Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:30,470 --> 00:00:31,970
Sim, sim, é por isso.
2
00:00:33,450 --> 00:00:34,470
Olá, querida. Cheguei.
3
00:00:34,900 --> 00:00:36,150
Papai, você conseguiu?
4
00:00:36,660 --> 00:00:37,800
- O quê?
- Você sabe.
5
00:00:39,230 --> 00:00:41,440
Oh, oh, oh,
você quer dizer isso.
6
00:00:42,160 --> 00:00:42,820
Sim.
7
00:00:43,930 --> 00:00:46,340
Era o último,
deve ser muito popular.
8
00:00:46,720 --> 00:00:47,710
Ótimo.
9
00:00:48,450 --> 00:00:50,130
Ei, como se diz?
10
00:00:50,530 --> 00:00:51,980
- Obrigado, papai.
- Ok.
11
00:00:56,950 --> 00:00:58,450
Tim Ferrit e seus Amigos.
12
00:01:01,330 --> 00:01:02,160
E o trabalho, querido?
13
00:01:02,620 --> 00:01:04,830
- Bem, amor, muito bem.
- Isso é bom.
14
00:01:05,270 --> 00:01:06,860
Eu quase matei
o último que eu tinha.
15
00:01:07,470 --> 00:01:07,910
É mesmo?
16
00:01:09,580 --> 00:01:12,500
Você não acreditaria no que os seus
pais fizeram, o tiraram, o perturbaram,
17
00:01:12,500 --> 00:01:13,830
aterrorizaram
a vizinhança inteira.
18
00:01:14,900 --> 00:01:15,690
Bem, aqui está
uma coisa importante.
19
00:01:16,130 --> 00:01:17,690
- O que é?
- Supervisão.
20
00:01:18,370 --> 00:01:19,220
Atenção pessoal.
21
00:01:20,980 --> 00:01:23,000
O que é isso de Tim Ferrit
e seus Amigos?
22
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
O quê?
23
00:01:24,750 --> 00:01:25,630
Essa fita de vídeo que eu trouxe
para Joey esta tarde...
24
00:01:25,850 --> 00:01:28,290
- Me pediu por toda a semana.
- Não sei.
25
00:01:30,370 --> 00:01:30,970
O que há para o jantar?
26
00:01:31,950 --> 00:01:32,650
É surpresa.
27
00:01:33,370 --> 00:01:34,750
Você tem
que conhecer Tim Ferret...
28
00:01:38,720 --> 00:01:39,920
"FIM"
29
00:01:41,880 --> 00:01:43,400
Aposto que sim,
velho Hank,
30
00:01:43,400 --> 00:01:44,370
pobre Tim Ferret.
31
00:01:44,650 --> 00:01:47,700
Mas não vão, crianças,
temos muita diversão,
32
00:01:47,700 --> 00:01:49,190
com seu velho amigo
o Tio Diabo.
33
00:01:49,490 --> 00:01:50,190
Mas, primeiro,
34
00:01:50,940 --> 00:01:54,330
é hora da refeição
do Tio Diabo.
35
00:01:54,940 --> 00:01:56,770
Joey está vendo isso
muito ultimamente.
36
00:01:58,350 --> 00:02:00,180
Não tenho certeza de que tenha
sido uma boa idéia.
37
00:02:01,320 --> 00:02:02,280
As crianças gostam de jogar.
38
00:02:02,650 --> 00:02:04,780
Com o seu pacote
de açúcar energizante...
39
00:02:05,950 --> 00:02:06,830
Supervisão.
40
00:02:07,880 --> 00:02:09,710
Atenção pessoal...
41
00:02:10,200 --> 00:02:12,470
...existe uma surpresa especial
em cada caixa.
44
00:02:17,560 --> 00:02:20,530
tudo isso acompanhado
com um monte de doces
45
00:02:20,790 --> 00:02:22,520
e chocolates
entre as refeições.
46
00:02:23,300 --> 00:02:26,830
E nunca... nunca,
escovem os dentes.
47
00:02:26,830 --> 00:02:27,790
Sim!
48
00:02:28,680 --> 00:02:31,780
E agora é o momento da parte
extra-especial do show.
49
00:02:31,780 --> 00:02:32,370
Já sabem à qual
me refiro...
50
00:02:32,640 --> 00:02:35,330
Isso mesmo, a hora do Laboratório
de Aprendizagem do Tio Diabo.
51
00:02:35,670 --> 00:02:36,730
Então, levantem-se
e corram para ver a sua caixa
52
00:02:36,970 --> 00:02:40,140
e tragam o disfarce
especial do Tio Diabo.
53
00:02:40,740 --> 00:02:42,390
- Mamãe, onde está a caixa?
- Que caixa?
54
00:02:42,900 --> 00:02:45,430
A caixa que
o carteiro trouxe.
55
00:02:45,430 --> 00:02:46,510
Está em cima do armário.
56
00:02:46,880 --> 00:02:47,400
Que caixa?
57
00:02:48,170 --> 00:02:49,700
A caixa que
o carteiro trouxe.
58
00:02:49,700 --> 00:02:51,200
Muito engraçada.
O que tem nela?
59
00:02:51,200 --> 00:02:53,390
Oh, eu não sei,
brinquedos ou algo assim.
60
00:02:53,980 --> 00:02:54,550
Como a conseguiu?
61
00:02:54,840 --> 00:02:55,980
A trouxeram dos correios.
62
00:02:56,740 --> 00:02:59,930
Bugabi-laka-buchavi.
63
00:03:01,850 --> 00:03:03,430
Uau, o que você acha?
64
00:03:04,570 --> 00:03:05,610
Agora, tente você.
65
00:03:10,690 --> 00:03:13,150
Bugabi-laka-buchavi.
66
00:03:14,000 --> 00:03:15,370
Como você
está indo, garotão?
67
00:03:18,600 --> 00:03:18,880
Ok, Papai.
68
00:03:21,120 --> 00:03:22,230
Foi fácil, não é?
69
00:03:31,310 --> 00:03:33,920
Para a próxima experiência, vamos
precisar de um animal de estimação.
70
00:03:34,860 --> 00:03:36,130
Você não tem
um cachorrinho?
71
00:03:38,240 --> 00:03:39,410
Ben! Vem, garoto.
72
00:03:45,600 --> 00:03:46,130
Oi, Ben.
73
00:03:49,990 --> 00:03:52,440
Tempo para uma pancadinha,
e melhorar este caráter.
74
00:03:52,670 --> 00:03:54,830
Não, Benny? Ah, bom cão.
75
00:03:55,990 --> 00:03:58,150
Estive falando com a professora
de Joey, hoje.
76
00:03:58,540 --> 00:04:02,530
Disse que está muito interessada,
em ensinar em casa.
77
00:04:03,930 --> 00:04:05,780
Vocês estão se divertindo,
meninos e meninas?
78
00:04:06,180 --> 00:04:07,200
Aposto que sim.
79
00:04:09,920 --> 00:04:12,540
Então propus alguns
cartões coloridos,
80
00:04:13,270 --> 00:04:14,810
e mesmo computação
em casa.
81
00:04:15,430 --> 00:04:15,910
Ok, por que não?
82
00:04:16,850 --> 00:04:20,210
Ok, pessoal, espero que prestem
muita atenção no que o sr. Mago disser,
83
00:04:20,590 --> 00:04:24,540
porque agora é a sua vez de colocar
em prática um pequeno desejo.
84
00:04:25,100 --> 00:04:25,810
Muito bem, prontos?
85
00:04:28,180 --> 00:04:28,950
Concentrem-se.
86
00:04:29,830 --> 00:04:30,630
Façam o seu desejo.
87
00:04:33,830 --> 00:04:34,530
Verifiquem,
88
00:04:35,430 --> 00:04:36,480
se o seus desejos
se tornaram realidade?
89
00:04:38,250 --> 00:04:40,430
Joey, eu acho que é
o suficiente de TV por hoje.
90
00:04:40,710 --> 00:04:43,690
Por que você não vai para o jardim
e brinca até a hora do jantar?
91
00:04:56,130 --> 00:04:58,420
Quero você em casa
antes de anoitecer.
92
00:04:58,710 --> 00:04:59,570
Qual dos dois?
93
00:05:03,590 --> 00:05:05,650
Agora, estão prontos para
um desejo realmente grande.
94
00:05:07,360 --> 00:05:08,890
Oh, sim, Binky.
95
00:05:10,340 --> 00:05:10,850
Prontos?
96
00:05:11,980 --> 00:05:12,920
Desejem.
97
00:05:33,400 --> 00:05:35,350
Conseguiram
o que queriam? Bom.
98
00:05:39,170 --> 00:05:40,810
Amor, alguns garotos
cheiraram os biscoitos.
99
00:05:42,280 --> 00:05:44,610
Ok, ok,
vão derrubar a porta.
100
00:05:45,160 --> 00:05:45,960
Mamãe, espere.
101
00:05:46,650 --> 00:05:49,160
Eu acho que é tudo o que
o Tio Diabo tinha por hoje.
102
00:05:51,190 --> 00:05:53,960
Vamos ver o que o velho malandro
do Tim Ferret tem para nós, ok?
103
00:05:53,970 --> 00:05:54,960
Tradução: Brunks der Preußischen
7345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof