Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:56,156 --> 00:00:58,575
(narrator)
a beautiful summer day
2
00:00:58,575 --> 00:01:00,994
full of adventure
for a young boy.
3
00:01:01,628 --> 00:01:04,147
on the surface,
a field like any other
4
00:01:04,147 --> 00:01:05,398
soon to be covered
5
00:01:05,398 --> 00:01:08,234
with neatly arranged
family homes.
6
00:01:08,234 --> 00:01:10,320
but today, this curious boy
7
00:01:10,320 --> 00:01:13,323
is about to discover
a terrifying secret
8
00:01:13,323 --> 00:01:16,025
that could only be shared
within the confines
9
00:01:16,025 --> 00:01:18,628
of the twilight zone.
10
00:01:18,628 --> 00:01:19,913
(boy yells)
11
00:01:44,053 --> 00:01:45,772
(growling)
12
00:02:00,170 --> 00:02:02,622
the hole's over there, sheriff.
13
00:02:02,622 --> 00:02:05,391
okay, follow me.
14
00:02:09,145 --> 00:02:11,648
watch your step, there.
15
00:02:11,648 --> 00:02:13,516
all right, you're down.
16
00:02:14,334 --> 00:02:16,836
boy:
what is it,
17
00:02:16,836 --> 00:02:18,555
an old mine shaft?
18
00:02:18,555 --> 00:02:21,591
no, there weren't any mines
around here.
19
00:02:21,591 --> 00:02:23,459
it's more like
20
00:02:23,459 --> 00:02:25,712
a cave entrance.
21
00:02:28,314 --> 00:02:29,849
what are those?
22
00:02:32,035 --> 00:02:34,988
looks like some kind
of drawings.
23
00:02:57,477 --> 00:03:01,231
sheriff:
i see you're still using
one of those old cameras.
24
00:03:02,982 --> 00:03:04,851
gives the most detail.
25
00:03:04,851 --> 00:03:07,320
this is the only
part of the cave
26
00:03:07,320 --> 00:03:09,489
we have the paintings in.
27
00:03:09,489 --> 00:03:10,990
why is that,
dr. klein?
28
00:03:10,990 --> 00:03:12,992
we think that
maybe they used this
29
00:03:12,992 --> 00:03:16,496
as a communal area
where they got together.
30
00:03:16,496 --> 00:03:17,997
we don't really know.
31
00:03:17,997 --> 00:03:20,400
we know that you
might just be
32
00:03:20,400 --> 00:03:21,517
the first person
33
00:03:21,517 --> 00:03:24,454
to enter this cave
since prehistoric times.
34
00:03:24,454 --> 00:03:26,806
since dinosaurs were around?
35
00:03:26,806 --> 00:03:28,858
maybe not
that long ago.
36
00:03:28,858 --> 00:03:31,761
but if these
cave paintings
are authentic
37
00:03:31,761 --> 00:03:36,149
maybe as long ago
as 12,000 years.
38
00:03:36,149 --> 00:03:37,934
how's that?
39
00:03:37,934 --> 00:03:39,185
long.
40
00:03:39,185 --> 00:03:43,072
we'll know as soon as
we get these...
41
00:03:43,189 --> 00:03:44,274
freeze!
42
00:03:45,892 --> 00:03:47,877
sheriff.
43
00:03:47,877 --> 00:03:52,599
now, very carefully
lift your right foot.
44
00:03:52,599 --> 00:03:55,034
take a step backward.
45
00:03:55,034 --> 00:03:56,286
sorry about that.
46
00:03:56,286 --> 00:03:58,721
hope i didn't
do any damage.
47
00:03:58,721 --> 00:04:00,223
fortunately, no.
48
00:04:00,223 --> 00:04:02,992
but you'll have to be
a lot more careful.
49
00:04:02,992 --> 00:04:04,193
what's this?
50
00:04:04,694 --> 00:04:06,930
we think that's
a hunting party.
51
00:04:06,930 --> 00:04:09,616
see, that's a bison.
52
00:04:09,616 --> 00:04:12,085
underneath, the fire.
53
00:04:12,085 --> 00:04:15,171
what's that
over there?
54
00:04:15,171 --> 00:04:16,422
oh.
55
00:04:16,422 --> 00:04:18,641
that.
56
00:04:20,360 --> 00:04:24,364
that could be a kind
of spiritual doorway.
57
00:04:24,480 --> 00:04:27,483
or a circle where they
got together for protection.
58
00:04:27,483 --> 00:04:31,037
wow.
59
00:04:31,037 --> 00:04:33,156
something, huh?
