All language subtitles for Wedding.Impossible.E04.240305.HDTV-NEXT

PRODUCTION SPONSORS:

MINISTRY OF CULTURE, SPORTS,
AND TOURISM, & KOCCA

THIS DRAMA IS FICTIONAL,
AND IS NOT RELATED IN ANY WAY

TO ACTUAL PEOPLE, PLACES, INCIDENTS,
ORGANIZATIONS, AND SETTINGS

Chairman Hyun Dae-ho
has led LJ Group so far.

But after his sudden announcement,

one incident is being mentioned.

It's the accident that killed
the late CEO Hyun Su-hyeon.

Despite a witness statement that
someone was chasing her car at the time

of the accident,

the case was closed
as an accidental death.

We're accepting
the results of the investigation.

There are still doubts
about the investigation process.

Some say her affair partner was involved.

And some say that her husband,
former mayor of Seoul,

had been the one chasing her at the time.

But these doubts subsided

when he denied any conflict between them.

But the strangest part about this

was Chairman Hyun.

Despite all the rumors,

he had always kept quiet.

So why did he
suddenly reveal his third grandson?

What really happened back then?

-Jeez.
-If you liked...

We've watched so many videos!

I thought we were
just going to see who they were.

It seems

marrying into a rich family
isn't all that great.

What if something happens to A-jung there?

He covered up the truth
when his daughter died.

It's all just gossip.

They just made a video
out of rumors going around.

Algorithms are fate.

The fact that we saw that video

means something.

-You know?
-Tae-min!

Are you trying to curse A-jung?
Do you want something to happen to her?

Rich people are no different.
They're humans too, you know.

Besides,

even if they do crazy things,

what would they do to her?

I'm asking just in case.

Do you like me?

-No.
-Then why did you say that?

It sounded like you did.

I was only

being honest.

I don't like you, but I plan to steal you.

Why?

If you fall for me,
you won't marry Do-han.

Be dumbfounded

and get butterflies.

It's my turn to make you feel like that.

And in the end, you'll have fallen for me.

I've made up my mind.

I'll seduce you

and dump you.

I'll accept it.

Why are you surprised?

You said you wouldn't.

I never said that.

I asked what you'd do
if I didn't allow it.

Look. He says he'll allow it.

Just say thank you.

What's the problem?

-He's right.
-I guess he's shocked.

Congratulations. I'm so happy for you.

Congratulations.

Congratulations.

All right.

Get your stuff from New York
before your marriage.

Hey, you brat.

You should answer him
and say you'll do it. Why...

But why would he move here?

What do you mean, why?

He has to learn work.

I haven't changed my mind.
Regardless of the marriage,

I'm putting Do-han
in charge of the company.

Ji-han.

Did you get butterflies because of me?

What?

You just said it was your turn
to make me feel like that.

That means

you felt that way about me before.

That's not all I said.

You get on my nerves.

Well, it's true

I was dumbfounded because of you,

but I don't

get butterflies.

You don't need to pretend like you don't.

My face,

my voice.

It's strange not to get butterflies.

No, I'm not pretending.

I really don't.

I guess you were so nervous earlier.
Just wait.

You'll feel it later.

I really don't.

Then I guess it's because it's chilly.

No, it's not that.

You feel it, right?

-You were lying.
-Have you lost your mind?

What's wrong with you?

I came here today
to get permission to marry Do-han.

And you're not crazy?

That attitude in there?

Being picky, talking back,

patting his butt?

Whatever. I don't want to talk to you.

Go back inside.

You can't be a good wife to him.

I know that

-more than anyone.
-You know,

you're not a good brother to him either.

Plus, you say you'll seduce me?

I'm not sure I'd fall
for someone so brazen and despicable.

But if you're so confident, try me.

I'm curious
whether or not I'll fall for you.

This is so harsh.

He's not your only grandson.

I'm your grandson too,

and I'm the eldest!

I stayed by your side and led the company
while he did whatever he wanted!

Honey.

Let go of me! Am I wrong?

All of you, go. I'm tired.

