Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:40,822 --> 00:00:42,691
surprise!
2
00:00:45,894 --> 00:00:48,363
happy birthday,
darling.
3
00:00:48,363 --> 00:00:50,232
surprised?
4
00:00:50,232 --> 00:00:52,734
surprised
is not the word.
5
00:00:53,368 --> 00:00:55,370
i'll get you for this.
6
00:00:55,370 --> 00:01:00,342
oh! no wonder
everybody went
home early.
7
00:01:00,342 --> 00:01:02,794
thank you very much.
8
00:01:02,794 --> 00:01:04,663
hi, scott.
9
00:01:07,165 --> 00:01:09,051
hello!
10
00:01:09,051 --> 00:01:10,869
happy birthday,
christie.
11
00:01:10,869 --> 00:01:12,120
shawna.
12
00:01:13,372 --> 00:01:15,240
well, go on, mark.
13
00:01:15,240 --> 00:01:16,425
take her coat.
14
00:01:16,425 --> 00:01:17,676
take my coat off.
15
00:01:17,676 --> 00:01:18,927
stay awhile.
16
00:01:18,927 --> 00:01:20,178
i guess so. have fun.
17
00:01:20,178 --> 00:01:22,681
you look like you
could use a drink.
18
00:01:22,681 --> 00:01:23,932
yeah, i think i could.
19
00:01:23,932 --> 00:01:25,817
he is a good one.
yeah.
20
00:01:25,817 --> 00:01:28,237
how do you
hang on to him?
21
00:01:28,237 --> 00:01:30,689
him? he's got this thing
for older women.
22
00:01:33,759 --> 00:01:35,794
make a wish, darling.
23
00:01:35,794 --> 00:01:37,045
christie?
yeah?
24
00:01:37,045 --> 00:01:38,730
maybe you
should use this.
25
00:01:38,730 --> 00:01:40,849
(all laughing)
26
00:01:43,302 --> 00:01:47,639
(cheering and clapping)
27
00:01:57,032 --> 00:01:58,200
there you are.
28
00:01:58,200 --> 00:02:00,002
i wondered where
you'd vanished to.
29
00:02:03,822 --> 00:02:06,441
how's the party?
30
00:02:06,441 --> 00:02:08,727
i, uh... guess that wasn't
31
00:02:08,727 --> 00:02:11,229
the very best idea
i've ever had.
32
00:02:11,229 --> 00:02:13,532
no, it was sweet.
33
00:02:13,532 --> 00:02:15,617
you're sweet.
34
00:02:15,617 --> 00:02:18,103
i just hate birthdays.
35
00:02:18,103 --> 00:02:19,988
birthdays are fun.
36
00:02:19,988 --> 00:02:22,391
fun? yeah, they're fun
when you're ten
37
00:02:22,391 --> 00:02:24,109
and you're hoping for
a new bicycle, they're fun.
38
00:02:24,109 --> 00:02:26,528
but when you're 40, and you're
worried about your ratings,
39
00:02:26,528 --> 00:02:27,829
they're a cruel joke.
40
00:02:27,829 --> 00:02:29,331
i wouldn't worry about it.
41
00:02:29,331 --> 00:02:33,051
you've still got at least five
good years on your warranty.
42
00:02:33,051 --> 00:02:36,054
after that, i can trade you
in on a couple of 20-year-olds
43
00:02:36,054 --> 00:02:37,706
and a nymphet
to be named later.
44
00:02:37,706 --> 00:02:41,543
should i kill you now
or torture you first?
45
00:02:41,543 --> 00:02:43,662
come on, it's not
that serious, is it?
46
00:02:45,030 --> 00:02:46,898
it's easy for
you to say, mark.
47
00:02:46,898 --> 00:02:48,500
you're getting
character lines.
48
00:02:48,500 --> 00:02:50,002
i'm getting crow's feet.
49
00:02:50,002 --> 00:02:52,120
that doesn't go over big
in television,
50
00:02:52,120 --> 00:02:53,622
especially for a woman.
51
00:02:53,622 --> 00:02:56,024
you are the best anchor in town
52
00:02:56,024 --> 00:02:58,660
and the most
beautiful woman i know.
53
00:02:58,660 --> 00:03:01,663
you're just saying that
54
00:03:01,663 --> 00:03:03,165
to make me
feel good.
55
00:03:03,165 --> 00:03:05,734
say some more of it to me.
56
00:03:08,687 --> 00:03:12,758
well, one picture's
worth a thousand words.
