Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:13,540 --> 00:01:16,810
Lindo.
Simplesmente lindo.
2
00:01:17,400 --> 00:01:21,710
Isso é incrível, é mais do que qualquer
imagem holográfica existente.
3
00:01:22,380 --> 00:01:23,160
Dia 1.
4
00:01:23,380 --> 00:01:24,800
Os rapazes da corporação
vão canonizá-lo.
5
00:01:25,080 --> 00:01:26,900
Podemos comemorar no sábado
com um jantar?
6
00:01:28,210 --> 00:01:29,500
Desculpe, não ouvi.
7
00:01:29,800 --> 00:01:31,190
Sim, quem
mais não sabe?
8
00:01:31,590 --> 00:01:32,020
O quê?
9
00:01:33,290 --> 00:01:35,400
Nada, eu só estava pensando
nos colaboradores.
10
00:01:36,720 --> 00:01:38,550
Que diabos é isso?
11
00:01:40,180 --> 00:01:44,020
Parece...
um feto... humano.
12
00:01:44,400 --> 00:01:46,370
E já desenvolvido,
oito ou talvez nove meses?
13
00:01:46,850 --> 00:01:47,820
Eu sei.
14
00:01:50,970 --> 00:01:53,130
Que diabos está fazendo
na tela holográfica?
15
00:01:53,380 --> 00:01:55,490
Não entendo, não faz parte
de qualquer programa que usamos.
16
00:02:10,750 --> 00:02:11,970
Isso é uma loucura.
17
00:02:12,290 --> 00:02:14,830
Eu fiz toda a sequência
de rotina esta manhã.
18
00:02:15,200 --> 00:02:15,750
Faça de novo.
19
00:02:16,000 --> 00:02:17,230
O que você acha
que eu estou fazendo?
20
00:02:49,200 --> 00:02:55,300
Ok, ok, vamos
apagar a memória.
21
00:02:56,490 --> 00:02:58,000
Depois voltaremos
a carregar o sistema.
22
00:02:58,420 --> 00:02:59,940
Uma reinicialização a frio?
23
00:03:00,460 --> 00:03:02,510
Não vamos levar o dia todo
e começar tudo de novo.
24
00:03:02,860 --> 00:03:04,050
Alguma idéia melhor?
25
00:03:05,910 --> 00:03:13,540
Ok, acho que tenho.
Aqui vai.
26
00:03:19,270 --> 00:03:21,730
Bem, é isso.
Vamos dormir um pouco.
27
00:03:22,080 --> 00:03:24,420
Estou aqui há dez anos
e nunca vi algo parecido.
28
00:03:25,930 --> 00:03:29,460
Bem, alguém acessou o sistema,
mudou o programa,
29
00:03:30,270 --> 00:03:31,300
e causou isso.
30
00:03:32,250 --> 00:03:32,970
Como?
31
00:03:32,970 --> 00:03:35,520
Eu não sei, talvez algum jovem
hacker para o Natal.
32
00:03:38,460 --> 00:03:40,460
Parecia estar quase vivo.
33
00:03:41,190 --> 00:03:42,990
Vamos, Dan, deixe disso.
34
00:03:42,990 --> 00:03:43,840
Depois de você.
35
00:04:01,370 --> 00:04:04,300
Olha, eu não estou com ânimo
para falar sobre isso, ok?
36
00:04:04,300 --> 00:04:08,450
Kevin, você sabe que quando
eu me casei, queria filhos.
37
00:04:10,250 --> 00:04:11,400
Você mesmo disse
que queria também.
38
00:04:11,400 --> 00:04:17,090
Eu sei. Apenas sinto
que ainda não estou pronto.
39
00:04:17,490 --> 00:04:19,150
Bem, eu tenho todo
esse trabalho para fazer.
40
00:04:19,400 --> 00:04:20,740
Para o inferno
com o laboratório.
41
00:04:21,150 --> 00:04:24,060
Passa muito tempo lá,
já quase não te vejo.
44
00:04:35,500 --> 00:04:37,400
E você tem quatro anos investido
em nosso casamento.
45
00:04:39,590 --> 00:04:42,360
Você não espera jogá-los fora
desse jeito, não é?
46
00:04:48,230 --> 00:04:49,450
Não, claro que não.
47
00:04:56,590 --> 00:04:58,190
Venha aqui.
Kevin, venha, por favor.
48
00:05:09,440 --> 00:05:11,450
Deixe a pressão
do trabalho, fora.
49
00:05:12,150 --> 00:05:14,520
As coisas nunca estiveram
tão ruim entre nós.
50
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
Me diga, o que
está acontecendo?
51
00:05:20,460 --> 00:05:22,860
Desculpe, mas
eu posso lidar com isso agora,
52
00:05:23,080 --> 00:05:25,470
preciso ficar sozinho,
um pouco.
53
00:05:26,830 --> 00:05:30,810
Eu vou dormir no estúdio,
só por esta noite. Ok?
