Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:46,300 --> 00:00:49,770
Às seis...
Seis horas da manhã!
2
00:00:50,260 --> 00:00:55,150
Alô! Ah, espere. Espere um momento.
Por que é que vocês acham que só
3
00:00:55,150 --> 00:00:57,700
porque são 9 horas em Nova York,
todo mundo ao Oeste do Hudson
4
00:00:57,960 --> 00:00:59,960
tem que
levantar tão cedo?
5
00:00:59,960 --> 00:01:02,740
Acham que a hora média de Greenwich
foi inventada só para nos irritar?
6
00:01:02,740 --> 00:01:04,440
- Gus.
- Eu estou te ouvindo!
7
00:01:06,210 --> 00:01:11,300
Não! Não. Não, caramba,
esse não foi o trato.
8
00:01:11,630 --> 00:01:14,100
Ou vamos fazer o que
combinamos ou esqueça tudo.
9
00:01:14,670 --> 00:01:15,840
Gus.
10
00:01:15,840 --> 00:01:17,400
E não me fale a respeito
de comportamento ético,
11
00:01:17,630 --> 00:01:21,250
você nem sequer o conhece,
não sabe nem soletrá-lo. E-T-I...
12
00:01:22,280 --> 00:01:23,600
Gus. Quem era, Gus?
13
00:01:23,860 --> 00:01:26,690
Tudo bem. Tá certo.
Tudo bem.
14
00:01:27,840 --> 00:01:28,830
Nos vemos no tribunal.
15
00:01:29,220 --> 00:01:32,540
Vai gostar do meu advogado,
ele come carne humana.
16
00:01:32,540 --> 00:01:33,960
Oh, não!
17
00:01:36,990 --> 00:01:39,930
Gus. Você está bem?
18
00:01:40,210 --> 00:01:43,680
Sim, estou, só que eu tenho
esses soldadinhos há muito tempo.
19
00:01:45,880 --> 00:01:47,180
Devem ter te custado muito.
20
00:01:47,600 --> 00:01:49,330
Não, me custaram
10 centavos cada.
21
00:01:49,760 --> 00:01:52,880
Comprava quatro ou cinco por mês,
quando eu era criança.
22
00:01:53,980 --> 00:01:56,350
Eu os enterrava no quintal
e depois os desenterrava
23
00:01:56,350 --> 00:01:57,980
como se fosse
um tesouro escondido.
24
00:01:58,450 --> 00:02:00,290
São apenas
soldados de brinquedo,
25
00:02:01,180 --> 00:02:02,610
você pode comprar outros.
26
00:02:02,960 --> 00:02:04,680
Não fazem
mais desses daí, não é?
27
00:02:05,320 --> 00:02:06,520
Gus. Gus!
28
00:02:14,820 --> 00:02:17,910
Sabe? Eu gostei muito do seu
discurso de ontem.
29
00:02:20,560 --> 00:02:23,570
- Estou muito interessada...
- Eu sei. Você tem todos os meus livros.
30
00:02:28,120 --> 00:02:30,620
Agora eu tenho seus livros.
31
00:02:31,200 --> 00:02:34,980
Inclusive o primeiro, esgotado,
e eu o encontrei num sebo.
32
00:02:40,560 --> 00:02:44,740
Mas eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,000
- Ir pra onde?
- Ohio.
34
00:02:48,340 --> 00:02:51,440
Ohio?
O que há em Ohio?
35
00:02:52,870 --> 00:02:55,650
Ele tinha que voltar.
Ele sabia disso,
36
00:02:55,800 --> 00:02:59,640
de volta ao lugar aonde
estavam suas raízes.
37
00:03:00,230 --> 00:03:04,130
De volta para descobrir o momento decisivo,
que o colocou na estrada do sucesso...
38
00:03:04,870 --> 00:03:06,890
e da solidão.
39
00:03:06,890 --> 00:03:09,940
Porque aqui,
nesta pequena cidade de Ohio,
40
00:03:10,270 --> 00:03:12,940
vivem as sombras
da criança que costumava ser.
