Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:34,976 --> 00:00:38,112
you still here?
2
00:00:38,112 --> 00:00:39,947
i'll come back
and get my things
3
00:00:39,947 --> 00:00:41,782
after my shift.
4
00:00:41,782 --> 00:00:45,403
yeah, well, you just might
find 'em in the front yard.
5
00:00:45,403 --> 00:00:46,654
want breakfast?
6
00:00:50,558 --> 00:00:54,145
well, i was going to go up
and eat at the cafe.
7
00:00:54,145 --> 00:00:55,646
no, you don't.
8
00:00:55,646 --> 00:00:58,766
now, you can go and tell les
and bobby and charlie
9
00:00:58,766 --> 00:01:01,118
that i threw you out,
but i ain't going to have you
10
00:01:01,118 --> 00:01:03,904
going to work
eating cafe breakfasts. here.
11
00:01:03,904 --> 00:01:06,490
thank you.
i appreciate it.
12
00:01:06,490 --> 00:01:08,275
hmm.
13
00:01:08,275 --> 00:01:10,144
melissa, melissa, look,
14
00:01:10,144 --> 00:01:12,029
this whole thing just
one big mistake, baby.
15
00:01:12,029 --> 00:01:13,898
i swear that girl don't
mean nothing to me.
16
00:01:13,898 --> 00:01:15,783
she meant enough for you
to go and sleep with her.
17
00:01:16,317 --> 00:01:17,618
how many times i got to say it?
18
00:01:17,618 --> 00:01:19,503
i am ashamed of what i did!
19
00:01:19,503 --> 00:01:20,655
you ashamed of what you did,
20
00:01:20,655 --> 00:01:22,657
or you ashamed
'cause you got caught?
21
00:01:22,657 --> 00:01:23,457
well, what'd
you want me to do, huh?
22
00:01:24,058 --> 00:01:25,292
i mean, you want me to beg you
for forgiveness
23
00:01:25,926 --> 00:01:27,178
for the rest of my life?
24
00:01:27,178 --> 00:01:31,349
how the hell you want your eggs?
25
00:01:31,349 --> 00:01:32,566
ba...
26
00:01:48,215 --> 00:01:51,719
charlie:
they told me i could have
the night shift if i wanted to.
27
00:01:51,719 --> 00:01:53,587
that way i'd never have
to see another sunrise again.
28
00:01:54,221 --> 00:01:56,090
bobby:
yeah, unless it's
because you late.
29
00:01:56,090 --> 00:01:57,341
les:
like you were
this morning.
30
00:01:57,341 --> 00:01:59,226
i'm not kidding, though,
'cause my boy jeffrey--
31
00:01:59,226 --> 00:02:00,978
he's going to be
all-conference football
32
00:02:00,978 --> 00:02:02,847
and basketball this year,
and i'm not going to miss
33
00:02:02,847 --> 00:02:03,481
one of his games.
34
00:02:03,481 --> 00:02:05,983
yeah, you betcha.
35
00:02:05,983 --> 00:02:07,234
bobby:
? oh, my darling... ?
36
00:02:07,234 --> 00:02:09,737
charlie:
oh, come on, don't start singing
this early in the morning.
37
00:02:09,737 --> 00:02:13,107
? oh, my darling clementine... ?
38
00:02:13,107 --> 00:02:16,210
wilson, parker, you two guys
hang on a second.
39
00:02:16,210 --> 00:02:18,713
i'm taking you
guys out of shaft
15 this morning.
40
00:02:18,713 --> 00:02:21,215
that's great, schmidt.
hey, we get to work
on our golf.
41
00:02:21,215 --> 00:02:24,068
we need a crew in the junction.
42
00:02:24,068 --> 00:02:25,286
junction?
what the hell for?
43
00:02:25,286 --> 00:02:27,171
that's the oldest
part of the mine, schmidt.
44
00:02:27,171 --> 00:02:28,923
it was robbed
before we was even born.
45
00:02:28,923 --> 00:02:31,275
it's a good thing you guys
aren't running this company.
46
00:02:31,275 --> 00:02:33,010
we had a geophysical team
from the university
47
00:02:33,010 --> 00:02:36,047
down here last month, and they
say there's several million
48
00:02:36,047 --> 00:02:37,581
dollars' worth of coal
in those trenches.
49
00:02:37,581 --> 00:02:39,166
gasification.
50
00:02:39,166 --> 00:02:40,951
yeah, coal gasification.
51
00:02:40,951 --> 00:02:42,903
got a pilot plant
over in charleston
52
00:02:42,903 --> 00:02:43,954
starting up to
do just that.
53
00:02:43,954 --> 00:02:46,173
get to it, boys.
54
00:02:46,173 --> 00:02:47,591
(bell rings)
55
00:02:50,094 --> 00:02:52,430
and then they squish it
all together,
56
00:02:52,430 --> 00:02:53,681
you see, and they make gas.
57
00:02:53,681 --> 00:02:56,183
now, you make yourself
enough gas, you see,
58
00:02:56,183 --> 00:02:58,069
and the next
time they raise
them oil prices,
59
00:02:58,069 --> 00:02:58,686
you can just tell
those fellas
60
00:02:58,686 --> 00:03:00,571
to go kiss your
sweet patootie.
61
00:03:00,571 --> 00:03:02,440
now, we're not going to listen
to this all morning, are we?
62
00:03:02,440 --> 00:03:04,325
yeah, gasification
ain't important.
63
00:03:04,325 --> 00:03:06,193
it's high school football.
64
00:03:06,193 --> 00:03:08,746
john:
what you say you read--
i don't know about this.
65
00:03:08,746 --> 00:03:09,764
charlie:
best that article
tell you,
66
00:03:09,764 --> 00:03:11,782
this part of the mine's
about 100 years old.
67
00:03:11,782 --> 00:03:13,284
well, maybe it did,
and maybe it didn't.
68
00:03:13,784 --> 00:03:16,337
les:
charlie, maybe it's
not too late to change shifts.
69
00:03:16,337 --> 00:03:17,371
(laughter)
70
00:03:17,371 --> 00:03:19,406
charlie:
13-c.
71
00:03:19,406 --> 00:03:20,908
(knocking)
72
00:03:20,908 --> 00:03:22,460
13-d-- that-
that ain't right.
73
00:03:22,460 --> 00:03:24,228
now what's the matter, charlie?
something wrong?
74
00:03:24,228 --> 00:03:26,730
well, that last
turn should've put
us at pillar 11.
75
00:03:26,730 --> 00:03:27,982
this says 13.
76
00:03:27,982 --> 00:03:29,200
well, maybe somebody
changed the numbers
77
00:03:29,200 --> 00:03:30,451
when they closed
the junction.
78
00:03:30,451 --> 00:03:32,953
no, more likely
we took a serious
wrong turn
79
00:03:32,953 --> 00:03:34,155
back there.
80
00:03:34,155 --> 00:03:36,657
uh, les, bobby, you track back
to the shaft
81
00:03:36,657 --> 00:03:38,442
and get old schmidt
on the phone.
82
00:03:38,442 --> 00:03:40,277
okay.
all right, and
hey, charlie,
83
00:03:40,277 --> 00:03:41,479
if we're not
back by noon,
84
00:03:41,479 --> 00:03:43,898
you start without us.
85
00:03:43,898 --> 00:03:45,766
get out of here.
see you around.
86
00:03:46,400 --> 00:03:50,721
we could be digging down here
for the rest of our lives.
87
00:03:50,721 --> 00:03:51,972
why worry?
88
00:03:51,972 --> 00:03:53,858
you're not going
anywhere, john.
89
00:03:53,858 --> 00:03:56,811
you could make this
a home away from home.
90
00:03:56,811 --> 00:04:01,065
way i hear,
you're going to
need one anyway.
91
00:04:01,065 --> 00:04:05,119
charlie, you ought to take
a look at this.
92
00:04:05,119 --> 00:04:07,538
(grunts)
hey, charlie, i think
you ought to take
93
00:04:07,538 --> 00:04:08,706
a look at this...
john, look out!
94
00:04:24,738 --> 00:04:27,825
(gasping)
95
00:04:31,462 --> 00:04:33,214
(coughing)
96
00:04:38,636 --> 00:04:41,755
charlie? charlie? charlie?!
97
00:04:41,755 --> 00:04:44,141
charlie!
98
00:04:54,068 --> 00:04:56,687
charlie! charlie!
99
00:05:00,674 --> 00:05:03,444
(coughs):
help!
100
00:05:12,102 --> 00:05:14,421
help.
101
00:05:14,421 --> 00:05:17,157
charlie?
102
00:05:17,157 --> 00:05:20,194
charlie? charlie!
103
00:05:21,745 --> 00:05:24,782
help!
104
00:05:25,900 --> 00:05:28,168
somebody there?
105
00:05:29,370 --> 00:05:31,789
who's there?
106
00:05:35,542 --> 00:05:37,928
somebody there?
107
00:05:37,928 --> 00:05:39,013
here.
108
00:05:39,013 --> 00:05:42,099
i think i could
use a hand.
109
00:05:42,099 --> 00:05:43,968
who's there?
110
00:05:48,973 --> 00:05:50,858
(gasp of pain)
111
00:05:50,858 --> 00:05:51,976
just hold it.
112
00:05:53,560 --> 00:05:55,112
(gasps)
113
00:05:55,112 --> 00:05:56,897
boy...
114
00:05:56,897 --> 00:06:00,317
(grunts)
115
00:06:00,317 --> 00:06:03,320
come on. just close your eyes.