57
00:03:15,277 --> 00:03:16,978
oh, i remember.
58
00:03:16,978 --> 00:03:19,214
this is that little
hotel in santa barbara.
59
00:03:19,214 --> 00:03:20,732
yeah, it is.
60
00:03:20,732 --> 00:03:23,452
and i have got us
booked in there
61
00:03:23,452 --> 00:03:25,487
for three days
next week.
62
00:03:25,487 --> 00:03:27,572
but there's more.
63
00:03:27,572 --> 00:03:29,074
i have got
front-row seats
64
00:03:29,074 --> 00:03:31,076
to the annual
shakespeare festival.
65
00:03:31,076 --> 00:03:33,128
oh, mark, don't tempt me.
66
00:03:33,128 --> 00:03:34,646
why not?
it's a tough job
67
00:03:34,646 --> 00:03:36,648
but somebody's
got to do it.
68
00:03:37,149 --> 00:03:39,751
come on. you've got
some vacation days
stored up.
69
00:03:39,751 --> 00:03:41,002
they can find
a fill-in for you.
70
00:03:41,002 --> 00:03:43,905
that's just what
i'm afraid of, honey.
71
00:03:43,905 --> 00:03:46,408
you know, fill-ins
become replacements.
72
00:03:47,909 --> 00:03:50,412
we'll take the anchor
chair with us.
73
00:03:52,964 --> 00:03:55,767
it would be nice
to get away.
74
00:03:55,767 --> 00:03:58,937
yeah. just
the two of us.
75
00:03:59,971 --> 00:04:02,624
i love you.
76
00:04:36,224 --> 00:04:37,175
hi.
77
00:04:37,175 --> 00:04:38,427
hi.
78
00:04:40,929 --> 00:04:42,180
you look tired.
79
00:04:42,180 --> 00:04:43,432
are you okay?
80
00:04:43,432 --> 00:04:45,317
don't be smug, shawna.
81
00:04:45,934 --> 00:04:47,185
you'll hit 40
someday, too.
82
00:04:47,185 --> 00:04:50,322
you won't like it
any better than i do.
83
00:04:50,322 --> 00:04:53,291
i hit 40 years ago.
84
00:04:53,291 --> 00:04:54,943
i'm not in the mood.
85
00:04:54,943 --> 00:04:56,128
you don't believe me?
86
00:04:56,711 --> 00:04:58,213
no.
87
00:05:01,833 --> 00:05:03,502
here.
88
00:05:03,502 --> 00:05:05,220
1939.
89
00:05:08,140 --> 00:05:09,257
that's incredible.
90
00:05:09,257 --> 00:05:11,259
what did you do,
91
00:05:11,259 --> 00:05:13,478
have a face-lift?
92
00:05:13,478 --> 00:05:14,729
what... how?
93
00:05:18,967 --> 00:05:20,585
no way.
94
00:05:20,585 --> 00:05:21,603
it's almost airtime.
95
00:05:21,603 --> 00:05:24,356
i get tipsy on
half a glass of wine.
96
00:05:24,356 --> 00:05:27,943
no, no, no.
it's not what you think it is.
97
00:05:27,943 --> 00:05:28,994
here.
98
00:05:31,496 --> 00:05:33,281
it's water.
99
00:05:33,281 --> 00:05:34,449
what is this,
100
00:05:34,449 --> 00:05:37,285
one of those
eight-glasses-a-day diets?
101
00:05:37,285 --> 00:05:37,919
forget it.
102
00:05:37,919 --> 00:05:39,171
those things never work.
103
00:05:39,171 --> 00:05:41,573
this works.
104
00:05:43,575 --> 00:05:44,576
and besides,
105
00:05:44,576 --> 00:05:48,680
if it's just water,
what have you got to lose?
106
00:05:50,749 --> 00:05:52,551
no, thanks.
i don't think so.
107
00:05:57,956 --> 00:05:59,090
suit yourself.
108
00:06:00,959 --> 00:06:02,427
christie,
final copy, kiddo.
109
00:06:02,427 --> 00:06:04,212
we'll lead with the
fighting in nicaragua,
110
00:06:04,212 --> 00:06:06,414
then move right into
the riots in cape town
111
00:06:06,414 --> 00:06:08,984
with some hot footage
off the satellites
112
00:06:08,984 --> 00:06:10,719
that bumps shawna's piece
on the pandas?
113
00:06:10,719 --> 00:06:13,188
hard news only
at the newsbreak.
114
00:06:13,188 --> 00:06:14,306
speaking of shawna
115
00:06:14,306 --> 00:06:17,442
she'll be filling in
for you next week.
116
00:06:17,442 --> 00:06:19,110
you got any
problems with that?
117
00:06:19,110 --> 00:06:21,046
no, i guess not.
118
00:06:21,046 --> 00:06:22,297
good afternoon.
119
00:06:22,297 --> 00:06:25,433
this is christine copperfield
withnewsbreak.
120
00:06:25,433 --> 00:06:26,685
sandinista forces...
121
00:06:26,685 --> 00:06:27,536
hey, bob.
122
00:06:27,536 --> 00:06:28,787
marty.
123
00:06:28,787 --> 00:06:29,938
where can we talk?
124
00:06:29,938 --> 00:06:31,790
step over here.
125
00:06:33,158 --> 00:06:36,061
in a pitched battle
outside of the city,
126
00:06:36,061 --> 00:06:37,762
contras inflicted heavy...
127
00:06:37,762 --> 00:06:40,565
i left you a copy of
the viewer demographics report.
128
00:06:41,066 --> 00:06:42,567
look at it before
tomorrow's meeting.
129
00:06:42,567 --> 00:06:43,735
why? is there a problem?
130
00:06:43,735 --> 00:06:45,687
there's some
concern upstairs
131
00:06:45,687 --> 00:06:46,688
about our
news division.
132
00:06:46,688 --> 00:06:47,322
aw, phoo.
133
00:06:47,939 --> 00:06:49,190
don't be like that.
134
00:06:49,190 --> 00:06:51,760
we're talking about
a few cosmetic changes.
135
00:06:51,760 --> 00:06:54,095
a fresh look,
something a little more hip.
136
00:06:54,713 --> 00:06:55,313
maybe a new set.
137
00:06:55,947 --> 00:06:57,115
a new set. that's it?
138
00:06:57,115 --> 00:06:59,301
no, not quite.
139
00:06:59,301 --> 00:07:01,436
we need to talk
about christie, too.
140
00:07:01,436 --> 00:07:02,437
why?
141
00:07:02,437 --> 00:07:05,574
the numbers
are way down.
142
00:07:05,574 --> 00:07:08,193
christie is as solid
as they come.
143
00:07:08,193 --> 00:07:10,228
we don't make up the numbers.
144
00:07:10,228 --> 00:07:11,296
let's face it.
145
00:07:11,296 --> 00:07:14,449
christie is old news,
and old news is boring.
146
00:07:17,769 --> 00:07:19,504
...an upcoming
congressional vote
147
00:07:19,504 --> 00:07:21,957
on further sanctions
against south africa
148
00:07:21,957 --> 00:07:23,091
is expected to be sped up
149
00:07:23,091 --> 00:07:25,744
by the latest actions
by the pretoria regime.
150
00:07:25,744 --> 00:07:26,945
mark:
good.
151
00:07:26,945 --> 00:07:28,446
good.
152
00:07:28,446 --> 00:07:29,247
smoother.
153
00:07:29,247 --> 00:07:30,749
a little more shoulder.
154
00:07:30,749 --> 00:07:32,250
lower your chin.
155
00:07:32,250 --> 00:07:32,951
good.
156
00:07:32,951 --> 00:07:33,952
more.
157
00:07:33,952 --> 00:07:35,453
that's it.
158
00:07:35,553 --> 00:07:36,121
good.
159
00:07:36,121 --> 00:07:37,289
that's it.
160
00:07:37,289 --> 00:07:39,374
yes, good.
161
00:07:39,374 --> 00:07:41,126
all right, more.
162
00:07:41,126 --> 00:07:42,427
more.
163
00:07:42,427 --> 00:07:43,628
point.
164
00:07:43,628 --> 00:07:44,879
come on. energy.
165
00:07:44,879 --> 00:07:46,131
energy.
166
00:07:46,131 --> 00:07:46,748
a little more.
167
00:07:46,748 --> 00:07:47,999
terrific.
168
00:07:47,999 --> 00:07:50,035
come on, give it to me.
169
00:07:50,035 --> 00:07:51,786
come on, that's it.
170
00:07:51,786 --> 00:07:52,487
good.
171
00:07:52,487 --> 00:07:54,372
got it. all right.
172
00:07:58,126 --> 00:08:01,730
looks like mark's got
quite an eye for talent.
173
00:08:01,730 --> 00:08:03,848
it's his job, shawna.