60
00:04:36,109 --> 00:04:38,611
that was really neat,
dr. klein.
61
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
thanks a lot.
62
00:04:39,612 --> 00:04:40,613
any time, steve.
63
00:04:40,613 --> 00:04:41,614
see you, sheriff.
64
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
bye, steve.
65
00:04:43,116 --> 00:04:46,336
looks like you're making
progress down there.
66
00:04:46,336 --> 00:04:49,472
what's this problem
you called me about?
67
00:04:49,472 --> 00:04:51,341
sheriff, this could be
68
00:04:51,341 --> 00:04:55,094
one of the single most important
archaeological discoveries
69
00:04:55,094 --> 00:04:56,346
of the century.
70
00:04:56,346 --> 00:04:58,848
i'll know when
i get my photographs
71
00:04:58,848 --> 00:05:00,099
back to the university.
72
00:05:00,099 --> 00:05:01,985
meanwhile, i need to know
73
00:05:01,985 --> 00:05:04,487
that this site
will be protected.
74
00:05:04,487 --> 00:05:05,738
protected?
75
00:05:05,738 --> 00:05:06,990
from what?
76
00:05:06,990 --> 00:05:08,191
vandalism.
77
00:05:08,191 --> 00:05:10,693
some of the artifacts
have been disturbed.
78
00:05:10,693 --> 00:05:11,944
anything taken?
79
00:05:11,944 --> 00:05:13,830
no, just moved around.
80
00:05:13,830 --> 00:05:16,349
somebody's trying
to scare us off.
81
00:05:16,349 --> 00:05:18,151
well, i don't know.
82
00:05:18,151 --> 00:05:22,188
a racoon could have
gotten into the cave.
83
00:05:22,188 --> 00:05:25,942
would a racoon drag
a sheep's carcass
84
00:05:25,942 --> 00:05:28,945
to the mouth of the cave?
85
00:05:38,454 --> 00:05:40,340
maybe a dog
or something?
86
00:05:40,340 --> 00:05:42,842
i don't think anybody
means you any harm.
87
00:05:42,842 --> 00:05:44,677
this isn't like
the city.
88
00:05:44,677 --> 00:05:46,546
no offense intended.
89
00:05:46,546 --> 00:05:47,797
no offense taken.
90
00:05:47,797 --> 00:05:50,249
but in the city,
any cop on the beat
91
00:05:50,249 --> 00:05:52,101
would have
noticed that sign.
92
00:05:55,571 --> 00:05:57,407
speak of the devil,
93
00:05:57,407 --> 00:05:58,658
here he comes.
94
00:06:03,930 --> 00:06:05,181
hi, sheriff.
95
00:06:05,181 --> 00:06:07,683
you still here?
96
00:06:07,683 --> 00:06:10,703
in spite of your attempts
to scare us off?
97
00:06:10,703 --> 00:06:11,871
now, dr. klein.
98
00:06:11,871 --> 00:06:13,022
what does that mean?
99
00:06:13,022 --> 00:06:14,857
you know
what i mean.
100
00:06:14,857 --> 00:06:17,076
she's convinced
you're causing trouble up here.
101
00:06:17,076 --> 00:06:18,177
is that, jim?
102
00:06:18,177 --> 00:06:19,996
she's causing trouble.
103
00:06:19,996 --> 00:06:21,831
i've got houses to build.
104
00:06:21,831 --> 00:06:23,716
they find a hole in the ground,
105
00:06:23,716 --> 00:06:25,585
and my schedule is shot.
106
00:06:25,585 --> 00:06:30,089
it's more than a hole
in the ground, mr. hilsen.
107
00:06:30,089 --> 00:06:31,524
fact is, it's my ground.
108
00:06:31,524 --> 00:06:34,494
you want some rocks
and bones, fine.
109
00:06:34,494 --> 00:06:35,895
take them and leave.
110
00:06:35,895 --> 00:06:37,146
jim, it takes time.
111
00:06:37,764 --> 00:06:40,316
fine, you want to defend
the little lady.
112
00:06:40,316 --> 00:06:42,301
little lady?
113
00:06:42,301 --> 00:06:43,403
(chuckles)
114
00:06:43,403 --> 00:06:44,654
hold it, hold it, you two.
115
00:06:44,654 --> 00:06:46,522
come on, roy.
116
00:06:46,522 --> 00:06:47,273
you know how it is.
117
00:06:47,273 --> 00:06:49,158
i've got two-bedroom
ranch-styles to build.
118
00:06:49,158 --> 00:06:52,061
and swing loan payments
to make, i bet.
119
00:06:52,061 --> 00:06:54,914
what's my financing got to do
with this?
