Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:15,480 --> 00:01:17,160
Tome isso!
2
00:01:20,900 --> 00:01:22,530
Morra, monstro, morra!
3
00:01:22,850 --> 00:01:24,160
Morra, monstro, morra?
4
00:01:24,990 --> 00:01:26,210
Não me diga...
5
00:01:26,750 --> 00:01:31,220
American International, 1967
com Boris Karloff, Nick Adams.
6
00:01:31,220 --> 00:01:32,550
Basado em uma obra
de H.P. Lovecraft.
7
00:01:32,550 --> 00:01:36,250
- Não está certo, 1965. Olhe.
- 1967.
8
00:01:36,710 --> 00:01:40,100
Um pouco mais alto, Toby
e podiam ouvi-lo até Seattle.
9
00:01:42,130 --> 00:01:43,600
Meus dois filhos.
10
00:01:46,850 --> 00:01:48,380
Eles falharam.
11
00:01:50,320 --> 00:01:51,750
Bem, é sábado
de manhã, Tob.
12
00:01:52,110 --> 00:01:55,480
Venha, temos que sair antes
para descontar os cheques.
13
00:01:55,480 --> 00:01:56,140
Talvez mais tarde.
14
00:01:58,580 --> 00:02:00,500
Não há muito a fazer desde
que Paulie se mudou, não é?
15
00:02:00,760 --> 00:02:02,800
Porque eles tinham que se mudar
no início do verão?
16
00:02:03,220 --> 00:02:04,910
Por que não esperaram
até às aulas?
17
00:02:05,430 --> 00:02:09,650
Acho que já
colocaram à venda.
18
00:02:10,820 --> 00:02:12,520
Há caminhões de mudança,
mais abaixo.
19
00:02:13,380 --> 00:02:14,870
Uma família
com outras crianças?
20
00:02:15,100 --> 00:02:17,240
Acho que só há uma maneira
para descobrir, Tob.
21
00:02:21,490 --> 00:02:24,580
- Era 1965.
- 67.
22
00:02:25,940 --> 00:02:26,780
65...
23
00:02:37,670 --> 00:02:39,980
Sinto que estou doente.
Eu não entendo.
24
00:02:57,650 --> 00:03:01,340
- Ei, com cuidado.
- O peguei, o peguei.
25
00:03:22,350 --> 00:03:24,390
- E, então?
- Me assustou.
26
00:03:24,700 --> 00:03:31,590
Deveria. Seria um a mais a morrer
sob as rodas de um caminhão.
27
00:03:33,970 --> 00:03:34,150
Saúde.
28
00:03:36,260 --> 00:03:41,110
É isso que vocês, garotos, têm
o hábito de ler na parte da tarde?
29
00:03:41,530 --> 00:03:42,760
Tenho todas as edições.
30
00:03:43,200 --> 00:03:45,570
Li "Drácula" duas vezes
e "Frankenstein" uma.
31
00:03:45,950 --> 00:03:49,610
E eu vi todos os filmes,
pelo menos seis vezes.
32
00:03:50,750 --> 00:03:52,620
Ah, você é um estudante
da meia-noite.
33
00:03:53,150 --> 00:03:53,840
Um o quê?
34
00:03:54,130 --> 00:03:57,190
Meia-noite.
Não às doze.
35
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
Meia-noite.
36
00:04:00,420 --> 00:04:02,860
Quando o crepúsculo
e o pôr-do-sol estão em equilíbrio.
37
00:04:03,800 --> 00:04:05,640
Nem um é
mais do que o outro.
38
00:04:05,960 --> 00:04:08,720
Cada um puxando o outro
em direções opostas,
39
00:04:09,280 --> 00:04:13,630
fazendo com que a noite
seja dividida em duas.
40
00:04:14,690 --> 00:04:16,140
Meia-noite.
41
00:04:17,440 --> 00:04:19,680
Quando os monstros saem.
44
00:04:28,210 --> 00:04:30,710
Sou Emile Francis Bendictson.
45
00:04:31,870 --> 00:04:35,980
Ouça, rapaz, você não sabe
nada sobre monstros.
46
00:04:37,100 --> 00:04:37,960
Não importa o que você diz.
47
00:04:38,180 --> 00:04:40,300
Meu pai já leu
cada livro que existe.
48
00:04:40,690 --> 00:04:42,960
E ele viu todos os filmes
de horror que foram feitos.
49
00:04:43,400 --> 00:04:45,360
Ele tem estado colecionando
desde que tinha a minha idade,
50
00:04:45,680 --> 00:04:47,740
e tem um mostruário completo
de monstros famosos,
51
00:04:48,600 --> 00:04:49,590
e o castelo
de Frankenstein.
52
00:04:49,910 --> 00:04:52,120
É a isso que vocês
se dedicam aqui?
53
00:04:52,460 --> 00:04:53,380
Sim, claro.
54
00:04:54,120 --> 00:04:55,590
Ele me deu sua coleção.
55
00:04:56,630 --> 00:04:58,680
Têm uma bonita coleção.
56
00:05:00,400 --> 00:05:01,960
Vocês têm
monstros também?
57
00:05:04,560 --> 00:05:09,320
Olhe para mim, menino,
eu sou um monstro.
58
00:05:10,340 --> 00:05:11,810
Um vampiro.
59
00:05:12,930 --> 00:05:14,360
Isso é bobagem, todo mundo
sabe que os vampiros
60
00:05:14,680 --> 00:05:16,840
são destruídos
pela luz solar.
61
00:05:17,240 --> 00:05:20,320
Se você fosse um vampiro,
estaria se agitando, fumegando
62
00:05:20,840 --> 00:05:22,460
e se converteria em pó.
63
00:05:22,980 --> 00:05:24,560
Quem disse isso?
64
00:05:32,150 --> 00:05:34,760
Talvez ele tenha netos, Toby,
você perguntou?
65
00:05:35,330 --> 00:05:39,280
Mamãe, ele é tenebroso.
Me assustou.
66
00:05:39,780 --> 00:05:42,750
Me disse... disse buu!
67
00:05:43,280 --> 00:05:45,630
Bu? Deve ser
um psicopata assassino.
68
00:05:46,510 --> 00:05:48,460
Ainda pior, um psicopata
assassino sem netos.
69
00:05:51,220 --> 00:05:53,370
Vamos, Toby, desculpe.
70
00:05:53,970 --> 00:05:55,500
Sinto muito, realmente.
71
00:05:59,690 --> 00:06:02,690
Oh, não, não me diga que vai pegar
essa tosse de verão, agora.
72
00:06:02,690 --> 00:06:06,220
Ouçam, vamos ver o canal 6,
há um filme de 1957.
73
00:06:08,910 --> 00:06:10,380
Toby, o leite.
74
00:06:11,200 --> 00:06:13,750
Papai, de 1957
é Forrest Tucker.
75
00:06:15,940 --> 00:06:17,460
O que há de errado
com você, tudo bem?
76
00:06:17,770 --> 00:06:21,350
Sim, só acho que
estou ficando mais velho.
77
00:07:47,520 --> 00:07:49,190
Parece que funciona
depois de tudo.
78
00:07:49,560 --> 00:07:51,770
Um morto-vivo,
tem o poder de um.
79
00:07:52,140 --> 00:07:54,800
Nâo precisa ficar
com medo, meu jovem.
80
00:07:56,180 --> 00:07:57,960
Vai me matar e sugar
meu sangue.
81
00:07:58,260 --> 00:08:00,650
E vai me recrutar
para servi-lo.
82
00:08:00,650 --> 00:08:02,220
Leia Mark Twain, rapaz.
83
00:08:02,560 --> 00:08:04,710
Twain não vai te encher
a cabeça de lixo.
84
00:08:05,470 --> 00:08:06,120
Escute.
85
00:08:07,100 --> 00:08:09,710
Tudo o que você já leu sobre
vampiros é lixo.
86
00:08:10,100 --> 00:08:12,440
Mitos baratos
de segunda mão.