116
00:06:03,320 --> 00:06:05,205
get up. come on.
117
00:06:08,325 --> 00:06:10,210
(grunting)
118
00:06:12,713 --> 00:06:13,964
thanks.
119
00:06:13,964 --> 00:06:15,833
no problem.
120
00:06:15,833 --> 00:06:17,718
i think i
broke my leg.
121
00:06:17,718 --> 00:06:20,087
yeah? let me
take a look.
122
00:06:20,087 --> 00:06:21,972
don't touch me.
123
00:06:21,972 --> 00:06:24,925
hey, come on,
let me take a look at it.
124
00:06:24,925 --> 00:06:26,810
(groans)
125
00:06:26,810 --> 00:06:30,130
yeah, now, look,
i think it is broken.
126
00:06:30,130 --> 00:06:31,382
i'm going to make you
a splint.
127
00:06:31,382 --> 00:06:31,999
you ready?
what's that?
128
00:06:32,633 --> 00:06:34,518
what?
on your wrist?
129
00:06:34,518 --> 00:06:37,021
that's a wristwatch.
130
00:06:37,021 --> 00:06:37,655
(beeps)
131
00:06:37,655 --> 00:06:40,090
come on, man, i need that.
now, you ready?
132
00:06:40,090 --> 00:06:42,476
yeah.
133
00:06:42,476 --> 00:06:44,295
all right, hold on.
134
00:06:44,295 --> 00:06:46,130
just hold it.
135
00:06:46,130 --> 00:06:50,501
(panting)
136
00:06:50,501 --> 00:06:51,752
when you're done,
137
00:06:51,752 --> 00:06:52,970
you turn out
that fire.
138
00:06:52,970 --> 00:06:54,104
huh?
139
00:06:54,104 --> 00:06:55,306
turn out the lamp.
140
00:06:55,306 --> 00:06:56,523
it'll start
an explosion.
141
00:06:56,523 --> 00:06:59,176
this ain't going to cause
no explosion.
142
00:06:59,793 --> 00:07:02,296
i'm just hoping that
the batteries'll hold out.
143
00:07:02,296 --> 00:07:02,930
now, you hold this for me.
144
00:07:02,930 --> 00:07:05,432
yeah.
right there.
145
00:07:07,751 --> 00:07:09,203
no heat.
146
00:07:09,203 --> 00:07:10,838
hey, come on, man.
147
00:07:10,838 --> 00:07:12,639
right there.
148
00:07:14,525 --> 00:07:17,728
what are you doing?
that's our light!
149
00:07:17,728 --> 00:07:20,114
i've never seen
a lantern like
this before.
150
00:07:20,114 --> 00:07:21,982
yeah, well, you can pick one up
at any hardware store.
151
00:07:22,616 --> 00:07:24,335
cost you about
150 bucks.
152
00:07:24,335 --> 00:07:25,903
$150?
153
00:07:25,903 --> 00:07:28,789
that's three months' pay.
154
00:07:28,789 --> 00:07:31,175
did you say 150 bucks
is three months' pay?
155
00:07:31,175 --> 00:07:32,242
uh-huh.
156
00:07:32,242 --> 00:07:34,712
hey, they're
still up there.
157
00:07:34,712 --> 00:07:36,547
they got to be
looking for us.
158
00:07:36,547 --> 00:07:40,267
yeah. hey, hey!
somebody help!
159
00:07:40,267 --> 00:07:43,971
we're down here!
we're here!
160
00:07:43,971 --> 00:07:46,440
hey, you think they're
still looking for us?
161
00:07:46,440 --> 00:07:47,508
they always do.
162
00:07:47,508 --> 00:07:49,209
yeah, well,
it sound like you been
163
00:07:49,209 --> 00:07:50,461
through a few of these.
164
00:07:50,461 --> 00:07:52,679
i seen it happen.
165
00:07:52,679 --> 00:07:56,050
i spent a lot of time digging my
friends out of spots like this.
166
00:07:56,050 --> 00:07:57,935
i can't understand it.
i don't know what happened.
167
00:07:57,935 --> 00:08:00,020
well, i don't rightly know.
168
00:08:00,020 --> 00:08:02,539
one minute, i was swinging
a pick, and the next,
169
00:08:02,539 --> 00:08:04,908
i was buried
under there...
a pick? you had a pick?
170
00:08:04,908 --> 00:08:06,110
where is it?!
171
00:08:06,110 --> 00:08:08,278
somewhere up there.
172
00:08:08,278 --> 00:08:10,497
(grunts):
oh, god.
173
00:08:10,497 --> 00:08:11,915
how could you lose
a thing like that?!
174
00:08:11,915 --> 00:08:13,801
we could dig
our way out of here!
175
00:08:13,801 --> 00:08:16,653
save your breath!
it's under a ton of rock.
176
00:08:21,275 --> 00:08:23,277
i don't believe i know you.
