Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,240 --> 00:00:14,500
O integral de D y X entre
os co-senos de... N e X é...
2
00:00:15,380 --> 00:00:21,710
Seno de X e N menos uma vez
o co-seno de... não, não...
3
00:00:34,130 --> 00:00:42,420
N menos 1, X mais N menos 1,
Não, não pode ser...
4
00:00:47,810 --> 00:00:52,790
N menos 2,
entre N menos 1,
5
00:00:53,120 --> 00:00:56,120
e o integral...
Droga!
6
00:00:56,930 --> 00:00:59,680
Eu venderia a minha alma
para resolver isto!
7
00:01:12,880 --> 00:01:16,390
(O Inferno é um Festival de Verão)
Duas palavras, meu caro: danação eterna.
8
00:01:17,240 --> 00:01:17,810
Estamos negociando?
9
00:01:19,160 --> 00:01:23,360
Você quer dizer a minha alma?
Desculpe, foi apenas uma expressão.
10
00:01:23,770 --> 00:01:25,530
Desculpe por fazê-lo
desperdiçar o seu tempo.
11
00:01:26,100 --> 00:01:29,530
Você está ocupado, eu também,
ambos estamos.
12
00:01:29,940 --> 00:01:32,530
Vamos para outro lugar onde
podemos nos manter ocupado.
13
00:01:38,910 --> 00:01:41,500
Foi apenas uma expressão,
por Deus.
14
00:01:41,880 --> 00:01:44,720
Não vai a qualquer porta por
um ponto de exclamação, não é?
15
00:01:47,340 --> 00:01:48,720
Bem, se você faz.
16
00:01:49,130 --> 00:01:52,300
É uma velha história, Sam. Não se
importa se eu chamá-lo de Sam, certo?
17
00:01:53,730 --> 00:01:55,600
Quero dizer, nós podemos
nos conectar em um sentido positivo.
18
00:01:57,170 --> 00:02:00,860
E poderia terminar com essa imagem
negativa de vítima-demônio.
19
00:02:01,120 --> 00:02:01,890
Você entendeu?
20
00:02:03,580 --> 00:02:05,790
Ok, este é o trato.
21
00:02:07,110 --> 00:02:09,280
Toda essa linguagem matemática
que você derramou,
22
00:02:10,660 --> 00:02:14,170
é linda, homem, é poesia
que surge ante aos meus olhos.
23
00:02:15,440 --> 00:02:17,890
Acontece que você lança essa
correta estrutura fonética,
24
00:02:18,140 --> 00:02:21,170
no mais puro estilo antigo
de invocação demoníaca.
25
00:02:21,170 --> 00:02:21,860
(Inferno é uma cidade
parecida com Newark)
26
00:02:22,240 --> 00:02:24,700
Especialmente com essa pequena
maldição dentro dela.
27
00:02:27,930 --> 00:02:30,490
Estamos falando no mais alto
conceito, ou o quê?
28
00:02:30,990 --> 00:02:34,340
Bem, você pode voltar para as fétidas
profundezas de onde veio, amigo.
29
00:02:34,700 --> 00:02:37,500
Porque não tenho a menor
intenção de vender a minha alma,
30
00:02:37,900 --> 00:02:39,840
para a solução de uma
miserável equação.
31
00:02:41,970 --> 00:02:44,590
"Fétidas profundezas",
eu amo isso.
32
00:02:45,530 --> 00:02:47,970
Citou Dante, sabendo
que as pessoas hoje em dia,
33
00:02:48,280 --> 00:02:50,680
nem sequer sabem
o que isso significa.
34
00:02:51,400 --> 00:02:54,750
Você tem classe.
Mas não é suficiente.
35
00:02:55,110 --> 00:02:56,810
Olha, você só pode fazer
uma opção com sua alma,
36
00:02:57,490 --> 00:03:00,690
e no momento que me invocou,
fizemos um trato.
37
00:03:01,100 --> 00:03:02,660
É apenas uma mera formalidade,
em outras palavras:
38
00:03:03,740 --> 00:03:05,900
Então, dane-se, se você fizer
assim ou não.
39
00:03:06,520 --> 00:03:07,710
Mas isso não é justo!
40
00:03:08,110 --> 00:03:11,580
Claro que não é.
Somos o mal.
41
00:03:11,930 --> 00:03:12,710
Olhe lá.
44
00:03:19,960 --> 00:03:23,270
Pessoalmente... nada.
(Mais de dois bilhões servidos)
45
00:03:23,740 --> 00:03:25,620
Somos estritamente uma
empresa de distribuição,
46
00:03:25,940 --> 00:03:28,740
nós compramos, processamos
e depois de uma margem razoável,
47
00:03:29,400 --> 00:03:30,880
os vendemos carregados
de cadeias enormes.
48
00:03:31,680 --> 00:03:32,880
Cadeias enormes?
49
00:03:33,460 --> 00:03:38,610
Claro, a idéia deste senhor
das dimensões exteriores,
50
00:03:39,180 --> 00:03:41,420
ele utiliza estas almas,
para estimular os corpos
51
00:03:41,750 --> 00:03:44,730
dos seus trabalhadores
de zumbis de manutenção.
52
00:03:45,150 --> 00:03:48,840
Nossa, deve comprá-los a uma taxa
de dois ou três milhões por ano.
53
00:03:49,670 --> 00:03:52,150
E ele leva todo o crédito.
54
00:03:52,860 --> 00:03:55,450
Ok, assim são os
rituais de abertura.
55
00:03:58,580 --> 00:04:00,140
Vamos deixar de lado a diversão.
56
00:04:00,200 --> 00:04:03,600
Estas são as regras:
(O inferno, mais que um lugar,
é um modo de vida)
57
00:04:03,720 --> 00:04:06,930
1º.Vai ter que me fazer três perguntas
sobre o meu juízo, entendeu?
58
00:04:08,230 --> 00:04:13,520
Juízo? Algo assim como
poder ou habilidade?
59
00:04:14,110 --> 00:04:15,740
Lindo, Sam.
60
00:04:16,810 --> 00:04:19,580
Sabe? Para criaturas
com o QI de um verme,
61
00:04:19,960 --> 00:04:23,850
relativamente falando, vocês humanos
podem ser muito inteligentes.
62
00:04:25,650 --> 00:04:28,550
Assim que, depois que me fizer
essas três perguntas,
63
00:04:28,870 --> 00:04:30,650
poderá me fazer
uma pergunta final,
64
00:04:30,980 --> 00:04:32,870
sobre qualquer tema,
que terei que responder,
65
00:04:33,160 --> 00:04:35,610
ou me impor uma tarefa
que eu terei que realizar.
66
00:04:35,970 --> 00:04:38,470
Se eu falhar em qualquer um deles,
você terá de volta a sua alma
67
00:04:38,810 --> 00:04:40,700
e será um homem livre.
68
00:04:41,440 --> 00:04:42,690
É mesmo?
69
00:04:42,690 --> 00:04:44,460
Primeira pergunta...
Sim, realmente.
70
00:04:44,860 --> 00:04:46,440
Não, não, não,
eu queria dizer...
71
00:04:46,750 --> 00:04:51,110
Sam, Sam, Sam...
Eu lhe disse antes.
72
00:04:51,930 --> 00:04:53,600
O mal, se lembra?
73
00:04:54,280 --> 00:04:55,410
Sim, eu esqueci.
74
00:04:56,960 --> 00:05:00,370
Mas devo avisá-lo,
a última vez que alguém
75
00:05:00,370 --> 00:05:01,930
me fez uma pergunta
que eu não pude responder,
76
00:05:02,320 --> 00:05:04,510
ou uma tarefa que não pude
realizar foi...
77
00:05:06,680 --> 00:05:09,790
Quando foi a Guerra
do Peloponeso?
78
00:05:10,450 --> 00:05:13,410
Primeira, digo,
a segunda pergunta.
79
00:05:13,880 --> 00:05:18,730
Há alguma limitação física ou temporal
para as suas habilidades?
80
00:05:18,730 --> 00:05:19,550
Nenhuma, querido.
