Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
1
00:00:30,663 --> 00:00:34,550
(? "theme from
the twilight zone"?)
2
00:00:40,706 --> 00:00:44,810
(heartbeat)
3
00:00:52,118 --> 00:00:57,123
old friends have a way of
being there when you need them.
4
00:00:57,123 --> 00:00:59,742
and, sometimes, when you don't,
5
00:00:59,742 --> 00:01:03,963
as alex mattingly and his son
jeff are about to learn
6
00:01:03,963 --> 00:01:08,484
courtesy of a very special
friend from the twilight zone.
7
00:01:15,041 --> 00:01:17,993
hey, you could help me
with these, you know.
8
00:01:23,999 --> 00:01:25,351
let's go for a walk.
9
00:01:25,351 --> 00:01:26,602
i'll show you
the woods.
10
00:01:26,602 --> 00:01:28,371
i hate this place.
11
00:01:28,371 --> 00:01:29,989
how can you hate it?
12
00:01:29,989 --> 00:01:31,073
you just got here.
13
00:01:31,073 --> 00:01:33,259
i wish i was
back with mom.
14
00:01:33,759 --> 00:01:35,478
hey, hey,
wait a minute.
15
00:01:36,112 --> 00:01:37,363
you can't
keep doing that.
16
00:01:37,363 --> 00:01:40,483
you can't get mad at mom
and stay with me,
17
00:01:41,117 --> 00:01:44,537
and get mad at me
and want to go back
and stay with mom.
18
00:01:44,954 --> 00:01:45,971
it's not fair
to any of us.
19
00:01:45,971 --> 00:01:47,857
what's fair about
sticking me out here
20
00:01:47,857 --> 00:01:49,108
where there's
nothing but trees?
21
00:01:49,108 --> 00:01:51,560
i know how it looks, kid,
22
00:01:51,560 --> 00:01:53,763
but it's not that bad.
23
00:01:53,763 --> 00:01:55,014
come on now.
24
00:01:55,014 --> 00:01:58,718
you remember when
i told you about
staying here
25
00:01:58,718 --> 00:02:00,903
with great-grandpa
when i was your age?
26
00:02:00,903 --> 00:02:02,571
remember that?
27
00:02:02,571 --> 00:02:05,391
well, that was my
first summer here.
28
00:02:05,391 --> 00:02:06,008
i had fun.
29
00:02:06,008 --> 00:02:07,259
you will, too.
30
00:02:07,259 --> 00:02:08,494
i will not.
31
00:02:08,494 --> 00:02:10,913
there's no kids around.
32
00:02:10,913 --> 00:02:12,732
not now, but when
school starts,
33
00:02:12,732 --> 00:02:15,751
i'll bet a lot of professors
have kids your age.
34
00:02:15,951 --> 00:02:17,787
but i don't want
to wait that long.
35
00:02:17,787 --> 00:02:20,840
well, then,
use your imagination, okay?
36
00:02:20,840 --> 00:02:22,341
make up things.
37
00:02:22,341 --> 00:02:25,244
when i got bored,
i made up things.
38
00:02:25,244 --> 00:02:28,998
i made up new countries,
uh... new planets.
39
00:02:28,998 --> 00:02:30,783
i even had
40
00:02:30,916 --> 00:02:32,001
a make-believe friend.
41
00:02:32,001 --> 00:02:33,068
yeah?
42
00:02:33,068 --> 00:02:35,070
yeah.
43
00:02:35,070 --> 00:02:36,722
well, maybe.
44
00:02:36,722 --> 00:02:39,825
well, maybe you should
fill your hands up with work.
45
00:02:39,942 --> 00:02:41,160
come on,
let's do it.
46
00:02:52,154 --> 00:02:55,241
(wind whirling)
47
00:03:01,247 --> 00:03:03,999
(owls hooting)
48
00:03:03,999 --> 00:03:09,004
little boy's voice:
ollie, ollie, oxen free...
49
00:03:14,009 --> 00:03:18,514
ollie, ollie, oxen free...
50
00:04:22,011 --> 00:04:23,078
hmm.
51
00:04:25,848 --> 00:04:27,099
hi, dad.
52
00:04:27,099 --> 00:04:27,716
hey, kiddo.
53
00:04:27,716 --> 00:04:29,602
you got time for lunch?
54
00:04:29,602 --> 00:04:31,470
i haven't seen
you all morning.