177
00:08:24,728 --> 00:08:26,780
i didn't know we had colored
working in the mine.
178
00:08:26,780 --> 00:08:28,499
yeah, well, we're
all over the place, buddy.
179
00:08:28,499 --> 00:08:30,784
and i don't think
i know you, either.
180
00:08:30,784 --> 00:08:32,653
i ain't never seen you,
not on the day shift.
181
00:08:32,653 --> 00:08:34,755
you work the day shift,
and you don't know ray dobson?
182
00:08:34,755 --> 00:08:36,223
no, i don't!
183
00:08:36,223 --> 00:08:37,441
i'm the senior man here.
184
00:08:37,441 --> 00:08:39,526
are you, ray?!
and making what you make?!
185
00:08:39,526 --> 00:08:41,945
well, you ought to talk
to your union rep, man.
186
00:08:41,945 --> 00:08:47,017
the only union men in this mine
are dead men, sir.
187
00:08:47,017 --> 00:08:49,219
now, ray, this
is stupid.
188
00:08:49,720 --> 00:08:51,855
we got a hell of a lot
more to worry about,
189
00:08:51,855 --> 00:08:53,357
instead of you and me
down here fighting.
190
00:08:53,357 --> 00:08:55,993
you're right.
191
00:08:55,993 --> 00:08:57,694
yeah, right.
192
00:08:57,694 --> 00:09:00,998
i'm sure your daddy told you the
same thing that mine told me.
193
00:09:00,998 --> 00:09:02,232
just like religion and politics,
194
00:09:02,232 --> 00:09:04,101
you don't ask a man
what he makes.
195
00:09:04,101 --> 00:09:09,339
i wouldn't know.
my pappy died when i was born.
196
00:09:09,339 --> 00:09:10,340
cholera got him in 1877.
197
00:09:10,340 --> 00:09:14,027
yeah, well, i'm s...
198
00:09:16,530 --> 00:09:19,066
did you say 1877?
199
00:09:19,066 --> 00:09:20,617
i did.
200
00:09:20,617 --> 00:09:24,455
yeah, well, ray, that makes you
about 109 years old, buddy.
201
00:09:24,455 --> 00:09:25,639
on my last birthday, i was 35.
202
00:09:25,639 --> 00:09:27,858
now, come on, ray!
203
00:09:27,858 --> 00:09:28,992
i wasn't that good in math,
204
00:09:28,992 --> 00:09:31,445
but i do know that
if you was born in 1877,
205
00:09:31,445 --> 00:09:34,531
and you just turned 35,
well, that just brings you
206
00:09:34,531 --> 00:09:36,650
out to 1912.
207
00:09:36,650 --> 00:09:38,302
that's right. september 16,
208
00:09:38,302 --> 00:09:40,721
1912.
209
00:09:54,384 --> 00:09:56,103
there you are, dotty.
210
00:09:56,103 --> 00:09:59,857
did we ever get that letter
from the school board?
211
00:09:59,857 --> 00:10:02,242
why are you looking
at me like that?
212
00:10:02,242 --> 00:10:04,111
reverend bailey,
it is not my place
213
00:10:04,111 --> 00:10:06,580
to tell you exactly
how to do your job.
214
00:10:06,580 --> 00:10:07,197
oh, come on, dotty,
215
00:10:07,197 --> 00:10:08,949
why should you
be any different?
216
00:10:08,949 --> 00:10:11,418
i thought you were going
to deliver this letter
217
00:10:11,418 --> 00:10:13,370
to melissa parker
yesterday.
218
00:10:13,370 --> 00:10:15,138
well, i was going to
do just that, dotty,
219
00:10:15,138 --> 00:10:17,541
when mrs. ritter's
husband called
about her stroke.
220
00:10:17,541 --> 00:10:18,542
i had to spend the
rest of the day
221
00:10:18,542 --> 00:10:20,093
at the hospital
with the poor woman.
222
00:10:20,093 --> 00:10:21,862
oh, i understand.
i-i'm just...
223
00:10:21,862 --> 00:10:23,747
dotty, this thing's
224
00:10:23,747 --> 00:10:25,449
been sitting
here how long?
225
00:10:25,449 --> 00:10:26,466
60-some years?
226
00:10:26,466 --> 00:10:28,035
since 1912.
227
00:10:28,035 --> 00:10:30,220
and for all we
know, it's just
some kind of prank.
228
00:10:30,220 --> 00:10:31,872
i mean, no one's
ever steamed it open
229
00:10:31,872 --> 00:10:32,890
to see what
was inside it.
230
00:10:32,890 --> 00:10:34,491
i don't believe anyone's
ever bothered to tell
231
00:10:34,491 --> 00:10:37,027
melissa parker
it exists.
232
00:10:37,027 --> 00:10:38,128
so it's...
233
00:10:38,128 --> 00:10:40,564
so it's a day late.
