Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:51,880 --> 00:00:54,120
Olá, vovô, vai viajar?
2
00:00:55,810 --> 00:00:57,810
Isso mesmo.
3
00:00:58,120 --> 00:01:00,130
De férias em Cornwall.
4
00:01:00,390 --> 00:01:03,350
Bem, não hoje,
venha com a gente.
5
00:01:04,970 --> 00:01:08,790
Acho que não.
Agora, se me desculparem.
6
00:01:08,790 --> 00:01:09,700
Você não
tem escolha, velho.
7
00:01:11,880 --> 00:01:14,900
Bem, se é assim
que querem.
8
00:01:16,990 --> 00:01:18,650
Não é legal, cara.
9
00:01:18,980 --> 00:01:19,600
Me deixe.
10
00:01:21,180 --> 00:01:24,830
Vamos, velho. Comigo.
11
00:01:32,180 --> 00:01:33,360
Você é apenas uma criança.
12
00:01:33,660 --> 00:01:36,630
Nós só tinhamos que levá-lo até ela,
era tudo que tínhamos que fazer.
13
00:01:38,580 --> 00:01:41,420
Neste caso, seria uma vergonha
decepcioná-la, não é mesmo?
14
00:01:41,730 --> 00:01:42,740
Leve-me até ela.
15
00:01:59,200 --> 00:02:04,310
Madame, mandou três... "homens",
para me trazer aqui.
16
00:02:05,210 --> 00:02:08,830
A menos que tenha uma muito
boa razão, vai se arrepender disso.
17
00:02:09,710 --> 00:02:13,560
Já estou lamentando, sr. Lance.
Dez homens seria melhor?
18
00:02:14,290 --> 00:02:15,450
Quem é você?
19
00:02:16,360 --> 00:02:17,670
Como você
sabe meu nome?
20
00:02:19,500 --> 00:02:23,340
Eu vejo tudo em seu mundo.
Esta é a descrição do meu trabalho.
21
00:02:24,100 --> 00:02:25,860
Você não acredita
em mágica?
22
00:02:27,910 --> 00:02:33,170
Ao contrário, eu...
diga para o rapaz sair.
23
00:02:33,500 --> 00:02:35,290
Espere lá fora, Tom.
24
00:02:40,690 --> 00:02:42,670
Meu cavaleiro
em brilhante couro.
25
00:02:43,140 --> 00:02:45,750
Eu gostaria que houvesse
um campeão.
26
00:02:57,680 --> 00:03:00,560
Nenhum sorriso para
uma velha amiga, Lancelot?
27
00:03:02,580 --> 00:03:05,400
Você nunca foi minha amiga,
Morgan Le Fay.
28
00:03:06,150 --> 00:03:08,830
Mil anos é muito tempo
para ressentimentos.
29
00:03:10,820 --> 00:03:19,470
Eu sou o último, Percival morreu.
Tudo se foi.
30
00:03:22,960 --> 00:03:26,650
Segui em frente, para
me encontrar sozinho depois.
31
00:03:28,280 --> 00:03:30,530
E eu segui vivendo.
32
00:03:30,810 --> 00:03:34,930
Vagando pelo mundo,
lutando sob contrato,
33
00:03:35,210 --> 00:03:39,290
na India, Catai,
nas Cruzadas...
34
00:03:41,670 --> 00:03:43,340
Por que estou dizendo a você?
A você, entre todas as pessoas.
35
00:03:43,570 --> 00:03:45,480
Como se você
não fosse acreditar.
36
00:03:46,460 --> 00:03:48,120
Você acha que eu
não me sinto sozinha?
37
00:03:49,240 --> 00:03:51,480
Por outro lado,
considere alguma alternativa.
38
00:03:52,790 --> 00:03:53,530
Seja bem-vinda.
39
00:03:55,220 --> 00:03:56,840
Estou cansado, Morgan.
40
00:03:59,370 --> 00:04:03,740
De levar esta vida eterna como
uma maldição pelo meu pecado.
41
00:04:04,450 --> 00:04:07,870
Seu pecado?
Sobre o seu vôo com Gwen.
44
00:04:14,890 --> 00:04:17,520
Entre ele e Mallory, eu tenho
uma pressão horrível.
45
00:04:17,860 --> 00:04:19,130
Sente-se.
46
00:04:19,440 --> 00:04:21,210
Eu tenho algo
para te mostrar.
47
00:04:36,610 --> 00:04:41,900
Merlin. Sob um feitiço.
