Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:22,100 --> 00:01:23,170
Isso é loucura...
2
00:01:24,380 --> 00:01:26,240
Por que não funciona?
Parece que está oxidado.
3
00:01:28,320 --> 00:01:29,790
Você pode abri-lo, certo?
4
00:01:49,120 --> 00:01:50,200
Calma!
5
00:01:54,420 --> 00:01:55,530
Há mais luzes acesas...
6
00:01:56,230 --> 00:01:57,750
Quero dizer, talvez
já tenha chegado faz tempo.
7
00:01:58,590 --> 00:02:00,780
Ele estava aqui,
se me tivesse deixado chamá-lo.
8
00:02:01,170 --> 00:02:03,600
Ele sempre chama,
quando você se preocupa.
9
00:02:04,260 --> 00:02:06,130
Por que vir aqui à noite
e sozinho?
10
00:02:06,770 --> 00:02:08,100
Para experiências.
11
00:02:08,560 --> 00:02:09,520
Outro experimento.
12
00:02:11,220 --> 00:02:12,730
Nosso pai,
o cientista louco.
13
00:02:13,830 --> 00:02:14,160
Não o chame assim!
14
00:02:14,480 --> 00:02:15,910
Ou seja,
eu quero dizer...
15
00:02:16,890 --> 00:02:19,840
Se lembra do jogo de quimica
que ele me deu no Natal,
16
00:02:19,840 --> 00:02:21,390
e quando o peguei de forma errada,
quase voou a metade do porão?
17
00:02:23,630 --> 00:02:24,860
Me lembro.
18
00:02:34,970 --> 00:02:36,520
Quanto faz que começou?
19
00:02:37,600 --> 00:02:39,300
Desde que
você saiu de casa.
20
00:02:39,650 --> 00:02:42,160
Fechou a fábrica e começou
com o experimento.
21
00:02:43,250 --> 00:02:47,400
Quer alimentar o mundo,
está trabalhando com alimentos.
22
00:02:48,400 --> 00:02:50,790
Uma forma barata e fácil
para alimentar bilhões.
23
00:02:52,510 --> 00:02:54,150
Você está
tão louco como ele.
24
00:03:23,720 --> 00:03:24,830
Olhe para o pó.
25
00:03:26,720 --> 00:03:28,300
As pegadas
ainda estão frescas.
26
00:03:29,550 --> 00:03:31,880
Veja? Esteve aqui
a noite passada.
27
00:03:33,230 --> 00:03:35,350
Por que vem tanto aqui?
28
00:03:35,610 --> 00:03:38,750
A cada seis meses,
vem verificar algo.
29
00:03:39,520 --> 00:03:41,780
Sim, como o quê?
30
00:03:44,760 --> 00:03:45,350
Não sei.
31
00:03:48,940 --> 00:03:50,930
As pegadas vão
em uma única direção.
32
00:03:53,460 --> 00:03:54,840
Então, ainda está aqui.
33
00:03:58,400 --> 00:03:58,850
Papai?
34
00:04:09,940 --> 00:04:10,720
Papai?
35
00:04:16,260 --> 00:04:18,930
Sem resposta, "Sherlock", vamos
ter que procurá-lo.
36
00:04:39,130 --> 00:04:40,270
Tem alguém aqui?
37
00:04:41,920 --> 00:04:42,950
Qual o problema?
38
00:04:44,240 --> 00:04:46,300
Bem... me disse
que nunca viesse aqui,
39
00:04:47,130 --> 00:04:48,240
a menos
que fosse chamado.
40
00:04:51,760 --> 00:04:53,830
- Enlouqueceu.
- Não está louco.
41
00:04:54,340 --> 00:04:57,600
Então, por que vem, na metade
da noite, duas vezes por ano?
44
00:05:07,520 --> 00:05:08,300
Papai?
45
00:05:20,910 --> 00:05:21,650
Não...
46
00:05:23,310 --> 00:05:28,900
Ele deixou esta experiência sem cuidados
durante semanas, meses ou mais.
47
00:05:38,200 --> 00:05:39,200
O que é isso?
48
00:05:39,700 --> 00:05:43,550
É... um rato.
O maior que já vi.
49
00:05:56,590 --> 00:05:57,830
Não pode ser...
50
00:05:58,880 --> 00:06:00,130
Bem, isso é...
51
00:06:00,950 --> 00:06:04,230
Aparentemente, o velho está criando
uma nova raça de super-ratos, Will.
