Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,950 --> 00:01:12,870
Eu consegui!
2
00:01:21,430 --> 00:01:23,970
Tenho ingressos
para o cinema
3
00:01:23,970 --> 00:01:25,630
e são grátis.
4
00:01:25,630 --> 00:01:28,700
Podemos convidá-la
5
00:01:28,700 --> 00:01:31,630
e assim posso
me sentar jundo dela.
6
00:01:32,700 --> 00:01:34,450
Boa tentativa.
7
00:01:34,450 --> 00:01:35,450
Por quê?
8
00:01:35,450 --> 00:01:36,610
Porque é bobo.
9
00:01:37,590 --> 00:01:40,420
Danny, esqueça da Lianna
e faça a sua lição de casa.
10
00:01:40,860 --> 00:01:42,730
Eu terminei a minha lição
há meia hora.
11
00:01:43,900 --> 00:01:45,640
Além disso, não quero
me esquecer de Lianna.
12
00:01:46,360 --> 00:01:49,270
Tenho que fazer alguma coisa
para ela perceber que eu existo.
13
00:01:49,830 --> 00:01:52,680
Se você terminou sua lição de casa,
então o que ainda está fazendo aqui?
14
00:01:53,350 --> 00:01:54,400
Eu tenho
que tirar notas extras.
15
00:01:55,730 --> 00:01:56,600
Notas extras?
16
00:01:57,700 --> 00:02:01,400
Danny, você é o único que tem
as melhores notas.
17
00:02:01,750 --> 00:02:04,500
Por que não tenta
algo produtivo ao invés
18
00:02:04,500 --> 00:02:06,860
de perder tempo
com o impossível?
19
00:02:07,440 --> 00:02:08,830
Ah, é mesmo?
20
00:02:10,730 --> 00:02:14,590
Que tal se Lianna gostasse
de algo tão simples como as flores?
21
00:02:17,560 --> 00:02:19,580
Quando você tem 13 anos...
22
00:02:19,580 --> 00:02:25,200
deveria ter medo das coisas
que ocorrem durante a noite...
23
00:02:25,540 --> 00:02:26,870
deveria...
24
00:02:27,300 --> 00:02:31,990
Mas para Danny Hayes, esses medos
vão surpreendê-lo de outra forma,
25
00:02:31,990 --> 00:02:35,220
desde as sombras
de Além da Imaginação.
26
00:02:38,500 --> 00:02:39,700
Lá vem ele.
27
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
Eric, eu
não quero fazer isso.
28
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
Lianna,
você tem que fazer.
29
00:02:46,530 --> 00:02:47,790
Ele gosta de você.
30
00:03:15,980 --> 00:03:17,240
Lianna?
31
00:03:38,720 --> 00:03:39,750
Isso foi
muito bom, Danny,
32
00:03:39,750 --> 00:03:42,860
fiquei me perguntando se era
tão covarde como eu pensava
33
00:03:42,860 --> 00:03:44,100
e já vi que sim.
34
00:03:44,100 --> 00:03:46,000
Sua reputação está intacta.
35
00:03:46,700 --> 00:03:49,830
Você ainda é a pior galinha
de Wallow Creek.
36
00:03:49,830 --> 00:03:51,300
Eu não sou galinha!
37
00:03:51,870 --> 00:03:53,100
Nâo é galinha?
38
00:03:53,100 --> 00:03:55,310
Então, como
você chama a isso?
39
00:03:55,310 --> 00:03:56,410
Deixando sozinha
40
00:03:56,410 --> 00:03:58,110
a pobre Lianna,
41
00:03:59,490 --> 00:04:01,260
a mulher que você ama.
44
00:04:06,330 --> 00:04:07,560
Galinha!
45
00:04:07,560 --> 00:04:08,650
Tchau!
46
00:04:37,610 --> 00:04:38,350
Danny?
