Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:56,700 --> 00:00:58,120
Ótimo, ótimo.
2
00:00:58,120 --> 00:00:59,980
Billy Diamond,
senhoras e senhores.
3
00:01:00,200 --> 00:01:02,680
O melhor comediante
da América.
4
00:01:34,460 --> 00:01:36,390
Bem, que você
vai fazer com isso?
5
00:01:39,390 --> 00:01:41,120
Para as pessoas.
6
00:01:41,980 --> 00:01:43,980
É o que você encontrou
no meu peito.
7
00:01:56,160 --> 00:01:59,660
Já voltaremos com Billy Diamond,
a nossa estrela convidada.
8
00:02:05,350 --> 00:02:06,700
Entrada para artistas.
9
00:02:06,700 --> 00:02:07,880
Tchau, Bernie.
10
00:02:17,340 --> 00:02:19,860
Estacionamento
para convidados.
11
00:02:30,380 --> 00:02:32,250
Foi fácil, meu irmão.
12
00:02:35,150 --> 00:02:36,820
Não volte,
continue em frente.
13
00:02:38,100 --> 00:02:39,260
Qual o problema,
você ficou louco?
14
00:02:39,490 --> 00:02:42,800
Não, só faminto, continue dirigindo,
não tire os olhos da estrada.
15
00:02:43,200 --> 00:02:44,810
Claro, você tem uma arma
apontada para minha cabeça.
16
00:02:45,370 --> 00:02:49,600
Isso mesmo, é uma arma com balas
de verdade, que vão te deixar bem frio.
17
00:02:50,310 --> 00:02:51,870
O que você quer?
18
00:02:51,870 --> 00:02:53,380
Eu estava
na platéia, Billy.
19
00:02:53,380 --> 00:02:55,450
Eu vi você fazendo a apresentação
do gorila e da banana.
20
00:02:55,680 --> 00:02:58,730
Essa era a minha apresentação,
você a roubou de mim.
21
00:03:02,360 --> 00:03:05,870
Está procurando a sua arma, Billy?
Está na minha mão.
22
00:03:09,400 --> 00:03:10,760
Você está louco, Dave?
23
00:03:11,230 --> 00:03:13,360
E você estará morto
se fizer isso de novo.
24
00:03:13,650 --> 00:03:15,650
Olha, cara, minha esposa
está grávida.
25
00:03:15,980 --> 00:03:18,340
Eu estou falido
e desesperado.
26
00:03:18,580 --> 00:03:20,140
Eu não tenho
nada a perder.
27
00:03:20,930 --> 00:03:22,100
O que vamos fazer agora?
28
00:03:22,350 --> 00:03:24,940
Dirija, até a sua casa.
29
00:03:25,320 --> 00:03:28,190
E me dê o dinheiro que ganhou
da apresentação que você me roubou.
30
00:03:28,790 --> 00:03:29,750
Eu estava
apenas tentando...
31
00:03:29,990 --> 00:03:33,760
Você a roubou!
E passou na TV.
32
00:03:33,760 --> 00:03:34,960
Eu não posso usá-la mais.
33
00:03:35,200 --> 00:03:37,240
Tenho que fazer
outra apresentação diferente.
34
00:03:38,950 --> 00:03:41,600
Pare, ou atiro, homem!
35
00:03:43,170 --> 00:03:45,900
Pare ou eu atiro!
36
00:03:46,550 --> 00:03:47,260
Alto.
37
00:03:53,140 --> 00:03:57,540
Ei, ei, Billy.
Venha, Billy.
38
00:04:01,200 --> 00:04:02,600
Sr. Diamond.
39
00:04:03,360 --> 00:04:09,220
Ei, Billy, vamos.
Vamos, é tarde.
40
00:04:09,700 --> 00:04:11,220
Tarde? Conheço você?
41
00:04:11,600 --> 00:04:15,100
Bem, você veio, certo?
Eu vou te mostrar o caminho.
44
00:04:19,760 --> 00:04:21,670
- Mas, onde?
- O palco fica por aqui.
45
00:04:22,190 --> 00:04:25,370
O palco?
Que lugar é esse?
46
00:04:26,530 --> 00:04:28,870
Se não é do escritório do Morris,
e não é meu agente,
47
00:04:29,360 --> 00:04:31,410
eles me representam
no mundo todo.
48
00:04:31,410 --> 00:04:33,130
Mas, no mundo todo,
mas não aqui, certo?
49
00:04:33,440 --> 00:04:35,520
Vai precisar de um novo material,
para fazer o seu esboço.
50
00:04:38,950 --> 00:04:40,150
O quê?
O que?
51
00:04:45,700 --> 00:04:46,300
Você quer dizer,
que eu estou morto?
52
00:04:46,690 --> 00:04:48,900
Não é grande coisa,
todo mundo aqui, está.
53
00:04:49,140 --> 00:04:50,970
Nâo precisa se surpreender,
mas não se preocupe.
54
00:04:51,330 --> 00:04:52,460
Acontece a todos.
55
00:04:52,810 --> 00:04:55,360
É melhor se preparar
para a apresentação.
56
00:04:55,580 --> 00:04:57,410
Apresentação?
Eu não faço testes.
57
00:04:57,640 --> 00:04:59,220
Sou o melhor
comediante da América.
58
00:04:59,440 --> 00:05:00,340
Eu não faço testes.
59
00:05:00,560 --> 00:05:02,500
Bem, é melhor fazê-lo agora,
para que seja mais fácil para você.
60
00:05:02,850 --> 00:05:03,540
Mais fácil
em razão do quê?
61
00:05:03,880 --> 00:05:05,860
Mais fácil
pela eternidade.
62
00:05:06,240 --> 00:05:09,670
Bem, aí está,
vá com tudo o que tem.
63
00:05:09,920 --> 00:05:11,250
Máte-os.
64
00:05:22,920 --> 00:05:26,920
Boa noite, senhoras e senhores,
meninos e meninas, anjos e demônios.
65
00:05:27,160 --> 00:05:28,100
Sejam quem for.
66
00:05:28,470 --> 00:05:30,340
Vamos analisar como está
o vento na porta,
67
00:05:30,860 --> 00:05:33,690
se me mandam voar caso eu
não dê um jeito nesta situação.
68
00:05:33,960 --> 00:05:34,800
Muito obrigado.
69
00:05:36,170 --> 00:05:38,420
Eu gostaria de saber mais piadas
sobre o céu e o inferno,
70
00:05:38,740 --> 00:05:40,910
pois sempre bom ter
em conta o humor local.
71
00:05:41,240 --> 00:05:42,750
O patrão está por aqui?
72
00:05:43,100 --> 00:05:47,530
Acho que não, deve estar ocupado
fazendo outro universo,
73
00:05:47,530 --> 00:05:49,430
ou já terminou agora.
74
00:05:50,570 --> 00:05:52,350
Mas, falando sério,
companheiro,
75
00:05:53,570 --> 00:05:56,860
é o John Wayne lá?
Parece, não?
76
00:06:08,790 --> 00:06:13,570
Olha, companheiro, se houver
algo que você está fazendo,
77
00:06:13,570 --> 00:06:16,180
que seja remotamente engraçado,
por favor, me avise. Certo?
78
00:06:16,490 --> 00:06:19,190
Quero dizer, envie um telegrama
ou algo assim, certo?
79
00:06:19,850 --> 00:06:24,460
Eu sei o que é isso, isso é
uma apresentação para maricas...
80
00:06:24,690 --> 00:06:25,990
Certo?
81
00:06:29,740 --> 00:06:31,500
Fui travesti uma vez,
achei desagradável.
82
00:06:32,510 --> 00:06:34,110
Os travestis são anônimos.
83
00:06:36,260 --> 00:06:39,200
Eu queria conhecer
duas pessoas do sexo oposto,
84
00:06:39,200 --> 00:06:40,460
e eu era ambas.
85
00:06:41,290 --> 00:06:45,760
Ei, acabe com isso, você quer?
Faça!
86
00:06:48,380 --> 00:06:51,500
E o que é isso?
De volta aos anos 50?
87
00:06:52,880 --> 00:06:53,750
Então...
88
00:06:56,810 --> 00:06:59,870
Quer algo tradicional,
ou algo mais?
89
00:07:00,440 --> 00:07:03,750
Conte-nos sobre a vez em que você
enviou essa menina para o hospital.
90
00:07:06,200 --> 00:07:07,190
Fantástico.
91
00:07:07,730 --> 00:07:11,360
Vou deixar claro, é o que se faz
as coisas como os pais.
92
00:07:16,670 --> 00:07:19,420
Vamos lá, conte-nos sobre a vez em
que mandou a menina para o hospital.
93
00:07:21,500 --> 00:07:24,100
Olha, é um show, vocês sabem?
94
00:07:24,100 --> 00:07:27,280
É diversão, não querem saber de mim,
batendo em uma prostituta.
95
00:07:33,320 --> 00:07:35,280
Vocês gostam
de piadas sujas, hã?
96
00:07:35,580 --> 00:07:37,100
Vou lhes dar umas...
97
00:07:37,520 --> 00:07:39,400
Esta piada é de duas
belas siamesas,
98
00:07:39,660 --> 00:07:43,280
em um jogo de polo, e seu
agente com uma perna de pau,
99
00:07:43,280 --> 00:07:45,190
chutando a bola...
100
00:07:52,440 --> 00:07:53,820
Não gostaram
da perna de pau?
101
00:07:54,980 --> 00:07:57,230
Por que deixou a menina na sala
e não chamou uma ambulância?
102
00:07:59,590 --> 00:08:02,840
Minha reputação estava em jogo,
olha, isso eu não me orgulho.
103
00:08:03,980 --> 00:08:06,340
Sempre perco a cabeça
quando estou drogado.
104
00:08:10,660 --> 00:08:11,910
Isso é muito
frequentemente.
105
00:08:13,440 --> 00:08:15,180
Bem, vamos enfrentar,
eu sou um bêbado.
106
00:08:20,500 --> 00:08:22,750
E o que aconteceu
com a menina?
107
00:08:22,750 --> 00:08:23,570
Nada.
108
00:08:23,800 --> 00:08:24,650
A verdade!
109
00:08:28,620 --> 00:08:31,590
Fraturou a coluna em três partes,
precisou de cirurgia.
110
00:09:01,720 --> 00:09:05,270
O que aconteceu com Dave,
você conhece, Dave?
111
00:09:06,650 --> 00:09:09,370
O cara que tentou atirar em você,
e que causou o acidente?
112
00:09:10,620 --> 00:09:12,490
Ele está na platéia?
113
00:09:12,490 --> 00:09:13,500
Fale sobre ele.
114
00:09:15,320 --> 00:09:17,740
O que tem ele?
É um comediante novato.
115
00:09:17,740 --> 00:09:20,100
Um jovem comediante
em apuros.
116
00:09:20,400 --> 00:09:21,250
Como o conheceu?
117
00:09:22,270 --> 00:09:25,200
Em um desses clubes de comédia,
ele foi me pedir um conselho,
118
00:09:25,200 --> 00:09:26,390
então eu lhe dei.
119
00:09:28,690 --> 00:09:33,160
Ele me mostrou o seu ato,
alguns detalhes, um par de vezes e
120
00:09:33,460 --> 00:09:34,470
e eu o pedi emprestado.
121
00:09:34,910 --> 00:09:36,140
Emprestado?
122
00:09:36,140 --> 00:09:40,130
Se eu o roubei,
foi todo o ato!
123
00:09:48,960 --> 00:09:50,990
Ao menos pagou por ele?
124
00:09:51,600 --> 00:09:53,750
Não, por quê?
125
00:09:54,630 --> 00:09:55,690
Era a sua palavra
contra a minha.
126
00:09:58,590 --> 00:10:01,650
Ele era muito tímido, nunca teria
sido capaz de realizar tal ato.
127
00:10:03,820 --> 00:10:09,700
Era o que chamamos
de um pobre diabo.
128
00:10:25,750 --> 00:10:26,900
Isso foi engraçado
129
00:10:27,240 --> 00:10:28,850
Agora nos diga, como
a sua mãe morreu.
130
00:10:29,240 --> 00:10:29,920
NÃO!
131
00:10:31,710 --> 00:10:37,630
Mãe... mãe... mãe...
mãe... mãe... mãe...
132
00:10:38,340 --> 00:10:43,620
- Mãe... mãe... mãe...
- Ok, ok!
133
00:10:48,210 --> 00:10:50,920
Olha, minha mãe não foi
precisamente uma maravilha.
134
00:10:51,240 --> 00:10:53,580
Queixava-se de tudo.
135
00:10:55,400 --> 00:10:57,490
Então, eu fugi de casa e...
136
00:10:58,920 --> 00:11:01,610
e fui viver na Filadélfia.
137
00:11:05,100 --> 00:11:09,390
Fazia muito frio.
E ela ficou doente.
138
00:11:11,420 --> 00:11:13,460
Ficou muito doente.
139
00:11:14,150 --> 00:11:16,750
E ela morreu...
de causas naturais.
140
00:11:17,240 --> 00:11:18,200
"Naturais"?
141
00:11:18,550 --> 00:11:21,580
Ok, hipotermia
em grau excessivo.
142
00:11:22,250 --> 00:11:24,160
Ela morreu congelada.
143
00:11:25,170 --> 00:11:26,930
Estão contentes?
144
00:11:53,980 --> 00:11:57,900
Você os escuta? Você os escuta?
Eles te amam, você os matou, os matou!
145
00:11:58,680 --> 00:12:02,140
Eu me matei.
Acho que vou ficar doente.
146
00:12:02,560 --> 00:12:04,780
Então o quê?
Amaram a sua apresentação.
147
00:12:05,250 --> 00:12:07,480
Não é a apresentação
que eles amam, é a mim.
148
00:12:08,430 --> 00:12:12,370
Eu não gosto de mim,
nem sequer me aguento.
149
00:12:13,780 --> 00:12:15,210
Eu sou
uma pessoa inútil.
150
00:12:15,840 --> 00:12:18,590
Seja como for, de agora em diante
você vai ser uma pessoa ocupada,
151
00:12:18,860 --> 00:12:20,140
eu tenho
tudo preparado.
152
00:12:21,800 --> 00:12:22,700
Onde?
153
00:12:22,980 --> 00:12:25,240
Aqui. Três apresentações por noite.
sete noites na semana.
154
00:12:25,810 --> 00:12:26,840
Fazendo o quê?
155
00:12:27,830 --> 00:12:28,170
O que você fez.
156
00:12:28,560 --> 00:12:30,280
A história de sua vida,
palavra por palavra, eu... eu...
157
00:12:31,310 --> 00:12:33,680
nunca tinha ouvido
tantas risadas nesta sala.
158
00:12:35,260 --> 00:12:37,760
Quer dizer que todas as noites
eu tenho que subir lá,
159
00:12:38,920 --> 00:12:42,170
e falar sobre todas essas coisas
nojentas que eu fiz na minha vida?
160
00:12:43,250 --> 00:12:45,200
Repetidamente?
161
00:12:45,780 --> 00:12:47,830
Repetindo-as para sempre?
162
00:12:48,140 --> 00:12:49,540
Ei, para sempre
é muito tempo, filho.
163
00:12:49,880 --> 00:12:51,610
Somente até o inferno esfriar,
e então vamos ver, certo?
164
00:12:56,920 --> 00:12:59,970
Eu tenho um assunto pendente,
vejo você depois, ok?
165
00:12:59,970 --> 00:13:00,230
O verei em seu camarim.
166
00:13:00,530 --> 00:13:05,530
Há banheiro, geladeira,
alimentos, o que você precisar...
167
00:13:05,530 --> 00:13:06,800
a lavanderia
é por conta da casa.
168
00:13:07,130 --> 00:13:10,440
Bem, eu virei aqui, amanhã,
te buscar para comermos, certo?
169
00:13:10,740 --> 00:13:13,830
Peça comida para o seu quarto,
e marque o 666,
170
00:13:13,830 --> 00:13:14,800
e vão lhe dar
o que você quiser.
171
00:13:14,800 --> 00:13:16,840
O que seja, não importa.
172
00:13:17,200 --> 00:13:20,170
Ah, e parabéns,
Você será uma estrela!
173
00:13:25,840 --> 00:13:30,280
E assim, senhoras e senhores,
um aplauso para Billy Diamond.
174
00:13:30,590 --> 00:13:34,560
Um sujeito insignificante que lhes
fará rir até que lhes doa o estômago.
175
00:13:34,860 --> 00:13:37,970
Primeiro Hollywood e Las Vegas,
e agora vivendo em
176
00:13:38,320 --> 00:13:42,140
ilhas de
Além da Imaginação.
177
00:13:42,150 --> 00:13:43,140
Tradução: Brunks der Preußischen
13627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
