Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:53,560 --> 00:00:56,280
Escute, George, eu vou
te deixar o número do médico.
2
00:00:56,620 --> 00:00:59,040
Já sei mamãe,
é o dr. Holander.
3
00:00:59,360 --> 00:01:01,370
Eu já tenho o número
do hospital.
4
00:01:01,370 --> 00:01:03,650
Mamãe!
5
00:01:03,780 --> 00:01:06,160
São apenas 15 km...
6
00:01:06,160 --> 00:01:07,780
Não é o outro lado
do mundo...
7
00:01:09,010 --> 00:01:10,940
Eu te ligo assim que saiba
como as coisas estão indo.
8
00:01:11,430 --> 00:01:12,700
Que tão difícil pode ser?
9
00:01:13,300 --> 00:01:15,130
Ela mal pode se mover...
10
00:01:15,130 --> 00:01:17,120
Vai passar
o dia todo dormindo...
11
00:01:17,910 --> 00:01:19,670
Não há nada
que se possa fazer.
12
00:01:22,290 --> 00:01:23,160
Você vai ficar bem?
13
00:01:23,160 --> 00:01:24,790
Eu disse que sim.
14
00:01:26,340 --> 00:01:28,400
E se a vovó te chamar
para fazer um chá...
15
00:01:28,400 --> 00:01:31,030
Mamãe! Você acha
que eu não sei fazer um chã?
16
00:01:31,030 --> 00:01:32,890
Vamos,
pare de se preocupar.
17
00:01:34,730 --> 00:01:39,740
George, você não vai se assustar
por estar sozinho com ela,
18
00:01:39,750 --> 00:01:39,770
como quando
você era pequeno?
19
00:01:39,770 --> 00:01:42,120
Mamãe, já não tenho seis anos,
eu tenho onze!
20
00:01:44,500 --> 00:01:46,490
Sou mais velho agora.
21
00:01:49,350 --> 00:01:50,230
Você vai ficar bem.
22
00:02:25,700 --> 00:02:27,950
Gostaria de estar
em qualquer lugar, menos aqui.
23
00:02:53,360 --> 00:02:56,020
Eles estavam por toda parte.
24
00:02:56,030 --> 00:03:00,810
Não sabia o que fazer
a noite toda....
25
00:05:07,630 --> 00:05:10,390
Georgie..
26
00:05:10,390 --> 00:05:14,120
traga o meu chá...
27
00:05:30,650 --> 00:05:35,680
Onde você está, Georgie?
28
00:05:59,630 --> 00:06:00,780
Traga o meu chá!
29
00:06:02,500 --> 00:06:04,470
Se a vovó te chama para
para pedir uma chá...
30
00:06:04,470 --> 00:06:07,090
Mamãe, você acha
que eu não sei fazer um chá?
31
00:06:14,630 --> 00:06:15,430
Georgie...
32
00:06:16,990 --> 00:06:17,460
Chá!
33
00:06:18,270 --> 00:06:18,970
Chá!
34
00:06:19,860 --> 00:06:20,660
Chá!
35
00:06:24,060 --> 00:06:25,610
Georgie..
36
00:06:27,550 --> 00:06:30,700
Nós não podemos deixá-lo
sozinho com ela. É perigoso.
37
00:06:30,770 --> 00:06:33,520
O que acha que Georgie sente?
Cada vez que vamos visitá-la...
38
00:06:33,520 --> 00:06:34,830
ele quer sair correndo.
39
00:06:36,350 --> 00:06:37,700
Faz muito tempo que
está agonizando.
40
00:06:37,700 --> 00:06:40,660
Pode morrer
a qualquer momento.
41
00:06:41,550 --> 00:06:44,100
Você sabe como ela é,
nada pode ser previsto.
44
00:06:50,430 --> 00:06:52,250
Ela é mais perigosa agora
do que antes!
45
00:06:52,320 --> 00:06:54,740
Gostaria de enterrá-la
de uma vez por todas!
46
00:06:54,740 --> 00:06:56,580
Não quero que outras pessoas
morram de forma...
