Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:06,480 --> 00:01:09,800
Pobre Fritz,
o que posso fazer por você?
2
00:01:16,140 --> 00:01:18,980
Pensei que os havia
enviado para a loja.
3
00:01:18,920 --> 00:01:22,870
São outras coisas da sra. Montgomery
que me esqueci de dar.
4
00:01:27,660 --> 00:01:30,440
É muito doloroso ver ainda as coisas
que pertenciam a Susan.
5
00:01:33,170 --> 00:01:35,610
Ainda não me recuperei
do seu acidente.
6
00:01:36,640 --> 00:01:37,400
Eu entendo.
7
00:01:38,520 --> 00:01:41,220
Vou levá-las para a loja,
imediatamente.
8
00:01:43,710 --> 00:01:45,430
Certifique-se que as recebam.
9
00:02:08,450 --> 00:02:13,540
Ei, vamos, se afaste,
senhora, qual o problema?
10
00:02:13,540 --> 00:02:14,740
Desculpe.
11
00:02:28,400 --> 00:02:29,410
Com licença.
12
00:02:35,460 --> 00:02:36,770
Para o lado, se afaste.
13
00:02:37,720 --> 00:02:40,170
Cuidado. Cuidado, senhora.
14
00:03:15,510 --> 00:03:17,230
Desculpe o atraso,
querida.
15
00:03:17,300 --> 00:03:19,530
Meu ônibus atrasou.
16
00:03:19,530 --> 00:03:20,730
Eu notei.
17
00:03:22,370 --> 00:03:25,880
Há algumas caixas novas
que precisam ser retiradas.
18
00:03:26,860 --> 00:03:29,420
Por que não vai
lá primeiro, que tal?
19
00:03:30,770 --> 00:03:32,200
Este é o que
eu estava procurando.
20
00:03:32,200 --> 00:03:34,390
- Não, é meu.
- É meu.
21
00:03:37,320 --> 00:03:38,620
Posso ajudar
em alguma coisa?
22
00:03:41,920 --> 00:03:43,770
Podem provar o vestido
se gostaram.
23
00:03:44,640 --> 00:03:45,690
Talvez você devesse prová-lo.
24
00:03:46,640 --> 00:03:48,440
Sim, se
não viu como brilha.
25
00:04:27,470 --> 00:04:29,140
Você estava olhando, certo?
26
00:04:29,460 --> 00:04:35,410
Não, quero dizer... eu só
queria saber...
27
00:04:36,140 --> 00:04:37,520
Posso ajudar
em alguma coisa?
28
00:04:38,750 --> 00:04:41,800
Sim, quero comprar algo,
29
00:04:43,750 --> 00:04:45,650
acho que eu quero
comprar alguma coisa.
30
00:04:46,510 --> 00:04:51,420
Não, tudo bem.
Não preciso de nada.
31
00:04:52,470 --> 00:04:59,380
Vamos, uma mulher tão bonita
como você, deve precisar de algo...
32
00:05:00,070 --> 00:05:02,360
Não, realmente não.
33
00:05:03,380 --> 00:05:06,670
Pode me dar licença por um instante?
Tenho que fazer algo lá atrás.
34
00:06:26,620 --> 00:06:28,920
Onde você foi, querida?
Senti a sua falta.
35
00:06:29,490 --> 00:06:31,330
Desapareça, verme.
36
00:06:38,150 --> 00:06:40,470
Lavy, onde você vai?
37
00:06:40,910 --> 00:06:45,260
Lavy, qual o problema? Volte
LAVY!
38
00:07:08,500 --> 00:07:11,150
Ei, senhora,
são 18,20 dólares.
39
00:07:13,810 --> 00:07:14,960
Fique com o troco.
40
00:07:16,470 --> 00:07:19,570
Ei, o que está fazendo?
Não quero a sua bolsa. Viu.
41
00:07:41,200 --> 00:07:42,210
Sim?
44
00:07:52,620 --> 00:07:54,590
O que você
está olhando, Inês?
45
00:07:55,370 --> 00:07:57,750
Ah, sim, é este vestido,
não está horrível?
46
00:07:58,690 --> 00:08:00,380
Vou tomar um banho
e quero que você o queime.
47
00:08:00,960 --> 00:08:01,570
Não, espere.
48
00:08:01,570 --> 00:08:03,110
O quê? O que
acontece com você?
49
00:08:03,430 --> 00:08:06,110
Você é amiga
do sr. Montgomery?
50
00:08:09,220 --> 00:08:11,940
Essa foi boa, Inês,
muito boa, realmente.
51
00:08:12,910 --> 00:08:13,750
Um momento.
52
00:08:14,490 --> 00:08:17,120
Não pode entrar assim e fingir
que é dona deste lugar.
53
00:08:18,290 --> 00:08:21,250
Tenho que pedir permissão ao
sr. Montgomery antes de deixá-la ficar.
54
00:08:22,880 --> 00:08:24,940
Ele não disse nada a respeito
de algum convidado.
55
00:08:25,170 --> 00:08:29,110
Qual o problema com você, Inês?
Baixou o Carlitos em você, de novo?
56
00:08:30,540 --> 00:08:31,630
Como o tem tentado?
57
00:08:32,490 --> 00:08:35,090
Talvez esteja pegando esse dinheiro
dos bônus de férias,
58
00:08:35,090 --> 00:08:37,070
que o sr. Montgomery
tem dado a você.
59
00:08:37,260 --> 00:08:38,390
Você está fazendo isso
novamente.
60
00:08:38,690 --> 00:08:41,100
Mas não se preocupe, não vou contar
a ninguém sobre esses bônus.
61
00:08:41,490 --> 00:08:43,800
Seu segredo ainda
está seguro comigo.
62
00:08:47,930 --> 00:08:55,420
Ok, vou tomar um banho, quero estar
fresca e limpa para quando Kyle chegar.
63
00:09:22,340 --> 00:09:23,110
O que está fazendo?
64
00:09:25,470 --> 00:09:29,250
O motorista me devolveu a sua bolsa,
pegou 20 dólares pela corrida.
65
00:09:30,870 --> 00:09:32,920
É a sua bolsa, não?
66
00:09:37,510 --> 00:09:40,500
Seu nome é Lavy Duncan.
67
00:09:40,540 --> 00:09:44,450
Onde estou?
O que estou fazendo aqui?
68
00:09:45,510 --> 00:09:46,940
Não se lembra?
69
00:09:48,720 --> 00:09:50,470
O que está acontecendo
com você?
70
00:09:52,990 --> 00:10:00,310
Eu estava... estava no meu trabalho,
estava na loja e...
71
00:10:01,170 --> 00:10:03,420
e de repente estou aqui.
72
00:10:04,440 --> 00:10:06,350
Como você ficou sabendo
sobre a minha conta?
73
00:10:06,630 --> 00:10:08,750
Apenas a sra. Susan sabia.
74
00:10:09,100 --> 00:10:10,190
Como sabia?
75
00:10:11,130 --> 00:10:12,950
Você era amiga da sra. Susan?
76
00:10:12,950 --> 00:10:14,210
Que senhora Susan?
77
00:10:14,210 --> 00:10:15,550
Susan Montgomery,
quem você acha?
78
00:10:16,540 --> 00:10:18,190
Não conheço senhuma
Susan Montgomery.
79
00:10:20,790 --> 00:10:24,160
Olha, se você não se importa,
tenho que voltar à loja...
80
00:10:24,380 --> 00:10:26,240
Você está doente ou louca?
81
00:10:27,440 --> 00:10:29,480
Você vem aqui,
fala de coisas que não sabe,
82
00:10:29,800 --> 00:10:32,240
como se, de algum modo,
você vivesse aqui.
83
00:10:32,240 --> 00:10:35,390
Mas, vou te dizer uma coisa,
aqui não é o seu lugar.
84
00:10:35,830 --> 00:10:38,180
Então, coloque suas roupas e saia
daqui, imediatamente.
85
00:10:38,680 --> 00:10:39,980
Ou chamo a polícia.
86
00:10:41,440 --> 00:10:42,930
Onde estão os seus sapatos?