54
00:05:41,730 --> 00:05:43,110
Dia 2.
55
00:06:15,460 --> 00:06:21,130
Você me deixou aqui,
toda a noite sozinha.
56
00:06:28,270 --> 00:06:36,290
Ok, agora...
Eu estou aqui... agora.
57
00:06:37,250 --> 00:06:42,880
Olhe, espere...
Tenho uma idéia. Ok?
58
00:06:44,570 --> 00:06:49,350
Volto em um instante,
fique aí. Ok?
59
00:06:57,060 --> 00:07:00,130
Ok, aqui vamos nós...
60
00:07:05,010 --> 00:07:08,290
precisamos
de um triângulo...
61
00:08:17,980 --> 00:08:21,460
Você ainda acha que foi
alguma falha do sistema?
62
00:08:28,360 --> 00:08:32,370
Quando programei essa bola,
ela se comportou...
63
00:08:34,040 --> 00:08:39,520
ela se comportou como
uma garota normal de sua idade.
64
00:08:43,260 --> 00:08:45,790
Nenhum programa no mundo
teria essa reação tão espontânea
65
00:08:47,230 --> 00:08:49,140
a um estímulo externo.
66
00:08:56,770 --> 00:08:59,280
- Olá.
- Oi.
67
00:09:00,840 --> 00:09:02,120
Você gosta da bola?
68
00:09:02,400 --> 00:09:03,930
Sim, obrigado, senhor.
69
00:09:04,450 --> 00:09:06,960
Meu nome é Kevin,
qual é o seu?
70
00:09:07,780 --> 00:09:10,280
- Nola.
- Nola?
71
00:09:12,550 --> 00:09:16,310
Tem um sobrenome, querida?
72
00:09:19,340 --> 00:09:22,590
- Granville.
- Nola Granville.
73
00:09:24,200 --> 00:09:25,830
Bonito nome.
74
00:09:28,230 --> 00:09:29,720
Onde você mora, Nola?
75
00:09:29,970 --> 00:09:31,960
Eu vivia em Weschesser.
76
00:09:32,450 --> 00:09:36,750
Você quer dizer West Chester
em Nova York?
77
00:09:37,450 --> 00:09:41,420
Sim. Em uma grande casa verde.
Cruzando Spring Lake.
78
00:09:42,730 --> 00:09:44,900
- Onde?
- Grassy Spring Lake.
79
00:09:45,560 --> 00:09:48,970
Nas margens
do rio Hudson.
80
00:09:54,750 --> 00:10:02,150
Nola... você sabe o que faz aqui?
Por que está aqui?
81
00:10:03,120 --> 00:10:08,350
Por que... acho...
que deveria... estar aqui.
82
00:10:09,810 --> 00:10:11,850
Claro, claro
que sim, Nola.
83
00:10:13,880 --> 00:10:16,900
Está... em casa.
84
00:10:39,070 --> 00:10:40,170
Eu sei.
85
00:10:41,510 --> 00:10:44,400
É incrível, é como se
estivesse envelhecendo
86
00:10:44,980 --> 00:10:45,910
a razão de 10 meses
por hora.
87
00:10:48,270 --> 00:10:51,030
Isso nos dá 10 anos por dia.
88
00:10:53,480 --> 00:10:54,820
Incrível.
89
00:10:56,190 --> 00:10:58,850
Existe alguma coisa sobre
a casa que ela descreveu?
90
00:11:00,100 --> 00:11:03,190
Existe uma grande família
vivendo nessa área.
91
00:11:04,720 --> 00:11:07,420
A casa tem estado com essa familia,
desde o início do século.
92
00:11:09,070 --> 00:11:10,870
Eles não têm uma menina
chamada Nola,
93
00:11:11,130 --> 00:11:12,190
mas a mulher
com quem falei,
94
00:11:12,460 --> 00:11:15,880
me disse que se lembra
de uma tia-avó com esse nome.
95
00:11:16,980 --> 00:11:21,880
Uma espécie de ovelha negra na família,
que não gostam de falar muito.
96
00:11:23,020 --> 00:11:26,340
E ninguém sabe
onde está esta tia-avó?
97
00:11:27,910 --> 00:11:32,530
Morreu. Não sabem do quê.
98
00:11:32,530 --> 00:11:35,470
Nem a data exata.
99
00:11:43,820 --> 00:11:46,820
- Olá, Kevin.
- Olá, Nola.
100
00:11:47,300 --> 00:11:52,340
Não quer que eu faça outra bola?
Ou algum outro tipo de brinquedo?
101
00:11:53,380 --> 00:11:55,980
Ok, eu não preciso.
102
00:11:56,330 --> 00:11:58,140
Você não está entediada
ou algo assim?
103
00:11:59,140 --> 00:12:02,730
Quando fico entediada,
eu vou para o outro lado.
104
00:12:03,090 --> 00:12:06,350
O que quer dizer com,
"vai para o outro lado"?
105
00:12:07,580 --> 00:12:11,210
Em minha mente, como agora,
vou para Spring Lake.
106
00:12:11,810 --> 00:12:15,070
Lembrando as vezes
que íamos fazer piquenique.
107
00:12:15,480 --> 00:12:18,850
Entrando na água,
até acima dos joelhos.
108
00:12:19,320 --> 00:12:25,780
E papai... me pegou.
Bem forte.
109
00:12:26,350 --> 00:12:27,990
Não quero
lembrar essa parte.
110
00:12:28,340 --> 00:12:32,730
O que você pensa sobre todas
essas pessoas lugares e coisas?
111
00:12:34,950 --> 00:12:36,520
É como se
você estivesse lá?
112
00:12:37,020 --> 00:12:42,040
Sim, realmente estou lá.
Eu gosto.
113
00:12:42,420 --> 00:12:47,760
Nola, você sabe quando
o teu papai te levou ao lago?
114
00:12:48,480 --> 00:12:49,440
Que ano?
115
00:12:50,430 --> 00:13:07,000
Acho que foi em 1917.
Talvez 16... sim, 1916.
116
00:13:09,470 --> 00:13:14,050
Olha, eu sei que isso
soaria tolo, sem sentido.
117
00:13:15,570 --> 00:13:18,370
Você acha que, de algum modo,
de alguma forma,
118
00:13:18,770 --> 00:13:25,520
uma alma humana, reencarnou
no computador?
119
00:13:25,960 --> 00:13:28,090
Dan, não tenho certeza
de acreditar na alma humana,
120
00:13:28,430 --> 00:13:30,250
muito menos crer
em reencarnação.
121
00:13:30,800 --> 00:13:36,320
Por quê? A alma é menos credível do que
um conjunto de partículas sub-atômicas?
122
00:13:37,120 --> 00:13:38,130
Podemos
provar que existem.
123
00:13:38,470 --> 00:13:41,130
Isso é diferente, não podemos
nos basear no comportamento
124
00:13:41,810 --> 00:13:43,810
de um fenômeno,
só observá-lo.
125
00:13:44,810 --> 00:13:45,540
Sim.
126
00:13:51,540 --> 00:13:55,000
Bem, lá fora, está
o seu fenômeno, Doc.
127
00:13:55,380 --> 00:13:56,460
Vá vê-lo.
128
00:13:58,480 --> 00:13:59,540
Dia 3.
129
00:13:59,810 --> 00:14:01,040
Estado de Massachusetts.
Rodovia 128.
130
00:14:01,880 --> 00:14:05,480
Me lembro uma vez, quando papai
pegou o livro de poesia que eu lia,
131
00:14:06,040 --> 00:14:13,730
um de Yeats, e em um deles ele
falava como as pessoas copulam.
132
00:14:15,540 --> 00:14:20,200
E meu pai não era muito engraçado,
não era muito inteligente.
133
00:14:21,170 --> 00:14:22,830
Eu tentei ler
desde o início...
134
00:14:23,290 --> 00:14:28,840
Vou me levantar agora e irei a Innisfree,
para uma pequena cabana construída lá,
135
00:14:29,220 --> 00:14:34,010
feita de barro e mato;
com nove filas de feijão,
136
00:14:34,540 --> 00:14:40,450
uma colméia de abelhas, e viver sozinho
em uma clareira cheia de abelhas ruidosas.
137
00:14:43,260 --> 00:14:46,250
E eu vou ter alguma paz lá...
138
00:14:47,220 --> 00:14:48,360
Conhece Yeats...
139
00:14:48,760 --> 00:14:52,700
Conheço pouco de Yeats,
mas me agrada muito.
140
00:14:53,540 --> 00:14:54,700
Ainda não terminei.
141
00:14:56,050 --> 00:14:59,790
Ele pegou o livro,
e o jogou no fogo.
142
00:15:00,110 --> 00:15:03,330
Não é apropriado para uma mulher,
disse, ler estas coisas.
143
00:15:03,750 --> 00:15:07,080
Quando fazia perguntas sobre
politica, literatura...
144
00:15:07,410 --> 00:15:10,840
apenas sorria,
um sorriso paternal,
145
00:15:12,500 --> 00:15:14,350
e me dizia
como eu era bonita.
146
00:15:15,830 --> 00:15:19,920
Você deve estar entediado por ficar
ouvindo essas coisas ao meu respeito.
147
00:15:21,740 --> 00:15:25,060
E quanto a você?
Como é a sua vida?
148
00:15:25,430 --> 00:15:26,520
Me conte tudo.
149
00:15:27,350 --> 00:15:30,880
Não há muito a dizer,
mas, pode perguntar.
150
00:15:31,970 --> 00:15:34,790
Você é casado, Kevin?
Sim, eu sou.
151
00:15:37,580 --> 00:15:39,090
Qual é o nome dela?
152
00:15:39,090 --> 00:15:40,990
Carol, mas, vamos,
me fale sobre o seu pai...
153
00:15:41,400 --> 00:15:44,800
E como ela é? É inteligente?