To be blunt,
you just took him and Ji-han in.

-What?
-And Mother died

because of him...

Oh, my gosh!

Honey.

How dare you...

Let's get this straight.

I'm the one who's led the company
and cleaned up your mess.

I'm tired. Leave.

Grandfather.

Honey, are you okay?

Let me see.

Oh, my God!

Darn it.

Honey!

Damn it...

Honey.

That was for Do-han.

Min-woong got slapped. This is only fair.

Ji-han.

Let's keep things fair.

You took away our mom.
You shouldn't take the company too.

Don't you think?

You should know your place.

I'm only

leaving you be

because you're no match for me.

But

you keep getting greedy
without being grateful.

Min-woong got slapped, so you too.

You caused all this.

Let go of me.

Let go.

Grandfather

permitted us

to marry.

WEDDING IMPOSSIBLE

EPISODE 4

Hello, sir.

He fired seven directors
who supported the chairman

and hired ones who support him.

He's trying to get more people
on his side since his kids

might not succeed the company.

If he has more than half of the board
on his side,

he could go against the chairman.

He's coming.

Trash.

-Pardon?
-Clean it up.

It's on the floor.

Oh, trash...

He startled me.

He could've cleaned it himself.

He has the most shares after the chairman.

Why is he ordering him to clean up trash?

Can't you do your job properly?

Why is Lee Ji-han still there?

He has to stay there to see

how impossible his dream is.

Dad, I really don't have to worry, right?

It's not just one subsidiary.

It's not easy to hand over
management rights.

-Damn it...
-The stockholders

won't let that senile old man

do what he wants.

He always does what he wants.

He even slapped me like this.

If you wait quietly,

everything will go to you.

So don't cause any more trouble
until then.

Right. Think about what you did
to survive until now.

What?

Remember why
my driver's license got suspended?

I took all the blame for you
when you were drunk driving.

Hey. Watch it.

If it weren't for that,
it would've been me!

I lost my chance!

-Hey!
-What?

-You little...
-Stop it!

Seung-a, just focus
on helping your brother.

Don't you see Ji-han

doing anything he can
to give LJ to his brother?

Hear that?

Listen to him.

Why are you so greedy?

Anyway, it's great
that he approved the marriage.

The stockholders' stance would've
been different if it was Chae-won.

What do you think?

Am I being too selfish?

No, you are not, sir.

But...

But what?

Do-han doesn't want it,

so I'm worried
that it'll be a tough fight.

Well...

Wouldn't Ji-han do well in leading

the company as well?

What? Despicable?

I'm not sure I'd fall
for someone so brazen and despicable.

Damn it.

Well, it's true I was dumbfounded
because of you,

but I don't

get butterflies.

The stockholders' meeting, right?

You always clean when you
have a lot on your mind.

Well, sort of.

To be honest, I was a little worried too.

I'm sure the stockholders will protest

if your brother ends up succeeding
the company when the chairman resigns.

No need to worry.

Do-han can get
someone powerful to support him.

Do you still think

he needs Ms. Yoon by his side?

Yes.

And I need your help.

Why is an angel... I mean,
why are you working here,

not at the cafe?

That's what I should ask.

Mr. Cold Iced Americano. Why are you here?

A-jung isn't here.
She's not doing this show anymore.

-This is cheating.
-Hey!

Stop!

Are you crazy?

Hey! Stop it!

Oh, my gosh.

Honey, are you okay?

Oh, no...

Shouldn't you go to the hospital?

So why did you say you'd challenge her?

I'm okay, honey.

And I'm a man,

-and she's...
-Oh, gosh.

Unbelievable.

Did you have to do this? You always
beat people up when you're upset.

Don't even talk about beating people up.

I'm feeling so complicated because of it.

Hey. You beat up my husband.

What is it this time?

You got the permission. Isn't that good?

It is.

But why did he give
his permission so easily?

Didn't you go there to get his permission?

You act like it was the opposite.

Right, I did.

But I'm just wondering
why he said yes so easily.

-How could you say that?
-What?

She must be crazy.