87
00:08:13,120 --> 00:08:15,720
Não é assim em tudo.
Acredite em mim.
88
00:08:17,400 --> 00:08:19,660
Você gosta de alho.
89
00:08:19,980 --> 00:08:22,600
Eu tenho o lugar certo.
90
00:08:25,650 --> 00:08:28,390
Quase não comeu.
É pelo alho.
91
00:08:29,950 --> 00:08:32,740
Rapaz, com o meu estômago
eu não posso comer muito.
92
00:08:36,440 --> 00:08:39,950
Viu, ficou contente?
93
00:08:39,950 --> 00:08:41,180
Uma coisa é a comida,
94
00:08:41,830 --> 00:08:44,900
mas tem que me explicar
sobre o carro.
95
00:08:46,980 --> 00:08:47,550
Você tem um gato em casa?
96
00:08:48,430 --> 00:08:51,750
Acho que você já gostava dessa casa
antes que eu chegasse alí.
97
00:08:52,990 --> 00:08:54,580
Como se chamava
o seu amigo?
98
00:08:54,800 --> 00:08:57,670
Paulie.
Você vive lá agora.
99
00:08:58,310 --> 00:08:59,660
É a minha casa agora.
100
00:09:00,130 --> 00:09:01,270
Você tem netos?
101
00:09:01,650 --> 00:09:04,270
Temo que tenho estado
muito ocupado para isso.
102
00:09:04,690 --> 00:09:08,380
África, Ásia, Europa,
o resto da América.
103
00:09:08,750 --> 00:09:12,250
Uma casa e um lar
simplesmente não me atraiam.
104
00:09:12,880 --> 00:09:17,180
Então, como elefantes velhos,
buscando seu cemitério
105
00:09:18,690 --> 00:09:20,260
vim para a casa
terminar os meus dias.
106
00:09:20,500 --> 00:09:21,550
Você é daqui?
107
00:09:21,930 --> 00:09:26,270
Nasci e cresci aqui,
embora nada seja igual.
108
00:09:28,580 --> 00:09:34,400
Exceto o cemitério, que é o único
lugar que não foi demolido.
109
00:09:35,790 --> 00:09:37,270
Desculpe-me.
110
00:09:40,370 --> 00:09:44,800
Se eu tivesse um neto,
seria como você.
111
00:09:45,210 --> 00:09:46,600
Nós poderíamos jogar juntos.
112
00:09:47,470 --> 00:09:50,710
Somos amigos,
sr. Bendictson.
113
00:09:54,830 --> 00:09:56,440
A sua cabeça está doendo?
114
00:09:56,880 --> 00:09:58,600
Sim, como sabe?
115
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
Melhor ir, ou seus pais
ficarão preocupados.
116
00:10:16,310 --> 00:10:20,430
Olá, sr. Bendictson.
É o Toby.
117
00:10:22,430 --> 00:10:24,370
Sr. Bendictson.
118
00:10:43,620 --> 00:10:45,370
Obrigado, Paulie.
119
00:11:08,840 --> 00:11:10,470
Sr. Bendictson?
120
00:11:39,770 --> 00:11:42,760
Sangue.
Suprimentos Hospitalares.
121
00:11:49,650 --> 00:11:51,950
Pois bem, 99,1.
122
00:11:52,680 --> 00:11:55,260
Influenza. Uma
dessas doenças asiáticas.
123
00:11:55,820 --> 00:11:57,100
Vingança do Vietnã.
124
00:11:58,500 --> 00:12:01,570
Bem, toda a família tem,
estranho.
125
00:12:02,120 --> 00:12:05,380
Muito. Compartilhamos
as bactérias.
126
00:12:06,150 --> 00:12:08,190
Não sei, não me
parece uma alergia.
127
00:12:08,940 --> 00:12:11,400
As alergias não provocam
dor óssea.
128
00:12:11,630 --> 00:12:13,730
E por que todos têm
alergia à mesma coisa?
129
00:12:14,350 --> 00:12:14,880
Sim.