48
00:04:43,430 --> 00:04:46,540
Forçado a dormir para sempre
em algum lugar.
49
00:04:47,300 --> 00:04:49,160
Em uma caverna na Cornwall.
na realidade.
50
00:04:49,480 --> 00:04:51,880
E é guardado por
uma das minhas criaturas.
51
00:04:53,440 --> 00:04:57,660
O que posso dizer? O feitiço, se supõe
deveria fazê-lo dormir para sempre.
52
00:04:57,940 --> 00:04:59,840
O velho bode é forte.
53
00:05:00,840 --> 00:05:03,460
O que explica a sua prematura
ida à Cornwall.
54
00:05:05,230 --> 00:05:07,370
Chame isso de capricho
de um velho
55
00:05:07,370 --> 00:05:09,970
Sim, claro, de um velho
chamado Merlin.
56
00:05:10,580 --> 00:05:14,500
Quer saber a razão pela qual
ainda está vivo e chutando?
57
00:05:15,400 --> 00:05:20,640
Minha suposição é que está gastando
o seu último suspiro consciente.
58
00:05:20,640 --> 00:05:21,970
Merlin? Por quê?
59
00:05:23,340 --> 00:05:26,890
Um amigo de um tempo estranho,
um rosto familiar, um braço forte,
60
00:05:27,760 --> 00:05:31,850
um coração leal,
tudo em um só.
61
00:05:33,310 --> 00:05:38,280
Por me mostrar isso,
eu te perdoaria tudo.
62
00:05:38,610 --> 00:05:42,960
Me poupe disso. Merlin é o único
que dá, eu não.
63
00:05:43,210 --> 00:05:44,800
Eu não acho que Merlin
não tenha nada.
64
00:05:45,550 --> 00:05:49,100
Se vai começar com o mesmo sermão,
é melhor ter cuidado com as palavras.
65
00:05:50,750 --> 00:05:54,150
E deixe Merlin abandonado,
já que não se interessa por isso.
66
00:05:54,470 --> 00:05:55,640
Isso não é verdade.
67
00:05:55,920 --> 00:06:00,840
Realmente? A quem culpou Merlin
ao questionar a politica de Lancelot?
68
00:06:01,200 --> 00:06:04,410
Quantas guerras foram necessárias
para unificar o reino, Lance?
69
00:06:04,750 --> 00:06:08,560
Quantas mortes foram necessárias
para Camelot brilhar ainda mais?
70
00:06:09,170 --> 00:06:11,910
Seu mago sábio e grande...
71
00:06:12,220 --> 00:06:14,970
começou a ajudar Ulther
e violaram a minha mãe.
72
00:06:15,420 --> 00:06:19,740
Para repudiar a sua esposa,
e queimá-la na fogueira,
73
00:06:20,380 --> 00:06:21,220
e você não fez nada
para evitar.
74
00:06:21,470 --> 00:06:22,620
O rei não tinha
escolha, ele...
75
00:06:22,620 --> 00:06:24,470
Chega disso..
76
00:06:24,740 --> 00:06:28,290
Que tipo de homem coloca a lei
acima de sua própria família?
77
00:06:28,550 --> 00:06:30,940
Você, Lance? Acho que não.
78
00:06:31,310 --> 00:06:35,580
Lembro-me de que o adultério é
contra os princípios de Merlin, também.
79
00:06:39,620 --> 00:06:42,970
Desculpe, não quis remover
essa velha ferida, realmente.
80
00:06:44,650 --> 00:06:45,940
Talvez não.
81
00:06:47,710 --> 00:06:51,900
Tudo está relacionado, já não
está mais no passado também.
82
00:06:59,830 --> 00:07:01,500
E o que aconteceu com
os ideais da cavalaria?
83
00:07:02,480 --> 00:07:07,240
Estão mortos,
pensei que você sabia.
84
00:07:12,500 --> 00:07:14,450
Merlin é perigoso, Lance.
85
00:07:14,710 --> 00:07:15,890
Ele é meu amigo.
86
00:07:16,950 --> 00:07:19,480
Se Merlin me quer
eu devo ir com ele.
87
00:07:22,720 --> 00:07:23,970
Só mais uma coisa...
88
00:07:25,290 --> 00:07:27,450
Eu levo o menino.
89
00:07:30,170 --> 00:07:32,580
Outro capricho de velho,
eu vejo.
90
00:07:33,380 --> 00:07:35,220
Tom, entre.
91
00:07:37,700 --> 00:07:39,240
O que aconteceu?