-Damn it.
-Honey.

BATTLE OF THE LJ SIBLINGS?

SEVEN DIRECTORS FIRED

So this woman really slapped
the little brother in front of you?

Yes, she did.

I was so shocked when he got hit.

She looks mean.

That alone showed what his family's like.

But

why do I feel sorry for that guy?

I mean,

it's already sad that his parents died,
but his half-siblings bully him

and his brother won't listen to him.

He must feel pretty lonely.

It's just...

Tae-min.

Don't make me
feel even more uncomfortable.

What? If you feel that uncomfortable,
be nice to him.

Right. Just seduce him
and get him on your side.

Come on.

I've made up my mind.

I'll seduce you and dump you.

Don't even say the word "seduce."

Just sew up my lips.

You say anything.
She hates everything I say.

How did he know we were talking about him?

Hello?

Where are you?

None of your business.

Is that an illness
that makes you unable to answer?

I'm not ill. I'm very healthy.

I was exercising near my home. Why?

Near your home?

Okay, then.

He's the one with an illness
that makes him hang up rudely.

A-jung.

Let's go eat.

Hearing your spicy story
makes me want spicy chicken feet.

-Let's go.
-Sure.

Get in.

Who are you?

You really seem to like

that coffee.

No, I'm just drinking it
because it's here.

But what is all this?

That outfit

and this car.

I wanted to remind you
that I'm from a wealthy family.

I already know that.

No, you don't seem to.

The male leads in the TV shows,
young, rich, tall, and handsome...

I'm that perfect character in real life.

It seems you don't realize that.

So you're doing all this to seduce me?

Enjoy it. Men like me
only exist in drama shows,

but you got lucky.

I wouldn't know.

I never got close to any male leads.

That's great.

Then I'm the first male lead in your life.

Enough with this nonsense.

Where are we going?

If you're taking me to some
construction site again, just let me off.

I'm all dressed and picked you up.

Isn't it obvious?

We're going on a date.

-Says who?
-You told me to try.

That you were curious. When you are,
you should experience it yourself.

Fine.

Go ahead, then.

You'll have to try it to give up too.

I bet you're often told

that you're ambitious.

Why are we going to Busan?

To watch a movie.

Going to Busan for that?

Wait.

Is it the film festival?

Really?

Get changed before we take off.

It's pretty.

By the way,

I've never been on a plane
that's so empty.

I booked the entire plane.

Sure. Right.

What movie are we seeing?

You have classic tastes.

But I don't get butterflies
just by watching a movie together.

There is some turbulence.

Please check
if you are wearing your seat belt again.

I was just surprised, that's all.

It was fortunate there was someone inside.

If you hadn't spotted it,
it could have led to a fire.

Short circuits are not visible,
so we usually find out when it's too late.

I left this place empty for a while.

I didn't even realize it.

Really? But it looked like
the cable was cut by someone.

Does someone

have a grudge against you?

I was just joking.

Have a nice day.

-Thank you.
-Bye.

"Old woman"?

That's what I said.

Hey!

If I'm an old woman,

you're a grandpa!

I can't believe I saw that
before it was released.

Wait.

How did you know
I liked Director Kwon Hui-ju?

Did you do a background check?

You did, right?

It's this way.

It's this way.

It's not here.

Let's go.

Let's go!

-Son!
-Director.

How are you?

Great.

What's going on?
Suddenly wanting to see my work?

By the way, who is this?

-Oh, I'm...
-Say hi.

She's my mother's friend.

Nice to meet you.

-Hello.
-Hello.

This is Na A-jung.

My favorite actress.

-You're an actress?
-Yes.

I'm sorry.

-I should've recognized you.
-It's okay.

I just played a lot of minor roles.

I really enjoyed your movie.

-Thank you.
-It was great.

Director.

Hey.

-Let's meet again.
-Yes.

I'll say hi to you next time.

Thank you.

Bye.

Bye.

Director Kwon Hui-ju!

I thought you wouldn't feel anything.

But you seem pretty excited.

But how do you know her?

She's your mom's friend?

I'm a huge fan of her.

Will it go on all day?

-Hi.
-Hello.

I'm not working with her anymore.

-Don't.
-She's so annoying.

Na A-jung?

It can't be her.

I haven't felt this way in ages.

You don't seem to like me.

This is a blind date,

but you already ate,

and you don't answer me properly.

We're both uncomfortable,
but I'm the only one...

making an effort here.

I'm sorry.

But I didn't know this was a blind date.

I have an important schedule, so...

Come on.

You're lying.

What's more important than marriage?

We're in the same situation.

My mother told me your schedule was empty.

You must've heard
my schedule was empty too.

I didn't.

I'm sorry.

I heard you did!

-Congrats.
-Congrats!

I oppose this marriage.

So choose.

Is it me or this?

Ji-han, get up. You'll ruin your clothes.

I'm here to stop your wedding.

You'll have to step on me
to walk the aisle.

Then I can't get married.
How could I step on you?

How can your family smile like that
when they're marrying off

their beautiful daughter?

You're really going to do this?

No regrets?

I won't.

Even if I do this?

All right, then.

I'll get a photo and go.

-Take a photo for us.
-Sure.

I can't wish you happiness
when you're not marrying Do-han.

I hope you're not happy.

How could you say that to a bride?

Fine, I'll take it back, then.

It's such a shame.

If I'd known,
I would've made a move on you.

I'll take that back too.

I must've lost my mind.

Missing those days.

Enjoy.

Nice try,

but I was excited
about meeting Director Kwon.

So let me make this clear.
I never got butterflies.

I'm the one who let you meet her,
so you should've.

If you're going to be like that,

I'm going back home.

So how's your cheek?

Are you pitying me?

You don't have to say it like that.

Keep pitying me.

They say pity leads to love.

So just pity me.

We saw a movie and ate.

Are we leaving now?

No.

We had dessert, so let's go get a meal.

Wait here, I'll be back soon.

Why did we even come here?

A-jung!

Hey, Na-ri.

You came to watch a movie?

I thought I saw you in the VIP lounge.

Oh, really?

You could've said hi.

Did you see my film? How was it?

You know...

I didn't think it would suit me,
so I turned it down three times.

But Director Kwon

was so intent on working with me,
so I said yes.

I liked it.

Your acting was good,

and the story

and directing was great.

That's a relief.

By the way,

where did you get that dress?

This?

I got it as a gift.

Why?

Oh, gosh.

Who gave that to you?

It's a copy of a dress that has only one
that's being sold in Korea.

Get rid of that dress.

I'll lend you mine.
Let's go to a party with me later.

-A party?
-It's a VIP party.

I thought you needed an invitation.

-Hey.
-Yes?

An invitation?

Hey.

A-jung's an actress too!

Are you saying an actress

who never got any major roles

can't even attend a party?

Apologize to her.

-No.
-I'm sorry.

It's okay.

What's with you?

Why are you being so harsh on her?

She was looking down on you.

You know how much
I hate discriminating in this field.

Lower your head.

Na-ri.

Na-ri.

What is it?

There must have been a mistake.

Your room's been changed.

Don't you know
I always stay in the suite room?

I came here for that room.

They sent an email about it. A VVIP came.

I'm sorry, I should've checked in advance.

So who's the VVIP?

Is it an actor? More famous than me?

What jerk takes
someone else's room like this?

I'm that jerk.

Let's go.

You...

And one more thing.

I'd like some info on someone.

Someone besides Ms. Na?

Hello! It's me, Na-ri.

They were classmates, but Ms. Na
used to be much more popular then.

But Ms. Hong Na-ri succeeded
after graduation.

It seems she got Ms. Na to play

minor roles in all her shows
and mocked her

perhaps because
of her inferiority complex.

Is it this?

I'll buy this.

I want to gift it to an actress I like.

But that product is the only one
sold in Korea.

It's all right.

He can buy it.

This way, please.

-Thank you.
-Thanks.

The gift.

I think you forgot.

I'll accept your gift.

It's not yours.