120
00:06:54,914 --> 00:06:57,533
you're out on a limb
financially, aren't you?
121
00:06:57,533 --> 00:06:59,786
if you don't get
this development built soon,
122
00:06:59,786 --> 00:07:01,504
you'll lose
your shirt, right?
123
00:07:01,504 --> 00:07:03,823
it's none of your
damn business.
124
00:07:03,823 --> 00:07:05,074
that's all right.
125
00:07:05,074 --> 00:07:06,909
i don't need
protection.
126
00:07:06,909 --> 00:07:08,711
it's those
cave paintings
127
00:07:08,711 --> 00:07:10,596
that are priceless
that need protecting.
128
00:07:10,596 --> 00:07:13,049
and i'm going to recommend
to the state they be protected
129
00:07:13,049 --> 00:07:15,201
under existing law.
130
00:07:15,201 --> 00:07:18,554
so just forget your
scare tactics, mr. hilsen.
131
00:07:18,554 --> 00:07:20,373
i won't be
shoved around
132
00:07:20,373 --> 00:07:22,875
by some ivory tower
intellectual.
133
00:07:22,875 --> 00:07:23,493
dr. klein?
134
00:07:23,493 --> 00:07:25,378
i'll look into the vandalism.
135
00:07:25,995 --> 00:07:27,880
you go on back
to your diggings.
136
00:07:27,880 --> 00:07:29,132
go back to
your digging.
137
00:07:29,749 --> 00:07:32,318
but i'm going to court.
138
00:07:43,429 --> 00:07:46,682
yeah, that could be your lamb.
139
00:07:46,682 --> 00:07:47,900
dang right, it's my lamb,
140
00:07:47,900 --> 00:07:49,552
and you gotta
do something about it.
141
00:07:49,552 --> 00:07:51,354
don't get your
shorts in a knot, jacob.
142
00:07:51,354 --> 00:07:53,856
bill dempster's
lost some cattle.
143
00:07:53,856 --> 00:07:55,691
wally johnson's
broodmare's missing.
144
00:07:55,691 --> 00:07:56,859
my hands are full.
145
00:07:56,859 --> 00:07:58,644
i think it's wolves.
146
00:07:58,644 --> 00:07:59,862
so does
wally johnson.
147
00:07:59,862 --> 00:08:02,732
there hasn't been a wolf
seen in these parts
148
00:08:02,732 --> 00:08:04,300
for over 30 years.
149
00:08:04,300 --> 00:08:06,686
look, you better find out
what it is
150
00:08:06,686 --> 00:08:07,937
and stop it.
151
00:08:07,937 --> 00:08:10,389
i know what my job is.
152
00:08:10,389 --> 00:08:12,208
ha!
153
00:08:23,052 --> 00:08:26,806
dr. klein, do you want
to ride with us?
154
00:08:26,806 --> 00:08:27,924
hmm?
155
00:08:27,924 --> 00:08:30,343
we're heading back to the
university for the weekend.
156
00:08:30,343 --> 00:08:31,594
do you need a ride?
157
00:08:31,594 --> 00:08:34,046
i'm staying here, john.
158
00:08:34,046 --> 00:08:36,465
you should get out
of this hole
159
00:08:36,465 --> 00:08:37,633
for a couple of days.
160
00:08:37,633 --> 00:08:39,752
mm-hmm.
161
00:08:39,752 --> 00:08:41,337
okay.
162
00:08:41,337 --> 00:08:43,189
see you on monday.
163
00:08:48,127 --> 00:08:49,996
have a good time.
164
00:08:50,630 --> 00:08:52,498
woman:
bye, dr. klein.
165
00:09:01,624 --> 00:09:04,627
what the hell is this?
166
00:09:21,427 --> 00:09:22,678
(growling)
167
00:09:55,561 --> 00:09:58,581
(footsteps)
168
00:10:47,880 --> 00:10:50,383
hello?
169
00:10:54,770 --> 00:10:56,639
hello?
170
00:11:19,412 --> 00:11:20,463
still warm, isn't it?
171
00:11:20,963 --> 00:11:21,647
holy hannah.
172
00:11:21,647 --> 00:11:24,100
you scared the bejesus
out of me.
173
00:11:24,100 --> 00:11:25,751
why didn't you
answer me?
174
00:11:25,751 --> 00:11:27,636
i didn't know
who you were.
175
00:11:27,636 --> 00:11:29,505
what are you
doing here?
176
00:11:29,505 --> 00:11:31,974
tracking missing livestock.