154
00:15:45,410 --> 00:15:47,830
Deve ser, já que
se casou com você.
155
00:15:48,250 --> 00:15:49,810
Sim, é muito inteligente.
156
00:15:53,360 --> 00:15:57,040
Estávamos em aula,
cinco anos atrás.
157
00:15:57,430 --> 00:16:00,580
Quando ela entrou, sentou
ao meu lado, falou comigo
158
00:16:00,930 --> 00:16:03,510
cinco minutos e na semana
já éramos amigos.
159
00:16:05,010 --> 00:16:06,980
Fiquei perdidamente
apaixonado por ela.
160
00:16:07,380 --> 00:16:09,140
Depois disso nos casamos.
161
00:16:09,940 --> 00:16:12,060
Pelo menos, foi assim,
rápido...
162
00:16:15,000 --> 00:16:20,260
- Ela é uma mulher brilhante.
- E linda.
163
00:16:21,710 --> 00:16:22,990
Bom para você, Kevin.
164
00:16:27,070 --> 00:16:29,190
Deve ser muito sortuda.
165
00:16:32,730 --> 00:16:35,560
Kevin, o que
espera que eu diga?
166
00:16:39,110 --> 00:16:41,760
Você passou a noite toda
no laboratório.
167
00:16:42,850 --> 00:16:45,370
E nem sequer me ligou
na manhã seguinte.
168
00:16:45,710 --> 00:16:52,290
E agora... o que está acontecendo
com o seu projeto,
169
00:16:52,960 --> 00:16:55,540
para que tenha que dormir
no laboratório?
170
00:16:56,030 --> 00:16:57,880
Eu te disse, as coisas
ficaram complicadas.
171
00:17:01,310 --> 00:17:06,760
Ei, olha, nós temos vivido o suficiente
com esta loucura mútua,
172
00:17:07,700 --> 00:17:09,230
acho que eu poderia suportar
um pouco mais.
173
00:17:09,500 --> 00:17:11,730
Por Deus, Carol, é só que...!
174
00:17:15,010 --> 00:17:17,710
Não sei quanto tempo vai durar isso,
mas será temporário.
175
00:17:18,060 --> 00:17:19,310
Até que se resolva isso.
176
00:17:20,110 --> 00:17:24,730
Está se referindo ao projeto...
ou é outra coisa?
177
00:17:35,850 --> 00:17:38,190
- Você está me deixando, Kevin?
- Não sei!
178
00:17:40,470 --> 00:17:43,010
Eu não sei mais nada!
179
00:17:55,320 --> 00:17:58,470
Eu ligo para você, ok?
180
00:18:05,260 --> 00:18:05,930
Desculpe.
181
00:18:13,230 --> 00:18:13,950
Dia 4.
182
00:18:18,790 --> 00:18:22,070
Ela é a tia Nola,
tinha apenas 5 anos.
183
00:18:24,960 --> 00:18:28,720
- Bonita.
- Seu pai era um esnobe.
184
00:18:29,740 --> 00:18:32,760
Ele a isolou
quando tinha 20 anos.
185
00:18:33,190 --> 00:18:35,590
Foi a última vez que a família
teve contato com eles.
186
00:18:36,480 --> 00:18:38,130
A isolou do quê?
187
00:18:38,420 --> 00:18:41,860
De um homem, um estudante de direito
da Universidade de Nova York.
188
00:18:42,360 --> 00:18:43,980
Seu pai quase teve
um derrame.
189
00:18:44,360 --> 00:18:45,710
Ele ameaçou deserdá-la.
190
00:18:46,040 --> 00:18:47,050
Mas Nola
não se importou.
191
00:18:47,330 --> 00:18:49,860
Sempre se sentiu culpada
pela fortuna da família.
192
00:18:50,770 --> 00:18:52,400
Muito pouco dela
sobrevive até hoje.
193
00:18:54,950 --> 00:18:57,740
Eu não me importaria
de me sentir assim culpada.
194
00:18:59,490 --> 00:19:01,370
Acho que seu nome
era Robert.
195
00:19:08,190 --> 00:19:11,430
Robert... Robert Goldstein.
196
00:19:12,490 --> 00:19:16,340
Ele não era como as pessoas
com as quais cresci.
197
00:19:16,760 --> 00:19:20,290
Ele estava muito preocupado
comigo, queria fazer algo.
198
00:19:21,550 --> 00:19:26,570
Ele me ouvia, Kevin.
Como você.
199
00:19:29,570 --> 00:19:31,460
Nós conversávamos
sobre tudo.
200
00:19:32,360 --> 00:19:35,820
Ele queria se estabelecer para
aproveitar as vantagens.
201
00:19:36,200 --> 00:19:40,180
Bem, eu tinha o meu mestrado em
Literatura na Universidade de Boston.
202
00:19:41,770 --> 00:19:42,930
O que você pensou fazer?
203
00:19:43,970 --> 00:19:47,300
Meu pai nunca teria aprovado,
especialmente Robert.
204
00:19:47,560 --> 00:19:50,400
- Por que não? Ele era rico.
- Sim, também.
205
00:19:51,280 --> 00:19:54,060
Mas, principalmente,
porque ele era judeu.
206
00:19:54,060 --> 00:19:55,000
Vamos, não brinque.
207
00:19:55,230 --> 00:19:57,220
Não, ele
me disse claramente:
208
00:19:58,300 --> 00:20:01,360
Se eu casasse com Robert,
seria afastada.
209
00:20:01,920 --> 00:20:09,070
Dele, da minha mãe, de tudo.
Da minha família.
210
00:20:09,800 --> 00:20:11,470
Isso é terrível...
211
00:20:23,170 --> 00:20:24,470
Kevin...
212
00:20:28,860 --> 00:20:32,760
Kevin, por que estou aqui?
Com você...
213
00:20:33,080 --> 00:20:36,800
Eu não sei... estou tentando
descobrir.
214
00:20:39,230 --> 00:20:46,460
Eu sinto que há algo que devo fazer,
algo que devo cumprir.
215
00:20:50,730 --> 00:20:53,950
Mas eu não consigo me lembrar.
Ajude-me, Kevin, por favor!
216
00:20:54,940 --> 00:20:56,700
Me ajude a lembrar...
217
00:21:15,000 --> 00:21:15,880
Dia 5.
218
00:21:16,750 --> 00:21:19,230
Robert e eu gostamos
da casa em Cambridge.
219
00:21:19,840 --> 00:21:23,430
Quando finalmente engravidei, decidimos
vendê-la e arranjar um lugar maior.
220
00:21:25,500 --> 00:21:26,240
- Então...
- Grávida?
221
00:21:27,130 --> 00:21:28,490
Você nunca mencionou.
222
00:21:29,710 --> 00:21:31,140
Apenas me lembrei.
223
00:21:32,740 --> 00:21:35,830
Sabe, Kevin?
De alguma maneira eu...
224
00:21:37,970 --> 00:21:43,100
estando aqui, me lembro de tudo
como foi a primeira vez.
225
00:21:46,190 --> 00:21:48,920
De qualquer maneira, a gravidez
foi uma surpresa,
226
00:21:49,160 --> 00:21:53,000
pois me disseram que eu sofria
de um obstrução no útero.
227
00:21:53,490 --> 00:21:59,350
O que tornaria muito difícil
a gravidez, mas...
228
00:22:01,070 --> 00:22:03,040
Vamos, não
me deixe em suspense.
229
00:22:03,410 --> 00:22:05,540
Foi menino ou menina?
230
00:22:05,540 --> 00:22:08,780
Fui à noite, procurar no jornal,
a seção de poesia,
231
00:22:09,290 --> 00:22:12,760
o tive em minhas mãos,
por todo o caminho até o hospital.
232
00:22:13,950 --> 00:22:18,160
Não soltei sequer, mesmo quando
estava na sala de cirurgia...
233
00:22:21,700 --> 00:22:23,700
Me diga! O que aconteceu?
O que foi?
234
00:22:25,590 --> 00:22:28,700
Faça parar, faça parar,
tem que parar!
235
00:22:30,100 --> 00:22:32,000
Apenas se encurvou
e começou a gritar.
236
00:22:34,730 --> 00:22:37,020
Nunca fiquei tão nervoso.
237
00:22:42,710 --> 00:22:45,540
Você está bem?
O que aconteceu?
238
00:22:50,210 --> 00:22:57,130
Eu perdi o bebê, Kevin.
Eu me lembro.
239
00:23:02,880 --> 00:23:08,560
Eu... quero ficar sozinha
por um momento, Kevin.
240
00:23:09,770 --> 00:23:16,830
Um pouquinho. E voltarei,
eu prometo.
241
00:23:24,860 --> 00:23:26,780
Não sabia
que podia fazer isso.
242
00:23:27,430 --> 00:23:28,770
Eu também não.
243
00:23:43,360 --> 00:23:45,800
Uau, você está horrível.
Dormiu quanto tempo?
244
00:23:48,150 --> 00:23:51,870
Eu não sei, algumas horas.
245
00:23:53,440 --> 00:23:56,070
Eu quero aproveitar
o tempo com ela.
246
00:23:56,710 --> 00:23:59,930
Vamos, precisamos de ar.
Acho que precisamos conversar.
247
00:24:02,810 --> 00:24:06,740
- Olhe, talvez eu precise substituí-lo.
- Não, não é necessário.
248
00:24:07,400 --> 00:24:09,290
Obrigado.
Oh, com certeza.
249
00:24:13,120 --> 00:24:16,860
Eu tenho mais pessoas
para você investigar.
250
00:24:20,370 --> 00:24:24,960
Dan, é uma pessoa
muito especial.
251
00:24:26,450 --> 00:24:30,230
Teremos que ajudá-la,
se pudermos. Ok?
252
00:24:32,700 --> 00:24:37,280
Olha... isso deveria ser
uma relação profissional,
253
00:24:37,740 --> 00:24:39,060
talvez esteja
indo longe demais.
254
00:24:40,590 --> 00:24:43,730
Você não está ficando
muito envolvido com isso, não é?
255
00:24:43,950 --> 00:24:49,150
Se envolvendo?
Com esse espírito?
256
00:24:50,750 --> 00:24:55,780
É o que as pessoas vêem
quando se apaixonam.
257
00:24:56,280 --> 00:25:00,770
O espírito, a alma.
258
00:25:01,410 --> 00:25:04,070
Ela envelhece 10 anos,
diariamente.
259
00:25:04,450 --> 00:25:08,250
Ela terá desaparecido
em 3 ou 4 dias.
260
00:25:10,390 --> 00:25:11,330
Então o que você vai fazer?
261
00:25:35,410 --> 00:25:39,070
Você está bem?
O que aconteceu?
262
00:25:40,900 --> 00:25:46,990
Foi um aborto, Kevin.
Era uma menina.
263
00:25:47,960 --> 00:25:51,320
Uma linda garotinha.
264
00:25:52,790 --> 00:25:55,910
Deus há de saber
o quanto eu a amava, Kevin.
265
00:25:56,370 --> 00:25:59,480
Eu queria lhe dar
o amor que jamais tive.
266
00:26:05,040 --> 00:26:05,970
O quê?
267
00:26:07,970 --> 00:26:09,520
Eu estava pensando.
268
00:26:13,190 --> 00:26:16,260
A mãe de Carol,
a mãe da minha mulher,
269
00:26:16,570 --> 00:26:18,310
era alcoólatra.
270
00:26:19,290 --> 00:26:21,810
Me lembro que
Carol me disse uma vez,
271
00:26:23,040 --> 00:26:26,200
que uma das razões pelas quais
que ela queria ter um bebê,
272
00:26:26,200 --> 00:26:30,480
é que ela queria ser a mãe
que ela jamais teve.
273
00:26:32,730 --> 00:26:36,440
Eu não a tinha entendido,
até agora.
274
00:26:39,580 --> 00:26:40,950
Dia 6.
275
00:26:43,110 --> 00:26:44,830
Você é muito boa jogadora.
276
00:26:45,170 --> 00:26:48,450
Eu tive um bom professor,
Robert amava xadrez.
277
00:26:48,820 --> 00:26:50,160
Muito inteligente.
278
00:26:53,890 --> 00:26:54,800
Xeque.
279
00:26:57,770 --> 00:27:00,040
Você sabe mais do que diz.
280
00:27:00,390 --> 00:27:02,480
Você diz depois
de vencer três seguidas.
281
00:27:13,740 --> 00:27:15,100
Xeque.
282
00:27:17,380 --> 00:27:19,800
Quando você começou
a lembrar dessas jogadas?
283
00:27:20,830 --> 00:27:24,930
Quero dizer, como
aprendeu com Robert?
284
00:27:25,790 --> 00:27:31,160
Agora não, Kevin, já cansei
de falar de mim.
285
00:27:31,920 --> 00:27:35,180
Você já falou com sua esposa,
com Carol?
286
00:27:42,000 --> 00:27:43,180
Xeque.
287
00:27:44,570 --> 00:27:46,340
Você quer perdê-la, Kevin.
288
00:27:46,570 --> 00:27:48,540
Por favor, não me fale
em perder coisas.
289
00:27:51,230 --> 00:27:54,980
Tudo o que sei é que quando
se começa a acreditar que é feliz,
290
00:27:55,240 --> 00:27:58,480
é quando tudo está se movendo
sob seus pés e você perde tudo.
291
00:27:59,160 --> 00:28:08,230
E se você nunca teve a felicidade,
não sabe o que é perdê-la, não é?
292
00:28:09,210 --> 00:28:14,880
Espere, eu estava...
não, eu não...
293
00:28:24,970 --> 00:28:27,840
Me dei conta que
agi com insensatez.
294
00:28:42,850 --> 00:28:44,350
Xeque-mate.
295
00:28:45,980 --> 00:28:54,320
Muito bem. Está aprendendo.
Está aprendendo.
296
00:28:54,700 --> 00:28:56,030
Centro de Retiro.
297
00:28:59,750 --> 00:29:03,350
- Você está bem?
- Eu já sei o caminho.
298
00:29:08,760 --> 00:29:10,820
Agradeço por
me receber, sr. Ruskin,
299
00:29:11,070 --> 00:29:13,330
mas acho que os amigos
de Robert e Nola...
300
00:29:14,000 --> 00:29:16,230
Em sua maioria, já morreram.
301
00:29:16,230 --> 00:29:18,800
Desculpe, eu
não quis ser rude.
302
00:29:19,840 --> 00:29:24,140
Passei os últimos 15 anos
da minha vida no escuro, sr. Curtiss.
303
00:29:25,700 --> 00:29:28,820
E eu estou começando
a viver a vida, apesar dele.
304
00:29:29,390 --> 00:29:36,200
Sim, a escuridão está só na minha cabeça,
bem, mas acho que posso aproveitar.
305
00:29:38,060 --> 00:29:39,950
A quanto tempo
conhecia Robert e Nola?
306
00:29:39,950 --> 00:29:44,140
30 anos. Enquanto Robert
praticou o direito.
307
00:29:44,710 --> 00:29:46,910
Eram pessoas muito adoráveis.
308
00:29:46,910 --> 00:29:49,200
Robert com a sua paixão
pela justiça social.
309
00:29:49,760 --> 00:29:52,410
Nola amava a poesia.
310
00:29:52,410 --> 00:29:55,110
Ela publicou em jornais famosos,
você sabia?
311
00:29:55,390 --> 00:29:56,070
Sim, eu sabia.
312
00:29:56,770 --> 00:30:01,770
- Estas devem ser muito bonitas.
- Sim, são.
313
00:30:02,280 --> 00:30:05,200
Eles deixaram
algum negócio pendente,
314
00:30:06,460 --> 00:30:08,910
algum objetivo não alcançado,
ou algum sonho?
315
00:30:09,700 --> 00:30:15,420
Em seus últimos anos, Robert
perdeu muito de sua paixão.
316
00:30:15,420 --> 00:30:18,860
Após a morte de Nola,
ele se tornou um homem diferente.
317
00:30:20,500 --> 00:30:25,870
É triste que ela tenha ido tão cedo,
Robert nunca se recuperou disso.
318
00:30:26,310 --> 00:30:30,870
O quê? Me desculpe, mas
quando Nola morreu?
319
00:30:31,820 --> 00:30:36,990
Acho que foi em março,
sim... março de 1943.
320
00:30:37,900 --> 00:30:41,980
Ela tinha apenas 35 anos.
Que desperdício.
321
00:30:42,770 --> 00:30:45,310
Que terrível perda.
322
00:30:48,910 --> 00:30:50,570
Como ela morreu?
323
00:30:52,100 --> 00:30:57,910
Ache que você sabia.
Morreu no parto.
324
00:31:07,780 --> 00:31:12,730
Carol, é o Kevin.
Estou no laboratório.
325
00:31:13,100 --> 00:31:14,820
Carol, é o Kevin.
Estou no laboratório.
326
00:31:15,260 --> 00:31:19,570
Carol, é o Kevin.
Estou no laboratório.
327
00:31:20,950 --> 00:31:23,180
Carol, é o Kevin.
Estou no laboratório.
328
00:31:23,980 --> 00:31:26,370
Carol, é o Kevin.
Estou no laboratório.
329
00:31:26,950 --> 00:31:29,390
Carol, é o Kevin.
Estou no laboratório.
330
00:31:29,980 --> 00:31:33,500
Carol, é o Kevin.
Estou no laboratório.
331
00:31:33,500 --> 00:31:35,040
Carol, é o Kevin.
Estou no laboratório.
332
00:31:35,990 --> 00:31:37,960
Carol, é o Kevin.
Estou no laboratório.
333
00:31:50,480 --> 00:31:51,290
Alô?
334
00:31:51,960 --> 00:31:54,490
Carol, é o Kevin.
Estou no laboratório.
335
00:31:56,500 --> 00:31:58,240
Kev... você está bem?
336
00:31:59,570 --> 00:32:01,900
Estou bem, muito bem,
mas sinto a sua falta.
337
00:32:03,980 --> 00:32:05,450
Eu também.
338
00:32:06,920 --> 00:32:08,460
Estou pronto para voltar.
339
00:32:08,740 --> 00:32:11,550
Você acha que consegue
me aguentar mais um pouco?
340
00:32:14,830 --> 00:32:16,990
Sim, acredito que posso.
341
00:32:18,260 --> 00:32:21,210
- Logo estarei indo.
- Ok.
342
00:32:21,520 --> 00:32:22,370
Te amo.
343
00:32:34,870 --> 00:32:36,070
Kevin.
344
00:32:45,460 --> 00:32:49,230
Kevin é...
é hora de acordar.
345
00:32:58,540 --> 00:33:01,260
- Tenho que ir agora.
- Não.
346
00:33:02,090 --> 00:33:05,840
Acho que cumpri
o que tinha que fazer e
347
00:33:08,100 --> 00:33:09,090
agora é hora de partir.
348
00:33:10,760 --> 00:33:14,170
O que você tinha que fazer?
Por que veio aqui?
349
00:33:15,170 --> 00:33:18,000
- Eu vim aqui por você, Kevin.
- Por mim?
350
00:33:27,210 --> 00:33:29,740
Não tenho certeza de entender
o que você está dizendo...
351
00:33:34,230 --> 00:33:48,060
mas se o que diz é verdade,
por favor, por favor, não vá.
352
00:33:48,380 --> 00:33:50,750
O tempo acabou,
Kevin, desculpe.