81
00:05:20,290 --> 00:05:21,930
Posso viajar tão rápido
quanto a velocidade da luz,
82
00:05:22,290 --> 00:05:24,430
ou fazer que dois elétrons
de um átomo, ocupem
83
00:05:24,680 --> 00:05:27,260
o mesmo estado de um quantum
de luz tão facilmente como se você
84
00:05:27,530 --> 00:05:28,290
assoasse o nariz.
85
00:05:28,520 --> 00:05:30,170
Posso fazer qualquer coisa
ou ir a qualquer lugar.
86
00:05:30,460 --> 00:05:34,510
Tenho acesso a todas as informações
registradas no universo.
87
00:05:35,430 --> 00:05:36,690
Um grande sujeito, não é?
88
00:05:38,430 --> 00:05:39,400
Minha pergunta
seguinte,
89
00:05:39,740 --> 00:05:41,690
é um corolário da primeira.
90
00:05:42,980 --> 00:05:45,300
Poesia, louvável poesia.
91
00:05:46,350 --> 00:05:48,150
Sei quem
poderia comprá-lo.
92
00:05:49,200 --> 00:05:51,580
Está neste mundo, onde as
formas de vida dominantes,
93
00:05:51,870 --> 00:05:55,580
são uma raça de
dígitos binários vivos.
94
00:05:55,960 --> 00:05:57,270
Você seria um decimal.
95
00:05:57,770 --> 00:06:00,410
Com o tempo você
se tornará uma fração.
96
00:06:00,830 --> 00:06:03,380
Existe algum lugar no universo
ou em outro lugar,
97
00:06:03,620 --> 00:06:06,490
onde você seja enviado
e não possa voltar aqui?
98
00:06:06,900 --> 00:06:09,730
Eu odeio enviar essas vibrações
tão negativas, Sam.
99
00:06:10,260 --> 00:06:11,820
Mas não.
100
00:06:12,840 --> 00:06:16,680
Posso passar pela galáxia de Andrômeda,
e voltar em um milésimo de segundo,
101
00:06:16,930 --> 00:06:18,960
tãorápido que não precisaria
parar para almoçar.
102
00:06:20,400 --> 00:06:22,500
(Vamos condenar)
Eu posso ir, digamos,
103
00:06:22,730 --> 00:06:25,150
a Berlim nazista,
para que ganhem a guerra.
104
00:06:25,790 --> 00:06:28,280
Ou ir a Roma do século I A.C.,
ou quando Alexandre chegou
105
00:06:28,610 --> 00:06:31,490
destruindo tudo, sem que
tivesse que confessar.
106
00:06:33,530 --> 00:06:35,470
Tenho uma leve
esperança em você.
107
00:06:36,950 --> 00:06:40,780
Tente encontrar algum lugar
de onde eu não possa voltar.
108
00:06:41,150 --> 00:06:42,810
De qualquer maneira.
109
00:06:43,200 --> 00:06:45,310
A última vez que alguém
tentou, eu voltei.
110
00:06:45,810 --> 00:06:48,150
Devia ser, no século V A.C.
111
00:06:48,460 --> 00:06:50,270
Se não funcionou antes,
não vai funcionar agora.
112
00:06:50,560 --> 00:06:52,310
Agora, finalmente,
me pergunte.
113
00:06:53,390 --> 00:06:57,280
Uma pergunta que não possa responder
ou uma tarefa que eu não possa realizar.
114
00:06:57,990 --> 00:07:01,670
Não é uma pergunta,
é uma ordem.
115
00:07:01,670 --> 00:07:03,220
Mande, querido!
116
00:07:06,150 --> 00:07:07,940
Dê o fora!
117
00:07:09,660 --> 00:07:10,710
Não... não... NÃO...
NÃO!
118
00:07:23,990 --> 00:07:27,500
Outro conselho
do que poderia fazer,
119
00:07:27,500 --> 00:07:30,500
se o diabo aparecer
na sua porta.
120
00:07:37,690 --> 00:07:39,770
Bem, esse sujeito
não ajudou em nada.
121
00:07:41,130 --> 00:07:44,910
Um anúncio ao público,
desde Além da Imaginação.
122
00:07:44,920 --> 00:07:45,910
Tradução: Brunks der Preußischen
10050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof