All language subtitles for k216k

Downloaded From www.AllSubs.org

Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

(eerie music playing)

(theme from
the twilight zoneplays)

(heartbeat)

all right.

we did it. come on.

(gunshots over intercom)

harry, jason
has to change.

we're leaving.

harry:
just five more minutes.

and bring down a cold beer.

you've had
two already.

i can count, sally.

just bring down the beer.

(sighs)

why does daddy spend
so much time down there?

i don't want you
to worry about it, okay?

(muffled gunshots)

(alarm tone)

(gunshots)

harry.

you're still
too high. relax.

jason has to leave.

better, much better.

my sister's expecting us
before dinner,

and it's a two-hour drive.

better hurry, kiddo.

don't you think
he's a little young?

the earlier they start
the better.

i want everybody
in this family

to learn how
to protect himself.

he's only seven years old.

harry:
lay off,
will you?

i don't see why

you drag him
to kansas city

every time your sister
gets lonely.

jason loves to go.

what do you care?

the way you hole up
down there,

you wouldn't know
if we were upstairs

or on the moon.

i miss her, harry.

she's about the only person
i can talk to anymore.

you haven't told your sister
about the shelter, have you?

no, of course not.

i know how you feel about that.

never tell anyone
about the shelter.

it's our secret--
just the four of us.

don't you ever
forget that, sal.

mom?

yes, harry,
i said i understood.

come on, kids,
let's go.

sally:
nick coming by
with the receipts?

he said around 6:30.

why don't you take him
hunting this weekend

like you used to?

yeah, i just might at that.

bye, daddy.

yeah.

jason, don't
let your cousin
push you around.

(doorbell)

sorry i'm late.

last minute rush.

old man richter
wanted to buy

a new clip
for his automatic.

then some hunters
from wheelerville needed ammo.

it's a good week,
all told.

have you heard
about the middle east?

it's getting scary.

newsman:
...the fighting
seems to be spreading.

where's sally
and the kids?

visiting her sister
in kansas city.

i was putting dinner
in the microwave.

stick around,
i'll pop in another.

thanks, harry.

anchorwoman:
the president and first lady
did indeed

leave the white house
by military helicopter

half an hour ago.

toman refused to disclose
their destination

or confirm that their departure
has anything to do

with the escalating
middle eastern crisis.

well, i guess it's just like
you predicted, harry.

the whole world's going
straight down the ole toilet.

"going"? hah!

we're already in the toilet.

drugs, terrorism,
pornography.

it's worse than any war.

sally used to understand
all that.

but now...

now she lives in
a dream world.

all she wants to do is

turn my son
into a mama's boy.

or worse.

i tell ya, nick...

i almost long for it.

what?

the bomb.

it could put a lot of things
right again.

you and i,
we don't belong in a world

full of degenerate rock stars,

hairdressers, bureaucrats...

sometimes, i dream about it.

afterwards--

starting over
with my son

in a purified
world.

in a world with all the scum
burned off of it.

with everything basic
and simple.

i don't know, harry.

i can't imagine
wanting to live in a world

with so much gone.

what would be gone?

just an ugly,
screwed-up world

slowly being eaten up
by pimps and cowards.

yeah.

but you'd have to survive
a nuclear war.

not much chance
of that, is there?

oh, it can be done
if you plan on it.

you mean,
build a fallout shelter?

a fallout shelter
wouldn't be enough.

not here.

dunston is only
four and a half miles

from wakefield
air base--

a prime target.

any shelter
would have to be deep

and blast-proof.

sure.

nick, we've known each other
since high school.

you've been working
in my gun store for 10 years.

hell, you're practically
a part of the family.

(whispering:)
i think you deserve
to be let in

on a little
family secret.

the door is lined
with lead.

the wall is solid concrete,
four feet thick

completely
radiation proof.

these gauges give me outside
temperature and humidity.

that one monitors
surface radiation.

the shelter has sleeping,
shower and bathroom facilities

for five.

over here
is the medical supply cabinet.

all the water is pumped in
by an indoor well.

power generators with
a 300-gallon fuel tank.

air filtration system--

draws air from outside

but through 30 feet
of gravel and charcoal.

harry, this is amazing.

how did you do this and
still keep it a secret.

remember when i had
the pool put in?

that was my cover.

i hired people
from out of state.

while half of them
tore up the backyard,

i had the rest of them
dig this out.

i told them
it was for a wine cellar.

a wine cellar?

you?

they were illegals.

what do they know?

i built everything
else myself.

no one knows it's here.

not even my neighbors.

especially

not my neighbors.

my family and now you

are the only ones
that know about this.

and we're sworn to secrecy.

do you understand, nick?

yeah, harry.

i'm just flattered
you'd let me in on it.

there's food and water here
for five months,

and, well, if something happens
and there's time...

you're welcome to join us
here in the shelter.

thanks, harry.

i don't know what to say.

look, i saved this for last.

a multi-band
communications system.

oh.

i'll raise the antennas.

they're under a concrete slab
in the backyard

that could push up
through a ton of debris.

it's to link me
with other survivors afterwards.

the neighbors think it's part
of some elaborate satellite tv.

newsman:
that was a live report aboard
the aircraft carriernimitz

now in position
in the gulf of sidra.

defense department sources
confirm that the armed forces

have been placed on red alert,

and an emergency cabinet meeting

is being held
at an undisclosed location.

the president has issued a
statement in which he states...

oh, my god.

stay here. don't move.

i have to make
a phone call.

i'll be right back.

...any escalation
in the fighting.

we go live now to john shepherd

in our moscow bureau with
more on those alarming reports

that many russian cities
are being evacuated.

(phone rings)

hello.

sure.

it's godzilla,
king of the monsters.

hello.

have you been watching the news?

i want you to pack up the car
and come home.

are you crazy?

we'd be driving
half the night.

the whole country's
about to blow up.

i want you here.

harry, every time there's
a minor international crisis

you think we should barricade
ourselves in the family tomb.

a little louder-- i don't think
they heard you in iowa!

listen, listen...

if you're not out of there
in the next five minutes...

you're drunk, aren't you?

no, sally, wait, look, look...

send jason back home.

put my son in a cab
and send him back.

i don't care what it costs.

he's afraid of you, harry.

he's staying here.

sally?

seven, eight...

15, 16, 17...

(explosion)

oh, my god.

it's happened.

this is it.

nick, the antennas,
did you lower them?

no, harry, i don't know how.

oh, my god.

damn. damn!

that was our only connection
with the outside.

the shelter's completely
radiation proof.

even to radio waves.

i've got
to get home.

my parents--

they need me.

nick, no...

i've got...

stop.

listen,
you're not going anywhere.

it was a direct hit
on the air base.

we have to stay down here

until the radiation
levels drop--

at least a month.

look!
no.

look, nick.

nick:
no.

hey, harry.

(low humming noise)

there's someone
up there.

(rumbling noises)

someone's coming
to rescue us.

don't be ridiculous.

look at the radiation level
outside.

it's the walking dead up there--

survivors looking
for food and water.

you better pray
they don't find us.

i'm ready for them
if they do.

(muffled voices)

(shouts:)
hey, hey, we're down here.

shut up, you idiot.

no, why?

(muffled voices)

don't move.

(voices fade)

what the heck
did you do that for, harry?

they could have saved us.

they could've been anybody.

they were scavengers,
not rescuers.

if you would've let
them know we were here,

they would've busted
that door down

and taken our food
and killed us.

and we would've
had to kill them.

don't you understand
anything, damn it?

don't you
understand anything?!

i thought you said
the radiation would go down

after a month or so, harry.

it's been three months,
and it still looks the same.

you're not very good

in tight spots,
are you, gatlin?

and it's cold.

why is it so cold, harry?

if you'd spend more time
shaping up

instead of pacing and moaning,
you'd be a lot warmer.

we've got to be ready

for whatever it is
we find out there.

(geiger counter clicking)

ten months and the radiation
is just as high.

man, they must have really
cut loose up there.

kansas city, topeka, l.a.,
paris, moscow-- all gone.

no wonder we don't hear
any more noises.

must be like trying to live
in a microwave oven.

your parents, my son--

all dead.

in a war like this,

they didn't
have a chance.

you know, harry,
deep down inside

i don't even think
you give a damn.

youloveall this.

gatlin, you haven't got the guts
or will to survive.

i'm sorry i didn't realize that
before i asked you in.

what the hell is the point
of surviving in a dead world?

a better world,
you'll see

i doubt it.

you come to hate everything
eventually, harry.

i don't even know

why i'm trying
to stay alive.

that's simple--
you're afraid to die.

you've always been
afraid of everything.

i should have known better.

for years, i gave you work,

i took you on hunting trips.

i tried to make a man
out of you.

it's not possible.

you're right, you're right.

and now all i have to do
is to find theguts

to choose how i want to die
andwhoi want to die with.

you're not
doing anything.

you're hysterical, gatlin.

i've had as much of your whining
as i can take.

harry,
it's me, nick.

i can't
open the door.

what's the code,
harry?

let me in,
please?

(coughing)

harry,
let me in.

(coughing)

nick.

can you see anything moving?

it's gone, harry.

it's horrible.

there's no
daylight anymore.

it's freezing.

there's nothing, but
mountains of garbage.

the whole town
is gone.

i've been crawling
around for hours

waiting for sunlight,
but it never comes.

the air smells
like burnt plastic.

i feel sick, harry.
let me in.

i can't.

you're contaminated.

if i let you in,
you'd only kill us both.

i'm sorry, nick.

it was your decision.

no! i didn't
mean it, harry.

so help me god.

please, let me in
and i'll be fine.

please, harry.

please,
let me in.

harry,
let me in.

let me in.

(banging on the door)
let me in.

harry!

please!

let me in.

let me in.

harry...

? ?

? ?

? ?

? ?

man:
stand by,
tape rolling.

newscaster:
it's been a year
since the tragic accident

at wakefield air base.

that horrifying day

when one of our own
nuclear cruise missiles

detonated, without warning,
in the bomb bay of a b-1 bomber

as it was preparing to take off

instantly leveling the small
town of dunston, kansas.

the world will never forget
the shock, destruction,

the appalling loss of life,

a shock that many feel
pulled the world back

from the brink of war.

when the decision was made

to bulldoze
the highly radioactive ruins

into as compact an area
as possible

and seal them under
this vast radiation-proof dome

no one could have foreseen

how sacred a shrine
it would become.

for the peace dome,
as many call it today,

has become the world's
most powerful

and enduring monument
to the utter folly of war.

each month hundreds
of thousands of visitors

come from across the country
and around the world

to get a firsthand glimpse...

mommy,
is that where daddy's buried?

yes, dear,
that's where daddy is buried.

Downloaded From www.AllSubs.org