It's Hong Na-ri.

What happened?

Business class is empty.

I'm sure there weren't any seats left.

You mean someone booked them all
and didn't come?

Hello, everyone!

Guess where I am?

Shall we go inside? Let's go.

Come on!

Sorry, the shop is rented today,

so we can't take other customers.

Don't you know me?

Well...

Goodbye.

You can't just go.

How could you just go?

What the hell?

Hang on.

That guy...

This dress...

The dessert...

So annoying.

I'm going to expose you
on social media for this.

Do you know how many followers I have?

Do it. I'll expose you too.

You forced her to ride a horse

and made her get fired when she fell.

That has nothing to do with you.

Yes, it does.

Because Na A-jung is...

my heroine today.

Let's go.

Did you just clap?

So annoying.

You too.

Sit.

I'm sure one of these
will suit your taste.

What is all this?

Well, this despicable, shameless guy
is seducing you right now.

So? Didn't that feel nice?

Whenever Hong Na-ri comes to Busan,
she'll think of

your face and this day that I ruined.

So why did you do that?

And how did you know about us?

Did you really do a background check?

Yes, I did.

I can't make a fake confession of love

or throw myself at you.

So I got revenge for you.

The male leads in TV shows always do that.

They suddenly appear

and save you in a moment

of trouble.

Anyway, whichever room
Hong Na-ri is staying in,

we're above her. This is the top floor.

I'm not bragging,
but this is what I can do.

So?

Are you getting butterflies?

Did you just laugh?

Well, what kind of guy
gets revenge to win a girl's heart?

Every single one did
in the shows you were in.

I studied so hard.

Why don't we just go skydiving, then?

My heart would pound.
It might just explode.

That's next.

Stop.

Don't eat if it didn't work.

We leave in two hours.

We're not going anywhere.

This is expensive. I'm sleeping here.

And since you're splurging anyway,

order drinks too.

Then I might get butterflies.

Yes?

What?

Lee Ji-han's in Busan with a girl?

Keep watching and reporting to me.

Even if it gets late.

-Stay overnight.
-Check if they stay.

And how close they seem.

And how close they seem.

Yes.

Send the security footage.

This is going to be huge.

He wanted Chae-won for Do-han's wife.

Who would he date himself?

You're right.

Tell him to find out who she is.

Okay.

The reporter you mentioned, Kang Ik-jun.

I met him, but he said he had
nothing to tell you.

He says he'll only talk

to Chairman Hyun.

He's looking down on me too?

How dare he?

Fine.

Get him some sources he can write about.

And set a meeting again.
I'm going to see him myself.

Ji-han.

You're really not drinking?

Not with you.

I was going to

rethink my feelings

if you drank too.

That was a lie.

What the...

You know,

I kept thinking today,

"I haven't gotten any closer to my dream."

But what's funny

is that I really did my best.

I worked really hard,

devoting my time and pride to my dream.

I endured so much,

but I realized it didn't get me anywhere.

What was I even doing?

If I just give up everything,
will I be free from

all this regret?

You might become happy.

Right?

But you might not grow.

Having regrets is what helps people grow.

It makes them do better.

So don't let go

of your regrets.

I'm sure it will make you grow.

Hey.

You said you wouldn't drink with me.

And to be honest, I didn't like the movie.

Especially when Hong Na-ri was eating
after starving.

Your acting was much better
in the reenactment show.

Reenactment show?

You mean the scene where I ate canned tuna
when I was lost in the woods?

Yes.

And you eating leftover food
in the recent historical drama.

You did

much better than her.

You watched all of them?

Didn't I just tell you?

I watched all of them
to study the male leads.

See this?

My eyes are all red now.

You're the first

to have watched all my shows
apart from my parents.

You don't need

to feel so touched.

Ji-han, my hair dryer's broken. Where's...

He didn't come home?

Oh, my head.

It'll be a shame if he gets a scar.

Still appreciating the view?

Keep looking, then.

I'll let you.

We're late. Get up.

Isn't the flight at 12:00 p.m.?

We will be taking off soon.

Please check
if you've fastened your seat belts.

Ji-han, don't worry.

It's okay.

What do we do?

Ji-han, are you okay?

We're in the air.

It's okay now.

This is all your fault, sir.

My love life

is ruined now.
I was even treated like a two-timer.

If it's so easy to get ruined,

it's better not to start it.

Love isn't that easy, you know.

I can't help

moving toward that person

and looking at her.

All my focus is on her.

That's what happens

when you like someone.

That sounds like

you're a robot getting controlled.

When you really fall for someone,

you'll understand.

Enough about me.

Why do you look so down?

I don't. I'm totally fine.

No, you're not.

I can tell there's a lot on your mind.

Oh, I guess it's hard seducing Ms. Na.

I told you.

Winning someone's heart isn't easy.

How about making someone else do it?

Someone else?

If you want Ms. Na to change her mind,
it doesn't have to be you who seduces her.

She may be cautious towards you,

but Ms. Na could be

more open-hearted to other people.

Then it would be easier to seduce her.

LJ's the first to have
an extension on the exhibit.

I'll make sure you won't regret it.

Okay.

I'll get going, then.

Did you eat?

Of course. Look at the time.

What's this?

List of blind dates, from my father.

You're doing it?

Not if you say no.

Then don't.

There's still a chance.

Ji-han.

I need to talk to you.

Sure, go on.

Well, not here.

Somewhere nice.

How about Friday?

Sure.

If you don't need this, I'll take it.

He said yes,

-but we should register this first.
-Okay.

I filled mine. You just have to do this.

And

our tickets.

New York?

Yes.

So soon?

Grandpa's going to India then.

We should go when he's away.

Well, I don't object.

I was thinking of leaving with you anyway.

But there are things we should do first.

I've heard

a lot about you.

But A-jung just said
you were a close friend.

We didn't know who your family was either.

But when did you start dating?

-Three...
-Five years...

That's not important.

Right.

He's right.

What matters is
that you're getting married, right?

Thank you for giving us
your blessing when I lack a lot.

Nonsense.

A-jung's the one who lacks a lot.

We're just grateful
that you're marrying her.

Oh, gosh.

I should be grateful to her.

I really need A-jung.

Oh, how can you

be so sweet?

By the way,

do you have any siblings?

I have one little brother.

Your brother must be
handsome and nice too.

Right?

Have some.

Right.

He's right.

This will be better
than wasting my own time.

APPLICATION FOR MARRIAGE REGISTRATION

Wow, your boyfriend is really cool.

A registration
right after meeting the parents?

Didn't you go to Busan with him too?

Na-ri made a huge fuss about

how your splurging boyfriend
ruined her day.

Didn't I just tell you?

I watched all of them
to study the male leads.

See this? My eyes are all red now.

Come to TK Hotel's restaurant by 6:30 p.m.

I have something to tell you.

Wow, talk of the devil.

How did he know?

-Who is it?
-Who is it?

And he could just call.
Why does he always want to meet up?

Who?

Shouldn't he come to me
if he has something to say?

Does he think

I'll come and go

as he wants?

Who?

Someone annoying.

It'd better not be
something useless again.

Who are you talking about?

Who?

Who is this about?

-Who?
-I can't understand.

-Hello?
-Anyway,

I'm leaving.

-Now?
-Hey.

-Where?
-Where?

You were filling in
your registration form!

Thank you.

Ms. Na A-jung?

Hello. I'm Han Yeong-hun, your blind date.

What's on your mind?

Nothing.

What did you want to say?

Go on.

After we eat.

Do you want a drink too?

No thanks. I drank too much recently.

But you can drink.

It's fine.

I want to say it sober.

What?

What is it?

You're scaring me now.

Chae-won.

-What?
-Nice seeing you here.

-Here for a meal?
-Yes.

-Hey, Ji-han.
-Hello.

What's going on?

You sent someone
on your blind date to see him?

What do you mean?

My blind date?

I sent someone I know.

I heard he had a good personality.

What do you mean?

He bailed out since it wasn't Chae-won.