47
00:06:57,730 --> 00:06:58,700
Cale-se, por favor.
48
00:06:59,330 --> 00:07:00,970
Só porque
é do nosso sangue...
49
00:07:00,970 --> 00:07:02,910
Deve haver uma maneira
de parar com esse mal...
50
00:07:04,460 --> 00:07:05,660
Como você está, vovó?
51
00:07:10,570 --> 00:07:12,540
Oh Deus,
e se ela morrer
52
00:07:12,540 --> 00:07:14,330
enquanto a mamãe está
no hospital?
53
00:07:16,430 --> 00:07:17,540
Sim.
54
00:07:17,960 --> 00:07:19,210
E se ela morrer?
55
00:07:20,080 --> 00:07:22,370
Certo, vou
contar até dez...
56
00:07:22,370 --> 00:07:23,900
e se ela não se mover...
57
00:07:23,910 --> 00:07:24,680
quer dizer
58
00:07:24,910 --> 00:07:26,120
que não vai morrer
na minha frente.
59
00:07:48,430 --> 00:07:50,040
Por favor, Deus,
faça com que a mamãe venha
60
00:07:50,040 --> 00:07:51,180
antes que ela volte
a me chamar.
61
00:07:51,180 --> 00:07:52,560
Eu prometo ser bom.
Amém.
62
00:07:54,950 --> 00:07:56,070
Espere um minuto...
63
00:07:56,740 --> 00:07:58,020
O chá caiu no chão!
64
00:07:59,450 --> 00:08:01,440
De nenhuma maneira
vou voltar lá.
65
00:08:01,440 --> 00:08:02,500
Esqueça.
66
00:08:02,680 --> 00:08:04,070
Não vou voltar.
67
00:08:05,140 --> 00:08:06,780
Mas, espere um momento..
68
00:08:07,140 --> 00:08:08,290
Não posso esquecer isso.
69
00:08:08,810 --> 00:08:11,630
Dizem que a vovó tem um tipo
de lugar secreto.
70
00:08:11,630 --> 00:08:13,050
Um lugar secreto...
71
00:08:14,170 --> 00:08:17,270
Não me importa. Não quero por nada
no mundo saber o que tem lá.
72
00:08:18,020 --> 00:08:19,560
Esqueça. Não vou lá.
73
00:08:20,090 --> 00:08:20,970
Talvez acorde!
74
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
Ela é nossa mãe!
75
00:08:22,260 --> 00:08:23,930
O que isso importa?
76
00:08:23,940 --> 00:08:26,620
Messalina, Lucrécia Bórgia,
também foram mães.
77
00:08:26,870 --> 00:08:28,940
Você quer que eu enlouqueça?
É isso que você quer?
78
00:08:28,950 --> 00:08:31,120
Estamos todos em perigo.
79
00:08:31,200 --> 00:08:32,700
Deveríamos ter feito
isso antes.
80
00:08:32,700 --> 00:08:34,100
Entende!
81
00:08:34,150 --> 00:08:36,170
Silêncio, as crianças
podem ouvir.
82
00:08:36,620 --> 00:08:38,720
Mas ela teve filhos,
e não estão mortos.
83
00:08:40,150 --> 00:08:43,420
Além disso, tio Jim
e a tia Sue estão bem.
84
00:10:06,870 --> 00:10:08,120
O que é isso?
85
00:10:08,700 --> 00:10:09,930
Eu poderia ter
queimado o rosto!
86
00:10:10,870 --> 00:10:12,140
Mas não há fogo...
87
00:10:22,270 --> 00:10:23,430
Não se sente o calor.
88
00:10:29,240 --> 00:10:31,120
Parecia haver pessoas
gritando lá embaixo.
89
00:10:32,490 --> 00:10:33,520
Está tudo vermelho...
90
00:10:34,890 --> 00:10:36,420
Mas, está frio,
e não quente.
91
00:10:43,470 --> 00:10:44,670
Há algo lá.
92
00:10:58,660 --> 00:10:59,710
Os livros da vovó.
93
00:11:00,630 --> 00:11:02,200
Esses de que tanto falam.
94
00:11:07,900 --> 00:11:10,290
De onde vêm esses suspiros...
95
00:11:34,180 --> 00:11:37,620
N..e..c..r.o..n..o..m.i.c..o..n.
96
00:11:38,580 --> 00:11:42,560
Escrito por..
97
00:11:43,280 --> 00:11:44,600
...o árabe louco...
98
00:11:44,840 --> 00:11:48,180
Abdul Al Jazhred.
99
00:11:49,270 --> 00:11:50,800
O que será
que quer dizer?
100
00:11:52,230 --> 00:11:54,800
O ritual dos idosos...
101
00:11:56,000 --> 00:11:59,030
Hazteth e Yog-Satoth
102
00:12:00,740 --> 00:12:03,270
livres para aguardar
nas sombras...
103
00:12:05,030 --> 00:12:07,730
C..th..u..lu.
104
00:12:09,020 --> 00:12:10,650
Cthulu.
105
00:12:11,440 --> 00:12:13,010
Que nome mais idiota.
106
00:12:13,930 --> 00:12:15,540
Este não se pode ler.
107
00:12:15,540 --> 00:12:18,500
Deve estar escrito em algum
idioma antigo.
108
00:12:18,780 --> 00:12:20,770
Hebraico ou algo assim.
109
00:12:25,340 --> 00:12:27,120
A vovó escreveu
tudo isso.
110
00:12:27,120 --> 00:12:28,660
É um diário.
111
00:12:29,510 --> 00:12:32,910
Aqui deve contar o porquê
que seus bebês nasceram mortos.
112
00:12:32,910 --> 00:12:35,480
Ou porque
a expulsaram da igreja.
113
00:12:36,460 --> 00:12:38,160
A vovó é uma bruxa!
114
00:12:38,900 --> 00:12:40,490
Que bobagem..
115
00:12:41,090 --> 00:12:42,300
Isso é impossível.
116
00:12:43,140 --> 00:12:45,880
Não existem bruxas.
117
00:12:47,770 --> 00:12:51,510
"Eu ofereço minha alma
para Cthulu".
118
00:12:52,020 --> 00:12:54,380
"Ele, que pertence aos filhos
da noite."
119
00:13:17,000 --> 00:13:17,640
Vovó?
120
00:13:19,570 --> 00:13:20,700
Vovó?
121
00:13:22,920 --> 00:13:25,000
Vovó, você quer
o seu chá agora?
122
00:13:25,690 --> 00:13:27,270
Eu posso fazer outro.
123
00:13:28,620 --> 00:13:29,410
Vovó?
124
00:13:36,630 --> 00:13:38,820
Nunca tinha escutado
vovó gritar assim.
125
00:13:40,120 --> 00:13:41,700
Dizia coisas do livro.
126
00:13:42,930 --> 00:13:44,420
Alguma coisa está errada.
127
00:13:44,790 --> 00:13:46,510
Mamãe vai me matar.
128
00:13:47,890 --> 00:13:49,840
Ela pode estar morta.
129
00:13:50,280 --> 00:13:51,690
Talvez esteja fingindo...
130
00:13:54,740 --> 00:13:57,290
Talvez esteja fazendo
um de seus feitiços.
131
00:13:57,290 --> 00:14:00,940
Sim, e agora se despertar algum
morto ou algo que exista por lá.
132
00:14:02,050 --> 00:14:02,920
Vovó?
133
00:14:04,510 --> 00:14:07,090
Por acaso está dormindo?
134
00:14:07,610 --> 00:14:09,690
Talvez esteja durmindo.
135
00:14:14,200 --> 00:14:15,570
O que é isso?
136
00:14:15,880 --> 00:14:17,380
Eu te digo o que é isso.
137
00:14:17,380 --> 00:14:19,920
Isto é simplesmente
uma morte.
138
00:14:19,940 --> 00:14:23,180
Vovó está morta, se foi,
para fora deste mundo...