234
00:10:41,782 --> 00:10:43,534
reverend...
235
00:10:43,534 --> 00:10:45,802
reverend!
236
00:10:47,054 --> 00:10:50,173
reverend bailey, this
letter was entrusted
237
00:10:50,173 --> 00:10:52,676
to the church because
the instructions
238
00:10:52,676 --> 00:10:53,927
were to be followed.
239
00:10:53,927 --> 00:10:55,779
and besides,
240
00:10:55,779 --> 00:10:57,664
until their wedding
several years ago,
241
00:10:57,664 --> 00:11:00,117
there was no melissa parker.
242
00:11:00,751 --> 00:11:04,338
(sighs):
i'm duly chastened, mrs. clark.
243
00:11:04,338 --> 00:11:06,440
of course instructions
should be followed.
244
00:11:06,440 --> 00:11:09,059
although i must confess,
i see no reason to worry
245
00:11:09,059 --> 00:11:10,677
that it was delivered
a day late.
246
00:11:10,677 --> 00:11:13,163
(horn sounding)
oh.
247
00:11:13,163 --> 00:11:16,266
(horn sounding loudly)
248
00:11:21,271 --> 00:11:24,408
woman:
there must've been
an accident at the mine.
249
00:11:28,579 --> 00:11:31,498
yeah, that might work.
250
00:11:40,374 --> 00:11:41,441
what the devil?
251
00:11:41,441 --> 00:11:45,012
come on. you're the one
that was worried about flames.
252
00:11:45,012 --> 00:11:47,314
now, you just leave that alone.
253
00:11:50,934 --> 00:11:52,102
what's this?
254
00:11:52,102 --> 00:11:53,804
the last time i checked,
255
00:11:53,804 --> 00:11:55,956
it was a five-dollar bill.
256
00:11:55,956 --> 00:11:58,358
oh, yeah?
257
00:11:58,358 --> 00:12:00,744
what do you call this?
258
00:12:00,744 --> 00:12:05,198
counterfeit.
259
00:12:05,198 --> 00:12:07,301
this is a perfectly good
silver certificate.
260
00:12:07,301 --> 00:12:09,536
are we going to sit here
and talk about this,
261
00:12:09,536 --> 00:12:12,005
or are we going to try
and dig our way out of here?
262
00:12:12,005 --> 00:12:13,256
you can dig
till doomsday,
263
00:12:13,256 --> 00:12:15,459
if you want, but you
still won't get
264
00:12:15,459 --> 00:12:17,527
five feet
from where you're standing.
265
00:12:17,527 --> 00:12:19,880
besides, you're
using air.
266
00:12:19,880 --> 00:12:22,482
why don't you sit down and rest?
267
00:12:22,482 --> 00:12:24,051
save your strength.
268
00:12:24,051 --> 00:12:25,819
somebody is coming.
269
00:12:25,819 --> 00:12:27,070
trust in the lord.
270
00:12:27,070 --> 00:12:29,990
the lord helps those
who help themselves.
271
00:12:32,309 --> 00:12:34,728
i don't like this.
272
00:12:37,698 --> 00:12:40,334
maybe i ought to be dead.
273
00:12:42,336 --> 00:12:44,388
maybe i'm already dead.
274
00:12:46,390 --> 00:12:48,442
then what does that make me?
275
00:12:48,442 --> 00:12:51,361
you're another ghost.
276
00:12:51,361 --> 00:12:53,046
yeah.
277
00:12:53,046 --> 00:12:55,832
there's been a lot
of cave-ins down here.
278
00:12:55,832 --> 00:12:58,835
maybe you died in 1912.
279
00:12:58,835 --> 00:13:03,840
well, maybe you're
the devil himself.
280
00:13:07,344 --> 00:13:11,565
(alarm blaring)
281
00:13:11,565 --> 00:13:13,450
d-13! we want
it in d-13.
282
00:13:13,450 --> 00:13:15,318
oxygen in d-13.
283
00:13:15,318 --> 00:13:16,570
the whole tunnel
collapsed.
284
00:13:16,570 --> 00:13:19,072
we're trying to get
the men out.
285
00:13:19,072 --> 00:13:20,957
keep them out of there
so we can get the work done.
286
00:13:20,957 --> 00:13:23,460
we'll let 'em know them
who's safe as soon as we can.
287
00:13:23,460 --> 00:13:24,711
now, move out, boys.
288
00:13:24,711 --> 00:13:25,962
bobby, bobby!
289
00:13:25,962 --> 00:13:26,680
who's with you?
290
00:13:26,680 --> 00:13:27,931
just les.
291
00:13:27,931 --> 00:13:29,182
what about charlie
and the parker kid?
292
00:13:29,182 --> 00:13:30,434
they were way back
in the junction
293
00:13:30,434 --> 00:13:31,051
when the whole thing
came down.
294
00:13:31,051 --> 00:13:32,302
damn it!
295
00:13:32,302 --> 00:13:33,537
watch out!
stretcher coming through.
296
00:13:34,755 --> 00:13:36,573
hey, did you see
johnny down there?
297
00:13:36,573 --> 00:13:37,824
did you find
parker, too?
298
00:13:37,824 --> 00:13:39,076
man:
we were lucky
to find this one.
299
00:13:39,076 --> 00:13:39,693
the whole thing
is down!
300
00:13:39,693 --> 00:13:40,944
great. gotta search
301
00:13:40,944 --> 00:13:42,195
for one man whose
air's running out
302
00:13:42,195 --> 00:13:44,081
in a hundred square
yards of tunnels.
303
00:13:44,081 --> 00:13:45,265
we may never find
him in that.
304
00:13:45,265 --> 00:13:46,516
what are you going
to do, give up?
305
00:13:46,516 --> 00:13:49,019
no. we've got
a few tricks.
306
00:13:49,019 --> 00:13:49,653
hirsch...
307
00:13:49,653 --> 00:13:52,155
get the rescue team
over to the junction.
308
00:13:52,155 --> 00:13:53,407
bobby will show
you the way.
309
00:13:53,407 --> 00:13:55,275
les, pull that crew
out of shaft six.
310
00:13:55,275 --> 00:13:57,778
get 'em over to the junction
from the other side.
311
00:13:57,778 --> 00:13:59,663
have 'em get some
picks and shovels.
312
00:13:59,663 --> 00:14:00,914
that's the only way.
313
00:14:00,914 --> 00:14:02,165
let's move, people.
314
00:14:02,165 --> 00:14:05,602
ray, this air is getting stale.
315
00:14:05,602 --> 00:14:07,971
tastes like coal.
316
00:14:07,971 --> 00:14:10,891
(coughing)
317
00:14:10,891 --> 00:14:12,959
got to take it easy.
318
00:14:12,959 --> 00:14:14,961
stretch out the supply.
319
00:14:14,961 --> 00:14:17,781
can we talk
at least?
320
00:14:17,781 --> 00:14:21,168
if you can't talk,
you might as well die.
321
00:14:24,171 --> 00:14:30,761
anyway, i was seeing
abby carter at the time.
322
00:14:31,378 --> 00:14:37,884
she had this sister,
sarah, her twin.
323
00:14:37,884 --> 00:14:41,204
they was always pulling
the switch on me.
324
00:14:41,204 --> 00:14:43,757
just so happened,
they pulled it the very night
325
00:14:43,757 --> 00:14:45,842
i was going to propose to abby.
326
00:14:45,842 --> 00:14:49,946
i guess i was so nervous
i couldn't tell the difference.
327
00:14:49,946 --> 00:14:53,750
i went right ahead
and proposed to sarah.
328
00:14:53,750 --> 00:14:54,751
she said yes.
329
00:14:54,751 --> 00:14:56,253
abby was so mad at me,
330
00:14:56,253 --> 00:14:58,872
she wouldn't talk
to me for weeks.
331
00:14:58,872 --> 00:15:01,758
which one is that?
332
00:15:01,758 --> 00:15:05,128
is that abby or sarah?
333
00:15:05,128 --> 00:15:07,314
it's sarah, of course.
334
00:15:07,314 --> 00:15:10,650
she's the one that said yes.
335
00:15:10,650 --> 00:15:13,320
she looks like
a good woman to me.
336
00:15:13,320 --> 00:15:14,638
yeah.
337
00:15:17,607 --> 00:15:19,226
married, john?
338
00:15:19,226 --> 00:15:22,979
yeah. been married
several years.
339
00:15:22,979 --> 00:15:25,198
her name is melissa.
340
00:15:25,198 --> 00:15:28,652
she was my high school
sweetheart.
341
00:15:29,152 --> 00:15:31,655
sarah and i have been
married five years.
342
00:15:31,655 --> 00:15:33,256
five happy years, i hope.
343
00:15:33,256 --> 00:15:35,775
we had our ups and downs.
344
00:15:35,775 --> 00:15:40,213
well, right now i'm having
one of my downs.
345
00:15:40,213 --> 00:15:42,766
i've been making mistakes--
346
00:15:42,766 --> 00:15:47,270
mistakes i'll be paying for
the rest of my life.
347
00:15:47,270 --> 00:15:49,789
my mama used to say
348
00:15:49,789 --> 00:15:53,293
every night
when the sun went down
349
00:15:53,293 --> 00:15:56,796
it was the death of the sky.
350
00:15:56,796 --> 00:15:59,799
but at dawn, it's reborn.
351
00:16:06,990 --> 00:16:09,609
she's beautiful.
352
00:16:09,609 --> 00:16:10,377
thank you.
353
00:16:10,377 --> 00:16:16,399
there is color in this picture.
354
00:16:33,833 --> 00:16:36,286
mrs. parker?
355
00:16:36,286 --> 00:16:38,154
melissa parker?
356
00:16:38,154 --> 00:16:40,657
i'm not ready to see
you yet, reverend.
357
00:16:40,657 --> 00:16:42,542
this has nothing
to do with the mine.
358
00:16:42,542 --> 00:16:43,743
i been looking for you.
359
00:16:43,743 --> 00:16:46,229
it's about a letter
addressed to you.
360
00:16:46,229 --> 00:16:47,647
i don't understand.
361
00:16:47,647 --> 00:16:48,899
it's old.
362
00:16:48,899 --> 00:16:50,784
74 years old,
to be exact.
363
00:16:50,784 --> 00:16:52,035
what is this?
364
00:16:52,035 --> 00:16:53,286
no one knows.
365
00:16:53,286 --> 00:16:55,839
but you're melissa
parker, as it says.
366
00:16:55,839 --> 00:16:59,125
i was supposed to deliver
this letter to you yesterday,
367
00:16:59,125 --> 00:17:00,176
so you could open it.
368
00:17:00,176 --> 00:17:01,311
go ahead.
369
00:17:13,473 --> 00:17:15,342
"dear mrs. parker,
370
00:17:15,342 --> 00:17:19,012
"this will strike you
as madness,
371
00:17:19,012 --> 00:17:22,732
"but there's no other way
to put it.
372
00:17:22,732 --> 00:17:28,271
"if you are reading this
on september 15, 1986,
373
00:17:28,271 --> 00:17:32,092
"then you must stop
your husband john
374
00:17:32,092 --> 00:17:36,029
"from going to the cassutt mine.
375
00:17:36,029 --> 00:17:37,697
"on september 16,
376
00:17:37,697 --> 00:17:40,383
he will be trapped
in a cave-in."
377
00:17:48,792 --> 00:17:50,610
i don't want excuses.
378
00:17:50,610 --> 00:17:53,079
i want equipment and i
want it here right now!
379
00:17:53,079 --> 00:17:54,331
melissa's on
her way in here
380
00:17:54,331 --> 00:17:56,199
and she's got the
reverend with her.
381
00:17:56,199 --> 00:17:58,635
that guy works fast.
382
00:17:58,635 --> 00:17:59,869
what about
the vent shaft?
383
00:17:59,869 --> 00:18:00,503
can't we check those?
384
00:18:00,503 --> 00:18:02,372
junction's an
old dig, bobby.
385
00:18:02,372 --> 00:18:05,175
they didn't drop as many
vent shafts as we do now.
386
00:18:05,175 --> 00:18:06,977
we're just gonna
have to face facts.
387
00:18:06,977 --> 00:18:10,430
our chances of finding
parker are nonexistent.
388
00:18:10,430 --> 00:18:11,681
i'm sorry, melissa.
389
00:18:11,681 --> 00:18:13,283
please, listen to this.
390
00:18:13,283 --> 00:18:16,786
"john parker is trapped
in a junction
391
00:18:16,786 --> 00:18:19,789
"in a tunnel
opened september 2, 1912,
392
00:18:19,789 --> 00:18:23,360
approximately 25 yards north
of pillar 11."
393
00:18:23,360 --> 00:18:26,579
let me see that.
394
00:18:26,579 --> 00:18:30,867
where did this thing come from?
395
00:18:30,867 --> 00:18:32,502
it's been in a safe at my church
for some 70 years.
396
00:18:32,502 --> 00:18:34,354
reverend watts showed it to me
when i took over.
397
00:18:34,921 --> 00:18:35,522
good god, reverend,
398
00:18:35,522 --> 00:18:38,825
i can't pull my crews
out of shaft 12 right now.
399
00:18:38,825 --> 00:18:41,611
you don't just pick up
and move a crew like that
400
00:18:41,611 --> 00:18:42,829
on some goofball idea.
401
00:18:42,829 --> 00:18:44,581
parker is dying down there.
402
00:18:44,581 --> 00:18:45,198
do it.
403
00:18:45,198 --> 00:18:47,017
do what the letter says.
404
00:18:47,017 --> 00:18:49,102
melissa...
405
00:18:49,102 --> 00:18:51,755
you're the one
who sent him down there.
406
00:18:54,357 --> 00:19:01,531
(digging sounds)
407
00:19:01,531 --> 00:19:04,684
ray. ray.
408
00:19:04,684 --> 00:19:06,302
ray, do you hear that?
409
00:19:06,853 --> 00:19:07,854
what is it?
410
00:19:08,388 --> 00:19:09,439
that sound.
listen.
411
00:19:09,939 --> 00:19:12,008
there's somebody
up there.
412
00:19:12,008 --> 00:19:14,778
we're here!
we're here!
413
00:19:15,845 --> 00:19:17,614
we're here.
414
00:19:18,865 --> 00:19:20,734
come on. keep coming.
415
00:19:20,734 --> 00:19:21,367
we're alive.
416
00:19:21,367 --> 00:19:22,619
we're here.
417
00:19:24,938 --> 00:19:26,823
man:
we've got him.
418
00:19:38,301 --> 00:19:40,353
i'm down here!
419
00:19:51,448 --> 00:19:53,199
you've got to go
back down there.
420
00:19:53,199 --> 00:19:55,068
i'm telling you
you've got to go down.
421
00:19:55,068 --> 00:19:56,319
he's still in there.
422
00:19:56,319 --> 00:19:57,570
will you listen to me?
423
00:19:57,570 --> 00:20:00,073
i'm telling you,
he's still down there!
424
00:20:00,073 --> 00:20:01,324
what's he talking about?
425
00:20:01,324 --> 00:20:02,575
he's the only one missing.
426
00:20:02,575 --> 00:20:04,461
too much dust, i suppose.
makes him see things.
427
00:20:04,461 --> 00:20:08,214
oh, ray, you're safe.
thank god. oh, god.
428
00:20:08,214 --> 00:20:09,466
sarah...
429
00:20:09,466 --> 00:20:12,418
sarah, this man saved me.
430
00:20:12,418 --> 00:20:14,037
his name is john parker.
431
00:20:14,037 --> 00:20:15,755
he didn't know me.
432
00:20:15,755 --> 00:20:16,956
he didn't have to help me.
433
00:20:17,507 --> 00:20:18,641
but he's still down there.
434
00:20:18,641 --> 00:20:20,460
no, ray, it's all right.
435
00:20:20,460 --> 00:20:21,678
you're safe now.
436
00:20:21,678 --> 00:20:22,929
we can go home.
437
00:20:22,929 --> 00:20:25,381
i can't just leave
him down there.
438
00:20:25,381 --> 00:20:27,267
ray, they say that you
were the only one
439
00:20:27,267 --> 00:20:28,334
down there.
440
00:20:28,334 --> 00:20:30,720
no. here's a picture
of his wife.
441
00:20:30,720 --> 00:20:32,856
he told me all about her.
442
00:20:32,856 --> 00:20:34,974
the picture is painted.
443
00:20:34,974 --> 00:20:37,527
i know this sounds
crazy, honey.
444
00:20:37,527 --> 00:20:39,646
but this man's from the future.
445
00:20:39,646 --> 00:20:44,284
and somewhere...
somehow...
446
00:20:44,284 --> 00:20:48,037
she's worrying about him
just like you worried about me.
447
00:20:48,037 --> 00:20:49,556
i've got to help him, honey,
448
00:20:49,556 --> 00:20:50,557
even though it may mean
449
00:20:50,557 --> 00:20:52,058
interfering
with the lord's plan.
450
00:20:52,058 --> 00:20:53,109
ray...
451
00:20:53,109 --> 00:20:54,310
no.
452
00:20:54,310 --> 00:20:56,346
will you get me a pencil
453
00:20:56,346 --> 00:20:57,864
and a piece of paper?
454
00:21:03,369 --> 00:21:05,188
i don't understand any of this,
455
00:21:05,705 --> 00:21:09,642
but i love you
and i will help you.
456
00:21:13,179 --> 00:21:15,882
"your husband saved my life,
mrs. parker.
457
00:21:15,882 --> 00:21:18,968
"and if you believe
that a man facing death
458
00:21:18,968 --> 00:21:22,639
"thinks only of those things
that are important and true,
459
00:21:22,639 --> 00:21:26,392
"you should know that john
was thinking of you.
460
00:21:26,392 --> 00:21:27,644
"he's too good a man
461
00:21:27,644 --> 00:21:30,146
"to spend his life
begging forgiveness.
462
00:21:30,146 --> 00:21:32,031
sincerely, ray dobbs."
463
00:21:32,148 --> 00:21:34,617
(shouting and whistling)
464
00:21:34,617 --> 00:21:36,336
this guy will
do anything
465
00:21:36,336 --> 00:21:39,455
to get out of work
for a day.
466
00:21:39,455 --> 00:21:41,341
you done real good.
467
00:21:47,597 --> 00:21:49,465
it's okay, melissa.
468
00:21:49,465 --> 00:21:50,717
i'm all right.
469
00:21:50,717 --> 00:21:54,437
melissa...
470
00:21:54,437 --> 00:21:56,940
i'm sorry.
471
00:21:56,940 --> 00:21:58,091
i'm so...
472
00:21:58,091 --> 00:21:59,976
uh-uh.
473
00:21:59,976 --> 00:22:02,879
let's go home.
474
00:22:07,617 --> 00:22:11,371
(cheering)
475
00:22:12,371 --> 00:22:22,371
Downloaded From www.AllSubs.org
32845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