I don't know who you sent,
but if you're close,

you should call her.

You know Yeong-hun's a douche.

Hey.

Coming.

Anyway, enjoy your meal.

See you next time.

Who did you send instead of me?

What?

Well...

It's nothing.

I think I should go.

Let's talk later.

I'm really sorry.

What?

Ji-han!

The person you are calling is...

Damn it.

The person you...

So how's your cheek?

You're the first

to have watched all my shows
apart from my parents.

We're in the air.

It's okay now.

Get in. I'll drive you.

I'm sorry.

Sorry.

JEONGAK DISTRICT OFFICE

NA A-JUNG

The person you are calling...

Well...

I should get going now.

As I told you,

I didn't know this was a blind date.

What did you expect, then?

Ji-han?

That's not important.

I'm curious.

Who are you, and why did Ji-han
send you to a blind date?

I'm...

curious too.

I thought we were friends.

Ji-han's a really upright guy
among us friends.

He never drinks outside

or even hangs out with us.

He says guys are
bound to cause trouble together.

He's always so careful.

I've never seen him meet

any girl besides Chae-won.

So I want to learn more about you.

Can't I do that?

You can.

Cheers.

Are you mad?

Why would you come here?

Well, then.

Shall we go?

Okay.

I have other plans,
so I should get going anyway.

Go where?

I meant,

going upstairs.

To our room.

What?

I said I wanted to learn about you.

Show me how you seduced Ji-han.

I'll be just as good...

What do you think you're doing?

I always wondered why people splashed
expensive drinks on people's faces.

I get it now.

Keep it down and sit down.

Don't order me.

You're not my boss

or my parents.

If you go now, I could spread rumors

about Ji-han paying an actress
to sleep with him.

Then everyone will be curious.

Right.

Trying to set me up with you?

Does he want me to become like his mom?

Drink.

Unless you want that parasite

to crumble from weird rumors.

Yes, it's polite to finish your drink.

You're really desperate.

Fine.

You're being really clingy,

so I'll drink it.

Clingy?

I sat,

and I'll be polite.

So keep your word.

Keep my word?

If I drink this,

you'd better shut that mouth
about Ji-han, okay?

I finished it, so she can go, right?

A-jung, why can't I reach you?

The district office closed,
so I'm at my studio now.

Call me back.

I'm worried that something's happened.

Message recorded.

Mr. Kim, can I ask a favor?

Could I get footage
from the security camera near my studio?

Yes, everyone who came here.

Lee Do-han.

It really is you.

How have you been?

Don't follow me. I'm pissed.

Give me my bag.

I'm sorry, don't be pissed.

About what?

Do you know what you did wrong?

I tried to set you up with someone else.

It was someone decent.

The point isn't whether

someone decent or not came as a date.

You heard him,

but why didn't you do anything?

You always say harsh things to me,

but why did you
just listen to all that crap?

Can't you talk?

Of course I can.

See? You talk back to me all the time.

Why didn't you talk back to him?

Are you

angry because of that?

Not because I sent you on a blind date?

You know,

I don't care what strangers say.

I won't see them again anyway.

I ate delicious food
and got expensive drinks for free.

There was no loss for me.
But it's different for you.

Why do you keep

getting hurt in front of me?

Your cheek and that jerk's words.

You're making me feel sorry.

You don't get butterflies.

You just feel sorry?

You're really going on about that?

I'm angry too.

Because you were insulted.

That's a surprise.

Getting angry because of me?

I thought you hated me the most.

I guess I like you, then.

I like you enough to get angry

if someone...

insults you.

Ji-han.

Ji-han.

Ji-han.

Subtitle translation by: Juyoung Park

Let go of me!

I was stupid to be grateful for you.

This is kidnapping, you know.

I recorded everything, just in case.

Give it to me.

If you can't be reached, it's a breach...

Investigate the girl my brother's seeing.

I'm leaving with A-jung.

Just keep an eye on us.
I'll be really good to Do-han.

My heart's pounding.

Regardless of my will.

Ripped and resynced by YoungJedi