87
00:10:42,930 --> 00:10:44,110
Não sei.
88
00:10:56,840 --> 00:10:58,210
Onde os conseguiu?
89
00:11:03,500 --> 00:11:04,830
Eles eram da sra. Montgomery.
90
00:11:05,150 --> 00:11:09,350
Eu não os roubei, nunca faria isso.
Os encontrei na loja.
91
00:11:11,620 --> 00:11:13,110
Coloque-os e saia.
92
00:11:27,680 --> 00:11:30,830
Acho que eu te disse
para queimar isso.
93
00:12:15,600 --> 00:12:19,100
Sim? Te disse
para não me interromper.
94
00:12:19,320 --> 00:12:21,920
Eu sei, mas há uma mulher na linha
que quer falar com você
95
00:12:22,180 --> 00:12:23,240
e diz que
não pode esperar.
96
00:12:23,470 --> 00:12:24,280
Que mulher?
97
00:12:24,570 --> 00:12:28,460
Bem, ela diz
que é sua esposa.
98
00:12:30,730 --> 00:12:31,920
Não é engraçado, Laurie.
99
00:12:31,920 --> 00:12:33,370
Eu sei, mas
é o que ela disse.
100
00:12:33,700 --> 00:12:36,410
Eu ia desligar, mas parece
que também me conhece.
101
00:12:36,910 --> 00:12:40,970
Perguntou pelo meu namorado...
pelo seu nome...
102
00:12:42,670 --> 00:12:44,140
Eu acho que seria melhor
falar com ela.
103
00:12:45,210 --> 00:12:46,170
Certo.
104
00:12:49,750 --> 00:12:50,900
Kyle Montgomery.
105
00:12:52,300 --> 00:12:55,820
Não sabe como é bom voltar
a ouvir a sua voz, Kyle.
106
00:12:56,790 --> 00:12:57,750
Quem está falando?
107
00:12:58,750 --> 00:13:00,950
Você não
reconhece a minha voz?
108
00:13:01,760 --> 00:13:02,470
Não.
109
00:13:02,950 --> 00:13:06,670
Que vergonha.
Não passou tanto tempo, não é?
110
00:13:07,700 --> 00:13:10,860
Sou eu... Susan.
111
00:13:14,280 --> 00:13:15,310
Susan, o quê?
112
00:13:15,760 --> 00:13:18,350
Susan, sua querida esposa.
113
00:13:19,550 --> 00:13:20,760
Minha esposa está morta.
114
00:13:22,560 --> 00:13:25,110
Ela morreu em um acidente
há quase um mês.
115
00:13:25,550 --> 00:13:27,390
Você é que pensa...
116
00:13:27,620 --> 00:13:32,660
Olha, seja quem for,
isso é uma piada de mau gosto...
117
00:13:33,410 --> 00:13:37,570
pesada e perversa, eu lhe agradeceria
que não brincasse com isso.
118
00:13:38,530 --> 00:13:40,860
Isso poderia ser considerado
legalmente como assédio.
119
00:13:42,490 --> 00:13:46,720
Ameaças...
Eu ouvi ameaças?
120
00:13:47,860 --> 00:13:53,820
Responda-me isso, Kyle, como pode
ameaçar alguém que você já matou?
121
00:13:55,590 --> 00:13:56,490
Quem é você?
122
00:13:56,830 --> 00:14:00,540
Por favor,
quem mais poderia ser?
123
00:14:01,890 --> 00:14:05,160
Eu estou pronta para
preparar a sua "Manhattan",
124
00:14:05,550 --> 00:14:11,300
que é a sua bebida favorita,
você sempre gostou como a preparo.
125
00:14:12,120 --> 00:14:16,270
Eu acho que é a única coisa
que você sente falta de mim, certo?
126
00:14:19,180 --> 00:14:24,210
Kyle, Kyle, onde você foi?
127
00:14:25,790 --> 00:14:29,300
Você vai voltar
para casa, "querido"?
128
00:15:03,480 --> 00:15:08,220
Será melhor que desça, Fritz, você sabe que
Kyle não gosta que suba nos móveis.
129
00:15:11,730 --> 00:15:12,750
O que você quer?
130
00:15:13,520 --> 00:15:15,380
Por fim, a besta saiu.
131
00:15:17,130 --> 00:15:21,270
Talvez em vez de me jogar do telhado,
procure algo que seja mais permanente.
132
00:15:22,150 --> 00:15:25,230
Olha, eu não sei quem é,
ou a que se refere.
133
00:15:27,830 --> 00:15:29,370
Mas este
não é o seu lugar.
134
00:15:29,850 --> 00:15:32,810
Você quer
que eu prepare algo?
135
00:15:33,670 --> 00:15:36,200
Quem é você?
ME DIGA, QUEM É VOCÊ?!
136
00:15:37,410 --> 00:15:40,240
Agora é o mesmo Kyle,
sempre tão amoroso.
137
00:15:43,880 --> 00:15:46,640
E esse é o Kyle que
eu conheço muito bem.
138
00:15:54,270 --> 00:15:57,230
Esses sapatos,
onde você conseguiu?
139
00:15:57,780 --> 00:15:59,170
Não seja bobo, querido.
140
00:16:00,180 --> 00:16:02,250
Você comprou para mim.
141
00:16:02,980 --> 00:16:06,610
Eu os usava na noite em que
você me empurrou da sacada.
142
00:16:09,860 --> 00:16:23,770
Sim, ela caiu da sacada,
escorregou, tinha bebido demais.
143
00:16:24,180 --> 00:16:26,940
Essa foi a história que você contou
para a polícia, não é?
144
00:16:28,580 --> 00:16:31,360
Olha, eu não sou a polícia...
145
00:16:31,710 --> 00:16:36,760
Eu sou alguém que sabe mais detalhes
do que aconteceu naquela noite.
146
00:16:48,710 --> 00:16:54,700
Você é inteligente.
Muito inteligente.
147
00:16:57,460 --> 00:16:59,500
Onde você
estava naquela noite?
148
00:17:00,610 --> 00:17:02,790
Não lembro de ver você
na festa.
149
00:17:03,610 --> 00:17:06,900
Você está brincando?
Eu era a estrela.
150
00:17:07,230 --> 00:17:11,460
Minha esposa está morta,
ela caiu da sacada...
151
00:17:12,630 --> 00:17:13,490
quebrou o pescoço.
152
00:17:34,800 --> 00:17:35,820
NÃO!
153
00:17:36,650 --> 00:17:37,600
O que é, Kyle?
154
00:17:37,850 --> 00:17:39,320
Não se sente bem?
155
00:17:39,850 --> 00:17:45,700
Talvez estivesse melhor quando senti as
suas mãos me empurrando pelo corrimão.
156
00:17:46,680 --> 00:17:48,880
Você não pode imaginar
como eu estava apavorada.
157
00:17:49,820 --> 00:17:53,720
Caindo para trás, acho que não
senti quando atingi o solo
158
00:17:55,230 --> 00:17:57,950
Tudo o que vi, foi o céu
e as estrelas...
159
00:17:58,370 --> 00:18:00,200
quando senti a batida...
160
00:18:00,420 --> 00:18:01,180
NÃO!
161
00:18:03,230 --> 00:18:04,450
Aqui está, "querido".
162
00:18:06,290 --> 00:18:07,800
É o dia do julgamento.
163
00:18:08,940 --> 00:18:10,130
E o júri
emitiu seu veredito:
164
00:18:10,550 --> 00:18:12,580
Culpado de todas
as acusações.
165
00:18:25,140 --> 00:18:26,980
Sim, a polícia, rápido.
166
00:18:51,810 --> 00:18:53,540
Estes sapatos estúpidos...
167
00:19:44,330 --> 00:19:46,410
Você nunca viu
esta mulher antes?
168
00:19:47,320 --> 00:19:48,130
Nunca.
169
00:19:48,600 --> 00:19:51,320
Uma mulher aparece,
finge ser a sua esposa,
170
00:19:51,600 --> 00:19:53,930
o chama do seu trabalho,
o faz vir para casa,
171
00:19:54,590 --> 00:19:57,360
e em seguida atira em você,
sem nenhum motivo.
172
00:19:59,620 --> 00:20:00,690
O que posso dizer?
173
00:20:02,190 --> 00:20:04,110
Há muitos loucos por aí.
174
00:20:05,350 --> 00:20:08,520
Talvez conhecesse Susan,
eu não sei...
175
00:20:10,170 --> 00:20:12,730
Bem, temos
a sua descrição,
176
00:20:13,430 --> 00:20:16,510
a farei circular, imediatamente,
vamos ver?
177
00:20:17,570 --> 00:20:19,290
Talvez nós tenhamos sorte.
178
00:20:20,120 --> 00:20:21,280
Tenente...
179
00:20:23,790 --> 00:20:28,420
meus clientes são pessoas
importantes nesta cidade,
180
00:20:28,730 --> 00:20:31,340
são muito exigentes com
as pessoas que trabalham para eles,
181
00:20:32,490 --> 00:20:36,570
e se isso ficar conhecido, poderia afetar
o meu relacionamento com eles.
182
00:20:37,510 --> 00:20:41,200
Você quer dizer que a sua carreira
é mais importante do que a sua vida?
183
00:20:41,310 --> 00:20:42,610
É isso que
você quer dizer??
184
00:20:43,700 --> 00:20:46,610
Desde que minha esposa morreu,
tenente, minha carreira é a minha vida.
185
00:20:49,370 --> 00:20:52,940
Só que... gostaria que esquecêssemos
todo esse assunto.
186
00:20:53,000 --> 00:20:55,420
Vou contratar seguranças,
por algumas semanas.
187
00:20:56,190 --> 00:20:58,780
No caso dessa louca voltar.
188
00:20:59,580 --> 00:21:04,320
Você e sua esposa tiveram um
casamento feliz, sr. Montgomery?
189
00:21:07,110 --> 00:21:12,890
Sim, pelo menos assim
pensava eu.
190
00:21:14,180 --> 00:21:16,380
Bem, não me diga.
191
00:21:16,920 --> 00:21:20,800
Se souber de algo,
o chamo pessoalmente.
192
00:21:21,950 --> 00:21:23,830
Obrigado.
Eu agradeço.
193
00:21:42,250 --> 00:21:44,180
Ela veio com alguém mais?
194
00:21:45,250 --> 00:21:46,290
Não.
195
00:21:49,180 --> 00:21:51,310
Você não tem idéia
de quem era?
196
00:21:52,200 --> 00:21:54,180
Nenhuma.
197
00:21:58,330 --> 00:22:05,660
Bem, eu acho que
vou me mudar para a praia.
198
00:22:05,370 --> 00:22:07,800
Vou ficar lá
por um tempo.
199
00:22:08,360 --> 00:22:09,520
Vou vender esta casa.
200
00:22:11,300 --> 00:22:16,960
Não vou precisar mais dos seus serviços.
Vou te pagar um mês, é claro.
201
00:22:19,440 --> 00:22:21,310
Mas eu preferiria
que você fosse hoje.
202
00:22:21,560 --> 00:22:24,000
Eu já estava pensando nisso.
203
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
E leve o Fritz com você.
204
00:22:32,350 --> 00:22:33,960
Qual o problema?
205
00:22:38,280 --> 00:22:42,880
Você acredita em fantasmas,
sr. Kyle?
206
00:22:49,300 --> 00:22:50,650
Fora aqui.
207
00:24:16,000 --> 00:24:20,500
À medida que caminhamos pela vida,
sem aprender qualquer outra coisa,
208
00:24:20,620 --> 00:24:24,800
aprendemos que as coisas mais certas
são a morte e os impostos.
209
00:24:24,900 --> 00:24:30,510
Bem, um dos dois não é tão ruim,
qual deles gostaria de levar com você?
210
00:24:31,000 --> 00:24:38,990
O único dilema, sem exceção, no mundo
real, é que sempre vai recebê-los em tempo
211
00:24:39,100 --> 00:24:42,800
em Além da Imaginação.
212
00:24:42,820 --> 00:24:43,800
Tradução: Brunks der Preußischen
16290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