177
00:11:31,974 --> 00:11:35,461
the blood trails i've followed
the last two days
178
00:11:35,461 --> 00:11:37,029
lead in this direction.
179
00:11:37,029 --> 00:11:38,097
and...?
180
00:11:38,097 --> 00:11:40,132
and i may have an answer.
181
00:11:40,132 --> 00:11:43,502
the animals have been
dragged into this cave
182
00:11:43,502 --> 00:11:46,105
and probably cooked
right here.
183
00:11:46,105 --> 00:11:48,507
problem is, who's
been doing it?
184
00:11:48,507 --> 00:11:49,592
got any ideas?
185
00:11:49,592 --> 00:11:51,677
i couldn't care less
about missing sheep.
186
00:11:51,677 --> 00:11:53,329
who said sheep?
187
00:11:53,329 --> 00:11:55,931
i saw the bone, sheriff.
188
00:11:55,931 --> 00:11:57,483
i went up top
189
00:11:57,483 --> 00:11:59,301
to get some
equipment.
190
00:11:59,301 --> 00:12:01,620
when i came back,
it was there.
191
00:12:01,620 --> 00:12:03,289
what are you
doing here?
192
00:12:03,289 --> 00:12:04,857
i work here.
193
00:12:04,857 --> 00:12:07,159
you're not digging
with that flashlight.
194
00:12:07,159 --> 00:12:08,160
what's up?
195
00:12:08,160 --> 00:12:10,362
you're going to
think i'm crazy.
196
00:12:10,362 --> 00:12:13,949
but there have been some
changes in the paintings.
197
00:12:14,950 --> 00:12:17,403
what do you mean
changes?
198
00:12:17,403 --> 00:12:19,889
let me show you
something.
199
00:12:27,897 --> 00:12:29,782
take a look
at this.
200
00:12:31,650 --> 00:12:33,536
yeah?
201
00:12:33,536 --> 00:12:34,153
so?
202
00:12:34,153 --> 00:12:36,655
take a good look.
203
00:12:37,289 --> 00:12:39,158
the hunter is
204
00:12:39,158 --> 00:12:40,559
on the right side
205
00:12:40,559 --> 00:12:43,295
of this little circle thing
in the picture.
206
00:12:43,295 --> 00:12:45,498
on the wall,
he's on the left side.
207
00:12:45,498 --> 00:12:48,250
looks like the
negative's flipped.
208
00:12:48,250 --> 00:12:50,136
no, no, look.
209
00:12:50,136 --> 00:12:52,738
here he's facing
toward the circle.
210
00:12:52,738 --> 00:12:53,989
and there
211
00:12:53,989 --> 00:12:57,610
he's not only
on the other side of the circle
212
00:12:57,610 --> 00:12:58,861
he's facing away from it.
213
00:12:58,861 --> 00:13:01,113
some prankster
could have gotten in
214
00:13:01,747 --> 00:13:03,466
and changed the paintings.
215
00:13:03,466 --> 00:13:04,383
like who?
216
00:13:04,383 --> 00:13:06,886
the same guys who
left the carcass
217
00:13:06,886 --> 00:13:07,520
outside the cave.
218
00:13:08,137 --> 00:13:09,355
what about
jim hilsen?
219
00:13:09,355 --> 00:13:12,208
maybe heistrying
to scare you off.
220
00:13:12,208 --> 00:13:14,460
i'm no fan
of jim hilsen.
221
00:13:14,460 --> 00:13:16,912
but he's not
bright enough
222
00:13:16,912 --> 00:13:19,415
to pull off
something like this.
223
00:13:20,049 --> 00:13:21,917
anyway, these
are authentic.
224
00:13:22,551 --> 00:13:25,671
how do you know
these are authentic?
225
00:13:25,671 --> 00:13:28,791
sheriff, i studied
in the caves
226
00:13:28,791 --> 00:13:31,927
at altamira, gasulla gorge
and cap blanc.
227
00:13:31,927 --> 00:13:33,796
i did my dissertation
228
00:13:33,796 --> 00:13:36,765
on cave paintings
at lascaux.
229
00:13:36,765 --> 00:13:39,535
you just have to take
my word for it.
230
00:13:39,535 --> 00:13:41,821
i know about cave paintings.
231
00:13:41,821 --> 00:13:43,656
okay, they're real.
232
00:13:43,656 --> 00:13:46,742
what's your
explanation?
233
00:13:47,943 --> 00:13:49,128
i don't have any.
234
00:13:49,128 --> 00:13:50,946
the fact that
they're real
235
00:13:50,946 --> 00:13:53,365
makes it that much
more disturbing.