353
00:33:52,120 --> 00:33:55,490
Por favor,
espere, ainda não.
354
00:33:56,250 --> 00:34:00,140
- Eu não tenho escolha.
- Não, não!
355
00:34:01,780 --> 00:34:03,530
Não posso perder
você outra vez.
356
00:34:04,260 --> 00:34:05,490
É porque você
me perdeu antes?
357
00:34:05,770 --> 00:34:09,040
Sim, é isso mesmo!
Porque eu te perdi an....!
358
00:34:14,510 --> 00:34:16,940
Parti muito cedo, meu amor.
359
00:34:18,220 --> 00:34:21,940
Não queria fazer isso,
mas fiz.
360
00:34:23,860 --> 00:34:25,240
Não é possível...
361
00:34:25,800 --> 00:34:30,970
Levou com você essa raiva, toda
a sua vida, mesmo na próxima.
362
00:34:31,840 --> 00:34:33,470
Mas não
me lembro de nada.
363
00:34:34,530 --> 00:34:38,860
Se lembre de não sentir medo,
medo do amor.
364
00:34:40,240 --> 00:34:42,170
O medo de perdê-lo.
365
00:34:43,860 --> 00:34:49,450
Eu queria viver a vida com você,
uma vida que não tivemos
366
00:34:49,710 --> 00:34:51,800
a oportunidade
de compartilhar.
367
00:34:52,850 --> 00:34:54,740
Então, tem que deixá-la ir.
368
00:34:55,070 --> 00:34:57,010
Como você, não é?
369
00:34:58,710 --> 00:35:00,580
Você sabia de tudo?
370
00:35:01,050 --> 00:35:06,820
Não, somente após o aborto.
371
00:35:08,890 --> 00:35:12,040
Eu só estava lembrando
a minha dor, Kevin.
372
00:35:14,330 --> 00:35:16,100
Eu estava me lembrando
de minha morte.
373
00:35:21,250 --> 00:35:22,890
Depois disso,
eu entendi tudo.
374
00:35:23,410 --> 00:35:30,070
Eu não posso...
não posso acreditar nisso.
375
00:35:30,300 --> 00:35:32,230
Assim é a vida.
376
00:35:32,500 --> 00:35:34,330
Você tem uma vida
para viver.
377
00:35:36,810 --> 00:35:42,210
Não a deixe passar,
não outra vez.
378
00:35:54,950 --> 00:35:56,330
Tenho que ir agora.
379
00:35:57,830 --> 00:36:06,360
Não, espere, por favor.
Só um momento.
380
00:36:19,210 --> 00:36:21,200
Novamente, Yeats.
381
00:36:23,140 --> 00:36:28,150
Me lembro de um chamado
"Quando estiver velho..."
382
00:36:29,040 --> 00:36:33,790
Quando estiver velho e grisalho,
querendo dormir...
383
00:36:36,500 --> 00:36:39,030
Isso mesmo, é muito bonito.
384
00:36:43,790 --> 00:36:47,480
"Quantos amaram seus momentos
de alegre tolerância,
385
00:36:48,390 --> 00:36:53,340
e amaram a sua beleza
com falso ou verdadeiro amor,
386
00:36:55,980 --> 00:37:01,720
mas só um homem amou
a alma peregrina dentro de você,
387
00:37:03,030 --> 00:37:06,030
e amou as tristezas das
mudanças do seu rosto..."
388
00:37:09,580 --> 00:37:10,730
Adeus, Robert...
Eu te amo.
389
00:37:36,550 --> 00:37:40,400
- Dreiden.
- Dr. Dreiden, aqui a segurança.
390
00:37:40,400 --> 00:37:44,420
Há uma mulher aqui, diz ser
a sua esposa, a deixo passar?
391
00:37:47,140 --> 00:37:51,920
- Sim, deixe-a entrar.
- Sim, senhor.
392
00:38:07,080 --> 00:38:09,140
Chamou um táxi?
393
00:38:10,580 --> 00:38:11,930
Acho que sim.
394
00:38:46,350 --> 00:38:51,330
Kevin? O que é isso?
395
00:39:03,830 --> 00:39:07,010
Ao virar a esquina,
além dos bares brilhantes,
396
00:39:07,340 --> 00:39:11,080
nas rochas, um pouco triste,
um amor fugitivo.
397
00:39:11,540 --> 00:39:13,840
Colocando algo
em nossas mentes,
398
00:39:14,260 --> 00:39:17,960
e se nota um rosto entre
a multidão de estrelas.
399
00:39:18,810 --> 00:39:21,390
Uma variação de um poema
de William Butler Yeats,
400
00:39:22,340 --> 00:39:25,960
para todos aqueles que amaram,
perderam e amaram novamente,
401
00:39:26,460 --> 00:39:30,270
na Terra ou...
em Além da Imaginação.
402
00:39:30,280 --> 00:39:31,270
Tradução: Brunks der Preußischen
31358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