174
00:08:03,848 --> 00:08:05,283
some job.
175
00:08:05,283 --> 00:08:08,320
terrific. come on,
give it to me.
176
00:08:08,320 --> 00:08:11,373
it looks like
mark works hard, too.
177
00:08:11,373 --> 00:08:12,524
let's go.
178
00:08:12,524 --> 00:08:13,742
yes.
179
00:08:14,676 --> 00:08:16,044
terrific.
180
00:08:16,161 --> 00:08:17,796
does he enjoy
the fringe benefits?
181
00:08:21,149 --> 00:08:22,367
good, good.
182
00:08:22,367 --> 00:08:23,618
terrific.
183
00:08:23,735 --> 00:08:26,154
remember when you had
a body like that?
184
00:08:30,225 --> 00:08:30,809
hi, girls.
185
00:08:30,809 --> 00:08:33,311
i'll tell mark
you're here.
186
00:08:33,311 --> 00:08:35,630
no, ted, don't bother him.
187
00:08:35,630 --> 00:08:38,133
we're just going to moynihan's
to have a drink,
188
00:08:38,133 --> 00:08:40,635
and we wanted to know
if he would join us.
189
00:08:40,635 --> 00:08:42,570
how much longer
will this take?
190
00:08:42,570 --> 00:08:44,456
not long.
we're almost done.
191
00:08:44,572 --> 00:08:45,140
good.
192
00:08:45,140 --> 00:08:46,641
okay, straight ahead now.
193
00:08:46,641 --> 00:08:48,093
chin up.
194
00:08:48,093 --> 00:08:48,710
that's good.
195
00:08:48,710 --> 00:08:49,961
great.
196
00:08:58,586 --> 00:09:00,338
if this stuff
really works,
197
00:09:00,338 --> 00:09:02,757
how come you're so
anxious to share it?
198
00:09:02,757 --> 00:09:05,009
what's in it
for you?
199
00:09:05,009 --> 00:09:07,929
nothing. i get a free bottle
from the distributor
200
00:09:07,929 --> 00:09:10,165
when i send him
a new customer.
201
00:09:10,165 --> 00:09:12,701
i'm your friend.
202
00:09:12,701 --> 00:09:14,936
i just hate
to see you like this.
203
00:09:14,936 --> 00:09:16,604
trust me.
204
00:09:25,029 --> 00:09:26,981
uh-huh. looking good.
205
00:09:28,516 --> 00:09:31,019
aqua vita water
for the young at heart.
206
00:09:31,019 --> 00:09:32,737
five or six glasses
to start.
207
00:09:32,737 --> 00:09:35,740
after that, no more
than a glass a day.
208
00:09:35,740 --> 00:09:38,109
key goes here like this.
209
00:09:39,277 --> 00:09:40,495
now, don't lose it.
210
00:09:41,012 --> 00:09:43,498
cooler won't work
unless the key's in place.
211
00:09:44,115 --> 00:09:47,252
i've never had
to lock up
my water before.
212
00:09:47,252 --> 00:09:48,436
suit yourself.
213
00:09:48,436 --> 00:09:51,556
if you don't mind
a maid getting into it, fine.
214
00:09:51,556 --> 00:09:53,441
we don't have a maid.
215
00:09:53,441 --> 00:09:54,692
my boyfriend
always says,
216
00:09:54,692 --> 00:09:57,195
if god wanted us
to drink water
217
00:09:57,195 --> 00:09:59,063
he wouldn't have
invented beer.
218
00:10:00,315 --> 00:10:03,418
is this stuff really
going to make me young?
219
00:10:03,418 --> 00:10:05,286
nobody can
make you young.
220
00:10:05,286 --> 00:10:08,623
aqua vita water can
make youlookyoung.
221
00:10:08,623 --> 00:10:11,743
hey, that's all
that matters, right?
222
00:10:11,743 --> 00:10:14,746
that's a pretty
superficial attitude.
223
00:10:14,746 --> 00:10:16,631
i'm a superficial
kind of guy.
224
00:10:21,002 --> 00:10:22,887
how much
do i owe you?
225
00:10:22,887 --> 00:10:27,091
oh, there's no charge
for the first one, missy.
226
00:10:28,643 --> 00:10:29,677
missy?
227
00:10:30,678 --> 00:10:32,914
can i ask you a question?
228
00:10:34,149 --> 00:10:35,250
how old are you?
229
00:10:38,586 --> 00:10:40,588
don't ask.
