:02,670
come on!
288
00:17:03,638 --> 00:17:04,355
(snarling)
289
00:17:04,355 --> 00:17:06,057
come on!
290
00:17:08,092 --> 00:17:10,294
(shouting)
291
00:17:19,353 --> 00:17:21,189
(screams):
ow!
292
00:17:21,189 --> 00:17:23,007
ah! ah...
293
00:17:23,007 --> 00:17:24,208
ah, ah...
294
00:17:24,208 --> 00:17:27,161
oh! ah!
295
00:17:30,865 --> 00:17:33,985
louise, please,
for god's sake, call it off.
296
00:17:33,985 --> 00:17:35,236
make it stop.
297
00:17:35,236 --> 00:17:37,688
i can't stop it, jack.
298
00:17:37,688 --> 00:17:39,524
i can't.
299
00:17:39,524 --> 00:17:41,993
maybe i could've
once, but...
300
00:17:43,144 --> 00:17:44,946
god help me...
301
00:17:44,946 --> 00:17:47,315
i don't love you anymore, jack.
302
00:17:47,315 --> 00:17:49,150
there's nothing
i can do.
303
00:17:49,150 --> 00:17:50,401
i can't stop it.
304
00:17:51,018 --> 00:17:53,521
please... louise,
call it off.
305
00:17:53,521 --> 00:17:56,357
i promise it'll be different
this time.
306
00:17:56,357 --> 00:17:57,525
please?
307
00:17:57,525 --> 00:17:59,911
just give me
a chance, okay?
308
00:17:59,911 --> 00:18:01,162
just a chance!
309
00:18:07,452 --> 00:18:08,703
you broke it.
310
00:18:08,703 --> 00:18:10,855
(laughs)
311
00:18:10,855 --> 00:18:12,356
it was the dog.
312
00:18:12,356 --> 00:18:16,127
it was the damn china dog.
313
00:18:16,127 --> 00:18:18,396
you broke it.
314
00:18:18,396 --> 00:18:22,033
that was the only thing
that was really mine...
315
00:18:22,033 --> 00:18:24,485
and you broke it.
316
00:18:24,485 --> 00:18:26,788
and i hate you.
317
00:18:26,788 --> 00:18:29,941
(dog snarling)
318
00:18:31,442 --> 00:18:33,594
it didn't work.
319
00:18:33,594 --> 00:18:36,097
louise.
320
00:18:36,097 --> 00:18:37,932
louise...
321
00:18:37,932 --> 00:18:39,817
make it go away.
322
00:18:40,635 --> 00:18:44,155
i hate you!
323
00:18:44,155 --> 00:18:45,406
i wish you were dead!
324
00:18:46,858 --> 00:18:47,425
(screaming):
no!
325
00:18:48,359 --> 00:18:49,577
no!
326
00:18:49,577 --> 00:18:52,079
no. stop it.
327
00:18:52,947 --> 00:18:54,081
stop it.
328
00:18:54,916 --> 00:18:55,750
stop it!
329
00:19:00,338 --> 00:19:03,274
(whispering):
i can't.
330
00:19:03,274 --> 00:19:05,026
i can't.
331
00:19:07,728 --> 00:19:09,897
where will i send you?
332
00:19:11,632 --> 00:19:14,368
i don't know where to send...
333
00:19:17,655 --> 00:19:19,807
come.
334
00:19:20,341 --> 00:19:22,176
come on.
335
00:19:24,061 --> 00:19:26,564
come home.
336
00:19:44,165 --> 00:19:46,367
(barks)
337
00:19:49,871 --> 00:19:52,056
(sighs)
338
00:19:56,627 --> 00:19:59,597
(birds chirping outside)
339
00:20:01,465 --> 00:20:05,353
(door opening softly)
340
00:20:05,353 --> 00:20:07,438
(door closing)
341
00:20:14,896 --> 00:20:16,764
where the hell do you think
you're going?
342
00:20:16,764 --> 00:20:18,015
away, jack.
343
00:20:18,015 --> 00:20:19,850
away from you.
344
00:20:19,850 --> 00:20:22,303
is that so?
345
00:20:22,303 --> 00:20:23,504
think i'm just going
346
00:20:23,504 --> 00:20:25,656
to let you leave
after what you did to me?
347
00:20:25,656 --> 00:20:27,408
you sent your little friend
away, remember?
348
00:20:27,408 --> 00:20:31,762
and now i got a score to settle
with you, little lady.
349
00:20:32,964 --> 00:20:35,166
you leave,
and i'm coming after you.
350
00:20:36,167 --> 00:20:38,452
no, you won't.
351
00:20:38,452 --> 00:20:40,504
(dog barking)
352
00:21:03,995 --> 00:21:07,615
louise simonson--
driven by pain and anger
353
00:21:07,615 --> 00:21:10,751
into the desperate regions
of the human heart,
354
00:21:10,751 --> 00:21:13,254
only to discover
the preeminence
355
00:21:13,254 --> 00:21:15,122
of her own personal power.
356
00:21:15,122 --> 00:21:17,625
an act of recognition
that reverberates
357
00:21:17,625 --> 00:21:22,013
in and out
ofthe twilight zone.
358
00:21:23,013 --> 00:21:33,013
Downloaded From www.AllSubs.org
22687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
