All language subtitles for k148

WWW.MY-SUBS.CO

Muito bom.
Vá em frente, Angelique.

Felizmente,
ninguém ficou ferido.

Eu não me teria perdoado, se alguém
tivesse se machucado, você sabe?

Não precisa ficar tão impaciente,
pelo teu próprio bem, Johnny.

O seguro é muito pouco,
para estes riscos.

Não é por isso que trabalho.

Então, deixe-o.

Eu não posso, é a única coisa que
eu sei fazer, não sei nada mais.

Como consegue fazer o teu trabalho?
Continua trabalhando desde 69.

É o tipo de trabalho que não
acho que você queira, Johnny.

Meu pai sempre me dizia:
"Johnny, quando tiver problemas,

vá ver o Pete, ele vai te conseguir
algo e o ajudará.

E se ele não puder,
ninguém conseguirá."

Seu pai era um grande homem, Johnny,
foi um homem do sindicato.

Uma ocasião tive
problemas, era o fim,

e não tinha aonde ir.

Caras como eu, são os únicos
que podem com este tipo de trabalho.

E se você vai entrar, deve estar
bem certo de não ter outra alternativa.

Estou assim há dois anos, e se isso
não é estar amolado, não sei o que seja.

Ok, vamos para a estrada amanhã.
Venha comigo para eu te ensinar.

- E, então?
- Ok.

E o seguro?

Neste negócio não existe.

Não entendo, já andamos muito
e passamos um abrigo.

Eles disseram que estava
entre a 49 e a 28.

Esse lugar se parece mais
com uma encruzilhada.

Encruzilhada?
Encruzilhada onde?

Alà em frente.

Para trás, mais para trás,
muito bom, bom.

Calma, agora. Calma, ok.

Ei, como você vai?

Cigarros, eles gostam.

Sempre tenha um pacote,
mesmo que não fume.

Eles servem como troca,
suborno ou algo assim.

Ei! O que acha que está fazendo?
Não a toque.

- Johnny.
- O que há de errado com eles?

- Eles não estão vivos.
- O quê?

Eles não estão vivos.

- Olhe.
- Pete.

Ei, você, encrenqueiro.

O que acha
que está fazendo?

Só faça o que eu faço,
e mantenha a boca fechada.

Você entendeu?

Olhe isto deste modo.

Há muito tempo o chefe decidiu
fazer um novo tipo de trabalhador

sem poder de decisão para
pessoas como você e eu,

ou o resto da humanidade.

O único problema
eram as almas dos mortais.

Quando nos foi dada a chance
de escolher entre o bem e o mal.

Claro que alguns de nós
escolhemos o mal.

Eles estão tecnicamente
desempregados, por assim dizer.

Eles são imortais,
vão viver para sempre, não é?

Alguns os consideram algum
tipo de resÃduos tóxicos.

Você sabe, para não contaminar
as outras pessoas.

Vem tempestade.

Pode haver muita chuva
no caminho para o inferno.

E você ouve todos
os tipos de estórias.

Na China ou a Índia,
existem trens.

Na Rússia, eles têm caminhões e no
México, apenas corredores empoeirados.

Sempre à noite.

Ouça... então é o que sempre
vamos fazer?

Transportar
pessoas como gado?

Eles são apenas carga
Johnny, nada mais.

No momento em que chegarmos
no abrigo seguinte, a chuva vai parar.

Um abrigo, aqui?

Bem, se tem caminhões
Johnny, deve ter abrigos.

Dê uma olhada nos pneus, Johnny,
enquanto eu pego uma mesa.

Ok.

Não nos deixe, senhor.

- O senhor tem que me ajudar.
- O senhor pode fazer isso.

Você é a nossa última
chance, entende?

Você é a nossa
última chance.

Droga, estou nisso há cinco anos,
e nunca me queixei.

- Mas isso é...
- Chega.

Abaixe a voz, certo?

No sindicato disseram que
não há nada que se possa fazer.

Que não nos diz respeito,
temos apenas que ficar quietos...

Que não nos diz respeito?

Quando você, eu e todos
nesta mesa, desistimos.

Havia seguro
e nos incumbia, ou não?

Merle, se acalme.
O que há com você?

Nada, só está muito falador,
isso é tudo.

Merle, aprenda
a se acalmar.

O esqueçam, e continuem assim,
sejam bons jogadores.

O que lhe aconteceu?

Apenas problemas na estrada,
nos cÃrculos externos, motins...

Motins?
Com esses mortos?

Incidentes isolados, é tudo.

Mas tudo isso está
sob controle, eles sempre fazem.

E vocês dois, se sabem
o que lhes convêm,

fiquem fora disso.

Isso é uma loucura, nunca ouvi falar
de problemas com os mortos.

Um conselho,
cuidem-se do nº 1.

A menos que vocês
saibam o que é.

O que você quis dizer
com "os cÃrculos externos"?

Ah, os cÃrculos externos.

Estes são para aqueles que
morreram recentemente.

Se você andar pela cidade,
vai ver no que se converteram.

A cidade espera
este novo carregamento.

Você verá o que quero dizer quando
passarmos aquela colina.

É o inferno?

É o portal, vamos deixar a carga
com o primeiro que encontrarmos.

Isso mesmo, entende?

É o único lugar tranqüilo
neste caminho.

Nunca pensei
que seria assim.

Você esperava chamas?

Sim, bem... algo assim
como um castigo, acho.

Bem, para eles
não interessa castigá-los.

Pelo menos não se não
fizerem nenhum dano.

São resÃduos tóxicos,
se lembra?

O local de desembarque
está a uma milha e meia.

Corram, corram.

Saia da minha frente!

Meu Deus, está pior
do que eu pensei!

O que fazemos?

Soltar a carreta
e sair, o que mais?

Pete.

Johnny, não!

Vamos.

Desça.

Você sabe? Estou aqui porque...
nunca pensei em ninguém além de mim.

Só eu, eu, eu...
até o momento que eu morri.

Eu nunca precisei
do apoio de ninguém.

Nunca encontrei ninguém
que me desse.

Mas eu aprendi, agora eu sei.
Eu só preciso de outra chance.

Você sabe qual foi o meu
maior pecado?

Eu era um idiota,
nunca vi a beleza.

Eu gostava de coisas sujas,
adorava a sujeira.

E o limpo
simplesmente se foi.

Eu fui a mulher mais estúpida
que já existiu.

Eu era uma vendedora,
uma ladra.

Vendia crianças a quem
não podia tê-las.

Se eu tivesse sabido.

Por favor, eu não posso
fazer nada por vocês.

Eu não posso.

Por quê?

Ainda não entendo.

Tinha familia,
mulher e dois filhos.

Os amava, teria feito
o que fosse por eles.

Talvez devesse ir com eles aos domingos, ou
talvez devesse ter sabido que havia um Deus.

Mas que tipo de Deus envia você
para o inferno só por não acreditar nele?

Por que, senhor?
Por quê?

Por favor, vão embora.
Eu não posso ajudá-los.

Eu não posso.

Certo, vamos, vamos.

O deixem passar.
O deixem passar.

Não se preocupe, um dos
empregados desequilibrou

as forças combinadas
do sindicato.

Regras do sindicato.

- Como você sabe?
- Eu era motorista.

Até que me insurgi
com a direção.

Então eu morri,
e terminei aqui.

Imagine a minha surpresa.

- Gary Frick.
- John...

John Davis.

Devo confessar que me sinto como
um velho marinheiro, ou algo assim.

Com péssimas amizades,

e passar a minha vida em um caminhão,
entre o álcool e prostitutas.

Não me parece tão ruim.

Eles não merecem
estar aqui.

Certo, nem eu.

Mas aqui estamos
ainda assim.

Isso é o que
se referiam esses caras.

Das pessoas que são enviadas
para o inferno sem merecê-lo.

É uma piada
e continuam com ela.

Não haveria estes problemas, se o chefe,
de que ouviu, estivesse no comando.

O que você quer dizer?

Que ele não está
no comando do inferno?

John, você acha que o chefe
é realmente honesto consigo mesmo?

Você acha que ele se preocupa
em colocar aqui esses infelizes,

por cada
erro que cometem.

Ou por qualquer tipo
de erro que se comete?

Não estou entendendo.

Já vai entender.

John, você parece ser um bom homem,
um homem decente.

Se houver algum tipo de justiça aqui,
você está na posição de ajudar.

Trabalhando no comando,
eu percebi uma coisa,

algo que você pode usar.

Johnny.

Se você tiver a coragem,
eu sei onde é o caminho.

Tudo está bem, Johnny,
eu consegui uma escolta.

O distúrbio que estamos enfrentando,
logo vai terminar.

O preso com quem falava,
quem era?

- Se... se foi.
- Quem era ele?

Acho que se chamava Gary.
Nunca o havia visto.

Por Deus, me solte.

Venha comigo, acho que a direção
quer falar com você.

Primeiro, quero felicitá-lo por sua
valentÃa, sr. Davis.

Na tentativa de salvar esse trabalhador,
quando os outros fugiram.

Agradecemos por isso.

Temos investigado, e não temos escutado
nada mais do que coisas boas sobre você.

Olha, vamos ser honestos, ok?

Estou no trabalho
há um dia apenas,

e a única razão por eu estar aqui,
é porque esse tal de Gary falou comigo.

Quem é ele?

Gary estava na organização
no ano passado.

Ele morreu em um acidente de carro.
Fiquei chocado.

O outro sujeito fugiu.

Bem, fiquei chocado,
mas não surpreendido.

Ele era um valentão.

E parece que continua
procurando problemas.

Levantando todos
em outros cÃrculos.

Ele disse
que não era de lá.

Como qualquer condenado
que alega inocência.

Não acho que queira perder
em acreditar nisso, não é?

Tendo outros lá.

Pode haver pessoas dizendo
que também não merecem.

Eu acho que tem tido
contato com certo tipo

de propaganda
secular e intelectual.

Estou no cargo há pouco tempo,
e eu não sou um homem religioso.

Eu vejo isso como qualquer outro trabalho,
me comprometendo de vez em quando.

Mas você não pode.
Não com esse registro tão limpo.

Seria como aqueles indivÃduos que,
como o vento, vão à deriva.

Não deixe que isso
comprometa a sua compreensão.

Nossos pecadores
não são pessoas honestas.

Os pecadores, John: assassinos,
ladrões, bandidos, pornógrafos,

ateus, hereges, e os
chamados humanistas.

Em outras palavras, quem não
adere a suas normas.

Não às minhas, John,
só as que importam.

As normas de Deus e aqueles
temerosos que as seguiram por séculos.

É óbvio que, quando há
certo alinhamento moral como este.

Sempre haverá fracos e queixosos;
mas vai passar com o tempo.

Mas não me contou, porque
este chefe não está mais no comando.

Bem, não o incomodamos com
essas bobagens, ou a contabilidade.

Então, você,
está no comando.

Bem, eu tomo
as decisões finais, sim.

Mas em um sentido mais amplo, eu diria que
nós, a humanidade, estamos no comando.

E temos estado,
assim, por séculos.

Mas não é o tipo de coisas
que seria do seu interesse.

É importante, John, que boas pessoas
como você, estejam no comando.

Que dirija, faça o transporte
e cuide das regras.

Se você deixar o trabalho, não poderia
renunciar a essa responsabilidade.

Como Gary Frick, nunca pensei
que terminaria em um caminho sujo.

Mas você não sabe...
ou sabe?

Falando em Gary, ele disse alguma coisa,
algo que você pode querer dizer-nos?

Não, senhor.
Nada que eu me lembre.

Desde que me explicou
esta situação, acho

que vou assumir essa responsabilidade
e eu vou voltar ao trabalho.

Sim, eu acho que posso.

Por que você
está nesse caminho?

Eu sou um fugitivo,
por que se importa?

Por que você
está nesse caminho?

Por estupro, roubo,
essas coisas.

Nos vai dar mais isso?

E você, minha senhora?

Eu não sei, nunca fiz mal a ninguém.
Não intencionalmente.

Em toda a minha vida.
Eu não tenho idéia do porquê.

Porque eu estou aqui.

O que você fazia para viver?

Eu... eu... era bibliotecária,
nada mais.

Bibliotecária escolar.

Sempre tratei de fazer as coisas,
que sempre pensei que eram corretas.

Quando sempre tratei
de manter fora

todos os tipos de vermes
das estantes, uma luta dura.

Eu fiz.

Isso poderia
significar algo, não?

- E você, senhorita?
- Eu?

Eu era... era
uma viciada em drogas.

Me envenenei com todo
o tipo de drogas.

Fui estúpida, admito.

Mas podem te enviar ao inferno
por ser estúpida?

Nunca fiz mal a ninguém,
a não ser a mim mesma?

Olhe, deve
haver algum erro.

Como a senhora disse, eu nunca
machuquei ninguém na minha vida.

Ou seja, mesmo quando desertei para
não ser enviado para o Vietnã,

não queria
matar ninguém.

Eu sabia disso.

E você, por que
está nesse caminho?

Eu não sei, nunca
cometi um crime,

nada que
tenha sido antiético.

Não sei porque eu estou aqui,
a menos que...

não, isso
seria uma loucura...

não creio que esteja
aqui por ser gay.

Muito bem, você, você,
você e você: fora.

Cerca de 5 milhas a Leste,
virem à direita,

e continuem uma milha e meia
em frente, a rodovia está lá.

Eu não posso dizer o que há
nesse caminho, ninguém sabe.

Ele leva para o céu?

Talvez, mas para
você poderia ser.

Poderia ser o que esperam,
esse é o risco.

Os caminhos sempre
são arriscados.

Mas é uma oportunidade,

boa sorte.

É arriscado para você também.
Por que faz isso?

Ainda me pergunto,
minha senhora.

Me lembro de uma estória na escola
sobre a crucificação e a ressurreição,

Cristo também
esteve no inferno.

Por ser justo
não era o seu lugar.

Era chamado
de Monte Calvário.

Eu acho que sigo uma antiga
tradição do inferno.

Por certo, obrigado.

Sim, obrigado.

Vão embora.

Muitos séculos atrás, para o inferno
se ia com cavalos brancos,

puxando carroças escuros, como
galeões espanhóis que

navegavam
por mares tenebrosos.

A lenda diz que, a
Leonardo DaVinci foi encomendado

que construisse uma máquina voadora
que levasse as almas para o inferno.

Mas nunca voltou
do seu primeiro vôo.

Neste caminho para
o inferno, em particular,

está a redenção,
para os condenados,

como para os motoristas
que encontraram um trabalho,

em Além da Imaginação.