Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:17,430 --> 00:00:21,330
Não pode ser, David terminou
a piscina faz apenas uma semana.
2
00:00:23,800 --> 00:00:27,410
Não me diga que ele quer outro
quarto para a sua casa.
3
00:00:27,770 --> 00:00:28,670
De jeito nenhum.
4
00:00:29,240 --> 00:00:32,240
Continuará a fazer
ruídos por semanas.
5
00:00:32,520 --> 00:00:34,590
Seja como for, eu odeio.
6
00:00:37,360 --> 00:00:38,710
Que horas são?
7
00:00:46,960 --> 00:00:47,930
Oh, Deus.
8
00:00:51,960 --> 00:00:53,470
11h37.
9
00:00:55,470 --> 00:00:58,310
Opa, desculpe.
10
00:01:03,580 --> 00:01:08,140
Um momento, é um pouco
depois das sete.
11
00:01:09,280 --> 00:01:11,520
Essa coisa
finalmente quebrou.
12
00:01:12,180 --> 00:01:18,440
Mais um dia lucrativo para
a casa dos Wright.
13
00:01:29,870 --> 00:01:31,580
- Você ouviu isso?
- Não.
14
00:01:33,720 --> 00:01:35,720
- Quem estará na frente?
- Ninguém.
15
00:01:37,370 --> 00:01:37,980
Michael!
16
00:02:04,530 --> 00:02:05,350
- Parece que são vários.
- Vá em frente.
17
00:02:24,970 --> 00:02:26,770
O que é tudo isso?
18
00:02:28,130 --> 00:02:30,100
Michael,
o que vamos fazer?
19
00:02:33,730 --> 00:02:36,470
Ei, fora!
20
00:02:37,880 --> 00:02:39,930
Saiam da minha casa,
seus malucos.
21
00:02:40,640 --> 00:02:41,920
Eu estou falando
com vocês.
22
00:02:41,920 --> 00:02:43,280
Parece que
eles não escutam.
23
00:02:43,560 --> 00:02:44,540
Saiam.
24
00:02:54,170 --> 00:02:56,450
Eu disse: Fora,
maluco.
25
00:03:04,340 --> 00:03:06,920
Levante-se e vá embora.
26
00:03:19,300 --> 00:03:20,500
O telefone está desligado.
27
00:03:20,910 --> 00:03:22,510
Vamos sair daqui.
28
00:03:25,140 --> 00:03:29,460
Michael, estão levando o seu troféu
e a foto do nosso aniversário.
29
00:03:32,950 --> 00:03:33,800
Vamos.
30
00:03:35,550 --> 00:03:37,940
Por que carregam
tudo isso da casa?
31
00:03:45,330 --> 00:03:47,330
Michael, onde estão todos?
32
00:03:48,790 --> 00:03:50,580
Será que ninguém vê isso?
33
00:03:50,910 --> 00:03:52,570
Ninguém faz nada?
34
00:03:58,260 --> 00:03:59,800
Michael,
os Turners estão de férias.
35
00:04:00,780 --> 00:04:01,710
Sim, vamos usar
o seu telefone.
36
00:04:06,840 --> 00:04:09,610
Cliff Turner jamais deixaria
a porta destrancada.
37
00:04:16,370 --> 00:04:17,800
O telefone está
na sala de jantar.
38
00:04:22,370 --> 00:04:24,540
- Michael!
- Volte, querida.
39
00:04:27,850 --> 00:04:30,840
- O que está acontecendo?
- Não sei.
40
00:04:31,460 --> 00:04:33,590
Banco de Segurança Mercantil. 11h37.
Servindo ao Sudoeste desde 1925.
41
00:04:34,370 --> 00:04:35,210
Eu não entendo.
44
00:05:08,860 --> 00:05:10,510
Michael,
quem está falando?
45
00:05:12,590 --> 00:05:16,470
Dirijam-se ao beco
e fiquem na porta.
46
00:05:25,290 --> 00:05:26,260
Ei.
47
00:05:28,880 --> 00:05:30,850
- Michael.
- Aqui, querida.
48
00:05:32,460 --> 00:05:35,410
Me dê a sua mão,
não a estou vendo.
49
00:05:40,130 --> 00:05:42,960
Desculpem, desculpem.
50
00:05:43,380 --> 00:05:44,990
Por favor, não se mova.
Precisamos de ajuda.
51
00:05:45,290 --> 00:05:48,120
Poderiam me dizer,
quem são e o que fazem aqui?
52
00:05:49,430 --> 00:05:51,920
Graças a Deus o encontramos,
ou melhor, você nos encontrou.
53
00:05:52,230 --> 00:05:54,230
Seja como for,
nos diga o que acontece aqui.
54
00:05:54,840 --> 00:05:56,570
Vocês vivem aqui?
55
00:05:56,980 --> 00:05:59,280
Cerca de sete quadras daqui,
na Collins Ave.
56
00:05:59,840 --> 00:06:03,180
Existe um lugar próximo, onde
seja mais confortável?
57
00:06:03,720 --> 00:06:05,500
Bem, em meu escritório.
58
00:06:12,450 --> 00:06:14,980
O que é isso?
O que diabos é isso?
59
00:06:16,180 --> 00:06:19,250
Vocês estão, bem...
onde não deveriam.
60
00:06:20,310 --> 00:06:22,780
E onde diabos é isso?
61
00:06:22,780 --> 00:06:25,720
Bem, não exatamente "onde"
e sim "quando".
62
00:06:27,630 --> 00:06:33,320
Estamos agora no minuto
11h37, 27 de abril de 19...
63
00:06:33,570 --> 00:06:34,910
Um momento.
64
00:06:34,910 --> 00:06:36,850
O que você quer dizer
com no minuto 37?
65
00:06:39,750 --> 00:06:41,290
Nós estamos falando sobre
o tempo, sr. Wright.
66
00:06:41,790 --> 00:06:46,850
De alguma forma, você e sua esposa,
estão entre os espaços do tempo.
67
00:06:47,760 --> 00:06:53,500
Embora todos os seus amigos e vizinhos
estejam experimentando o minuto 9h33,
68
00:06:54,460 --> 00:06:56,850
vocês dois, de alguma forma,
saltaram algumas horas,
69
00:06:57,200 --> 00:07:00,150
e aterrissaram aqui,
no minuto 11h37.
70
00:07:01,730 --> 00:07:04,250
Eu não entendo
absolutamente nada.
71
00:07:05,260 --> 00:07:07,500
Deixe-me ver se
eu posso explicar.
72
00:07:12,170 --> 00:07:16,560
Agora, pensem no tempo, como se
um número infinito de vagões,
73
00:07:16,890 --> 00:07:20,630
todos alinhados.
Assim.
74
00:07:21,260 --> 00:07:23,670
Bem, cada vagão
representa um minuto.
75
00:07:24,150 --> 00:07:27,280
E pessoas como vocês,
se movem de vagão a vagão,
76
00:07:27,550 --> 00:07:29,500
enquanto o tempo
se move lentamente.
77
00:07:30,920 --> 00:07:33,300
Cada vagão está
completamente vazio,
78
00:07:33,630 --> 00:07:36,320
como esse quarto branco
no beco em que entraram.
79
00:07:36,770 --> 00:07:40,130
E é o meu trabalho e da minha equipe,
construir algo nesse vagão.
80
00:07:40,840 --> 00:07:44,740
Agora, bem, o vagão em que
estão agora é 11h37.
81
00:07:45,220 --> 00:07:52,570
Enquanto todos os demais, seus amigos,
estão experimentando o minuto 9h34.
82
00:07:53,280 --> 00:07:57,700
E em um minuto estarão
no minuto 9h35 e 9h36,
83
00:07:58,550 --> 00:08:00,800
e finalmente
chegaram ao minuto 11h37.
84
00:08:01,300 --> 00:08:08,300
E uma vez alí, seguirão ao minuto
11h38, 11h39 e assim por diante.
85
00:08:08,660 --> 00:08:09,500
Entendem?
86
00:08:10,900 --> 00:08:14,960
Está dizendo que a cada minuto
é um lugar diferente?
87
00:08:15,540 --> 00:08:16,690
Isso mesmo.
88
00:08:17,960 --> 00:08:19,870
Por quê?
89
00:08:19,870 --> 00:08:20,760
Por que o quê?
90
00:08:21,270 --> 00:08:23,410
Por que o tempo
funciona assim?
91
00:08:24,270 --> 00:08:26,760
Porque é assim
que funciona.
92
00:08:27,240 --> 00:08:30,320
Você está dizendo que a casa
em que andamos nesta manhã,
93
00:08:30,650 --> 00:08:33,290
não é a mesma casa em que
dormimos na noite passada?
94
00:08:33,290 --> 00:08:35,260
Não, não é exatamente
a mesma casa,
95
00:08:35,620 --> 00:08:37,480
mas a fazemos idêntica
à outra casa.
96
00:08:38,130 --> 00:08:41,400
Enquanto eu e a minha equipe a fazemos
bem, você não vai notar a diferença.
97
00:08:41,880 --> 00:08:45,650
E vocês fazem isso a cada minuto?
Constróem tudo?
98
00:08:46,190 --> 00:08:48,890
Fica difícil aceitar
isso, não é?
99
00:08:50,350 --> 00:08:51,920
Como fazem tudo isso?
100
00:08:52,340 --> 00:08:56,370
Bem, nós temos muitos trabalhadores
e trabalhamos em velocidade máxima.
101
00:08:57,140 --> 00:08:58,110
Olhem.
102
00:09:08,220 --> 00:09:10,350
Venham,
peguem a minha mão.
103
00:09:13,760 --> 00:09:15,450
Definitivamente, não.
104
00:09:15,450 --> 00:09:16,390
Vamos.
105
00:09:17,410 --> 00:09:19,980
Querida,
isto não me agrada.
106
00:09:42,220 --> 00:09:45,970
Este é o próximo Natal,
como a 6 horas.
107
00:09:46,590 --> 00:09:48,190
Como a 8 meses
a partir de agora.
108
00:09:48,530 --> 00:09:50,970
Mas, como vocês podem ver,
apenas começamos a trabalhar.
109
00:09:51,290 --> 00:09:55,940
Para 25 de dezembro,
pessoas que vêem este minuto,
110
00:09:56,290 --> 00:09:58,550
o verão exatamente
como esperam.
111
00:09:58,910 --> 00:10:02,100
Então, a área branca,
alí naquele beco,
112
00:10:02,370 --> 00:10:04,730
é uma área que não
terminaram ainda?
113
00:10:05,120 --> 00:10:09,730
Não, não, esta seção do beco,
só foi utilizada nesse minuto.
114
00:10:10,170 --> 00:10:14,290
Ninguém que caminhar lá o verá, por isso
não nos incomodamos em terminá-lo.
115
00:10:15,870 --> 00:10:16,450
Ok.
116
00:10:17,190 --> 00:10:19,640
Podemos sair daqui?
Eu me sinto um pouco tonto.
117
00:10:19,900 --> 00:10:20,490
Claro.
118
00:10:25,170 --> 00:10:29,270
Chegamos, ao minuto
11h37, 27 de abril.
119
00:10:31,590 --> 00:10:32,780
Os trabalhos continuam.
120
00:10:33,250 --> 00:10:34,890
Eu começo a entender.
121
00:10:36,170 --> 00:10:37,840
Vocês já cometeram erros?
122
00:10:39,500 --> 00:10:44,610
Alguma vez juraram ter deixado
as chaves ou brincos em algum lugar,
123
00:10:45,810 --> 00:10:48,220
procuraram por toda parte
verificaram de novo,
124
00:10:48,770 --> 00:10:51,420
e os descobriram no mesmo
lugar que os haviam deixado?
125
00:10:51,720 --> 00:10:52,360
Sim.
126
00:10:53,220 --> 00:10:56,310
Bem, em coisas assim.
Não em coisas grandes.
127
00:10:56,780 --> 00:10:58,400
Pelo menos ainda não.
128
00:10:59,140 --> 00:11:01,590
Tudo é equilibrado
precariamente.
129
00:11:01,990 --> 00:11:04,550
Apenas um erro grave poderia
arruinar todo o sistema.
130
00:11:05,470 --> 00:11:07,200
Eu gostaria de contar
a Gary sobre isso.
131
00:11:07,440 --> 00:11:08,320
Desmaiaria.
132
00:11:09,780 --> 00:11:14,800
Gary Backman é um amigo de escola,
escreve para revistas científicas.
133
00:11:15,640 --> 00:11:17,720
Não, acho que
não vai poder lhe contar.
134
00:11:18,690 --> 00:11:21,350
Bem, eu não acho que
poderíamos explicar a fundo,
135
00:11:21,650 --> 00:11:23,520
mas, pelo menos, não poderá
negar que iremos tentar.
136
00:11:24,210 --> 00:11:26,160
Me refiro à forma
com que o tempo funciona,
137
00:11:26,400 --> 00:11:28,560
que é um dos maiores
mistérios do universo.
138
00:11:28,990 --> 00:11:30,860
Se supõe que seja
um mistério.
139
00:11:31,470 --> 00:11:35,570
E o equilíbrio das coisas, é a razão
porque devemos mantê-lo assim.
140
00:11:35,570 --> 00:11:39,660
O quê? Eu quero dizer
como vai nos impedir?
141
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Mantendo-os aqui,
conosco.
142
00:11:43,420 --> 00:11:44,170
Não.
143
00:11:45,260 --> 00:11:48,910
Nâo são os primeiros
a serem drenados pelo tempo.
144
00:11:48,910 --> 00:11:50,190
Acontece
de vez em quando.
145
00:11:51,350 --> 00:11:54,230
Eu temo que, simplesmente
não podemos permitir que regressem.
146
00:11:54,930 --> 00:11:56,880
É só uma precaução,
para evitar danos maiores.
147
00:11:57,160 --> 00:12:03,230
E para ser honesto, eu não acho
que sejam capazes de retornar.
148
00:12:05,270 --> 00:12:07,360
Bem, poderia, pelo menos,
deixar que tentemos.
149
00:12:07,610 --> 00:12:11,200
Desculpe.
Simplesmente não há opção.
150
00:12:14,450 --> 00:12:16,140
- Michael.
- Vamos.
151
00:12:17,150 --> 00:12:21,610
Ei, esperem.
Voltem!
152
00:12:28,820 --> 00:12:30,330
Por alí, lembra?
153
00:12:44,770 --> 00:12:48,900
Você por alí. Vocês por lá.
Vou ao escritório.
154
00:13:07,210 --> 00:13:08,390
Michael, que horas são?
155
00:13:12,160 --> 00:13:16,180
- Quase 11h37.
- Vamos.
156
00:13:20,830 --> 00:13:22,140
Como você sabe
que é seguro?
157
00:13:22,380 --> 00:13:24,690
Porque não vimos ou ouvimos
ninguém em mais de meia hora,
158
00:13:25,230 --> 00:13:27,800
podemos esperar até
que chegue o tempo normal,
159
00:13:28,850 --> 00:13:30,490
tudo depende que não nos peguem,
e ver o que acontece.
160
00:13:30,720 --> 00:13:32,580
E o que vai acontecer quando
o tempo normal chegar?
161
00:13:32,830 --> 00:13:34,240
Vamos descobrir
em 45 segundos.
162
00:13:34,560 --> 00:13:36,150
O que acontecerá quando
o minuto 11h37 chegar,
163
00:13:36,390 --> 00:13:38,140
ninguém mais for com ele
e nós ainda estivermos aqui?
164
00:13:38,430 --> 00:13:40,770
Eu não sei, ainda estou aqui,
é a minha primeira vez.
165
00:13:41,150 --> 00:13:43,700
Sr. Wright, sra. Wright.
166
00:13:43,930 --> 00:13:45,570
Venham comigo, agora!
167
00:13:45,900 --> 00:13:48,900
Não, o tempo normal
está quase chegando.
168
00:13:49,490 --> 00:13:50,620
20 segundos.
169
00:13:52,550 --> 00:13:54,930
Não, não!
170
00:13:56,210 --> 00:13:58,510
Precisam ir, agora.
171
00:14:00,990 --> 00:14:02,310
Que barulho é esse?
172
00:14:02,650 --> 00:14:06,140
É o som do tempo
normal, se aproximando.
173
00:14:07,740 --> 00:14:08,840
10 segundos.
174
00:14:17,930 --> 00:14:18,730
5, 4, 3, 2, 1...
175
00:14:26,950 --> 00:14:28,790
- Ei.
- Desculpe-me.
176
00:14:29,870 --> 00:14:31,210
Desculpe.
177
00:14:32,620 --> 00:14:34,900
Estava a um metro e depois...
178
00:14:36,990 --> 00:14:40,520
- Certo.
- Devolva a revista.
179
00:14:41,700 --> 00:14:42,650
Não é um erro?
180
00:14:42,920 --> 00:14:46,890
Espero que não, querida, ninguém quer
estar no tempo normal mais do que eu.
181
00:14:47,440 --> 00:14:51,150
- 20, 19, 18, 17...
- E se for?
182
00:14:52,330 --> 00:14:55,330
Lá vai você de novo, nós saberemos
em 10 segundos.
183
00:14:55,680 --> 00:14:56,930
8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
184
00:15:05,720 --> 00:15:09,350
Conseguimos!
Estamos de volta.
185
00:15:13,470 --> 00:15:15,780
- Vamos para casa.
- Sim.
186
00:15:17,740 --> 00:15:19,700
Gary Backman
nunca vai acreditar nisso.
187
00:15:19,700 --> 00:15:20,540
Nunca.
188
00:15:21,960 --> 00:15:23,610
Michael, olhe.
189
00:15:30,400 --> 00:15:31,920
Opa!
190
00:15:35,290 --> 00:15:37,790
O tempo: uma ficção
disponível para explicar
191
00:15:38,600 --> 00:15:40,730
porque nem tudo acontece
ao mesmo tempo,
192
00:15:41,290 --> 00:15:44,920
ou, talvez, nós sejamos a ficção,
nos movendo minuto a minuto
193
00:15:44,920 --> 00:15:46,530
através de
Além da Imaginação.
194
00:15:46,540 --> 00:15:47,530
Tradução: Brunks der Preußischen
14712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