230
00:10:45,076 --> 00:10:46,110
my god.
231
00:10:49,430 --> 00:10:50,682
good morning.
232
00:10:50,682 --> 00:10:52,550
boy, are you
looking great.
233
00:10:52,550 --> 00:10:53,802
you been working out?
234
00:10:53,802 --> 00:10:56,888
when would i have
time to do that?
235
00:10:56,888 --> 00:10:58,773
well, you're
doing something.
236
00:10:58,773 --> 00:11:00,642
you look fabulous.
237
00:11:00,642 --> 00:11:01,276
that a new hairdo?
238
00:11:01,276 --> 00:11:02,527
kiss me.
239
00:11:05,029 --> 00:11:08,149
i'm sorry i've been
so moody lately.
240
00:11:08,149 --> 00:11:09,400
my birthday
just threw me.
241
00:11:10,018 --> 00:11:13,054
you've been under
a lot of pressure lately.
242
00:11:13,054 --> 00:11:16,591
it will be great for us
to get away for a few days.
243
00:11:16,591 --> 00:11:20,161
it's romantic of
you to remember
that little hotel.
244
00:11:20,161 --> 00:11:23,598
that's where i first
knew you were the one.
245
00:11:35,994 --> 00:11:37,245
christie!
246
00:11:37,478 --> 00:11:38,563
ready to go?
247
00:11:38,563 --> 00:11:41,065
yeah. i'm coming.
248
00:11:48,056 --> 00:11:49,307
here's the trail for us.
249
00:11:49,924 --> 00:11:51,809
our bodies will
never be found.
250
00:11:54,312 --> 00:11:55,563
okay.
251
00:11:56,147 --> 00:11:57,265
hold it.
252
00:11:57,265 --> 00:11:59,067
oh, honey,
haven't you taken
253
00:11:59,067 --> 00:12:01,085
enough pictures
of me already?
254
00:12:03,338 --> 00:12:05,740
i know what you want.
255
00:12:09,827 --> 00:12:13,831
you are really
looking better than ever.
256
00:12:14,065 --> 00:12:17,635
well, in that case,
how can i refuse you?
257
00:12:17,635 --> 00:12:20,138
miss bicycle 1987.
258
00:12:20,138 --> 00:12:21,956
there it is. there it is.
259
00:12:22,390 --> 00:12:24,893
wow! that's what i like.
260
00:12:24,893 --> 00:12:28,396
oh... great!
261
00:12:28,396 --> 00:12:30,398
these are great.
262
00:12:30,398 --> 00:12:31,900
yes!
263
00:12:33,418 --> 00:12:35,270
(humming)
264
00:12:53,521 --> 00:12:57,141
(screaming)
265
00:13:05,383 --> 00:13:07,168
what are you doing?
266
00:13:07,168 --> 00:13:09,470
we have to
leave right now.
267
00:13:09,470 --> 00:13:11,806
what are you
talking about?
268
00:13:11,806 --> 00:13:14,842
i don't want
to talk about it.
269
00:13:14,842 --> 00:13:15,476
i'll take this.
270
00:13:15,476 --> 00:13:16,728
you take those.
271
00:13:16,728 --> 00:13:17,979
where are you going?
272
00:13:17,979 --> 00:13:21,099
we have to get back
to town right away.
273
00:13:32,493 --> 00:13:34,929
well, what
do you know?
274
00:13:34,929 --> 00:13:37,365
it's still in one piece.
275
00:13:38,316 --> 00:13:40,735
no sign
of a burglar.
276
00:13:41,836 --> 00:13:43,705
toilet running over?
277
00:13:44,756 --> 00:13:46,007
no.
278
00:13:47,258 --> 00:13:50,395
so tell me,
what was so damn important
279
00:13:50,395 --> 00:13:53,514
that you had to ruin
our whole vacation?
280
00:13:53,514 --> 00:13:55,249
you'd never
understand.
281
00:13:55,249 --> 00:13:57,251
christie!
282
00:14:00,555 --> 00:14:01,806
mark.
283
00:14:04,876 --> 00:14:07,395
i'm sorry.
284
00:14:07,395 --> 00:14:08,446
look, i don't...
285
00:14:08,446 --> 00:14:11,532
i don't want
to talk about it, okay?
286
00:14:17,939 --> 00:14:21,959
i wanted to ask you
something about the...
287
00:14:21,959 --> 00:14:23,961
water.
288
00:14:23,961 --> 00:14:26,631
you didn't mention
the side effect.
289
00:14:27,131 --> 00:14:27,632
oh, don't worry.
290
00:14:27,632 --> 00:14:29,400
it's not dangerous.
291
00:14:29,400 --> 00:14:32,103
it goes away
with the next glass.
292
00:14:34,806 --> 00:14:38,443
besides, it's
a small price
to pay, isn't it?
293
00:14:38,443 --> 00:14:41,579
i mean, you look great,
your ratings are up,
294
00:14:41,579 --> 00:14:45,283
and i hear that there's
a rumor going around
295
00:14:45,283 --> 00:14:49,037
about a feeler
from kpsc.
296
00:14:50,805 --> 00:14:52,056
care to confirm?
297
00:14:52,056 --> 00:14:55,143
well, i have
to protect my sources,
298
00:14:55,143 --> 00:14:57,645
but let's just
say i'm grateful.
299
00:14:57,645 --> 00:14:59,347
if i do make the move,
300
00:14:59,347 --> 00:15:02,750
i'll put in a good word
about the anchor chair.
301
00:15:02,750 --> 00:15:05,169
huh! thanks,
but no thanks.
302
00:15:05,169 --> 00:15:08,122
i'm perfectly
happy on features.
303
00:15:08,122 --> 00:15:12,810
i'll take my pandas
over politicians
any day.
304
00:15:16,197 --> 00:15:19,117
but, if you really
are grateful...
305
00:15:19,117 --> 00:15:20,118
you know i am.
306
00:15:20,118 --> 00:15:22,336
i owe you one.
307
00:15:23,404 --> 00:15:26,224
i've come up a little
short this month.
308
00:15:26,224 --> 00:15:29,026
could i ask you
for a small loan?
309
00:15:29,026 --> 00:15:30,027
sure.
310
00:15:30,027 --> 00:15:33,915
sure. what do you need,
a couple hundred?
311
00:15:34,949 --> 00:15:36,167
i was thinking
312
00:15:36,167 --> 00:15:39,587
more along the lines
of a few thousand.
313
00:15:40,721 --> 00:15:41,856
that's a lot of...
314
00:15:41,856 --> 00:15:44,025
it's not
a lot of money
315
00:15:44,025 --> 00:15:46,394
between friends who
help each other out.
316
00:15:48,963 --> 00:15:51,048
sure.
317
00:15:51,048 --> 00:15:52,667
okay.
318
00:15:57,188 --> 00:15:59,974
to aqua vita
319
00:15:59,974 --> 00:16:01,859
for...?
320
00:16:01,859 --> 00:16:03,111
$5,000.
321
00:16:03,111 --> 00:16:04,979
pardon me?
322
00:16:04,979 --> 00:16:06,948
i said $5,000.
323
00:16:08,382 --> 00:16:10,234
you've got
to be kidding.
324
00:16:10,234 --> 00:16:11,953
that stuff
doesn't even last.
325
00:16:11,953 --> 00:16:14,972
nothing lasts in
this world, missy.
326
00:16:15,790 --> 00:16:18,192
didn't anyone
ever tell you that?
327
00:16:18,192 --> 00:16:19,076
$5,000?
328
00:16:19,076 --> 00:16:20,962
that is infuriating!
329
00:16:20,962 --> 00:16:23,464
i could have
you investigated.
330
00:16:23,464 --> 00:16:25,817
what kind
of racket is this?
331
00:16:26,317 --> 00:16:29,153
hey, if you
don't want it,
332
00:16:29,153 --> 00:16:31,489
i'll just
take it back.
333
00:16:33,457 --> 00:16:35,293
no, damn you.
334
00:16:38,412 --> 00:16:39,664
that will be
335
00:16:39,664 --> 00:16:42,800
$5,000. and i'll take
your check today
336
00:16:42,800 --> 00:16:47,188
but, next time, it's
going to have to be cash.
337
00:17:43,911 --> 00:17:45,129
honey?
338
00:17:45,129 --> 00:17:45,730
(gasp)
339
00:17:45,730 --> 00:17:47,481
you scared me.
340
00:17:48,482 --> 00:17:49,483
you okay?
341
00:17:50,484 --> 00:17:51,485
yes.
342
00:17:52,987 --> 00:17:54,021
yes, i'm okay.
343
00:17:54,021 --> 00:17:55,856
why do you ask?
344
00:17:55,856 --> 00:17:56,857
i don't know.
345
00:17:56,857 --> 00:17:59,060
i was just thirsty,
that's all.