Não te molestou, não é?
92
00:07:40,530 --> 00:07:42,130
Não se preocupe,
eu não sou seu tipo.
93
00:07:44,560 --> 00:07:45,630
Para que são?
94
00:07:46,830 --> 00:07:48,300
Para a caverna.
95
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
Que caverna, onde?
96
00:07:52,590 --> 00:07:54,410
Em Cornwall, claro.
97
00:08:07,230 --> 00:08:12,230
Calma, menino, leva tempo
para se acostumar com feitiços.
98
00:08:12,870 --> 00:08:15,610
Como? Onde...?
99
00:08:15,900 --> 00:08:17,100
Cornwall.
100
00:08:18,500 --> 00:08:20,850
Cornwall... é uma piada?
101
00:08:21,590 --> 00:08:23,610
Essa mágica
eu sei que é forte.
102
00:08:25,390 --> 00:08:27,190
Conheci essa terra, Tom.
103
00:08:28,310 --> 00:08:30,970
Eu me lembro da primeira vez
que andei por aqui.
104
00:08:32,350 --> 00:08:36,220
E não muito longe daqui,
conheci o rei, pela primeira vez.
105
00:08:36,220 --> 00:08:37,280
E tudo o que sei.
106
00:08:37,560 --> 00:08:40,530
Era o rei George
ou Henry VIII?
107
00:08:41,630 --> 00:08:43,410
Nenhum deles.
108
00:08:44,900 --> 00:08:49,530
Foi há muito tempo,
quando cheguei à Inglaterra,
109
00:08:49,740 --> 00:08:51,740
e me uni a ele.
110
00:08:54,470 --> 00:08:58,420
Espere aqui, Tom.
Vou entrar.
111
00:09:52,360 --> 00:09:54,390
Feitiços, disse.
Espere aqui, disse.
112
00:09:54,640 --> 00:09:56,750
É mais do que me
aconteceu esta noite.
113
00:09:56,980 --> 00:09:58,930
É melhor eu ir,
farei isso.
114
00:09:58,930 --> 00:10:00,340
O que poderia
me acontecer?
115
00:10:01,630 --> 00:10:04,140
Você levar uma surra,
isso aconteceria, Tom.
116
00:10:17,440 --> 00:10:18,380
Merlin.
117
00:10:20,690 --> 00:10:23,960
O elixir... lá.
118
00:10:44,130 --> 00:10:46,800
Suficiente?
Há mais, se quiser.
119
00:11:01,250 --> 00:11:03,230
Lancelot.
120
00:11:06,170 --> 00:11:07,850
Conte-me
sobre o mundo...
121
00:11:08,190 --> 00:11:09,970
É um lugar melhor ou pior?
122
00:11:10,390 --> 00:11:11,360
Ambos.
Ambos?
123
00:11:11,580 --> 00:11:15,910
Alguém está sempre lutando
em algum lugar.
124
00:11:15,910 --> 00:11:17,680
Para sempre.
125
00:11:17,680 --> 00:11:19,230
Justiça, opressão?
126
00:11:19,450 --> 00:11:20,270
Sim.
127
00:11:20,920 --> 00:11:25,330
Nunca aprendem, nossa tarefa
ainda está incompleta.
128
00:11:33,260 --> 00:11:36,540
Sabia, que
podia confiar em você.
129
00:11:37,200 --> 00:11:41,260
Como um cavaleiro
da Távola Redonda.
130
00:11:42,300 --> 00:11:44,790
Renunciei à guerra
há muito tempo.
131
00:11:45,150 --> 00:11:47,850
Nem sequer me lembro
das guerras onde estive.
132
00:11:48,120 --> 00:11:51,460
Ou quantos homens matei.
E para quê?
133
00:11:51,910 --> 00:11:54,310
O que significou para
qualquer um deles?
134
00:11:55,660 --> 00:12:00,500
O que significou os séculos de sangue
e os rios de lágrimas das viúvas?
135
00:12:01,890 --> 00:12:05,810
O mundo é outro agora,
as lutas que existem
136
00:12:06,100 --> 00:12:08,450
são lutas das quais
não participo.
137
00:12:08,750 --> 00:12:11,510
Está começando
a se enfraquecer?
138
00:12:12,590 --> 00:12:16,310
Quanto mais eu vivo é mais difícil
diferenciar o certo do errado.
139
00:12:16,650 --> 00:12:18,100
E quem é fraco.
140
00:12:19,650 --> 00:12:23,600
Gallahad nunca abandonaria
seus cavaleiros.
141
00:12:23,950 --> 00:12:26,970
Lancelot, Lancelot que
bobagens você diz.
142
00:12:27,830 --> 00:12:32,360
Vai estar ao meu lado, quando
eu restaurar o trono na Inglaterra.
143
00:12:32,670 --> 00:12:35,230
Os reis se tornaram
obsoletos neste tempo.
144
00:12:35,930 --> 00:12:38,690
As pessoas preferem escolher
os seus próprios líderes agora.
145
00:12:38,920 --> 00:12:41,140
Camponeses, camponeses...
146
00:12:41,950 --> 00:12:46,530
Será que sabem o que
é melhor para si mesmos?
147
00:12:47,350 --> 00:12:49,390
Merlin,
você não entende...
148
00:12:49,860 --> 00:12:52,360
O reino de Arthur
era minúsculo.
149
00:12:52,780 --> 00:12:55,770
Hoje existem reinos cobrindo
a metade do mundo.
150
00:12:56,130 --> 00:12:58,830
Nós lutamos em guerras
com lanças e espadas.
151
00:12:59,110 --> 00:13:02,420
Hoje, existem armas que destróem
cidades inteiras em um instante.
152
00:13:02,710 --> 00:13:05,190
Eles envenenaram o ar
enquanto você dormia.
153
00:13:06,190 --> 00:13:09,400
No mundo de hoje, não há espaço
para erros, Merlin.
154
00:13:09,770 --> 00:13:12,680
Eu não cometo erros.
155
00:13:13,610 --> 00:13:15,490
Você está errado.
156
00:13:15,860 --> 00:13:21,210
Você dormiu até o final e o resto
de nós pagou o preço.
157
00:13:26,930 --> 00:13:31,250
Eu vi os olhos do Arthur, quando
prenderam Gwenevere à estaca,
158
00:13:31,500 --> 00:13:38,520
quando acenderam o fogo
aos olhos de seu próprio filho.
159
00:13:38,940 --> 00:13:41,810
E Mordred
se agarrava a seu pai.
160
00:13:43,260 --> 00:13:48,360
Não Merlin, estou cansado
dessas suas novas ilusões.
161
00:13:48,720 --> 00:13:49,940
O nosso tempo já passou.
162
00:13:50,180 --> 00:13:52,150
Se eu tivesse perdido
os meus poderes.
163
00:13:52,560 --> 00:13:55,440
O sono restaura, Lancelot.
164
00:13:56,500 --> 00:13:57,770
Olhe.
165
00:14:26,410 --> 00:14:31,760
Muito impressionante.
Nunca duvidei do seu poder,
166
00:14:31,760 --> 00:14:35,300
ou de suas boas intenções,
apenas da sua opinião.
167
00:14:35,550 --> 00:14:36,330
Que assim seja, então.
168
00:14:36,670 --> 00:14:42,180
Eu exijo que você me diga
imediatamente. Vamos caminhar.
169
00:14:46,540 --> 00:14:50,270
Como vê, Lance, você é o campeão
que cuidou do meu sono,
170
00:14:50,520 --> 00:14:52,440
de qualquer possivel dano.
171
00:14:52,830 --> 00:14:55,940
Não havia nada aqui,
no meio da noite, além de mim.
172
00:14:59,660 --> 00:15:00,890
Quem é esse rapaz?
173
00:15:01,280 --> 00:15:03,820
Tom é o meu... escudeiro.
174
00:15:04,290 --> 00:15:05,680
Seu escudeiro?
175
00:15:07,220 --> 00:15:09,310
Este mundo tem decaído,
176
00:15:09,670 --> 00:15:12,660
esse rapaz não tem
os rudimentos da cavalaria.
177
00:15:13,380 --> 00:15:16,700
Tem mais o aspecto
de um... ganso.
178
00:15:16,700 --> 00:15:17,980
Você não viu?
179
00:15:18,960 --> 00:15:21,590
Não, essa é
uma era sem magia.
180
00:15:22,420 --> 00:15:24,210
O rapaz não quis
ser desrespeitoso, Merlin.
181
00:15:24,540 --> 00:15:26,650
Ele apenas não entende.
182
00:15:27,100 --> 00:15:28,910
Então, vamos lhe ensinar.
183
00:15:29,320 --> 00:15:32,690
Caminhe com a gente, rapaz.
Lá fora.
184
00:16:22,780 --> 00:16:25,180
Os meus
ossos vão congelar,
185
00:16:25,610 --> 00:16:29,480
esqueci meu cachecol
na caverna.
186
00:17:03,740 --> 00:17:04,870
Que lugar é esse?
187
00:17:05,210 --> 00:17:07,320
O Stonehenge real.
188
00:17:07,850 --> 00:17:10,960
Em uma terra dentro
do mundo.
189
00:17:11,460 --> 00:17:15,320
Um lugar sagrado,
com grande poder.
190
00:17:18,880 --> 00:17:22,220
Você realmente acha que
me engana, Lance?
191
00:17:22,490 --> 00:17:24,180
O que esse rapaz
é o seu escudeiro?
192
00:17:24,430 --> 00:17:26,510
Foi apenas um arranjo para
desfazer o meu encanto,
193
00:17:26,770 --> 00:17:30,160
não foi um ato involuntário
trazer alguém com você.
194
00:17:30,490 --> 00:17:32,300
Alguém indigno.
195
00:17:36,680 --> 00:17:39,680
Acho que para a completa
recuperação dos meus poderes,
196
00:17:39,920 --> 00:17:43,180
é necessário que um sacrificio
seja feito aqui.
197
00:17:43,650 --> 00:17:44,950
Neste lugar.
198
00:17:45,220 --> 00:17:46,490
Sacrificio?
199
00:17:46,770 --> 00:17:48,580
Do que está falando?
Olha, eu...
200
00:17:48,840 --> 00:17:54,190
Desculpe... rapaz.
Mas é necessário.
201
00:17:55,640 --> 00:17:58,880
Fique sobre a pedra, eu prometo
que você não sentirá nenhuma dor.
202
00:17:59,100 --> 00:18:01,700
Vou quebrar o seu pescoço
se você me obrigar.
203
00:18:02,760 --> 00:18:05,730
Não, não, Tom, ele tem
poderes que você não imagina.
204
00:18:06,700 --> 00:18:08,190
Eu não posso
permitir isso, Merlin.
205
00:18:08,820 --> 00:18:10,710
E como você
vai poder pará-lo?
206
00:18:18,480 --> 00:18:20,930
Você acha que eu tenho medo
de uma armadura vazia?
207
00:18:21,490 --> 00:18:23,920
Mesmo agora, poderia
destruir essa coisa.
208
00:18:24,290 --> 00:18:25,590
Não, velho amigo.
209
00:18:26,480 --> 00:18:29,850
Você me obrigou a lhe jogar
um feitiço para te proteger.
210
00:18:30,140 --> 00:18:34,290
A fraqueza que você sente agora
é só o primeiro passo.
211
00:18:34,700 --> 00:18:36,600
Considere isso como
um sinal de respeito.
212
00:18:38,200 --> 00:18:41,640
O seu poder é algo que
mesmo um mago teria medo.
213
00:18:42,760 --> 00:18:45,580
Já que se decidiu
se opor a mim.
214
00:18:45,890 --> 00:18:47,980
Fui obrigado a tirá-lo..
215
00:18:50,730 --> 00:18:52,490
Deixe o rapaz ir, Merlin.
216
00:18:52,780 --> 00:18:54,790
Você me força a destruir
o seu brinquedo.
217
00:18:55,280 --> 00:18:57,350
Devo lembrá-lo
dos seus votos de cavalaria,
218
00:18:57,620 --> 00:18:59,450
se algum ainda lhe resta.
219
00:18:59,780 --> 00:19:02,870
Me dê uma espada, um cavalo, mago, e
eu vou lhe mostrar quantos me restam.
220
00:19:03,180 --> 00:19:05,240
Teria que andar
muito para achar um.
221
00:19:05,750 --> 00:19:08,710
Não há nenhuma criatura
viva neste lugar.
222
00:19:09,140 --> 00:19:13,920
E eu duvido seriamente que você
se arrisque por alguém assim, Lance.
223
00:19:14,180 --> 00:19:16,280
Até que a sua morte seria
tão boa quanto a dele.
224
00:19:17,480 --> 00:19:19,310
De fato,
quero que você tente.
225
00:19:19,710 --> 00:19:22,340
Não se esperava
menos de você, bode velho.
226
00:19:25,560 --> 00:19:30,730
Então você vendeu a sua lança,
à bruxa que destruiu Camelot?
227
00:19:31,300 --> 00:19:32,670
Vai ter a morte que espera.
228
00:19:33,600 --> 00:19:37,340
Vou te dar
o que você precisar.