236
00:13:53,365 --> 00:13:54,967
come to think of it
237
00:13:54,967 --> 00:13:55,985
it doesn't explain
238
00:13:55,985 --> 00:13:58,904
what you're doing
down here tonight.
239
00:13:58,904 --> 00:14:02,224
something is happening
here late at night.
240
00:14:02,224 --> 00:14:04,293
that's the only explanation.
241
00:14:04,293 --> 00:14:06,478
there's someone here all day.
242
00:14:06,478 --> 00:14:08,264
so it happens
at night.
243
00:14:08,264 --> 00:14:10,132
and you're spending
the night
244
00:14:10,132 --> 00:14:13,068
to get the drop
on the bad guys?
245
00:14:13,068 --> 00:14:15,304
i don't know who
i'm dealing with,
246
00:14:15,304 --> 00:14:17,056
but i intend
to find out.
247
00:14:17,640 --> 00:14:18,257
no, you're not.
248
00:14:18,257 --> 00:14:21,393
let's go into town
and come back tomorrow.
249
00:14:21,393 --> 00:14:23,262
you're not in charge here.
250
00:14:23,262 --> 00:14:23,896
i am.
251
00:14:23,896 --> 00:14:26,315
i intend to spend the night
252
00:14:26,315 --> 00:14:27,333
and that's that.
253
00:14:28,984 --> 00:14:30,336
i've got my cot here
254
00:14:30,336 --> 00:14:32,204
so i can keep
an eye on things.
255
00:14:32,755 --> 00:14:33,372
doctor...
256
00:14:33,372 --> 00:14:35,257
you just mosey along.
257
00:14:35,257 --> 00:14:37,409
i'll see you
tomorrow.
258
00:14:37,409 --> 00:14:38,627
this is my county.
259
00:14:39,211 --> 00:14:40,529
toodle-loo, sheriff.
260
00:14:51,390 --> 00:14:53,692
sweet dreams.
261
00:15:30,746 --> 00:15:33,248
(engine starts)
262
00:15:36,335 --> 00:15:38,671
(turns off engine)
263
00:15:56,505 --> 00:15:58,524
(footsteps)
264
00:16:00,309 --> 00:16:02,695
(low growling)
265
00:16:13,055 --> 00:16:15,341
(low growling)
266
00:16:28,137 --> 00:16:30,489
the figures are gone.
267
00:16:30,489 --> 00:16:32,041
(footsteps)
268
00:16:43,419 --> 00:16:45,287
what's going on?
269
00:16:45,287 --> 00:16:46,288
(footsteps)
270
00:16:46,288 --> 00:16:47,373
who's there?
271
00:16:47,373 --> 00:16:49,008
(low growling)
272
00:16:49,008 --> 00:16:51,043
who's there?
273
00:17:00,302 --> 00:17:01,503
(growling)
274
00:17:01,503 --> 00:17:02,554
who's there?
275
00:17:04,556 --> 00:17:05,991
(loud growling)
276
00:17:08,460 --> 00:17:09,878
(growling)
277
00:17:11,830 --> 00:17:12,915
who's there?
278
00:17:12,915 --> 00:17:13,932
who's there?
279
00:17:17,870 --> 00:17:19,738
(screaming)
280
00:17:20,355 --> 00:17:22,241
what the...?
281
00:17:28,447 --> 00:17:30,899
dr. klein?
282
00:18:00,963 --> 00:18:03,749
oh, my god.
283
00:18:32,261 --> 00:18:34,379
(low growling)
284
00:18:52,631 --> 00:18:54,516
(footsteps)
285
00:19:35,674 --> 00:19:38,977
i don't believe this.
286
00:19:44,983 --> 00:19:47,870
(low growling)
287
00:19:51,290 --> 00:19:53,709
(low growling)
288
00:20:31,113 --> 00:20:32,831
(low growling)
289
00:20:54,019 --> 00:20:57,556
(narrator)
time is the invincible enemy
of mortal flesh.
290
00:20:57,556 --> 00:20:59,942
or so modern man believes.
291
00:20:59,942 --> 00:21:01,777
but somewhere in the dark past
292
00:21:01,777 --> 00:21:04,279
a few of our distant ancestors
293
00:21:04,279 --> 00:21:08,033
discovered a way to bridge
the millennia.
294
00:21:08,033 --> 00:21:11,570
it's a secret that was buried
12,000 years ago
295
00:21:11,570 --> 00:21:14,673
and rediscovered
for a brief moment
296
00:21:14,673 --> 00:21:17,893
in the twilight zone.
297
00:21:18,893 --> 00:21:28,893
Downloaded From www.AllSubs.org
19464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