346
00:17:59,060 --> 00:18:00,194
go back to bed.
347
00:18:00,194 --> 00:18:03,698
if you wanted water,
the bathroom is closer.
348
00:18:03,698 --> 00:18:06,200
i didn't want tap water.
349
00:18:06,200 --> 00:18:07,201
since when?
350
00:18:07,201 --> 00:18:09,887
you've been drinking
tap water for years.
351
00:18:09,887 --> 00:18:10,955
ever since you started
352
00:18:10,955 --> 00:18:13,541
with this water,
you've been acting weird.
353
00:18:13,541 --> 00:18:14,542
what's with this stuff?
354
00:18:15,042 --> 00:18:17,278
maybe i ought
to try a glass.
355
00:18:17,278 --> 00:18:18,946
there's not enough.
356
00:18:19,447 --> 00:18:22,717
i mean, mark, you
don't evenlikewater.
357
00:18:22,717 --> 00:18:24,719
you're the one
who always said
that if god
358
00:18:24,719 --> 00:18:27,421
wanted us to drink water,
he wouldn't have invented beer.
359
00:18:27,421 --> 00:18:28,973
that's called a joke.
360
00:18:28,973 --> 00:18:30,975
you used to be able
to recognize them
361
00:18:30,975 --> 00:18:32,476
without my pointing them out.
362
00:18:32,476 --> 00:18:33,978
what is wrong with you?
363
00:18:33,978 --> 00:18:36,981
nothing that a little
privacy wouldn't cure.
364
00:18:36,981 --> 00:18:40,484
i just don't like being
cross-examined, that's all.
365
00:18:40,484 --> 00:18:42,620
maybe you're right.
366
00:18:45,239 --> 00:18:47,608
you want to be alone?
fine, be alone.
367
00:18:47,608 --> 00:18:49,727
i'll be staying at the studio
368
00:18:49,727 --> 00:18:50,745
if you need anything.
369
00:18:50,745 --> 00:18:52,747
good.
370
00:18:57,018 --> 00:18:57,635
who is it?
371
00:18:57,635 --> 00:18:59,353
shawna, it's mark.
372
00:18:59,353 --> 00:19:00,354
open up, will you?
373
00:19:00,354 --> 00:19:01,856
i can't see you.
374
00:19:01,856 --> 00:19:04,892
i've got to talk
to you about christie.
375
00:19:04,892 --> 00:19:05,893
it's important.
376
00:19:05,893 --> 00:19:07,979
call me
on the phone.
377
00:19:07,979 --> 00:19:10,114
shawna, you
don't understand.
378
00:19:10,114 --> 00:19:11,115
it's important.
379
00:19:11,115 --> 00:19:12,166
go away.
380
00:19:23,194 --> 00:19:25,062
i said go away!
381
00:19:25,062 --> 00:19:26,697
it's aqua vita.
382
00:19:26,697 --> 00:19:28,199
oh, i'm sorry.
383
00:19:28,199 --> 00:19:29,700
just a moment.
384
00:19:35,723 --> 00:19:37,742
oh, my god.
385
00:19:38,642 --> 00:19:39,527
ohh!
386
00:19:39,527 --> 00:19:40,778
oh, no!
387
00:19:40,778 --> 00:19:42,029
oh!
388
00:19:45,783 --> 00:19:47,635
no, water, no.
389
00:19:47,752 --> 00:19:48,936
oh, please...
390
00:19:49,453 --> 00:19:50,071
ah...
391
00:20:01,032 --> 00:20:01,665
ahh!
392
00:20:09,857 --> 00:20:11,008
oh, no.
393
00:20:14,211 --> 00:20:15,446
stop it!
394
00:20:15,446 --> 00:20:16,647
go away!
395
00:20:16,647 --> 00:20:17,982
i don't
want you here.
396
00:20:20,818 --> 00:20:22,686
no! no, damn it!
397
00:20:22,686 --> 00:20:23,938
give it
back to me!
398
00:20:24,572 --> 00:20:25,189
i need it!
399
00:20:25,189 --> 00:20:26,440
stop it!
400
00:20:26,440 --> 00:20:27,074
now, stop it!
401
00:20:27,074 --> 00:20:28,893
talk to me,
christie.
402
00:20:28,893 --> 00:20:30,144
i love you.
403
00:20:30,144 --> 00:20:32,646
what the hell
is going on?
404
00:20:32,646 --> 00:20:36,634
(sobbing)
405
00:20:36,634 --> 00:20:39,854
you'd never
believe me.
406
00:20:40,604 --> 00:20:42,690
try me.
407
00:20:57,538 --> 00:21:01,959
(crying)
408
00:21:04,211 --> 00:21:06,781
and that's it,
i guess.
409
00:21:06,781 --> 00:21:07,782
you've got to stop.
410
00:21:08,382 --> 00:21:09,900
you know that, don't you?
411
00:21:09,900 --> 00:21:11,402
you didn't see shawna.
412
00:21:11,402 --> 00:21:12,420
i did.
413
00:21:12,420 --> 00:21:15,189
you've got to stopnow.
414
00:21:15,189 --> 00:21:15,806
i can't.
415
00:21:15,806 --> 00:21:18,275
i want to, mark,
but i can't.
416
00:21:18,893 --> 00:21:19,527
look at me.
417
00:21:19,527 --> 00:21:20,778
i'mold.
418
00:21:20,778 --> 00:21:22,646
no, you are not old.
419
00:21:22,646 --> 00:21:24,315
you only look old.
420
00:21:24,315 --> 00:21:28,285
there's a world
of difference, christie.
421
00:21:30,121 --> 00:21:31,372
you know that.
422
00:21:31,372 --> 00:21:32,990
you're not shawna.
423
00:21:36,127 --> 00:21:39,213
you know the station
will let me go.
424
00:21:39,213 --> 00:21:41,449
it's not going
to be easy,
425
00:21:41,449 --> 00:21:44,568
but we've been through
bad times before.
426
00:21:46,570 --> 00:21:48,222
there are other jobs.
427
00:21:48,222 --> 00:21:49,907
you're a journalist.
428
00:21:49,907 --> 00:21:51,492
you're a writer.
429
00:21:51,492 --> 00:21:53,227
you're not just a face.
430
00:21:53,227 --> 00:21:55,262
you'll get something.
431
00:21:56,764 --> 00:21:57,932
what about us?
432
00:21:57,932 --> 00:21:59,483
what about us?
433
00:21:59,483 --> 00:22:02,820
you don't see me
going anywhere, do you?
434
00:22:03,370 --> 00:22:05,422
i love you.
435
00:22:07,424 --> 00:22:09,009
oh, mark...
436
00:22:09,009 --> 00:22:11,011
it's easy to say.
437
00:22:11,529 --> 00:22:12,530
lookat me.
438
00:22:12,530 --> 00:22:14,248
if we walk
down the street,
439
00:22:14,248 --> 00:22:17,351
people are going
to stare at us
440
00:22:17,351 --> 00:22:18,602
if we hold hands.
441
00:22:18,602 --> 00:22:21,689
if we go to our
cute little hotel,
442
00:22:21,689 --> 00:22:23,874
people will think
you're a gigolo.
443
00:22:23,874 --> 00:22:25,593
how are you
going to feel
444
00:22:25,593 --> 00:22:28,229
the first time
somebody mistakes me
445
00:22:28,229 --> 00:22:29,780
for your mother?
446
00:22:38,672 --> 00:22:41,175
what are you
doing, mark?
447
00:23:00,728 --> 00:23:03,147
i feel sorry for you.
448
00:23:03,147 --> 00:23:04,848
sorry? why?
449
00:23:04,848 --> 00:23:07,334
you're stuck with
a dirty old man
450
00:23:07,334 --> 00:23:10,371
for the next
30 or 40 years.
451
00:23:11,622 --> 00:23:13,958
sure you don't mind?
452
00:23:13,958 --> 00:23:15,209
no.
453
00:23:16,727 --> 00:23:19,697
not with this
dirty old man.
454
00:23:20,915 --> 00:23:23,918
he makes me young...
455
00:23:23,918 --> 00:23:26,420
in here.
456
00:23:30,407 --> 00:23:33,911
there is, indeed,
a fountain of youth,
457
00:23:33,911 --> 00:23:36,013
but not the one
ponce de leon dreamed of.
458
00:23:36,013 --> 00:23:39,266
the true fountain of youth
lies in the human heart,
459
00:23:39,266 --> 00:23:42,386
and its healing properties
are without price,
460
00:23:42,386 --> 00:23:46,557
an oasis flowing ever fresh
from the headwaters
461
00:23:46,690 --> 00:23:49,260
of the twilight zone.
462
00:23:50,260 --> 00:24:00,260
Downloaded From www.AllSubs.org
29481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