229
00:19:37,650 --> 00:19:39,980
Exceto o meu escudeiro.
230
00:19:54,910 --> 00:19:57,590
Se você ainda se lembra
do meu brasão.
231
00:19:58,360 --> 00:19:59,840
O negro nunca foi
a minha cor.
232
00:20:00,150 --> 00:20:03,510
Já que traiu as lembranças
de Camelot, este é o mais adequado.
233
00:20:03,950 --> 00:20:09,360
Não, Merlin, não é a cor da
armadura, mas o homem dentro.
234
00:20:11,660 --> 00:20:16,940
Se estiver pronto, Tom, ajude o cavaleiro
negro a colocar a sua armadura.
235
00:20:36,820 --> 00:20:39,630
Ainda parece ter
uma boa desenvoltura.
236
00:20:40,230 --> 00:20:41,400
É mesmo?
237
00:20:42,300 --> 00:20:44,500
Que mágica os anos
lhe têm dado?
238
00:20:44,500 --> 00:20:46,950
Nenhuma mágica, Merlín,
apenas precaução.
239
00:20:47,720 --> 00:20:51,240
Quando voltei para pegar o meu
cachecol, bebi o resto do seu elixir.
240
00:22:26,820 --> 00:22:31,850
Bruxa velha,
mulher vil, demônio.
241
00:22:32,260 --> 00:22:35,280
Silêncio, bode velho.
242
00:23:31,910 --> 00:23:35,130
Merlin, o seu campeão
foi derrotado.
243
00:23:35,450 --> 00:23:38,770
Algo que não vai mudar
os acontecimentos. Fique onde está.
244
00:23:39,130 --> 00:23:41,490
Vou me encarregar
de você agora.
245
00:24:01,200 --> 00:24:05,930
Certo, vá em frente,
acabe de uma vez.
246
00:24:08,400 --> 00:24:10,430
Eu lhe disse, Merlin...
247
00:24:10,960 --> 00:24:14,130
meus dias
de matança acabaram.
248
00:24:24,140 --> 00:24:28,710
Como pode um feiticeiro
viver sem a sua magia?
249
00:24:52,310 --> 00:24:53,260
Adeus, velho amigo.
250
00:25:08,870 --> 00:25:09,710
Adeus.
251
00:25:49,530 --> 00:25:53,100
Foi embora... bom.
252
00:25:56,180 --> 00:25:59,700
Eu não acho que seja
a melhor dos três.
253
00:26:02,960 --> 00:26:07,160
Já fiquei assim, mas
acho que não vou sair desta.
254
00:26:07,710 --> 00:26:11,430
Será que ela vai ficar bem?
digo, ela é mágica e...
255
00:26:21,930 --> 00:26:26,940
Não podemos dizer
que este seja o lugar...
256
00:26:34,810 --> 00:26:40,670
Agora entendo o que Gwenevere
via em você, velho.
257
00:26:45,540 --> 00:26:51,940
O caminho, à direita,
os levará de volta
258
00:26:52,560 --> 00:26:55,690
ao meu lugar: Londres.
259
00:26:56,880 --> 00:26:58,180
Deus... Lance...
Me abrace!
260
00:27:22,840 --> 00:27:26,660
Não é justo, foi culpa dele.
Ele fez.
261
00:27:28,100 --> 00:27:29,460
Não é assim, Tom.
262
00:27:32,450 --> 00:27:35,410
Era apenas um homem velho
que dormiu demais.
263
00:27:36,790 --> 00:27:39,320
E sonhou com força.
264
00:27:58,560 --> 00:28:01,930
Este é o caminho
à direita, como ela disse.
265
00:28:05,840 --> 00:28:08,450
Ei, esse é o caminho
errado, eu...
266
00:28:09,600 --> 00:28:14,160
Era uma vez
um reino de mito e magia,
267
00:28:14,160 --> 00:28:17,570
um sonho lindo
que brevemente brilhou,
268
00:28:17,870 --> 00:28:19,330
e depois desapareceu.
269
00:28:19,330 --> 00:28:25,820
Para viver apenas na memória
de um eterno e cansado herói,
270
00:28:26,250 --> 00:28:31,790
que provou que a sabedoria
e o valor andam de mãos dadas,
271
00:28:32,810 --> 00:28:38,590
seja na Terra, em Camelot
ou em Além da Imaginação.
272
00:28:38,600 --> 00:28:39,590
Tradução: Brunks der Preußischen
21150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