52
00:06:05,770 --> 00:06:08,500
- Para quê?
- Não sei, me diga você.
53
00:06:09,290 --> 00:06:11,520
Você é o perito
em cientistas loucos.
54
00:06:14,800 --> 00:06:16,770
Talvez queira
alimentar os gatos.
55
00:06:17,860 --> 00:06:19,270
Não é engraçado.
56
00:06:21,690 --> 00:06:23,680
Eu não estou rindo.
57
00:06:23,910 --> 00:06:24,750
Olha...
58
00:06:36,570 --> 00:06:37,940
Cada um é...
59
00:06:38,300 --> 00:06:39,960
maior do que o anterior.
60
00:06:42,300 --> 00:06:44,710
Algo faz com que
eles cresçam aqui.
61
00:06:59,600 --> 00:07:00,640
Ei, Will...
62
00:07:01,520 --> 00:07:03,630
Falando de gatos...
63
00:07:08,340 --> 00:07:09,650
Não pode ser...!
64
00:07:11,100 --> 00:07:13,210
Bem... assim é.
65
00:07:13,590 --> 00:07:15,210
É um refúgio para os gatos.
66
00:07:15,990 --> 00:07:17,740
Eles não crescem muito.
67
00:07:18,290 --> 00:07:19,480
Bem, por aqui, sim.
68
00:07:20,400 --> 00:07:21,620
Papai?!
69
00:07:23,740 --> 00:07:24,550
Foi ele, sem dúvida.
70
00:07:26,450 --> 00:07:27,980
Deve tê-lo criado aqui.
71
00:07:29,670 --> 00:07:32,590
Sim, também o alimentou
e cresceu.
72
00:07:34,710 --> 00:07:38,630
O que é que poderia alimentar ratos
e gatos, para fazê-los crescer assim?
73
00:07:40,640 --> 00:07:43,630
Algum tipo de supercomida.
74
00:07:49,450 --> 00:07:50,510
O que tem aí?
75
00:07:50,860 --> 00:07:51,830
Escuridão.
76
00:07:52,550 --> 00:07:53,390
Eu encontrei algo.
77
00:08:07,510 --> 00:08:09,450
Aqui está a caixa
dos fusíveis.
78
00:08:10,800 --> 00:08:14,590
Quero ver esta fazenda secreta
que colheta monstros.
79
00:08:44,310 --> 00:08:45,350
O que é isso?
80
00:08:46,160 --> 00:08:51,810
Olhe para a cor...
não parece... clorofila.
81
00:08:59,120 --> 00:09:00,880
É nojento.
82
00:09:01,270 --> 00:09:04,240
Parece carne...
carne crua.
83
00:09:04,730 --> 00:09:06,850
- Proteína...
- Não.
84
00:09:07,660 --> 00:09:11,110
Sim, é comida...
para eles.
85
00:09:41,180 --> 00:09:42,660
Vamos seguir as pegadas.
86
00:09:44,840 --> 00:09:47,200
Os ratos devem ter chegado primeiro
e encontraram a comida.
87
00:09:47,740 --> 00:09:50,680
Depois, os gatos
vieram pelos ratos.
88
00:09:50,680 --> 00:09:52,720
Sim, sim, mas o que foi
que matou os gatos?
89
00:09:55,980 --> 00:09:57,140
Algo maior.
90
00:09:59,100 --> 00:10:00,930
Ei, olha, o elevador.
91
00:10:02,160 --> 00:10:05,110
- Você se lembra?
- Como eu poderia esquecê-lo?
92
00:10:13,140 --> 00:10:13,890
Sim.
93
00:10:16,270 --> 00:10:19,330
O papai talvez esteja
no segundo ou terceiro andar.
94
00:10:20,310 --> 00:10:22,270
Talvez tenha tido
um ataque do coração.
95
00:10:22,580 --> 00:10:24,210
Não, não, ele não pode
estar lá em cima.
96
00:10:25,740 --> 00:10:28,110
Essa coisa não funcionaria
de qualquer maneira.
97
00:10:29,330 --> 00:10:30,890
Vamos tentar.
98
00:10:45,990 --> 00:10:48,940
Cuidado, é uma aranha!
99
00:10:50,250 --> 00:10:51,650
Não! Não!
100
00:10:51,660 --> 00:10:52,650
Tradução: Brunks der Preußischen
6769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof