Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:42,480 --> 00:00:43,700
A tela externa, por favor.
2
00:00:49,740 --> 00:00:50,590
Os dois sensores agora,
por favor.
3
00:00:58,220 --> 00:00:59,750
Uma visão impressionante,
não é, padre?
4
00:01:01,650 --> 00:01:05,510
A prova magnífica do grande projeto
do Senhor, não acha isso, doutor?
5
00:01:05,930 --> 00:01:08,640
Prova? Não.
Acho que não.
6
00:01:09,440 --> 00:01:11,930
Tudo o que eu vejo, são
os vestígios de uma supernova,
7
00:01:12,330 --> 00:01:16,110
nuvens de hidrogênio, ionizadas
por radiação ultravioleta,
8
00:01:16,340 --> 00:01:17,640
de uma estrela
que se extinguiu.
9
00:01:18,950 --> 00:01:20,340
Padrões aleatórios
de calor e luz.
10
00:01:20,600 --> 00:01:21,850
Os padrões
podem ser aleatórios,
11
00:01:22,120 --> 00:01:27,220
mas, o processo, a intrincada química
que a compõe, isso é aleatório?
12
00:01:27,580 --> 00:01:29,940
A vida, a consciência,
são aleatórios também?
13
00:01:31,300 --> 00:01:34,500
Quem sabe, nessa infinidade
de tempo e espaço.
14
00:01:34,730 --> 00:01:37,980
Um número infinito de átomos,
se combinando de modos infinitos.
15
00:01:39,400 --> 00:01:42,330
Como é essa mudança
aleatória poderia criar vida,
16
00:01:42,580 --> 00:01:44,360
a física, até a inteligência.
17
00:01:44,730 --> 00:01:46,650
Ah! E o que
criou o infinito?
18
00:01:47,500 --> 00:01:50,820
Eu acho que você me pegou
em um paradoxo detalhe técnico.
19
00:01:51,530 --> 00:01:56,450
Ah, me diga, padre, como o jesuíta
em você se reconcilia com o cientista?
20
00:01:56,450 --> 00:02:01,420
Minha ordem é conhecida há muito tempo
pelo seu trabalho cientifico e cartográfico.
21
00:02:02,400 --> 00:02:05,850
Ah, e não foram vocês as pessoas que
disseram que as teorias de Galileu,
22
00:02:06,150 --> 00:02:09,320
que esse negócio de a Terra girar
ao redor do Sol era uma grande mentira?
23
00:02:09,790 --> 00:02:12,160
Agora foi você que me pegou em um
paradoxo técnico, amigo.
24
00:02:12,820 --> 00:02:15,740
- Bem, nosso caminho é longo, meu amigo.
- Sim.
25
00:02:15,980 --> 00:02:19,320
Assim, então, porque não nos
desejamos um simples Feliz Natal.
26
00:02:19,720 --> 00:02:20,950
E deixamos a coisa assim.
27
00:02:21,360 --> 00:02:25,670
Será Natal em todos
os lugares do universo?
28
00:02:25,960 --> 00:02:27,800
Sabemos isso a partir
dos relógios de bordo.
29
00:02:28,150 --> 00:02:29,710
Mas às vezes
me confunde um pouco.
30
00:02:29,960 --> 00:02:33,610
Me diga então, não lhe parece que essa é
árvore de Natal mais bela que você já viu?
31
00:02:33,930 --> 00:02:38,130
Na verdade, como uma surpresa,
talvez haja um presente
32
00:02:38,400 --> 00:02:39,510
esperando por você
debaixo daquela árvore.
33
00:02:39,960 --> 00:02:40,860
Surpresa?
34
00:02:41,100 --> 00:02:42,990
O capitão Durant,
quero vê-lo na ponte,
35
00:02:43,510 --> 00:02:46,650
disse que há um planeta
nas proximidades desse sistema.
36
00:02:47,180 --> 00:02:50,830
E que do planeta, vem um sinal
que repete a mesma mensagem,
37
00:02:51,430 --> 00:02:53,980
sem parar, em
uma língua estranha.
38
00:02:54,310 --> 00:02:55,540
Mas, isso não é possível.
39
00:02:59,170 --> 00:03:00,870
Quando uma estrela
vira uma supernova
40
00:03:01,790 --> 00:03:04,220
destruiria qualquer
planeta nesse sistema.
41
00:03:14,150 --> 00:03:17,900
Este planeta está muito longe,
cerca da mesma distância da estrela,
44
00:03:23,990 --> 00:03:25,330
Meu Deus!
O que é aquilo?
45
00:03:25,840 --> 00:03:29,400
É um pilar, uma marca ou um farol
que vai ao subsolo.
46
00:03:30,370 --> 00:03:33,560
O que quer que haja lá dentro, alguém
quis ter certeza de que nós o acharíamos.
47
00:03:34,350 --> 00:03:37,170
Já estou com alguns homens trabalhando
lá dentro há cerca de duas horas.
48
00:03:37,690 --> 00:03:40,020
Injetando ar,
catalogando artefatos...
49
00:03:40,980 --> 00:03:43,770
Você talvez se surpreenda,
com o que encontramos lá.
50
00:03:58,890 --> 00:04:01,730
Pinturas, centenas,
talvez milhares,
51
00:04:01,990 --> 00:04:05,300
e não somente pinturas,
esculturas, livros, gravações.
52
00:04:05,600 --> 00:04:08,780
Todos tão bem protegidos que
nem mesmo uma Nova os atingiria.
53
00:04:10,730 --> 00:04:11,880
Lindo, não acha?
54
00:04:27,840 --> 00:04:29,590
De acordo
com estes mapas...
55
00:04:30,650 --> 00:04:33,580
tudo isto foi construído pelos
habitantes de um dos outros planetas.
56
00:04:34,960 --> 00:04:37,610
Sabiam que o Sol deles
estava morrendo...
57
00:04:37,610 --> 00:04:40,490
e queriam preservar
sua arte, literatura...
58
00:04:41,590 --> 00:04:44,430
e devem ter trazido pra cá, esperando
que escapassem das chamas.
59
00:04:57,430 --> 00:04:59,720
- Eram humanos.
- Sim.
60
00:05:00,940 --> 00:05:02,210
Conseguiram escapar?
61
00:05:03,590 --> 00:05:06,610
O sistema solar mais próximo, está
a quase cem anos-luz de distância.
62
00:05:07,380 --> 00:05:08,670
Não houve chance.
63
00:05:10,900 --> 00:05:13,610
Há computadores no nivel 4,
a seção de linguística no nível 2.
64
00:05:14,150 --> 00:05:17,920
Conseguimos encontrar os arquivos que
parecem conter toda a história deste povo.
65
00:05:19,660 --> 00:05:25,530
Pelo que já pudemos decifrar até agora,
viveram em paz por quase mil anos.
66
00:05:26,880 --> 00:05:28,750
Que Deus tenha misericórdia
de suas almas.
67
00:05:29,690 --> 00:05:33,780
Chama isto de "Misericórdia de Deus",
padre, ou "Justiça Divina"?
68
00:05:34,520 --> 00:05:38,420
Deixar um povo com tanta beleza,
com tanta inteligência, morrer?
69
00:05:38,760 --> 00:05:39,620
Sem nenhum motivo?
70
00:05:39,960 --> 00:05:42,910
Doutor, milhares de estrelas explodem
nesta galáxia a cada ano,
71
00:05:43,240 --> 00:05:45,760
levando consigo um incontável
úmero de civilizações.
72
00:05:46,800 --> 00:05:49,530
Deus não pode ser responsabilizado por
cada ocorrência aleatória do universo.
73
00:05:49,870 --> 00:05:51,870
Oh, aleatória? Agora é você que fala
dessa forma aleatória?
74
00:05:52,150 --> 00:05:55,400
Cavalheiros, por favor, nesse momento
não estou interessada em filosofia.
75
00:05:55,630 --> 00:05:56,760
Agora, estou mais interessada
em fatos do que em filosofia.
76
00:05:57,520 --> 00:06:01,460
Padre Kastigan, a equipe geológica
já descobriu a data através do carbono.
77
00:06:01,920 --> 00:06:05,850
Poderia comparar a informação deles
com a velocidade do gás e o fluxo solar?
78
00:06:06,710 --> 00:06:09,430
E nos dizer, exatamente, quando
este Sol virou uma Nova?
79
00:06:09,710 --> 00:06:14,120
É claro, as leituras
foram precisas.
80
00:06:15,760 --> 00:06:19,130
Eu posso dar a data exata,
até o dia, no tempo da Terra.
81
00:06:20,490 --> 00:06:22,620
Capitão, o que é isso?
82
00:06:24,420 --> 00:06:27,140
É uma espécie de cubo de música.
Olha só, escute.
83
00:06:48,700 --> 00:06:50,580
Padre, há uma coisa
que quero lhe mostrar.
84
00:06:51,800 --> 00:06:54,740
Matthew?
Algum problema?
85
00:07:00,180 --> 00:07:01,950
Há algo que
eu não disse à capitã.
86
00:07:03,810 --> 00:07:07,130
Sobre quando este...
Sol virou uma Nova.
87
00:07:07,450 --> 00:07:10,590
Você disse que ele explodiu
em 3120 A.C., tempo da Terra.
88
00:07:17,520 --> 00:07:25,280
Levou 3120 anos para a luz
da explosão alcançar a Terra.
89
00:07:26,930 --> 00:07:31,260
Tomando-se em consideração
a posição orbital da Terra
90
00:07:32,200 --> 00:07:35,290
a Nova deve ter sido bem
visível no hemisfério oriental.
91
00:07:36,340 --> 00:07:41,230
Sua luz brilhando com mais intensidade
do qualquer outro objeto no céu noturno.
92
00:07:42,180 --> 00:07:46,370
Cálculos posteriores indicam que ela
deve ter pairado diretamente acima...
93
00:07:48,760 --> 00:07:51,150
31 graus, 42 minutos
da latitude Norte,
94
00:07:51,620 --> 00:07:54,740
35 graus, 12 minutos,
da longitude Leste.
95
00:07:55,730 --> 00:07:58,430
Numa pequena cidade das colinas
da Judéia, ao Sul de Jerusalém.
96
00:08:01,930 --> 00:08:04,540
E essa foi a estrela
que eles viram, no Oriente
97
00:08:04,840 --> 00:08:11,570
adiante deles...
onde a pequena criança estava...
98
00:08:14,620 --> 00:08:17,570
então viram o que
estava acontecendo alí...
99
00:08:23,280 --> 00:08:26,490
Meu coração está cheio,
não de amor, mas de raiva...
100
00:08:27,370 --> 00:08:32,190
Oh Deus! Com tantas estrelas
que podiam ser usadas...
101
00:08:32,190 --> 00:08:35,730
qual foi o significado do sacrifício
dessas pobres pessoas,
102
00:08:36,410 --> 00:08:42,180
só para iluminar o céu
sobre Belém?
103
00:08:49,980 --> 00:08:51,360
Tem certeza disso, Matthew?
104
00:08:52,180 --> 00:08:54,160
Até o último decimal....
105
00:08:57,600 --> 00:09:02,820
Queria lhe mostrar isso, como uma espécie
de desculpa, pelo que eu disse lá no planeta.
106
00:09:04,270 --> 00:09:06,760
Agora vejo que
seria muito apropriado.
107
00:09:07,690 --> 00:09:10,830
É um poema, uma das últimas coisas
que levaram para a torre,
108
00:09:11,920 --> 00:09:13,350
e uma das primeiras
que descobrimos.
109
00:09:13,890 --> 00:09:17,690
"Não chorem por nós,
pois conhecemos a luz,
110
00:09:18,810 --> 00:09:23,460
com sua beleza, nós vivemos
em paz e com amor.
111
00:09:24,730 --> 00:09:30,320
Chorem por aqueles que vivem solitários
na ignorância e morrem nas trevas.
112
00:09:31,180 --> 00:09:33,270
E nunca vêem o sol...."
113
00:09:36,570 --> 00:09:40,720
Qualquer que tenha sido o destino
deles, padre, eles o cumpriram.
114
00:09:41,730 --> 00:09:45,270
Talvez descubramos tudo que realizaram
nos arquivos que nos deixaram.
115
00:09:45,590 --> 00:09:52,900
No tempo que lhes restava, talvez
pudessem ir para um outro mundo.
116
00:09:55,560 --> 00:09:57,120
Gostaria
de acreditar nisso.
117
00:09:57,530 --> 00:09:59,320
Acredite, padre.
118
00:09:59,850 --> 00:10:03,790
Quer tenha sido a vontade de Deus,
ou então pura coincidência,
119
00:10:04,120 --> 00:10:07,240
milhares de sóis explodem
a cada ano no cosmos.
120
00:10:07,600 --> 00:10:10,470
Sempre há um equilibrio
e talvez...
121
00:10:12,200 --> 00:10:20,440
eles cumpriram o seu destino como nós, e
como nós foram à busca de outros mundos.
122
00:10:22,830 --> 00:10:27,380
Talvez sim, meu amigo.
Talvez tenha razão.
123
00:10:32,600 --> 00:10:34,381
A nave de pesquisa Magellan,
124
00:10:35,000 --> 00:10:38,600
levando em seu bojo a última
herança de um povo há muito extinto.
125
00:10:38,800 --> 00:10:42,700
Uma herança para ser
preservada e reverenciada.
126
00:10:42,800 --> 00:10:46,300
E, com o tempo, transmitida
para um mundo ainda não criado,
127
00:10:46,500 --> 00:10:49,900
pelos atuais habitantes
de Além da Imaginação.
128
00:10:49,920 --> 00:10:50,900
Tradução: Brunks der Preußischen
11532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