55
00:04:31,470 --> 00:04:33,355
i was in the woods.
56
00:04:33,355 --> 00:04:35,224
i told you you'd
like the woods.
57
00:04:35,224 --> 00:04:37,109
mike showed me
all the neat places.
58
00:04:37,109 --> 00:04:38,360
yeah? who's mike?
59
00:04:38,594 --> 00:04:41,063
this kid i met. he's real neat.
60
00:04:41,063 --> 00:04:42,598
what's his last name?
maybe i know his parents.
61
00:04:42,598 --> 00:04:43,732
he didn't say.
62
00:04:45,584 --> 00:04:47,453
well, invite him
in sometime.
63
00:04:47,453 --> 00:04:49,338
meantime,
wash your hands.
64
00:04:49,338 --> 00:04:51,840
i got a sandwich
here for you.
65
00:04:51,840 --> 00:04:53,092
okay.
66
00:05:02,368 --> 00:05:04,036
jeff.
67
00:05:06,055 --> 00:05:07,072
jeff.
68
00:05:08,791 --> 00:05:10,676
what?
69
00:05:10,793 --> 00:05:12,611
you told me
to wash my hands.
70
00:05:15,547 --> 00:05:17,950
yeah, wash your hands.
71
00:05:22,988 --> 00:05:25,608
mike:
what do you want to do?
72
00:05:25,608 --> 00:05:28,127
jeff:
i don't know.
whatever you want.
73
00:05:28,127 --> 00:05:30,062
jeff:
how come you never
pick the game?
74
00:05:30,629 --> 00:05:33,983
mike:
because i like doing
what you like.
75
00:05:33,983 --> 00:05:37,469
well, i'm sick
of playing tag.
76
00:05:37,469 --> 00:05:42,958
how about we
get some horses
and play cowboys?
77
00:05:43,575 --> 00:05:44,827
cowboys?
78
00:05:44,827 --> 00:05:47,329
what are you talking about?
79
00:05:47,329 --> 00:05:49,164
hey...
80
00:05:49,164 --> 00:05:51,033
where are you?
81
00:05:51,033 --> 00:05:54,586
over here.
82
00:05:54,586 --> 00:05:57,056
if you think cowboys
is dumb or something,
83
00:05:57,056 --> 00:05:58,841
we can play
something else.
84
00:05:59,208 --> 00:06:00,409
uh-uh.
85
00:06:00,409 --> 00:06:02,911
this is going to be great.
86
00:06:03,395 --> 00:06:05,464
all right, come on, let's go.
87
00:06:05,464 --> 00:06:07,616
pulling teeth here with you.
88
00:06:07,616 --> 00:06:09,501
can't we
just stay home?
89
00:06:09,501 --> 00:06:10,753
wait a minute, wait a minute.
90
00:06:10,753 --> 00:06:12,621
you complain about
not having anybody to play with,
91
00:06:12,621 --> 00:06:14,506
and you don't want
to meet any new kids?
92
00:06:14,506 --> 00:06:15,758
what is that?
93
00:06:15,758 --> 00:06:17,009
i like mike.
94
00:06:17,009 --> 00:06:18,877
i don't want to meet
any other jerky kids.
95
00:06:18,877 --> 00:06:21,380
aw, come on, come on,
come on. "jerky kids."
96
00:06:21,380 --> 00:06:23,832
ross conrad is the head
of my department.
97
00:06:23,832 --> 00:06:25,968
now, i doubt that
he has jerky kids.
98
00:06:25,968 --> 00:06:27,219
who is
this mike anyway?
99
00:06:27,219 --> 00:06:28,470
i haven't
seen him around.
100
00:06:29,038 --> 00:06:31,607
he just
thinks we're weird.
101
00:06:31,607 --> 00:06:32,808
i think you're weird.
102
00:06:40,582 --> 00:06:44,286
you don't mind being
so far from campus?
103
00:06:44,286 --> 00:06:46,121
i'm sure it is quiet.
104
00:06:46,121 --> 00:06:47,990
well, it's good
for my writing,
105
00:06:47,990 --> 00:06:49,875
but it's a little
tough on jeff
106
00:06:49,875 --> 00:06:51,744
not having other kids
around to play with.
107
00:06:52,378 --> 00:06:53,529
well, anytime
he wants to come up
108
00:06:53,529 --> 00:06:55,614
and play
with our little guys...
109
00:06:55,614 --> 00:06:57,516
i appreciate that.
110
00:06:57,516 --> 00:06:59,952
daddy! daddy!
111
00:06:59,952 --> 00:07:02,888
jeff and larry
are fighting!
112
00:07:02,888 --> 00:07:04,473
come on,
quit it, you guys!
113
00:07:07,793 --> 00:07:09,678
all right!
114
00:07:09,678 --> 00:07:10,929
jeff, knock it off!
115
00:07:10,929 --> 00:07:14,049
hey, hey, come on!
cut it out!
116
00:07:14,049 --> 00:07:15,367
stupid jeff blew the game, dad!
117
00:07:15,367 --> 00:07:17,136
did not!
what game?
118
00:07:17,136 --> 00:07:19,855
we were playing dodgeball,
and jeff wanted to be it,
119
00:07:19,855 --> 00:07:21,106
but it wasn't his turn!
120
00:07:21,106 --> 00:07:23,075
he just kept throwing
the ball at larry!
121
00:07:23,325 --> 00:07:24,543
hit me twice in the head.
122
00:07:24,543 --> 00:07:26,428
stupid jerk!
123
00:07:26,428 --> 00:07:27,679
all right,
come on, boys.
124
00:07:27,679 --> 00:07:29,681
let's go
get some burgers.
125
00:07:29,681 --> 00:07:30,716
sorry, ross.
126
00:07:33,969 --> 00:07:36,371
is that true?
did you hit him?
127
00:07:36,371 --> 00:07:38,857
i told you these
kids would be stupid.
128
00:07:42,528 --> 00:07:44,863
how about we play
speed racer again?
129
00:07:44,863 --> 00:07:46,698
i got to head
back home.
130
00:07:46,698 --> 00:07:48,350
dinner's pretty soon.
131
00:07:48,350 --> 00:07:51,987
mike, how do you
get all that stuff?
132
00:07:51,987 --> 00:07:54,056
i mean
the racers
133
00:07:54,056 --> 00:07:56,275
and the horse and everything?
134
00:07:56,275 --> 00:07:58,343
i thought you liked it.
135
00:07:58,343 --> 00:07:59,928
i thought we were having fun.
136
00:07:59,928 --> 00:08:01,063
oh, we are.
137
00:08:01,063 --> 00:08:02,948
it's a lot of fun, but...
138
00:08:02,948 --> 00:08:06,101
you didn't tell nobody
about the way we were playing
139
00:08:06,101 --> 00:08:07,336
or nothing, did you?
140
00:08:07,336 --> 00:08:08,437
remember, you promised.
141
00:08:08,437 --> 00:08:09,555
of course not.
142
00:08:09,555 --> 00:08:11,423
don't be such a wimp.
143
00:08:11,423 --> 00:08:12,541
if you do,
144
00:08:12,541 --> 00:08:14,076
we can't do it anymore.
145
00:08:14,076 --> 00:08:17,346
how about you come over
to my house
146
00:08:17,463 --> 00:08:18,680
and have dinner
with me and my dad?
147
00:08:18,680 --> 00:08:19,932
i can't.
148
00:08:19,932 --> 00:08:21,750
why don't you want
to meet my dad?
149
00:08:21,850 --> 00:08:23,368
he's a pretty
okay guy.
150
00:08:23,368 --> 00:08:24,486
no, i said.
151
00:08:26,088 --> 00:08:27,272
come on.
152
00:08:27,272 --> 00:08:28,891
i want to show you something.
153
00:08:28,891 --> 00:08:30,092
where are we going?
154
00:08:30,092 --> 00:08:31,343
you'll see.
155
00:08:31,343 --> 00:08:33,228
it's a really
neat place.
156
00:08:36,348 --> 00:08:38,183
isn't this great?
157
00:08:38,183 --> 00:08:39,434
it's old.
158
00:08:39,434 --> 00:08:41,687
yeah, but
it's neat,
right?
159
00:08:41,687 --> 00:08:43,489
i guess.
160
00:08:43,489 --> 00:08:45,357
come on.
161
00:08:45,991 --> 00:08:48,627
it's really neat in here.
162
00:08:54,783 --> 00:08:56,552
isn't this great?
163
00:08:56,552 --> 00:08:58,203
this place is falling apart.
164
00:08:58,203 --> 00:08:59,338
no, it's not.
165
00:08:59,338 --> 00:09:00,556
it's just dust.
166
00:09:00,556 --> 00:09:01,140
i'm getting out.
167
00:09:01,140 --> 00:09:02,925
come on. it's neat in here.
168
00:09:07,629 --> 00:09:08,797
isn't this neat?
169
00:09:08,797 --> 00:09:10,315
this is really cool.
170
00:09:10,315 --> 00:09:12,551
yeah, it is.
171
00:09:12,651 --> 00:09:13,769
oh, you're right.
172
00:09:13,769 --> 00:09:14,319
isn't this great?
173
00:09:14,319 --> 00:09:16,822
this place is so cool.
174
00:09:24,062 --> 00:09:25,814
jeff:
mike.
175
00:09:25,814 --> 00:09:27,533
mike.
176
00:09:27,533 --> 00:09:30,369
mike, help!
177
00:09:30,369 --> 00:09:31,970
help me!
178
00:09:54,893 --> 00:09:55,944
jeff?
179
00:09:57,446 --> 00:09:59,031
jeff?
180
00:10:05,304 --> 00:10:06,805
jeff!
181
00:10:20,102 --> 00:10:21,353
hey, jeff!
182
00:10:33,532 --> 00:10:34,783
jeff!
183
00:10:40,489 --> 00:10:41,123
jeff!
184
00:10:44,876 --> 00:10:46,528
jeff!
185
00:10:46,528 --> 00:10:49,531
(moaning)
186
00:10:51,917 --> 00:10:53,085
jeff!
187
00:10:56,154 --> 00:10:57,356
i'm coming.
188
00:11:03,495 --> 00:11:04,112
where are you?
189
00:11:04,112 --> 00:11:05,364
where are you?!
190
00:11:07,232 --> 00:11:08,417
where are you?
191
00:11:08,417 --> 00:11:10,302
i got you.
i got you.
192
00:11:12,170 --> 00:11:14,673
i'm coming, jeff.
193
00:11:14,673 --> 00:11:15,891
here we go. come on.
194
00:11:17,142 --> 00:11:19,027
come on, come on.
195
00:11:19,394 --> 00:11:22,497
got you, got you.
196
00:11:24,366 --> 00:11:25,617
dad?
197
00:11:25,617 --> 00:11:26,868
oh, kid.
198
00:11:26,868 --> 00:11:28,120
oh, jeff.
199
00:11:28,120 --> 00:11:30,589
oh, god.
200
00:11:30,589 --> 00:11:32,391
are you okay?
201
00:11:32,391 --> 00:11:33,508
yeah.
202
00:11:33,508 --> 00:11:36,328
ah... boy.
203
00:11:39,331 --> 00:11:41,633
pulled him out
just in time.
204
00:11:41,633 --> 00:11:42,884
a few more minutes...
205
00:11:42,884 --> 00:11:44,770
as for you, young fella,
206
00:11:44,770 --> 00:11:46,605
i hope you learned a lesson
207
00:11:46,605 --> 00:11:50,559
about playing
in dangerous places, hmm?
208
00:11:50,559 --> 00:11:51,159
bye, doc.
209
00:11:51,159 --> 00:11:52,794
thanks.
210
00:11:52,794 --> 00:11:55,364
he's right, you know.
211
00:11:55,364 --> 00:11:58,483
you should never have
been playing in that place.
212
00:11:58,483 --> 00:12:01,486
now don't go anywhere
near there, okay?
213
00:12:02,654 --> 00:12:04,222
if this friend, mike,
214
00:12:04,222 --> 00:12:06,992
leads you into situations
like this,
215
00:12:06,992 --> 00:12:09,511
i don't want you
playing with him.
216
00:12:09,511 --> 00:12:11,546
he's the only
friend i've got.
217
00:12:11,546 --> 00:12:14,616
you can't take him
away from me.
218
00:12:14,616 --> 00:12:16,134
he likes me.
219
00:12:16,134 --> 00:12:19,321
he's the only one
who likes me.
220
00:12:19,321 --> 00:12:20,756
i like you.
221
00:12:20,756 --> 00:12:21,923
your mom likes you.
222
00:12:21,923 --> 00:12:23,091
we love you.
223
00:12:23,091 --> 00:12:25,293
then why
can't i stay
224
00:12:25,293 --> 00:12:27,596
with the both of you?
225
00:12:27,596 --> 00:12:30,649
it's like you get tired of me,
226
00:12:30,649 --> 00:12:33,235
and then she
gets tired of me.
227
00:12:33,435 --> 00:12:35,153
i'm always going back and forth
228
00:12:35,153 --> 00:12:37,522
because no one likes me enough
229
00:12:37,522 --> 00:12:38,724
to keep me.
230
00:12:43,261 --> 00:12:45,580
damn it, jenny,
he was playing.
231
00:12:45,580 --> 00:12:46,832
it was an accident.
232
00:12:46,832 --> 00:12:49,334
some kid in the neighborhood.
233
00:12:49,334 --> 00:12:50,585
i don't know.
234
00:12:51,203 --> 00:12:52,454
uh... no, no.
235
00:12:53,088 --> 00:12:55,590
he's upstairs resting.
236
00:13:02,180 --> 00:13:03,398
look, jenny, i got to go.
237
00:13:03,398 --> 00:13:05,283
i'll have him call you.
238
00:13:05,283 --> 00:13:05,901
bye.
239
00:13:22,534 --> 00:13:24,369
slowpoke!
240
00:13:26,338 --> 00:13:30,058
come on, slowpoke!
241
00:13:31,309 --> 00:13:32,360
hey, wait a minute.
242
00:13:35,497 --> 00:13:37,149
hey, kid...
243
00:13:37,149 --> 00:13:39,017
kid, i just...
244
00:13:39,017 --> 00:13:40,202
want to talk
to you.
245
00:13:40,202 --> 00:13:42,087
that's all.
246
00:13:42,087 --> 00:13:43,338
kid?
247
00:13:43,338 --> 00:13:45,841
what's the matter, alex?
248
00:13:45,841 --> 00:13:47,459
don't you
recognize me?
249
00:13:47,459 --> 00:13:49,728
i mean, it hasn't
been that long.
250
00:13:49,728 --> 00:13:50,879
come on.
let's play.
251
00:13:50,879 --> 00:13:51,496
mike?
252
00:13:53,298 --> 00:13:54,950
of course
it's mike.
253
00:13:54,950 --> 00:13:57,903
how did you get
to be such a drip?
254
00:13:58,203 --> 00:14:00,138
you can't even keep up
255
00:14:00,138 --> 00:14:00,722
with me anymore.
256
00:14:00,722 --> 00:14:01,857
this isn't possible.
257
00:14:01,857 --> 00:14:04,359
you're not real.
258
00:14:04,359 --> 00:14:06,778
of course
i'm real, alex.
259
00:14:06,778 --> 00:14:10,482
i mean,
i'm here,
aren't i?
260
00:14:10,482 --> 00:14:11,700
okay...
261
00:14:11,700 --> 00:14:14,786
i'll give you back
your stupid yo-yo.
262
00:14:17,255 --> 00:14:19,141
maybe then
you'll believe me.
263
00:14:19,257 --> 00:14:21,993
it's a rainbow rider,
just like mine.
264
00:14:21,993 --> 00:14:23,161
itisyours.
265
00:14:23,161 --> 00:14:25,046
i saw you carve your name
266
00:14:25,046 --> 00:14:27,149
in there with
my own eyes.
267
00:14:27,149 --> 00:14:28,049
uh...
268
00:14:28,049 --> 00:14:31,086
you gave it
to me to
take care of
269
00:14:31,086 --> 00:14:33,288
when you
went away.
270
00:14:33,772 --> 00:14:35,273
but you never came back, alex.
271
00:14:35,774 --> 00:14:38,343
i waited, but you never...
272
00:14:38,343 --> 00:14:40,011
i never gave it to you.
273
00:14:40,011 --> 00:14:42,264
i was angry at you.
274
00:14:42,264 --> 00:14:44,099
i threw it into the forest.
275
00:14:44,099 --> 00:14:47,219
i only pretended
to give it to you.
276
00:14:47,719 --> 00:14:49,237
how could
i give it to you?
277
00:14:49,237 --> 00:14:50,739
you're not real.
i made you up.
278
00:14:50,739 --> 00:14:52,324
i could only see you
with my mind.
279
00:14:52,324 --> 00:14:53,575
how can you be here?
280
00:14:53,575 --> 00:14:58,196
i've been waiting a long time
for someone to play with.
281
00:14:58,196 --> 00:14:59,848
someone like you.
282
00:14:59,848 --> 00:15:01,850
i guess,
after a while,
283
00:15:02,350 --> 00:15:04,352
i fell asleep
or something.