41
00:03:13,560 --> 00:03:15,850
E do homem que se tornaria.
44
00:03:35,690 --> 00:03:39,130
De nada... "amigo".
45
00:06:00,920 --> 00:06:03,760
O senhor Payne disse que você
pegou um gibi e não pagou, Gus.
46
00:06:04,470 --> 00:06:06,350
Por que faz
isso com a gente, Gus?
47
00:06:07,540 --> 00:06:10,100
As pessoas pensam que não
podemos comprar nada pra você.
48
00:06:10,570 --> 00:06:12,830
Pensam que não podemos
tomar conta de você.
49
00:06:13,740 --> 00:06:16,700
Como é que você acha
que nós nos sentimos?
50
00:06:18,640 --> 00:06:19,290
Desculpe.
51
00:06:19,690 --> 00:06:23,880
- E as brigas em que você se mete...
- Brigas? Estamos falando sobre roubo.
52
00:06:24,350 --> 00:06:26,550
Por que você roubou, Gus?
53
00:06:26,550 --> 00:06:29,940
Está tentando conseguir a nossa atenção?
Pois conseguiu.
54
00:06:30,860 --> 00:06:35,210
Sem dúvida.
Era isto que queria?
55
00:06:36,530 --> 00:06:37,580
Eu não
vou fazer mais isso.
56
00:06:37,900 --> 00:06:42,100
Vai continuar fazendo,
você já fez isso muitas vezes.
57
00:06:44,590 --> 00:06:46,540
Você sabe
o que tenho que fazer.
58
00:07:33,400 --> 00:07:37,880
A única coisa que posso fazer.
Você tem que aprender.
59
00:07:54,480 --> 00:07:55,380
Ele está alí.
60
00:07:59,190 --> 00:08:01,470
- Vamos pegá-lo.
- Sim, atrás dele.
61
00:08:15,410 --> 00:08:16,520
Vamos.
62
00:08:19,120 --> 00:08:20,290
Parece um bandido.
63
00:09:48,600 --> 00:09:49,320
Vamos.
64
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
Vamos pegá-lo. Você vai ver.
65
00:10:09,880 --> 00:10:11,250
- Peguem-no.
- Ouçam.
66
00:10:21,370 --> 00:10:23,940
- Me soltem.
- Qual o problema?
67
00:10:31,920 --> 00:10:32,950
Não faça mais isso.
68
00:10:35,610 --> 00:10:37,970
- Eu posso com eles, onde estão?
- Eram cinco.
69
00:10:38,690 --> 00:10:40,370
Calma, eu
estou do seu lado.
70
00:10:41,470 --> 00:10:42,500
Eles foram embora.
71
00:10:44,810 --> 00:10:48,750
- Tome.
- Obrigado.
72
00:10:51,940 --> 00:10:54,660
Vá para casa
cuidar dessas feridas.
73
00:10:55,550 --> 00:10:57,890
Tudo bem. Meu pai
está na loja, ele tá ocupado.
74
00:10:58,880 --> 00:11:01,560
Tá bom. Então
eu vou com você.
75
00:11:02,250 --> 00:11:03,610
Vamos.
76
00:11:06,820 --> 00:11:08,800
A propósito,
meu nome é senhor Rosenthal.
77
00:11:09,210 --> 00:11:11,280
Ei, esse é meu nome também,
Gus Rosenthal.
78
00:11:11,760 --> 00:11:15,520
Ora! Mas que coincidência!
Prazer em conhecê-lo, Gus.
79
00:11:26,560 --> 00:11:28,360
Eu já vou atendê-lo.
80
00:11:35,470 --> 00:11:38,580
Gus!
Oh, não. De novo!
81
00:11:40,470 --> 00:11:41,740
Quem foi agora?
82
00:11:42,630 --> 00:11:44,730
O Jack Wheeldon, de novo?
83
00:11:44,730 --> 00:11:45,290
Eu não
estava fazendo nada.
84
00:11:45,550 --> 00:11:48,820
- Nem nas outras cinco vezes?
- Não foi culpa dele.
85
00:11:50,480 --> 00:11:54,140
Eu estava passando por perto, quando
vi esses meninos o atacarem,
86
00:11:54,500 --> 00:11:57,140
sem lhe dar chance
para fugir e bateram nele.
87
00:11:57,600 --> 00:12:00,480
Ele não fez nada.
Só estava brincando.
88
00:12:03,880 --> 00:12:05,600
Vá pra dentro
se lavar, tá bem?
89
00:12:11,260 --> 00:12:12,930
Eu lhe agradeço o
que fez pelo meu filho.
90
00:12:13,230 --> 00:12:14,730
Qualquer um teria feito
a mesma coisa.
91
00:12:15,320 --> 00:12:16,210
Talvez.
92
00:12:18,380 --> 00:12:19,210
Ou talvez, não.
93
00:12:21,770 --> 00:12:23,190
Ultimamente, é tão selvagem.
94
00:12:25,270 --> 00:12:31,690
Semana passada seu amigo, Johnny Lone,
foi empurrado do teto da garagem.
95
00:12:34,160 --> 00:12:36,580
Quando eu era criança,
brincava sobre muitas coisas.
96
00:12:37,410 --> 00:12:40,350
Fingia que podia voar, usava
os arbustos para amortizar a queda.
97
00:12:40,630 --> 00:12:42,960
Era divertido, emocionante.
98
00:12:44,260 --> 00:12:45,900
Talvez Gus também
ache que seja divertido.
99
00:12:46,590 --> 00:12:49,330
Pensou que Johnny
gostaria se experimentasse.
100
00:12:49,680 --> 00:12:51,860
Isso é... interessante.
101
00:12:53,100 --> 00:12:55,580
Eu não tinha visto
sob esse ângulo.
102
00:12:56,460 --> 00:12:58,850
- Já nos conhecemos, senhor...
- Rosenthal. Harry Rosenthal.
103
00:13:00,450 --> 00:13:04,230
Rosenthal, pensei que éramos
os únicos Rosenthal da cidade.
104
00:13:04,670 --> 00:13:06,850
Venho de Los Angeles,
sou escritor.
105
00:13:07,590 --> 00:13:10,560
Estou aqui fazendo uma pesquisa
na biblioteca de um livro sobre Ohio.
106
00:13:10,890 --> 00:13:12,540
Estou hospedado
no Hotel Clairmont.
107
00:13:12,850 --> 00:13:17,160
Um escritor.
É um prazer conhecê-lo, Harry.
108
00:13:17,160 --> 00:13:19,840
- Meu nome é Lou.
- É um prazer conhecê-lo, Lou.
109
00:13:20,530 --> 00:13:21,840
Um grande prazer.
110
00:13:40,870 --> 00:13:42,540
Puxa! Muito obrigado,
sr. Rosenthal.
111
00:13:42,860 --> 00:13:45,600
Se essa bola acertasse,
meu pai ia ficar furioso.
112
00:13:46,200 --> 00:13:47,840
Eu sei. Ele ficou.
113
00:13:48,160 --> 00:13:51,640
- Desculpe?
- Não importa, esqueça.
114
00:13:54,800 --> 00:13:57,120
- Você gosta de ler gibi?
- Sim, claro, por quê?
115
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
É porque eu dei uma
passada lá na banca de revistas.
116
00:14:00,760 --> 00:14:03,730
Eles lançaram o Homem de Ferro,
"Besouro Azul", e o
117
00:14:04,110 --> 00:14:04,990
"Estrela Solitária".
118
00:14:05,260 --> 00:14:06,800
Da "Sociedade de Justiça
da América"?
119
00:14:07,100 --> 00:14:09,280
- Acho que sim.
- O que a gente tá esperando?
120
00:14:11,220 --> 00:14:14,360
Você é um escritor?
O que você escreve?
121
00:14:15,220 --> 00:14:21,360
Livros, filmes, TV... rádio,
mas mais filmes.
122
00:14:27,110 --> 00:14:28,930
Nossa! Você escreveu...
"O Ladrão de Bagdá"?
123
00:14:29,250 --> 00:14:31,140
Não, mas eu gostaria.
124
00:14:32,350 --> 00:14:34,180
E "Dumbo"?
Você escreveu "Dumbo"?
125
00:14:34,680 --> 00:14:38,550
Não, não fui eu. Você não deve ter
ouvido falar do que escrevi, Gus.
126
00:14:40,940 --> 00:14:42,790
Como é que se faz
para ser um roteirista?
127
00:14:43,500 --> 00:14:45,170
Bom, quando eu era garoto...
128
00:14:47,270 --> 00:14:49,780
engraçado, não consigo me
recordar do momento exato.
129
00:14:50,940 --> 00:14:52,550
Tinha mais
ou menos a sua idade.
130
00:14:53,560 --> 00:14:56,740
Eu tomei uma decisão.
131
00:14:58,690 --> 00:15:02,510
Eu decidi que ia mostrar a todos
os garotos que riam de mim,
132
00:15:03,510 --> 00:15:05,490
a todos
os que me batiam,
133
00:15:06,760 --> 00:15:14,330
ia lhes mostrar que era alguém, uma
pessoa importante, com muito dinheiro
134
00:15:14,710 --> 00:15:16,340
e que seria famoso...
135
00:15:20,600 --> 00:15:22,120
E você conseguiu, não é?
Mostrou a eles.
136
00:15:22,400 --> 00:15:23,310
Sim, eu consegui.
137
00:15:24,630 --> 00:15:26,600
O problema é que eu fiquei
tão ocupado com isso
138
00:15:26,870 --> 00:15:29,250
que esqueci de viver
a minha própria vida.
139
00:15:31,120 --> 00:15:33,450
Acho que você não faria uma
besteira dessas, não é Gus?
140
00:15:34,660 --> 00:15:35,200
Acho que não.
141
00:15:37,870 --> 00:15:38,590
Você gostou mesmo
desses gibis, não?
142
00:15:40,470 --> 00:15:44,220
Sim. Acho que talvez quando crescer
eu possa ser um desenhista.
143
00:15:45,280 --> 00:15:48,140
É. É uma boa idéia, Gus.
Isso dá muito dinheiro.
144
00:15:48,670 --> 00:15:49,830
E é divertido, não é?
145
00:15:51,830 --> 00:15:54,410
Sim, é muito divertido..
146
00:15:56,130 --> 00:15:59,590
- Vamos lá, vamos embora.
- Espere.
147
00:16:10,400 --> 00:16:11,840
Sr. Rosenthal.
148
00:16:20,390 --> 00:16:23,620
- Vamos, vamos.
- Tá bom. Vamos.
149
00:16:27,320 --> 00:16:30,290
Vamos enterrar ele agora, e talvez
a semana que vem, a gente desenterre.
150
00:16:30,560 --> 00:16:34,700
É, será com encontrar o tesouro
perdido do pirata Long John Silver.
151
00:16:35,290 --> 00:16:36,700
É? Como sabe disso?
152
00:16:37,560 --> 00:16:40,100
Eu li a "Ilha do Tesouro".
Igual a você.
153
00:16:43,830 --> 00:16:45,490
Leia algo para mim,
sr. Rosenthal?
154
00:16:46,780 --> 00:16:49,930
Ok, vamos ver.
155
00:16:54,930 --> 00:17:00,490
Muito bem, este se chama
"12 Horas de Vida" por Jack Williamson.
156
00:17:00,860 --> 00:17:03,150
É sobre um pirata do espaço que
captura um homem e a esposa dele.
157
00:17:05,180 --> 00:17:08,170
Ele oferece ao homem
a opção de abrir duas caixas.
158
00:17:08,550 --> 00:17:12,750
Em uma está a sua esposa
com 12 horas de ar para respirar.
159
00:17:13,540 --> 00:17:14,920
"Socorro! Socorro!"
160
00:17:17,100 --> 00:17:20,800
Mas na outra há um monstro
que o comeria vivo se abrir.
161
00:17:21,960 --> 00:17:22,630
"Oh, não, não, não, não abra!"
162
00:17:23,610 --> 00:17:26,760
Eu vou pegar o Gus.
Eu vou pegar o Gus.
163
00:17:27,261 --> 00:17:28,261
Eu vou pegar. Ninguém consegue
escapar do terrível fungo espacial.
164
00:17:28,462 --> 00:17:29,462
Eu vou pegá-lo. Vou jantá-lo.
165
00:17:30,230 --> 00:17:34,030
Você está muito bom.
Delicioso.
166
00:17:34,110 --> 00:17:35,080
Vamos.
167
00:17:35,081 --> 00:17:36,081
Vou pegar o Gus.
168
00:17:50,570 --> 00:17:51,550
Você é bom.
169
00:17:53,570 --> 00:17:55,680
- Você joga muito?
- Não muito.
170
00:17:55,680 --> 00:17:58,260
Onde eu jogo,
dizem que sou bom.
171
00:17:58,820 --> 00:17:59,910
Bem, eu também sou.
172
00:18:00,310 --> 00:18:01,700
Não importa o quão rápido.
173
00:18:03,390 --> 00:18:08,820
Somos diferentes do resto
desses mutantes, não é?
174
00:18:10,980 --> 00:18:12,140
- Isso mesmo.
- Certo.
175
00:18:30,530 --> 00:18:31,640
Entre.
176
00:18:36,150 --> 00:18:39,330
Quem diabos afinal
você pensa que é?
177
00:18:40,310 --> 00:18:43,360
Se você não notou,
o menino já tem um pai.
178
00:18:44,150 --> 00:18:45,760
Eu lhe agradeço o que fez
por ele depois da briga,
179
00:18:46,530 --> 00:18:50,750
mas isso não lhe dá o direito
de interferir na minha família.
180
00:18:50,750 --> 00:18:53,760
Ele está mais calmo ultimamente, não?
Parou de brigar, parou de roubar.
181
00:18:54,100 --> 00:18:55,450
Esse não é o problema.
182
00:18:56,320 --> 00:18:58,900
Ele só precisa de alguém que
fale com ele, que o escute.
183
00:18:59,450 --> 00:19:00,790
Ele tem a mim.
184
00:19:01,100 --> 00:19:02,190
Ele não o tem!
185
00:19:02,620 --> 00:19:04,820
Por que não tenta ouvi-lo
de vez em quando?
186
00:19:06,420 --> 00:19:07,700
Acha que eu não tento?
187
00:19:08,510 --> 00:19:12,250
Acha que eu não tento entendê-lo,
sentir o que ele sente?
188
00:19:13,820 --> 00:19:17,220
Mas não consigo.
Ele tem raiva.
189
00:19:18,320 --> 00:19:21,300
E quanto mais velho,
mais raivoso fica.
190
00:19:21,830 --> 00:19:24,250
Eu não
consigo mais controlá-lo.
191
00:19:25,540 --> 00:19:28,640
Desculpe. Eu não tenho o direito
de lhe falar desse jeito.
192
00:19:31,950 --> 00:19:33,680
A culpa não é sua.
193
00:19:36,790 --> 00:19:38,540
Eu estava com ciúme
da sua amizade com ele.
194
00:19:40,890 --> 00:19:42,780
Viu? Eu
também fico zangado.
195
00:19:43,920 --> 00:19:48,530
Mas eu ponho pra fora. Talvez
não devesse, mas é o que faço.
196
00:19:48,980 --> 00:19:53,200
Não consigo reprimir isto
dentro de mim.
197
00:19:54,750 --> 00:19:57,480
É assim que eu sou.
198
00:19:59,700 --> 00:20:03,320
Ele é um bom menino, Lou.
Ele andou perdido,
199
00:20:03,640 --> 00:20:04,980
mas achou
o caminho de volta.
200
00:20:05,250 --> 00:20:07,650
E você pode ajudá-lo nisso,
eu tenho que ir.
201
00:20:07,930 --> 00:20:09,450
Minha pesquisa terminou.
202
00:20:10,410 --> 00:20:13,950
O que aconteceu é que ele me fez
lembrar de mim mesmo nessa idade.
203
00:20:14,300 --> 00:20:16,000
Eu também fui problemático.
204
00:20:17,610 --> 00:20:22,740
Meu pai e eu,
quase nunca conversávamos.
205
00:20:23,720 --> 00:20:28,480
Então quando fiquei rapaz, ele faleceu.
Era tarde demais.
206
00:20:31,140 --> 00:20:32,960
Eu lamento.
207
00:20:32,960 --> 00:20:36,490
Ele era um bom homem.
Um homem pacato.
208
00:20:37,670 --> 00:20:39,830
E tudo o que
eu queria lhe dizer, era:
209
00:20:42,830 --> 00:20:46,470
Pai, ficaria orgulhoso
de mim agora.
210
00:20:47,570 --> 00:20:53,130
Posso não ser o cara mais feliz do mundo
mas acabei sendo uma boa pessoa.
211
00:20:53,960 --> 00:20:59,960
E o que faço, faço bem.
E eu te amo.
212
00:21:01,660 --> 00:21:06,210
Ei, por que você foi embora e
me deixou dessa maneira?
213
00:21:08,990 --> 00:21:12,930
Desculpe, Lou. Não quis
interferir com a sua familia.
214
00:21:16,820 --> 00:21:24,990
Você é um homem bom, Harry.
Uma boa pessoa.
215
00:22:10,180 --> 00:22:13,620
- Olá, senhor Rosenthal.
- Olá, Gus.
216
00:22:18,790 --> 00:22:22,200
Como vê? Comecei o que planejamos,
Quer se juntar a mim?
217
00:22:22,950 --> 00:22:25,370
Não, não vai ser possível.
Eu preciso ir embora.
218
00:22:26,170 --> 00:22:28,430
Você quer dizer
que vai pra biblioteca, não é?
219
00:22:28,740 --> 00:22:33,850
Não, quero dizer que eu tenho
que voltar para Los Angeles.
220
00:22:40,550 --> 00:22:43,210
Você vai voltar logo, não é?
Não vai demorar muito.
221
00:22:43,820 --> 00:22:45,470
Eu não posso prometer isso.
222
00:22:45,880 --> 00:22:47,860
Eu não sei quando
eu poderei voltar.
223
00:22:49,800 --> 00:22:51,580
É muito difícil explicar.
224
00:22:53,980 --> 00:22:58,500
Olha, eu estou doente,
aqui não é o meu lugar.
225
00:22:58,760 --> 00:23:00,580
Estou em um lugar
em que não deveria estar.
226
00:23:00,880 --> 00:23:04,630
Eu infringi uma lei qualquer.
Estou muito doente, preciso voltar.
227
00:23:06,600 --> 00:23:11,600
Tem algum tipo de germe? Ah, isso é fácil.
Levo você no médico do meu pai e ele te cura.
228
00:23:11,930 --> 00:23:12,840
Ele vai te curar.
229
00:23:13,650 --> 00:23:15,160
- Isso não vai adiantar, Gus.
- Por que não?
230
00:23:15,490 --> 00:23:17,420
Porque não vai.
231
00:23:20,130 --> 00:23:21,270
Então, me leve com você.
232
00:23:27,770 --> 00:23:27,880
Não posso.
233
00:23:30,130 --> 00:23:31,760
Claro que pode.
234
00:23:31,760 --> 00:23:34,120
Eu posso te ajudar a escrever,
eu posso te ajudar a pesquisar.
235
00:23:35,150 --> 00:23:38,460
Eu vou pra escola, eu prometo.
Eu irei todo dia.
236
00:23:39,260 --> 00:23:42,110
Eu até vou estudar pra ser
um desenhista. Eu prometo.
237
00:23:44,990 --> 00:23:46,930
Não posso, eu gostaria,
mas não posso.
238
00:23:47,170 --> 00:23:49,360
Para onde eu vou,
você não pode ir.
239
00:23:50,930 --> 00:23:53,760
Gus! Olhe pra mim.
240
00:23:54,650 --> 00:23:56,230
Gus, eu estou doente,
será que você não vê?
241
00:23:57,510 --> 00:23:59,390
Você não se importa, não se importa
com o que me aconteça.
242
00:23:59,690 --> 00:24:02,440
Claro que me importo, de verdade,
mas eu tenho que ir.
243
00:24:02,750 --> 00:24:04,220
Não se importa,
você não gosta de mim.
244
00:24:04,560 --> 00:24:06,470
- Me importa sim, Gus.
- Me solta!
245
00:24:07,500 --> 00:24:08,550
Gus...
246
00:24:08,550 --> 00:24:09,470
Não preciso de sua ajuda.
247
00:24:09,950 --> 00:24:13,640
Vou embora e serei importante,
vou ganhar dinheiro e serei famoso.
248
00:24:14,470 --> 00:24:18,330
E um dia vou me encontrar com você.
E você virá apertar a minha mão.
249
00:24:18,890 --> 00:24:22,510
E aí eu cuspirei em você.
Direto na sua cara.
250
00:24:22,880 --> 00:24:24,850
Aí eu te darei uma surra.
Você vai ver.
251
00:24:27,920 --> 00:24:28,770
Gus, Gus... GUS!
252
00:24:38,250 --> 00:24:43,860
Ah, meu Deus!
Eu me lembro agora.
253
00:24:44,520 --> 00:24:46,880
Me lembro
do senhor Rosenthal.
254
00:24:49,210 --> 00:24:52,270
Eu me lembro quando...
eu fui embora.
255
00:24:53,330 --> 00:24:57,640
Não foram eles,
nenhum deles....
256
00:24:59,740 --> 00:25:02,620
Foi o senhor Rosenthal.
257
00:25:04,210 --> 00:25:05,940
Fui eu!
258
00:26:12,770 --> 00:26:16,240
É muito amargo saber,
como nós gastamos muito tempo,
259
00:26:16,450 --> 00:26:20,130
para justificar-nos
perante os outros.
260
00:26:20,960 --> 00:26:25,560
Se estiverem vivos,
ainda se lembrariam?
261
00:26:25,560 --> 00:26:27,970
Se lembrariam ainda
do que dissemos ou fizemos?
262
00:26:28,300 --> 00:26:31,460
Enquanto nós passamos o resto
de nossas vidas nos auto-afirmando?
263
00:26:31,960 --> 00:26:35,740
E se você pudesse voltar,
não se daria conta de que
264
00:26:36,170 --> 00:26:38,800
é o verdadeiro artífice
do seu próprio destino?
265
00:26:43,480 --> 00:26:46,500
- Para onde, amigo?
- Ao aeroporto.
266
00:26:49,780 --> 00:26:51,250
Jack, você
é Jack Wheeldon?
267
00:26:52,390 --> 00:26:54,170
Sim, me conhece?
268
00:26:56,820 --> 00:26:58,200
Não, agora não.
269
00:27:01,750 --> 00:27:03,590
E se você aprendesse
essa grande verdade,
270
00:27:04,380 --> 00:27:09,730
não se livraria desse fardo inútil
de lembranças de Além da Imaginação?
271
00:27:09,740 --> 00:27:10,730
Tradução: Brunks der Preußischen
21495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