130
00:12:16,840 --> 00:12:22,400
Bem, faça uma pausa.
E só olhe para o céu.
131
00:12:22,970 --> 00:12:25,290
- Boa noite, amor.
- Boa.
132
00:12:36,690 --> 00:12:40,100
A casa de Paulie já não é
o que costumava ser, não é?
133
00:12:40,390 --> 00:12:44,330
Tentei dizer mas as palavras
não saiam. Eu queria.
134
00:12:44,330 --> 00:12:48,470
Seria inútil.
Tudo vai acabar em breve.
135
00:12:49,510 --> 00:12:55,230
O tempo está se aproximando.
Resta pouco tempo.
136
00:12:56,150 --> 00:13:00,220
Venha, venha, caminhe comigo,
no meio da noite, você e eu.
137
00:13:00,890 --> 00:13:03,200
Qual o problema?
Tem medo que eu te morda?
138
00:13:04,600 --> 00:13:06,320
Já não preciso fazer isso.
139
00:13:06,710 --> 00:13:07,960
Venha, vamos.
140
00:13:13,710 --> 00:13:16,160
- Somos amigos, certo?
- Sim.
141
00:13:16,530 --> 00:13:18,360
Vai sair à noite, então.
142
00:13:18,780 --> 00:13:21,810
Saia e eu vou te ensinar algo
que jamais tinha visto antes,
143
00:13:22,170 --> 00:13:27,140
algo que jamais encontrará
nesses velhos filmes e revistas.
144
00:13:27,840 --> 00:13:30,310
Venha, vamos.
145
00:13:40,100 --> 00:13:42,680
Ei, sr. Bendictson,
Vamos entrar aí?
146
00:13:44,540 --> 00:13:49,460
Há algo que preciso lhe ensinar.
Vamos.
147
00:13:56,160 --> 00:13:58,820
Você... você estava
enterrado aqui?
148
00:13:59,410 --> 00:14:01,190
Não é assim
que funciona, Toby.
149
00:14:02,100 --> 00:14:06,940
Na verdade não se morre, é como
uma infecção, uma doença...
150
00:14:07,620 --> 00:14:14,770
uma sede... ainda que por toda
a vida, a um custo.
151
00:14:16,290 --> 00:14:21,730
Nunca encontraram o meu corpo,
naturalmente... apenas um túmulo vazio.
152
00:14:23,510 --> 00:14:28,790
Quando eu comecei a mudar,
tive que me mudar.
153
00:14:29,200 --> 00:14:31,270
Eu tive que mudar,
quando descobri.
154
00:14:31,680 --> 00:14:35,150
147 anos me mudando,
sempre.
155
00:14:35,610 --> 00:14:37,100
Há um fim, Toby.
156
00:14:39,230 --> 00:14:43,770
Mas, eu estou de volta.
Para casa. Estou pronto.
157
00:14:43,770 --> 00:14:44,810
O que você quer dizer?
158
00:14:45,270 --> 00:14:47,230
Eu vim para morrer,
já disse.
159
00:14:47,990 --> 00:14:51,890
Mas você está...
Você não pode morrer, sr. Bendictson.
160
00:14:52,440 --> 00:14:53,980
Claro que posso.
161
00:14:55,260 --> 00:14:59,200
Quero dizer, você é um morto-vivo.
Vai viver sempre através da noite.
162
00:14:59,670 --> 00:15:02,590
Twain, Toby,
Twain vai te salvar.
163
00:15:05,150 --> 00:15:09,660
Toby, há coisas piores
que a noite em mim.
164
00:15:10,420 --> 00:15:16,290
Coisas tão horriveis que passei
147 anos fugindo delas.
165
00:15:16,700 --> 00:15:22,640
Coisas que aguardam, furtivas,
a alguém como eu, que vive demasiado
166
00:15:23,140 --> 00:15:25,240
tempo, para vê-las sair.
167
00:15:26,620 --> 00:15:31,250
Monstros de verdade, Toby,
bestas reais.
168
00:15:32,150 --> 00:15:35,590
Que monstros?
Do que fala, sr. Bendictson?
169
00:15:36,460 --> 00:15:37,450
Onde estão?
170
00:15:37,890 --> 00:15:39,880
O que você sabe
sobre a genética?
171
00:15:40,500 --> 00:15:41,260
Mutantes.
172
00:15:42,110 --> 00:15:45,740
Eu te faço uma pergunta séria
e você me vem com filmes.
173
00:15:46,230 --> 00:15:48,420
Está nos genes, Toby.
174
00:15:49,200 --> 00:15:53,230
Uma segurança genética para proteger
a humanidade dos da minha espécie.
175
00:15:54,920 --> 00:15:59,200
Venha, vou te ensinar,
vamos, sente-se.
176
00:16:01,950 --> 00:16:06,980
Veja? É como uma alergia,
está em você também.
177
00:16:06,980 --> 00:16:08,360
Eu ainda não entendo.
178
00:16:09,300 --> 00:16:11,560
Sei que não entende.
179
00:16:12,490 --> 00:16:14,250
É por isso
que te trouxe aqui.
180
00:16:15,300 --> 00:16:18,330
Se eu tivesse um filho,
teria lhe mostrado
181
00:16:19,500 --> 00:16:20,600
coisas maravilhosas.
182
00:16:21,300 --> 00:16:22,890
Segredos que só eu sei.
183
00:16:23,700 --> 00:16:24,700
Presentes
que só eu posso dar.
184
00:16:25,180 --> 00:16:27,890
Por favor, sr. Bendictson, não quero
ver esses monstros realmente.
185
00:16:28,590 --> 00:16:32,410
Você não acha que eu trouxe aqui
para te ensinar algo feio, não é?
186
00:16:33,520 --> 00:16:34,680
Olhe.
187
00:16:42,130 --> 00:16:44,180
Meu presente para você.
188
00:16:45,480 --> 00:16:47,150
Vaga-lumes.
189
00:16:47,950 --> 00:16:49,960
Os descobri quando criança.
190
00:16:50,940 --> 00:16:54,410
Todo mundo neste lugar
os deixaram para mim.
191
00:16:54,790 --> 00:16:56,690
Agora são teus.
192
00:16:57,940 --> 00:17:03,520
Lembre-se disto Toby, quando
tudo estiver muito confuso,
193
00:17:04,380 --> 00:17:09,220
procure lembrar dessas
coisas maravilhosas.
194
00:17:30,440 --> 00:17:32,680
Por favor, querido,
como está a sua cabeça?
195
00:17:33,150 --> 00:17:35,280
- Tonta.
- Tome isso.
196
00:17:37,100 --> 00:17:38,290
E o seu ombro?
197
00:17:38,570 --> 00:17:43,300
Não é só isso, cada parte do meu corpo
está como se estivesse pegando fogo.
198
00:17:43,800 --> 00:17:44,810
E você?
199
00:17:48,650 --> 00:17:49,400
Saúde.
200
00:17:50,850 --> 00:17:53,440
Acho melhor eu
subir e me trocar.
201
00:17:59,300 --> 00:18:02,400
Pai, o que é meia-noite?
202
00:18:03,230 --> 00:18:04,790
Vamos, Toby, você sabe.
203
00:18:05,910 --> 00:18:09,300
Não à meia-noite
quero dizer meia-noite.
204
00:18:10,340 --> 00:18:12,840
É a parte da noite,
quando o crepúsculo
205
00:18:13,560 --> 00:18:15,350
se torna amanhecer.
206
00:18:16,750 --> 00:18:21,970
Entendo, às vezes é antes
das 24, outras vezes, depois.
207
00:18:23,420 --> 00:18:25,430
Você sabe, no verão
as noites são mais curtas.
208
00:18:27,720 --> 00:18:29,560
Eu acho que é um pouco
após às 24, por quê?
209
00:18:29,950 --> 00:18:31,740
É quando
os seres aparecem.
210
00:18:34,650 --> 00:18:37,880
Era Elizabeth, do outro lado da rua,
à procura de água engarrafada.