284
00:15:04,352 --> 00:15:08,657
but, when you came back,
i woke up.
285
00:15:08,657 --> 00:15:11,293
so you want to play
cowboys or not?
286
00:15:11,293 --> 00:15:13,178
(gunshot noise)
287
00:15:15,931 --> 00:15:18,667
doesn't like cowboys.
288
00:15:18,667 --> 00:15:19,851
okay.
289
00:15:19,851 --> 00:15:22,120
how about tag?
290
00:15:22,604 --> 00:15:23,188
you're it.
291
00:15:29,444 --> 00:15:30,946
no?
292
00:15:30,946 --> 00:15:32,447
then what?
293
00:15:34,449 --> 00:15:37,619
wait. i know.
294
00:15:46,828 --> 00:15:49,614
see? i can still tell
what games you like.
295
00:15:51,449 --> 00:15:53,301
no. no more games.
296
00:15:53,301 --> 00:15:55,170
no, we can't play.
297
00:15:55,170 --> 00:15:56,888
we were kids then.
298
00:16:01,626 --> 00:16:02,777
we're not now.
299
00:16:02,777 --> 00:16:04,663
it wouldn't be the same.
300
00:16:04,663 --> 00:16:05,480
maybe
you're right.
301
00:16:05,480 --> 00:16:07,983
i mean, you
did make me up.
302
00:16:07,983 --> 00:16:09,868
you made up how i look.
303
00:16:09,868 --> 00:16:12,370
i took it from your mind.
304
00:16:12,370 --> 00:16:14,239
back then,
you needed a friend.
305
00:16:14,239 --> 00:16:15,490
you needed one really bad.
306
00:16:15,490 --> 00:16:17,993
that's why
i came back with jeff--
307
00:16:17,993 --> 00:16:21,746
to play with him
just like i did with you.
308
00:16:21,746 --> 00:16:25,634
you lead him
into that mud fort.
309
00:16:25,634 --> 00:16:26,835
you could have
gotten him killed.
310
00:16:26,835 --> 00:16:28,603
i didn't mean
for him to get hurt.
311
00:16:28,603 --> 00:16:31,656
i don't want you
to play with him
anymore, hear?
312
00:16:31,656 --> 00:16:33,491
okay. please don't be mad at me.
please.
313
00:16:36,278 --> 00:16:39,364
i don't understand
any of this, mike.
314
00:16:39,364 --> 00:16:40,882
but i do know
315
00:16:40,982 --> 00:16:43,451
that you can't play
with jeff anymore.
316
00:16:44,069 --> 00:16:44,569
why not?
317
00:16:44,569 --> 00:16:49,357
he's having fun
just like you and me did.
318
00:16:49,357 --> 00:16:51,810
yeah, we did, didn't we?
319
00:16:53,678 --> 00:16:54,929
look...
320
00:16:54,929 --> 00:16:57,432
jeff has to play
with real kids now.
321
00:16:57,432 --> 00:16:59,317
kids like him.
322
00:16:59,317 --> 00:17:01,186
if he continues
playing with you,
323
00:17:01,186 --> 00:17:03,571
you'll let him do
whatever he wants,
324
00:17:03,571 --> 00:17:05,523
and let him play
whatever he wants.
325
00:17:05,523 --> 00:17:07,409
he'll never
play with real kids.
326
00:17:07,409 --> 00:17:10,161
so what's so bad about that?
327
00:17:10,278 --> 00:17:13,348
i didn't think you'd understand.
328
00:17:13,348 --> 00:17:16,368
but, if i don't have
anyone to play with,
329
00:17:16,368 --> 00:17:18,203
i have to go back...
330
00:17:18,203 --> 00:17:20,455
to where there's nothing to do.
331
00:17:20,672 --> 00:17:23,058
then that's
what you'll have to do.
332
00:17:23,058 --> 00:17:24,576
well, i'm not gonna!
333
00:17:24,576 --> 00:17:26,378
i like playing with jeff,
334
00:17:26,995 --> 00:17:28,496
and you
can't stop me.
335
00:17:30,532 --> 00:17:32,300
mike.
336
00:17:33,518 --> 00:17:34,769
all right, mike.
337
00:17:35,387 --> 00:17:37,272
listen, please.
338
00:17:37,272 --> 00:17:40,592
sometimes you got to do things
you don't want to do.
339
00:17:40,592 --> 00:17:43,311
that's what a real friend is.
340
00:17:43,311 --> 00:17:45,580
we were friends once.
341
00:17:48,633 --> 00:17:49,834
mike.
342
00:17:53,321 --> 00:17:55,824
i'm asking you
one last favor.
343
00:17:55,824 --> 00:18:01,029
mike, please just let him go.
344
00:18:01,029 --> 00:18:03,214
let him go.
345
00:18:28,973 --> 00:18:30,225
all right!
346
00:18:30,225 --> 00:18:31,476
got you.
347
00:18:31,476 --> 00:18:33,978
you missed me by a mile.
348
00:18:33,978 --> 00:18:34,612
no way!
349
00:18:34,612 --> 00:18:35,814
you're it.
350
00:18:35,814 --> 00:18:37,048
how come she's never it?
351
00:18:37,048 --> 00:18:38,032
come on, jeff.
352
00:18:38,533 --> 00:18:39,067
she's a little kid.
353
00:18:39,067 --> 00:18:40,852
well, she's ruining
the game.
354
00:18:40,852 --> 00:18:43,722
let's play cowboys.
355
00:18:43,822 --> 00:18:46,274
both:
cowboys?
356
00:18:46,274 --> 00:18:47,409
yeah, you know...
357
00:18:47,409 --> 00:18:49,227
that's the stupidest idea
i've ever heard.
358
00:18:49,227 --> 00:18:51,096
what a goober.
359
00:18:51,096 --> 00:18:52,297
goober.
360
00:18:55,417 --> 00:18:56,000
cindy:
mommy!
361
00:18:56,000 --> 00:18:57,068
mommy!
362
00:18:57,068 --> 00:18:58,903
mommy!
363
00:18:58,903 --> 00:18:59,621
huh?
364
00:18:59,621 --> 00:19:00,872
mommy!
365
00:19:00,872 --> 00:19:01,506
you all right?
366
00:19:01,506 --> 00:19:03,258
are you okay?
367
00:19:03,258 --> 00:19:03,858
come on.
368
00:19:03,858 --> 00:19:04,476
oh, boy.
369
00:19:09,831 --> 00:19:11,699
hey, mike, wait up!
370
00:19:11,699 --> 00:19:12,951
come on.
371
00:19:14,836 --> 00:19:16,704
why are you running?
372
00:19:16,704 --> 00:19:19,040
to get away
from you.
373
00:19:19,040 --> 00:19:20,175
you smell.
374
00:19:20,759 --> 00:19:22,594
come on.
375
00:19:22,594 --> 00:19:24,379
i ditched
those goonheads.
376
00:19:24,379 --> 00:19:26,631
let's play
something good.
377
00:19:26,631 --> 00:19:28,216
get out of here.
378
00:19:28,216 --> 00:19:30,051
mike.
379
00:19:31,953 --> 00:19:33,838
mike:
no, i mean it.
380
00:19:34,072 --> 00:19:37,058
you belong with those jerks.
381
00:19:37,058 --> 00:19:38,877
cut it out.
382
00:19:40,311 --> 00:19:41,746
hey, knock it off.
383
00:19:41,746 --> 00:19:44,632
i thought
you were my friend.
384
00:19:44,632 --> 00:19:46,451
no way!
385
00:19:46,451 --> 00:19:47,585
you're a jerk.
386
00:19:47,585 --> 00:19:48,837
i never liked you.
387
00:19:49,370 --> 00:19:51,256
i was just kidding you.
388
00:19:51,823 --> 00:19:54,275
and you even
fell for it.
389
00:19:56,661 --> 00:19:57,212
don't come back.
390
00:19:57,796 --> 00:19:58,429
i hate you!
391
00:19:58,429 --> 00:20:00,231
fine.
392
00:20:00,231 --> 00:20:02,650
if that's the way
you want it.
393
00:20:02,650 --> 00:20:04,686
i don't
need you.
394
00:20:04,886 --> 00:20:07,238
i can make other friends.
395
00:20:12,310 --> 00:20:13,561
dad...
396
00:20:13,561 --> 00:20:14,179
hey, jeffie, jeffie...
397
00:20:14,179 --> 00:20:16,064
he said
he liked me.
398
00:20:16,064 --> 00:20:17,315
it's all right.
399
00:20:17,315 --> 00:20:18,933
and now he
says he lied.
400
00:20:18,933 --> 00:20:20,018
ohh.
