Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:34,290 --> 00:00:36,420
Me deixe passar,
me deixe passar.
2
00:00:37,510 --> 00:00:38,730
Rápido, Paddy, rápido.
3
00:00:39,250 --> 00:00:40,250
O quê?
O que está acontecendo?
4
00:00:40,540 --> 00:00:42,800
Me dê uma mão, homem,
eu preciso.
5
00:00:43,800 --> 00:00:47,400
Ah, não, homem. Esta vez não,
ainda me deve.
6
00:00:48,160 --> 00:00:49,600
Não mais,
até que me pague.
7
00:00:49,890 --> 00:00:51,320
Por favor,
é uma emergência.
8
00:00:51,630 --> 00:00:53,940
Na verdade, eu estou aqui
para lhe trazer notícias.
9
00:00:54,410 --> 00:00:56,520
Notícias? Quais?
10
00:00:56,970 --> 00:00:59,190
Do que está falando?
11
00:01:00,480 --> 00:01:04,140
Olha, sinto aqui algo que
me obstrui, no lado esquerdo.
12
00:01:04,410 --> 00:01:06,450
Dê as noticias,
O'Shaughnessy.
13
00:01:07,330 --> 00:01:08,940
Kelly, eu os vi.
14
00:01:09,520 --> 00:01:13,380
Eu os vi, com estes olhos há
apenas 10 minutos.
15
00:01:13,690 --> 00:01:16,910
E estão na minha memória como
pegadas na areia molhada.
16
00:01:17,490 --> 00:01:19,330
Foi aqui
em Killany Woods.
17
00:01:19,610 --> 00:01:21,330
Que o Senhor
seja abençoado.
18
00:01:21,720 --> 00:01:25,460
Depois de todos estes anos,
me permitiu vê-los.
19
00:01:26,160 --> 00:01:28,330
Ver o quê, Liam?
O que você viu lá?
20
00:01:29,770 --> 00:01:30,680
O povo pequeno.
21
00:01:31,560 --> 00:01:32,240
O povo pequeno?
22
00:01:32,530 --> 00:01:35,460
Por que a surpresa?
Estou falando sobre os pequenos,
23
00:01:35,700 --> 00:01:39,730
o mesmo que falei
nestes últimos 20 anos.
24
00:01:41,950 --> 00:01:47,240
- Bem, Liam, diga-nos o que aconteceu.
- Eu vou.
25
00:01:52,340 --> 00:01:54,360
Bem, lá estava...
26
00:01:54,720 --> 00:02:00,130
enquanto entardecia, me encontrei
de repente em Killany Woods.
27
00:02:00,500 --> 00:02:04,530
E, de repente,
eu vi esse brilho estranho.
28
00:02:05,500 --> 00:02:06,420
Muito brilhante.
29
00:02:07,770 --> 00:02:13,930
Bem, eu lhes digo, pensei duas vezes
antes de investigar tão diabólico brilho.
30
00:02:14,250 --> 00:02:16,160
Mas, não O'Shaughnessy,
eu disse.
31
00:02:16,450 --> 00:02:18,660
O que eu lhes tenho dito
todos estes anos?
32
00:02:19,690 --> 00:02:22,970
Devo começar a correr? Não.
Preciso ver.
33
00:02:24,210 --> 00:02:28,100
Então, reuni a minha coragem
e fui para lá.
34
00:02:28,390 --> 00:02:35,940
Subi a colina...
e lá estava...
35
00:02:36,610 --> 00:02:37,910
O povo pequeno.
36
00:02:38,380 --> 00:02:40,880
Tão reais
como você e eu.
37
00:02:41,540 --> 00:02:42,930
Todos vestidos de verde.
38
00:02:43,360 --> 00:02:46,460
E todos com
um metro de altura.
39
00:02:46,820 --> 00:02:49,690
Ocupados com os seus próprios
assuntos, fazendo não sei o quê.
40
00:02:50,560 --> 00:02:51,120
E não me viram.
41
00:02:51,950 --> 00:02:56,980
E sobre eles a maior
carapaça jamais vista,
44
00:03:04,150 --> 00:03:05,350
Acalme-se, agora, Mike.
45
00:03:05,600 --> 00:03:06,960
Eu não quero
ouvir outra palavra.
46
00:03:07,230 --> 00:03:09,450
Está bem, ok.
Acalme-se já.
47
00:03:09,870 --> 00:03:11,200
Qual o problema?
48
00:03:11,460 --> 00:03:13,750
Não agüento mais.
49
00:03:14,900 --> 00:03:15,200
Por que, o que eu fiz?
50
00:03:15,480 --> 00:03:18,130
Você está me deixando louco,
velho lunático.
51
00:03:18,450 --> 00:03:20,740
- Liam, é melhor que vá.
- Por quê?
52
00:03:21,680 --> 00:03:22,500
Por quê?
Vou te dizer.
53
00:03:22,770 --> 00:03:23,800
Temos que trabalhar.
54
00:03:24,170 --> 00:03:26,810
A vida é em si é um inferno,
e você vem aqui para se embriagar.
55
00:03:27,250 --> 00:03:31,380
Estou cansado de ouvir o seu rosário
de disparates, toda a noite.
56
00:03:31,660 --> 00:03:33,130
Tudo bem, Mike.
57
00:03:33,550 --> 00:03:36,430
O'Shaughnessy, vá agora.
58
00:03:36,690 --> 00:03:38,910
O que eu fiz, o que disse?
59
00:03:39,240 --> 00:03:41,740
Ah, bem, o homem
nem sequer sabe!
60
00:03:42,250 --> 00:03:43,750
O povo pequeno!
61
00:03:44,130 --> 00:03:45,480
Mas é injusto.
62
00:03:58,290 --> 00:04:00,150
Se eu te ver ou ouvir,
O'Shaughnessy,
63
00:04:00,460 --> 00:04:04,630
vou arrancar essa tua língua,
com as minhas próprias mãos.
64
00:04:04,630 --> 00:04:05,870
É sério.
65
00:04:26,780 --> 00:04:28,990
Liam... vamos,
me deixe te ajudar.
66
00:04:30,110 --> 00:04:31,620
Que diabos o picou?
67
00:04:31,920 --> 00:04:35,220
Eu lhe disse, Liam,
eu avisei, não é?
68
00:04:35,960 --> 00:04:37,750
- Mas é verdade.
- Oh, Liam.
69
00:04:38,380 --> 00:04:40,220
É, cada palavra.
70
00:04:40,760 --> 00:04:45,460
Sei que exagerei no passado,
mas agora é diferente.
71
00:04:45,930 --> 00:04:50,250
Eddie, eu os vi.
Como eu te disse, cada palavra.
72
00:04:50,460 --> 00:04:51,570
Certo, bem, como quiser.
73
00:04:51,870 --> 00:04:53,360
Mas, é melhor ir para casa.
74
00:04:53,900 --> 00:04:55,980
Não precisa me empurrar,
sr. Donovan.
75
00:04:56,590 --> 00:04:58,900
Eu não estou bêbado
ou louco.
76
00:04:59,990 --> 00:05:04,200
Eu não tenho um centavo, senhor,
mas até eu tenho meu orgulho.
77
00:05:09,190 --> 00:05:10,800
Liam, para onde está indo?
78
00:05:13,380 --> 00:05:16,570
Com os únicos e verdadeiros
amigos que tenho.
79
00:05:39,580 --> 00:05:40,820
Adeus...
80
00:06:03,510 --> 00:06:05,860
- Eu acho que isso é tudo.
- Você tem certeza?
81
00:06:07,480 --> 00:06:08,160
Sim, obrigado.
82
00:06:10,510 --> 00:06:12,570
Tenha uma boa noite.
83
00:06:28,150 --> 00:06:29,950
Loja de O'Dell.
84
00:06:31,610 --> 00:06:32,590
Quem é?
85
00:06:37,920 --> 00:06:41,260
Mullveny, não acha
que é muito tarde?
86
00:06:41,910 --> 00:06:43,630
Bom para você que não é.
87
00:06:43,900 --> 00:06:47,710
De que diabos está falando?
Já fechei, volte amanhã.
88
00:06:48,150 --> 00:06:52,900
Não vai negar que vi O'Shaughnessy correndo
como uma doninha para fora daqui.
89
00:06:53,180 --> 00:06:54,920
Ah, isso, bem... olha...
90
00:06:55,900 --> 00:06:59,550
Um momento, eu não preciso
lhe explicar nada.
91
00:07:00,920 --> 00:07:03,310
Talvez queira explicar isso
à polícia.
92
00:07:03,590 --> 00:07:07,600
Polícia? Por quê?
Eu não fiz nada.
93
00:07:07,600 --> 00:07:09,450
Não foi o que eu vi...
94
00:07:09,960 --> 00:07:11,680
Quer dizer
sobre O'Shaughnessy?
95
00:07:13,660 --> 00:07:16,510
Bem, está bem,
entre, entre.
96
00:07:21,920 --> 00:07:24,450
Seja o que tenha feito,
não tenho nada que ver.
97
00:07:25,140 --> 00:07:26,670
Além disso, ele disse que
era uma emergência.
98
00:07:26,930 --> 00:07:29,210
Emergência?
Qual?
99
00:07:29,550 --> 00:07:32,260
Não sei, apenas me pediu
alguns suprimentos.
100
00:07:32,830 --> 00:07:33,900
Como o quê?
101
00:07:34,370 --> 00:07:39,320
Ferramentas, cabo elétrico,
conectores, fusíveis...
102
00:07:39,870 --> 00:07:41,880
- E você deu a eles?
- Sim.
103
00:07:42,290 --> 00:07:43,960
Mas ele não tinha
nenhum centavo.
104
00:07:44,740 --> 00:07:46,710
- Ele tinha.
- Sim?
105
00:07:47,100 --> 00:07:50,330
Tinha dinheiro.
Pagamento em espécie.
106
00:07:52,750 --> 00:07:53,350
É mentira.
107
00:07:54,380 --> 00:07:56,730
Sim? Eu
vou te mostrar, veja.
108
00:07:59,620 --> 00:08:01,150
Que diabos é isso?
109
00:08:01,760 --> 00:08:03,280
- Parece...
- É.
110
00:08:03,570 --> 00:08:06,590
- Ouro.
- Não, é de latão ou algo assim.
111
00:08:07,360 --> 00:08:10,460
Não, é ouro do bom,
quase uma onça.
112
00:08:11,280 --> 00:08:12,960
Brilhante e verdadeiro.
113
00:08:13,780 --> 00:08:17,570
Parece auntêntico.
De onde o roubou?
114
00:08:17,950 --> 00:08:21,900
Me disse, que "eles" o deram,
para comprar o que eles precisam.
115
00:08:22,430 --> 00:08:23,640
Eles? Quem?
116
00:08:24,130 --> 00:08:25,540
O povo pequeno.
117
00:08:25,840 --> 00:08:28,110
O povo pequeno, homem?
Você está tão louco como ele.
118
00:08:28,340 --> 00:08:29,950
Eu sei, só estou te dizendo
o que ele me disse.
119
00:08:30,460 --> 00:08:33,350
Mas ele tem ouro,
um monte dele.
120
00:08:33,820 --> 00:08:35,420
Talvez tenha descoberto
um lugar secreto.
121
00:08:35,710 --> 00:08:37,590
Eu sei a estória,
não precisa me dizer.
122
00:08:43,540 --> 00:08:50,370
Não importa como o conseguiu,
o fato é que ele tem.
123
00:09:04,510 --> 00:09:08,420
Sr. Mullveny,
o que você faz aqui?
124
00:09:08,780 --> 00:09:10,280
Onde ele está, sra. Finnegan?
125
00:09:10,580 --> 00:09:11,400
Onde está quem?
126
00:09:11,640 --> 00:09:13,150
O'Shaughnessy.
127
00:09:13,570 --> 00:09:15,370
Você o hospeda, não?
128
00:09:15,640 --> 00:09:16,600
Sim e não.
129
00:09:19,920 --> 00:09:21,110
O que significa isso?
130
00:09:21,590 --> 00:09:24,970
Significa que às vezes, sim,
e que às vezes, não.
131
00:09:25,900 --> 00:09:27,990
Por que não me conta,
sra. Finnegan?
132
00:09:28,290 --> 00:09:32,450
É a coisa mais estranha, só sei que
chegou com todas essas coisas.
133
00:09:34,200 --> 00:09:36,570
E me disse que ia embora.
134
00:09:36,850 --> 00:09:38,390
Ia embora? Para onde?
135
00:09:39,500 --> 00:09:42,710
Não sei, apenas disse.
136
00:09:42,710 --> 00:09:44,190
Mas, me pagou.
137
00:09:44,670 --> 00:09:47,820
Ele disse que "eles"
o estavam esperando.
138
00:09:48,760 --> 00:09:51,770
E ele me deu, isso.
139
00:09:52,990 --> 00:09:58,220
Depois saiu pela porta de trás,
sem dizer nada mais.
140
00:09:59,180 --> 00:10:02,480
Meu Deus, você deve ter
um pacote inteiro delas.
141
00:10:03,340 --> 00:10:05,490
Para onde acha
que ele foi, sr. Mullveny?
142
00:10:19,410 --> 00:10:24,270
Bem, o pequeno rato pronto
para abandonar o navio.
143
00:10:24,800 --> 00:10:27,830
O que você tem aí?
Saindo da cidade, não?
144
00:10:28,240 --> 00:10:31,220
Se afaste, não tenho nada
a dizer a alguém como você.
145
00:10:31,520 --> 00:10:33,470
Um momento, espere.
146
00:10:34,890 --> 00:10:38,120
Não acha que é muito rude de sua parte,
ir embora sem se despedir dos amigos?
147
00:10:38,880 --> 00:10:43,720
Sei muito bem quem são meus amigos,
e você não está entre eles.
148
00:10:44,100 --> 00:10:46,100
É verdade, realmente?
149
00:10:48,410 --> 00:10:50,130
Bem, não precisa ser
mesquinho, O'Shaughnessy.
150
00:10:50,380 --> 00:10:50,980
O que você quer dizer?
151
00:10:51,220 --> 00:10:55,710
Você sabe bem que deveria
compartilhar com o resto de nós.
152
00:10:56,330 --> 00:11:00,640
Em vez disso se esconde
como uma cobra.
153
00:11:01,990 --> 00:11:03,640
Quem te disse
que eu tenho dinheiro?
154
00:11:04,590 --> 00:11:08,340
Não pagou por essas coisas
ou as roubou?
155
00:11:10,570 --> 00:11:12,710
Você está certo, Mullveny,
eu desisto.
156
00:11:13,520 --> 00:11:16,550
O faria se pudesse responder,
mas não posso.
157
00:11:16,960 --> 00:11:17,730
O que você quer dizer?
158
00:11:18,390 --> 00:11:19,800
Esse dinheiro não é meu.
159
00:11:20,150 --> 00:11:21,250
Então, de quem é?
160
00:11:21,760 --> 00:11:24,340
Deles, do povo pequeno.
161
00:11:24,810 --> 00:11:26,980
Comprei os suprimentos para eles
e paguei o aluguel...
162
00:11:27,290 --> 00:11:28,120
Chega disso.
163
00:11:28,540 --> 00:11:29,980
Que tipo de idiota
você acha que eu sou?
164
00:11:30,270 --> 00:11:32,730
Eu sei que tem
um pote inteiro de ouro.
165
00:11:33,930 --> 00:11:36,360
Que me importa se eu
for em frente ou não?
166
00:11:36,810 --> 00:11:39,430
Não faz diferença para mim.
Eu garanto.
167
00:11:41,920 --> 00:11:45,790
Está bem, mas está cometendo
um grande erro.
168
00:11:46,920 --> 00:11:47,880
Finalmente.
169
00:11:51,650 --> 00:11:52,830
Agora, se você não se importa...
170
00:11:53,550 --> 00:11:54,480
O resto.
171
00:11:54,740 --> 00:11:56,400
O que quer dizer,
já te dei tudo o que tinha.
172
00:11:56,650 --> 00:11:58,480
O resto, O'Shaughnessy.
173
00:11:58,480 --> 00:12:01,170
Pelos anos de tormento que
você me submeteu.
174
00:12:02,530 --> 00:12:04,720
Você é um homem
muito bobo, Mullveny.
175
00:12:05,340 --> 00:12:08,840
Você acha que o ouro interessa
aos pequeninos?
176
00:12:09,970 --> 00:12:13,150
Não acho que importe
muito para eles.
177
00:12:14,960 --> 00:12:15,370
O dinheiro.
178
00:12:19,970 --> 00:12:22,340
Eu vou te pegar,
O'Shaughnessy.
179
00:12:53,660 --> 00:12:55,950
Veja por si mesmo,
Mullveny.
180
00:13:00,830 --> 00:13:04,710
Você nunca
acreditou em mim.
181
00:13:29,510 --> 00:13:31,400
Rápido, Paddy, whiskey.
182
00:13:31,660 --> 00:13:32,500
O que aconteceu?
183
00:13:41,120 --> 00:13:45,260
Eu os vi, os vi
com os meus próprios olhos.
184
00:13:46,100 --> 00:13:46,830
O quê, homem?
185
00:13:47,620 --> 00:13:50,500
Eles... o povo pequeno.
186
00:13:52,510 --> 00:13:55,920
Mas, não é o que imaginam,
não são duendes.
187
00:13:56,320 --> 00:13:58,630
São anões de Marte,
ou de outro lugar.
188
00:13:59,480 --> 00:14:01,950
E a carapaça de que ele falava,
é uma nave espacial.
189
00:14:06,240 --> 00:14:09,780
Não me olhem assim,
é verdade o que estou dizendo.
190
00:14:10,130 --> 00:14:12,420
Eu os vi, estavam trabalhando
nessa nave,
191
00:14:12,730 --> 00:14:15,110
e O'Shaughnessy lhes deu
ferramentas e suprimentos.
192
00:14:16,110 --> 00:14:17,590
Eu posso provar.
193
00:14:18,920 --> 00:14:23,830
Olhem, ouro.
Eles têm ouro aos montes.
194
00:14:23,830 --> 00:14:25,960
E eu posso
lhes pagar com isso.
195
00:14:29,110 --> 00:14:36,610
Ouro, você diz? Olhe de novo, Mullveny,
mais parece com um pedaço de chumbo.
196
00:14:36,890 --> 00:14:37,830
Chumbo?
197
00:14:38,200 --> 00:14:41,770
Mas era de ouro.
Eles mudaram isso!
198
00:14:43,440 --> 00:14:45,630
Mudaram, você não vêem?
Eles podem fazer.
199
00:14:46,890 --> 00:14:48,950
Acreditem-me, é verdade.
200
00:14:49,250 --> 00:14:51,610
Eu os vi, o povo pequeno.
201
00:14:52,840 --> 00:14:55,690
Juro sob o túmulo
da minha mãe, acreditem.
202
00:14:59,740 --> 00:15:02,690
Nos dias que virão, quando
a raça humana navegar
203
00:15:02,950 --> 00:15:04,750
nas profundezas do espaço,
204
00:15:05,130 --> 00:15:08,450
poderá chegar a um pequeno planeta
em alguma galáxia distante,
205
00:15:08,790 --> 00:15:12,640
um lugar agradável,
que não se assemelha à Terra.
206
00:15:12,640 --> 00:15:16,360
Mas há uma semelhança incomum,
no entanto, em unir,
207
00:15:16,570 --> 00:15:18,220
crescer e se multiplicar.
208
00:15:18,560 --> 00:15:22,730
O lugar para Liam O'Shaughnessy,
que estava na Terra e agora
209
00:15:23,520 --> 00:15:26,720
é residente em um dos verdes
rincões de Além da Imaginação.
210
00:15:26,730 --> 00:15:27,720
Tradução: Brunks der Preußischen
15750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