47
00:04:39,680 --> 00:04:42,800
Danny, estamos tendo
a mesma discussão
48
00:04:42,800 --> 00:04:43,690
inúmeras vezes.
49
00:04:44,470 --> 00:04:47,710
Seu pai e eu fazíamos isso
quando éramos crianças,
50
00:04:48,000 --> 00:04:50,370
mas você
tem 13 anos agora,
51
00:04:50,370 --> 00:04:51,790
já é um rapazinho
52
00:04:52,140 --> 00:04:57,480
e não precisa dormir com
as luzes, a TV e o rádio ligados.
53
00:04:57,480 --> 00:04:58,230
Mas, mãe!
54
00:04:58,230 --> 00:04:59,350
Sem mas.
55
00:04:59,780 --> 00:05:01,940
Agora feche os olhos
e durma.
56
00:05:01,940 --> 00:05:04,690
Não quero ter que voltar.
57
00:05:05,890 --> 00:05:07,600
Boa noite.
58
00:06:28,450 --> 00:06:30,160
Eu sou o...
59
00:06:30,750 --> 00:06:33,360
homem do homem
das sombras...
60
00:06:35,510 --> 00:06:39,450
e nunca
vou machucar...
61
00:06:40,110 --> 00:06:46,260
ao dono da cama
onde eu vivo...
62
00:07:10,690 --> 00:07:13,290
Foi a coisa mais estranha
que eu vi.
63
00:07:14,400 --> 00:07:18,420
No meio da noite, saiu debaixo
da minha cama e falou comigo...
64
00:07:19,100 --> 00:07:20,600
Uma vez eu tive
um sonho parecido...
65
00:07:20,600 --> 00:07:22,510
Aconteceu quando eu fui
dormir na casa da minha avó.
66
00:07:22,510 --> 00:07:25,820
Foi o pior pesadelo
que eu tive.
67
00:07:26,600 --> 00:07:27,530
Mas eu
estava acordado!
68
00:07:28,160 --> 00:07:31,290
Passa a noite
debaixo da cama
69
00:07:31,290 --> 00:07:34,410
e depois sai
não sei para onde.
70
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
Você não tomou nada
esta manhã?
71
00:07:36,760 --> 00:07:38,380
Garanto a você
que estou dizendo a verdade.
72
00:07:39,200 --> 00:07:41,550
Danny, esqueça, ok?
Foi um pesadelo...
73
00:07:41,550 --> 00:07:42,820
Não foi!
74
00:07:43,250 --> 00:07:44,460
- Estão no hospital.
75
00:07:46,100 --> 00:07:48,470
Marcos e Wendy foram atacados
ontem no parque.
76
00:07:49,650 --> 00:07:51,870
Um louco saiu
dos arbustos.
77
00:07:52,420 --> 00:07:55,500
Mark tentou lutar, mas ele
era enorme e lhe quebrou o braço.
78
00:07:56,160 --> 00:07:57,730
Ninguém sabe
quem pode ser?
79
00:07:58,580 --> 00:07:59,800
Não, mas...
80
00:08:00,750 --> 00:08:01,820
O quê, Jennie?
81
00:08:02,470 --> 00:08:04,270
Wendy descreveu à polícia
a aparência do sujeito.
82
00:08:05,430 --> 00:08:07,270
Disse que
era muito alto
83
00:08:08,190 --> 00:08:09,280
e muito esbelto...
84
00:08:10,900 --> 00:08:11,810
e toda vestido de negro.
85
00:08:12,750 --> 00:08:14,430
Mas não conseguiram
ver o seu rosto.
86
00:08:15,170 --> 00:08:18,380
Ele disse que parecia
quase... irreal.
87
00:09:04,630 --> 00:09:07,380
Eu sou
o homem das sombras...
88
00:09:08,850 --> 00:09:12,500
e nunca
vou machucar...
89
00:09:12,630 --> 00:09:16,200
ao dono da cama
onde eu vivo...
90
00:09:33,250 --> 00:09:34,680
Estúpido flash.