401
00:20:20,018 --> 00:20:22,237
why won't he play
with me anymore?
402
00:20:22,237 --> 00:20:25,323
maybe he's not
a good friend after all.
403
00:20:25,323 --> 00:20:29,244
when i was your age,
i had a friend just like mike,
404
00:20:29,244 --> 00:20:33,147
and i think he did
everything i told him to do
405
00:20:33,147 --> 00:20:36,317
because he wanted me
all to himself.
406
00:20:36,317 --> 00:20:38,903
i didn't have
to play the rules--
407
00:20:38,903 --> 00:20:41,956
i didn't have
to share with anyone--
408
00:20:41,956 --> 00:20:43,958
because there
wasn't anyone else.
409
00:20:43,958 --> 00:20:47,879
but it doesn't have
to be that way with you.
410
00:20:47,879 --> 00:20:49,681
yeah?
411
00:20:49,681 --> 00:20:51,933
mike isn't the only
one who'll like you.
412
00:20:51,933 --> 00:20:53,051
you're going to see.
413
00:20:53,051 --> 00:20:56,187
just get back
and apologize to cindy, okay?
414
00:20:56,187 --> 00:20:56,804
okay.
415
00:20:56,804 --> 00:20:59,224
i'll be back in a minute.
416
00:21:02,627 --> 00:21:04,629
want to play, alex?
417
00:21:04,629 --> 00:21:06,981
sorry, mike.
418
00:21:14,122 --> 00:21:18,343
i guess i do have to go then,
don't i?
419
00:21:28,803 --> 00:21:32,257
what are you, really?
420
00:21:32,257 --> 00:21:36,261
man's voice:
i am something of this place.
421
00:21:36,361 --> 00:21:38,446
i've been here
since it first existed,
422
00:21:38,446 --> 00:21:43,751
and so i shall be always.
423
00:21:43,751 --> 00:21:47,372
mike's voice:
you and me...
424
00:21:47,372 --> 00:21:49,257
we had fun once.
425
00:21:49,257 --> 00:21:51,292
didn't we?
426
00:21:51,292 --> 00:21:53,528
yeah, we sure did, mike.
427
00:21:53,528 --> 00:22:00,351
what you did meant a lot
to me and to jeff.
428
00:22:00,351 --> 00:22:03,888
what are friends for?
429
00:22:03,888 --> 00:22:09,344
ollie, ollie, oxen free...
430
00:22:09,344 --> 00:22:11,045
bye, mike.
431
00:22:23,541 --> 00:22:25,226
it's a war.
432
00:22:25,226 --> 00:22:26,477
shoot him!
433
00:22:26,477 --> 00:22:27,729
ah! you missed!
434
00:22:27,729 --> 00:22:29,614
i'm going
to get you.
435
00:22:29,614 --> 00:22:30,231
you wish.
436
00:22:33,301 --> 00:22:35,119
i got your shot.
437
00:22:35,119 --> 00:22:36,371
all right.
438
00:22:36,371 --> 00:22:37,622
all right, nice shot.
439
00:22:37,622 --> 00:22:38,823
i got tagged.
440
00:22:44,912 --> 00:22:47,999
they decide
to make a truce?
441
00:22:47,999 --> 00:22:50,501
jeff apologized
like a perfect gentleman.
442
00:22:50,501 --> 00:22:52,370
better get
them up here.
443
00:22:52,370 --> 00:22:53,621
dinner's ready.
444
00:22:53,621 --> 00:22:54,188
two.
445
00:22:54,188 --> 00:22:54,822
three.
446
00:22:54,822 --> 00:22:56,074
you're gone.
447
00:22:56,074 --> 00:22:56,691
aw...
448
00:22:56,691 --> 00:23:01,029
let them play for a while, okay?
449
00:23:01,029 --> 00:23:03,481
for alex and jeff mattingly.
450
00:23:03,481 --> 00:23:05,867
there will always
be one special friend--
451
00:23:05,867 --> 00:23:08,353
one who loved them both enough
452
00:23:08,353 --> 00:23:09,821
to vanish when
the time was right.
453
00:23:09,821 --> 00:23:12,907
but, after all,
that's what friends are for...
454
00:23:12,907 --> 00:23:16,844
especially a friend
from the twilight zone.
455
00:23:17,844 --> 00:23:27,844
Downloaded From www.AllSubs.org
28768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