211
00:18:38,520 --> 00:18:40,950
E Luke Halloran estava à procura
de pílulas para a dor.
212
00:18:41,360 --> 00:18:44,670
Robert, quero ir para o hospital.
Alguma coisa está errada.
213
00:18:44,990 --> 00:18:46,860
O quarteirão
inteiro está doente.
214
00:18:52,980 --> 00:18:53,560
Meu Deus,
você está sangrando.
215
00:18:55,940 --> 00:18:59,520
Jill, meu Deus.
Toby, disque 911.
216
00:21:04,980 --> 00:21:10,450
Ontem à noite entre 11h45 e 1h00,
a tragédia invadiu esta casa.
217
00:21:17,440 --> 00:21:18,730
Pobre homem.
218
00:21:20,960 --> 00:21:23,460
Ele tinha acabado de se mudar
há poucos dias.
219
00:21:23,960 --> 00:21:25,730
Havia sangue
por toda parte.
220
00:21:26,430 --> 00:21:28,480
Eu não posso acreditar,
não ouvi nada.
221
00:21:28,940 --> 00:21:31,550
Como pode acontecer
algo assim, neste lugar?
222
00:21:36,390 --> 00:21:38,400
Foi uma carnificina,
pobre velho.
223
00:21:38,620 --> 00:21:39,590
Atrás, por favor.
224
00:21:40,350 --> 00:21:42,390
Toby conhecia
o sr. Bendictson.
225
00:21:42,840 --> 00:21:44,450
Eu sinto muito.
226
00:21:44,660 --> 00:21:47,890
Eu não sabia o seu nome.
Espero dormir esta noite.
227
00:21:48,270 --> 00:21:50,760
Temos estado
muito preocupados.
228
00:21:51,850 --> 00:21:53,580
Acho que todos nós sofremos
o mesmo, eu estou exausta,
229
00:21:54,590 --> 00:21:55,800
mal posso manter
os olhos abertos.
230
00:22:01,580 --> 00:22:02,300
Tob.
231
00:22:03,490 --> 00:22:04,790
Tentei vê-lo.
232
00:22:05,800 --> 00:22:07,580
O que quer dizer, Toby?
233
00:22:07,580 --> 00:22:10,420
Eu tentei ver seu rosto,
mas não consegui.
234
00:22:10,920 --> 00:22:14,770
Tentei lembrar de alguma coisa...
Não sei.
235
00:22:15,490 --> 00:22:16,860
Toby, ouça.
236
00:22:17,740 --> 00:22:21,170
É um choque,
foi uma coisa horrível.
237
00:22:21,640 --> 00:22:24,810
Isso mesmo, Toby, você está
apenas triste. Há muitas pessoas.
238
00:22:25,970 --> 00:22:28,220
Logo você vai ficar bom.
239
00:22:28,500 --> 00:22:31,490
Está em seu coração,
neste momento, esperando.
240
00:22:37,430 --> 00:22:41,780
Me lembro,
já sei quem foi.
241
00:22:42,710 --> 00:22:45,100
Quando tudo está
muito confuso,
242
00:22:45,430 --> 00:22:47,400
tente lembrar destas
coisas maravilhosas.
243
00:22:53,950 --> 00:22:54,950
É macabro. Você tem
certeza que quer fazer isso?
244
00:22:55,310 --> 00:22:57,500
Oh, vamos, papai!
Isso vai ser maravilhoso.
245
00:22:57,960 --> 00:22:59,470
Você tem que ver isso.
246
00:23:07,890 --> 00:23:09,180
Não é ótimo?
247
00:23:09,690 --> 00:23:11,460
Sim, é realmente
maravilhoso.
248
00:23:13,620 --> 00:23:16,250
Eu gosto
de vir aqui à noite.
249
00:23:16,750 --> 00:23:21,120
O sr. Bendictson dizia,
que não há nada a temer.
250
00:23:21,130 --> 00:23:22,120
Tradução: Brunks der Preußischen
18841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