91
00:09:42,880 --> 00:09:45,770
Dá pra acreditar?
Annie Mayer diz que o viu.
92
00:09:46,380 --> 00:09:49,280
Ela é uma mentirosa.
Nunca diz nada a sério.
93
00:09:51,600 --> 00:09:55,460
Eles também dizem que fugiu
do manicômio seis meses atrás.
94
00:09:55,720 --> 00:09:58,890
Dizem que vive nos bosques,
e que come carne humana.
95
00:09:58,890 --> 00:10:02,000
Disse que quando passava
por lá, o encontrou
96
00:10:02,000 --> 00:10:05,230
no meio da rua.
E correu o máximo que pôde.
97
00:10:07,910 --> 00:10:09,460
Peter, o que faremos?
98
00:10:10,420 --> 00:10:13,000
Danny, não existem monstros
debaixo da cama...
99
00:10:13,310 --> 00:10:15,970
Mas está lá.
Já faz cinco dias.
100
00:10:16,420 --> 00:10:18,340
Não diga pra mim.
Diga a seus pais.
101
00:10:18,340 --> 00:10:22,180
Eu tentei, mas não posso.
Nunca acreditam em mim.
102
00:10:23,600 --> 00:10:24,610
Oh Danny, você é
um mentiroso patológico.
103
00:10:24,840 --> 00:10:27,720
Você tem a reputação
de sempre estar inventando coisas.
104
00:10:27,720 --> 00:10:29,580
Eu não invento coisas!
105
00:10:29,580 --> 00:10:31,630
Venha à minha casa hoje à noite
e veja por si mesmo.
106
00:10:31,630 --> 00:10:34,850
Não, isso não.
De jeito nenhum.
107
00:10:35,390 --> 00:10:38,390
Peter, se você não me ajudar,
ninguém vai acreditar em mim.
108
00:10:38,830 --> 00:10:40,700
Então,
resolva você mesmo.
109
00:10:42,370 --> 00:10:43,130
Peter...
110
00:10:50,480 --> 00:10:51,440
Onde você estava?
111
00:10:51,440 --> 00:10:53,900
Eu tive que ficar na aula
de matemática.
112
00:10:55,630 --> 00:10:56,560
Onde você vai?
113
00:10:57,900 --> 00:10:58,840
Eu tenho que fazer
algumas coisas.
114
00:10:59,320 --> 00:11:01,430
Eu tenho treino de futebol.
115
00:11:01,430 --> 00:11:04,420
Preciso de sua ajuda com
a minha tarefa. Vou me atrasar.
116
00:11:04,420 --> 00:11:06,830
Deveria ter
acordado mais cedo.
117
00:11:07,400 --> 00:11:09,150
Antes eu não podia.
Estava ocupada.
118
00:11:09,430 --> 00:11:13,390
Olhe, vou para sua casa hoje à noite,
e vamos ver o que podemos fazer.
119
00:11:15,940 --> 00:11:17,200
Te digo que não posso.
120
00:11:18,250 --> 00:11:21,350
Então, terei que pedir
a outra pessoa que me ajude.
121
00:11:21,980 --> 00:11:23,220
Boa sorte.
122
00:11:35,440 --> 00:11:37,140
Você nunca
vai me machucar, né?
123
00:11:37,530 --> 00:11:38,890
Você promete?
124
00:11:39,460 --> 00:11:42,310
Eu nunca vou machucar...
125
00:11:43,210 --> 00:11:46,910
o dono da cama
onde eu vivo.
126
00:11:57,170 --> 00:11:58,210
Danny?
127
00:11:59,380 --> 00:12:00,490
O que você
está fazendo aqui?
128
00:12:01,510 --> 00:12:03,680
Ouvi o que você
conversava com o Eric
129
00:12:03,680 --> 00:12:05,970
e achei que poderia precisar
de ajuda com álgebra.
130
00:12:05,970 --> 00:12:06,490
Você?
131
00:12:07,240 --> 00:12:08,920
Ou inglês,
o que você precisar...
132
00:12:10,270 --> 00:12:12,500
Você tem coragem
de sair à noite?
133
00:12:13,200 --> 00:12:14,320
Vai me convidar a entrar?
134
00:12:14,320 --> 00:12:16,500
Ou melhor,
vamos caminhar...
135
00:12:16,500 --> 00:12:18,600
Não, não...
Venha, entre.
136
00:12:37,640 --> 00:12:38,870
Olhem, quem
está com a Lianna...
137
00:12:43,260 --> 00:12:44,400
Danny?
138
00:13:05,160 --> 00:13:08,480
Então, o cara no posto de gasolina
me perguntou...
139
00:13:09,500 --> 00:13:11,180
Eu sei, é estranho.
140
00:13:11,620 --> 00:13:13,400
Danny, eu
posso falar com você?
141
00:13:13,400 --> 00:13:14,310
Claro, somos
todos amigos aqui.
142
00:13:15,420 --> 00:13:16,500
Preciso de ajuda.
143
00:13:17,130 --> 00:13:18,150
Ah, sim.
144
00:13:18,950 --> 00:13:19,920
Sinto muito.
145
00:13:29,580 --> 00:13:30,770
O que está acontecendo?
146
00:13:34,450 --> 00:13:35,470
O maníaco...
147
00:13:35,470 --> 00:13:37,210
Pegou Murphy
na noite passada.
148
00:13:38,140 --> 00:13:39,910
Ele só ficou fora
por instantes.
149
00:13:40,450 --> 00:13:42,330
Estava perto da minha casa.
150
00:13:42,330 --> 00:13:43,330
Por que está me contando?
151
00:13:47,000 --> 00:13:49,620
Estou começando a acreditar
que é verdade o que você contava.
152
00:13:49,620 --> 00:13:53,700
Você tem
que contar a alguém.
153
00:13:53,760 --> 00:13:54,990
Não há nada para contar.
154
00:13:55,920 --> 00:13:57,940
Ninguém vai acreditar
nesta estória boba.
155
00:13:57,940 --> 00:13:59,130
Não de mim.
156
00:13:59,130 --> 00:14:00,580
Nem de ninguém.
157
00:14:03,510 --> 00:14:05,380
Finalmente tenho
o que sempre quis.
158
00:14:05,380 --> 00:14:07,850
Os tenho comendo
na minha mão.
159
00:14:08,270 --> 00:14:09,510
Eu tenho a Lianna.
160
00:14:09,730 --> 00:14:11,120
Sim, e o resto da cidade?
161
00:14:11,340 --> 00:14:13,770
E as pessoas inocentes
como Chip Murphy?
162
00:14:13,770 --> 00:14:16,160
Ei, cara, não é
minha responsabilidade.
163
00:14:18,900 --> 00:14:20,630
Desculpe, tenho novos amigos
não podem esperar.
164
00:14:32,580 --> 00:14:35,480
Ok, pequeno verme,
tenho algo pendente com você.
165
00:14:36,140 --> 00:14:38,410
O reitor me disse que eu
não me metesse mais em brigas.
166
00:14:38,410 --> 00:14:40,920
Que posso ser suspenso...
167
00:14:40,920 --> 00:14:42,200
Mas você sabe o quê?
168
00:14:42,510 --> 00:14:43,630
Eu não me importo.
169
00:14:43,910 --> 00:14:45,220
Então, levante-se...
170
00:14:45,770 --> 00:14:48,400
Ok, Eric, vamos brigar.
171
00:14:48,970 --> 00:14:51,240
Mas, não agora, esta noite.
172
00:14:51,240 --> 00:14:53,400
Às 9 horas, no parque.
173
00:14:53,400 --> 00:14:54,870
Alí, onde o maníaco está.
174
00:14:56,420 --> 00:14:58,550
De jeito nenhum.
Vamos fazer isso agora.
175
00:14:58,550 --> 00:15:02,580
Eu acho que se você não fizer isso,
hoje à noite, no parque,
176
00:15:02,580 --> 00:15:05,100
vai ser outro
a ser chamado de covarde.
177
00:15:05,430 --> 00:15:06,790
O que me diz, Eric?
178
00:15:09,310 --> 00:15:10,120
Certo.
179
00:15:11,290 --> 00:15:12,650
Eu estarei lá.
180
00:15:12,650 --> 00:15:15,150
E é melhor você também estar,
seu merdinha.
181
00:15:15,150 --> 00:15:16,680
Eu estarei lá às nove.
182
00:15:17,160 --> 00:15:18,290
É melhor.
183
00:15:31,660 --> 00:15:34,440
Eu sou o homem
das sombras...
184
00:15:34,900 --> 00:15:37,960
e nunca
vou machucar...
185
00:15:37,960 --> 00:15:41,400
o dono da cama
onde eu vivo.
186
00:15:41,400 --> 00:15:42,600
Prazer em ouvir isso, rapaz.
187
00:15:42,600 --> 00:15:46,750
Quando sair, lembre-se
de fechar a janela.
188
00:16:31,470 --> 00:16:32,130
Ok, Danny.
189
00:16:32,750 --> 00:16:34,100
Oi, Eric.
190
00:16:49,500 --> 00:16:52,330
Para ser honesto,
eu não quero lutar...
191
00:16:52,990 --> 00:16:54,190
Você está brincando?
192
00:16:54,870 --> 00:16:57,720
Você vai engolir os dentes
um por um.
193
00:17:00,350 --> 00:17:01,830
Vamos...
vamos começar logo.
194
00:17:02,760 --> 00:17:05,800
Bem...
por que a pressa?
195
00:17:06,440 --> 00:17:09,640
Eu estava pensando que
talvez pudéssemos resolver isso...
196
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
sem ter
que arrancar dentes...
197
00:17:23,380 --> 00:17:24,820
Vamos acabar com isso.
198
00:17:33,770 --> 00:17:34,420
Bem...
199
00:17:35,450 --> 00:17:36,930
Olha quem chegou.
200
00:17:37,790 --> 00:17:38,750
Meu Deus, Danny...
201
00:17:38,750 --> 00:17:39,960
Corra!
202
00:17:42,880 --> 00:17:44,300
Danny, vamos!
203
00:17:49,590 --> 00:17:51,110
Ele realmente corre rápido.
204
00:17:52,120 --> 00:17:54,180
Mas se você
se apressar poderá...
205
00:18:02,200 --> 00:18:03,910
Não está muito longe...
206
00:18:04,150 --> 00:18:05,530
Você pode alcançá-lo...
207
00:18:12,370 --> 00:18:15,100
Bem, eu acho que posso
conseguir para você outros caras...
208
00:18:16,940 --> 00:18:19,750
Você pode
escolher quem quiser.
209
00:18:26,120 --> 00:18:27,000
Qual é o problema?
210
00:18:29,140 --> 00:18:30,100
Sou eu!
211
00:18:30,560 --> 00:18:32,140
Não está
me reconhecendo?
212
00:18:33,640 --> 00:18:35,230
Você disse que
não me machucaria!
213
00:18:35,580 --> 00:18:36,680
Você prometeu!
214
00:18:36,900 --> 00:18:39,210
Eu sou o homem
das sombras...
215
00:18:40,610 --> 00:18:43,180
e nunca vou machucar
216
00:18:43,180 --> 00:18:47,410
o dono da cama
onde eu vivo.
217
00:18:50,210 --> 00:18:53,460
Eu sou o homem
das sombras...
218
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
da cama...
219
00:18:55,600 --> 00:18:59,500
de alguém mais...
220
00:18:59,520 --> 00:19:00,500
Tradução: Brunks der Preußischen
15448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