139
00:14:23,580 --> 00:14:24,910
Mamãe vai me matar.
140
00:14:26,260 --> 00:14:27,760
Não, de nenhuma maneira
eu vou tocá-la.
141
00:14:28,440 --> 00:14:29,850
O pulso, sim o pulso?
142
00:14:33,330 --> 00:14:34,500
Nada.
143
00:14:42,860 --> 00:14:44,590
Bem, dr. Hollander...
144
00:14:44,620 --> 00:14:44,630
Bem, dr. Hollander,
145
00:14:44,630 --> 00:14:46,900
eu tomei o seu pulso..
146
00:14:47,120 --> 00:14:49,330
e pude concluir que...
147
00:14:49,540 --> 00:14:51,120
que ela estava...
148
00:14:51,120 --> 00:14:52,760
morta.
149
00:14:54,900 --> 00:14:56,730
Oh, rapaz...
150
00:14:59,680 --> 00:15:01,120
Espere um minuto...
151
00:15:02,230 --> 00:15:05,200
Eu teria que colocar
um espelho no seu rosto.
152
00:15:06,140 --> 00:15:08,060
Não, não vou ficar
tão perto...
153
00:15:08,060 --> 00:15:09,660
Não seja medroso.
154
00:15:11,020 --> 00:15:12,920
O que realmente
eu tenho que fazer?
155
00:15:12,920 --> 00:15:15,010
Eu só vi isso em filmes.
156
00:15:15,640 --> 00:15:16,870
A respiração.
Sim, com certeza.
157
00:15:16,870 --> 00:15:18,760
Eu tenho que ver
se embassa o vidro.
158
00:15:20,180 --> 00:15:22,930
Última chance, vovó,
não me decepcione, ok?
159
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
Acorde e diga para a mamãe
que eu não te deixei morrer.
160
00:15:27,120 --> 00:15:28,470
Tenho que
me aproximar mais.
161
00:15:32,240 --> 00:15:33,960
Se eu me aproximar muito,
talvez me pegue...
162
00:15:34,320 --> 00:15:37,410
Talvez não esteja morta
e se levante de repente.
163
00:15:37,410 --> 00:15:39,630
Você é um medroso, sabia?
164
00:15:49,120 --> 00:15:50,250
Srta. Dott!
165
00:15:50,250 --> 00:15:52,390
Desligue o telefone,
é uma emergência!
166
00:15:52,660 --> 00:15:53,710
Srta. Dott!
167
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
Srta. Dott,
preciso ligar para o hospital!
168
00:15:57,260 --> 00:15:59,040
Desligue
o maldito telefone!
169
00:15:59,040 --> 00:16:00,570
Minha avó está morta!
170
00:16:02,940 --> 00:16:04,650
Srta. Dott, não me ouve?!
171
00:16:04,650 --> 00:16:06,730
Eu preciso ligar!
172
00:16:08,540 --> 00:16:09,510
Perfeito.
173
00:16:09,510 --> 00:16:10,580
Era só o que faltava.
174
00:16:10,580 --> 00:16:12,790
As linhas devem estar
estragadas pela tempestade.
175
00:16:13,130 --> 00:16:14,250
Maldita seja, srta. Dott!
176
00:16:14,250 --> 00:16:16,180
Deve ser a mulher
mais fofoqueira do mundo!
177
00:16:16,180 --> 00:16:17,710
E de Marte também...
178
00:16:17,710 --> 00:16:18,840
Oh rapaz...
179
00:16:19,660 --> 00:16:21,710
Certamente vão me matar.
180
00:16:22,770 --> 00:16:24,550
Oh rapaz.
181
00:16:30,560 --> 00:16:32,430
Queria nunca ter
encontrado isto.
182
00:16:34,760 --> 00:16:35,950
Se não é minha culpa,
183
00:16:35,950 --> 00:16:37,720
por que isso
está acontecendo?
184
00:16:38,880 --> 00:16:40,480
Cubra seu rosto.
185
00:16:42,630 --> 00:16:45,040
É um sacrilégio.
186
00:16:45,600 --> 00:16:47,550
Cubra seu rosto.
187
00:16:50,610 --> 00:16:51,810
Isso não.
188
00:16:54,240 --> 00:16:55,710
Não vou voltar novamente.
189
00:16:57,260 --> 00:16:58,840
Toquei seu corpo.
190
00:17:02,080 --> 00:17:03,430
Ouça, dr. Hollander,
191
00:17:04,470 --> 00:17:05,980
já fiz o seu chá,
192
00:17:07,040 --> 00:17:08,300
tomei o seu pulso,
193
00:17:09,460 --> 00:17:11,220
inclusive fiz aquele
negócio com o espelho.
194
00:17:12,910 --> 00:17:14,370
Por que é tão necessário...
195
00:17:15,800 --> 00:17:17,310
cobrir o seu rosto?
196
00:17:27,320 --> 00:17:28,970
Eu não quero fazer isso.
197
00:17:30,230 --> 00:17:31,740
Isso eu lhe digo.
198
00:17:32,480 --> 00:17:34,300
Não quero
fazer isso, mesmo.
199
00:17:42,070 --> 00:17:43,730
Eu não quero fazer isso.
200
00:17:47,230 --> 00:17:49,360
Oh rapaz,
não quero fazer isso.
201
00:17:58,810 --> 00:18:00,110
Vovó!
202
00:18:00,110 --> 00:18:01,530
Não, por favor!
203
00:18:01,530 --> 00:18:05,270
Está me machucando!
204
00:18:05,270 --> 00:18:08,170
Vovó, não!
205
00:18:19,290 --> 00:18:20,420
Diga os nomes!
206
00:18:20,780 --> 00:18:21,610
Os nomes!
207
00:18:22,260 --> 00:18:24,400
Diga os nomes mágicos!
208
00:18:25,880 --> 00:18:27,790
Me largue, vovó, me largue!
209
00:18:27,790 --> 00:18:30,160
Aqui está, Georgie.
210
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
Não vovó, não!
211
00:18:40,870 --> 00:18:43,570
Vou abraçar você, Georgie.
212
00:18:44,360 --> 00:18:46,130
Venha com a vovozinha.
213
00:18:47,300 --> 00:18:49,100
Não vovó, não!
214
00:18:53,580 --> 00:18:55,990
Que menino mais adorável.
215
00:18:56,530 --> 00:18:59,960
Você sempre foi o favorito
da vovozinha.
216
00:19:15,530 --> 00:19:17,030
Que vento!
217
00:19:19,470 --> 00:19:22,470
Desculpe pela demora, Georgie,
havia árvores caídas.
218
00:19:25,420 --> 00:19:26,760
Está frio aqui!
219
00:19:38,910 --> 00:19:39,950
Georgie?
220
00:19:41,460 --> 00:19:42,480
Aconteceu alguma coisa?
221
00:19:44,500 --> 00:19:45,870
Vovó morreu.
222
00:19:47,750 --> 00:19:49,330
Eu não sabia o que fazer.
223
00:19:50,540 --> 00:19:52,290
Estava assustado.
224
00:19:56,440 --> 00:19:58,710
Está tudo bem, querido.
225
00:19:59,700 --> 00:20:00,910
Tudo bem.
226
00:20:03,500 --> 00:20:04,760
Ela era velha.
227
00:20:06,700 --> 00:20:08,380
Ela foi para
um lugar melhor.
228
00:20:11,070 --> 00:20:12,480
Não foi culpa sua.
229
00:20:18,040 --> 00:20:19,940
Ela não foi
realmente, querido.
230
00:20:21,410 --> 00:20:23,500
A vovozinha estará
sempre conosco.
231
00:20:27,750 --> 00:20:29,120
Nunca a esqueceremos.
232
00:20:30,620 --> 00:20:33,240
Sempre estará conosco.
233
00:20:33,250 --> 00:20:34,240
Tradução: Brunks der Preußischen
15920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
