Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,200 --> 00:00:41,800
Ajutor!
2
00:01:03,100 --> 00:01:06,500
Seth!
3
00:01:19,300 --> 00:01:22,500
Seth! Adam!
4
00:01:37,400 --> 00:01:43,100
Ajut�-m� pu�in.
Apuc� de acolo.
5
00:01:43,200 --> 00:01:48,400
- Nu-l rupe.
- Sigur c� nu, fir-ar.
6
00:01:48,500 --> 00:01:52,100
Fugi�i!
7
00:01:52,200 --> 00:01:55,300
Fugi�i!
8
00:01:55,400 --> 00:01:59,300
Fugi�i! Fugi�i!
9
00:01:59,400 --> 00:02:02,500
Du-te, du-te!
10
00:02:13,000 --> 00:02:16,200
- Seth!
- Gemma!
11
00:02:16,300 --> 00:02:20,700
- Adam!
- Rache?
12
00:03:08,400 --> 00:03:13,000
Traducere dup� sonor:
CAMY / AL_Mic.- Subtitr�ri-noi Team
13
00:03:13,600 --> 00:03:17,200
www. subtitr�ri-noi. ro
14
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
Bun� diminea�a, fetelor.
15
00:03:41,700 --> 00:03:44,400
E prea diminea��.
16
00:03:44,900 --> 00:03:48,500
Nu-mi vine s� cred c� am condus at�t,
�i nici m�car nu am ajuns.
17
00:03:48,700 --> 00:03:52,900
E�ti ridicol�. Ar trebui s� fi incitat�.
Este o aventur�.
18
00:03:53,000 --> 00:03:57,100
- Dar trebuie s� fie a�a devreme?
- Haide�i, cobor��i din ma�in�.
19
00:03:57,200 --> 00:04:00,800
Kate ajunge imediat.
20
00:04:02,200 --> 00:04:05,600
Ce mai face Katie?
N-am mai vorbit cu ea.
21
00:04:05,900 --> 00:04:09,200
E bine. Nu cred c� Torri
vrea s� vorbeasc� despre ea.
22
00:04:09,300 --> 00:04:12,000
Nu da vina pe mine.
E periculos. �tiu cu ce se ocup�.
23
00:04:12,200 --> 00:04:17,100
Gata cu asta. Excursia asta
este ca s� ne distr�m.
24
00:04:17,200 --> 00:04:21,900
- Bun�, fetelor.
- Hei! E�ti bine?
25
00:04:22,000 --> 00:04:25,100
M� bucur s� te v�d.
Te-ai vopsit �aten.
26
00:04:25,200 --> 00:04:28,700
- Cum sunte�i?
- Bine. Au dormit tot drumul.
27
00:04:28,800 --> 00:04:33,500
- Nu fi rea, e prea devreme.
- Mul�umesc c� ai organizat excursia.
28
00:04:33,600 --> 00:04:38,800
- Mi-a fost dor de tine.
- Unde-i Torri?
29
00:04:38,900 --> 00:04:43,400
- Vine imediat.
- A ap�rut pe coperta revistei.
30
00:04:43,600 --> 00:04:45,600
Abia a�tept s� v�d.
31
00:04:45,800 --> 00:04:50,700
Eu am luat sup�, paste �i ni�te
tablete de purificare a apei.
32
00:04:50,900 --> 00:04:56,200
Eu am adus cel mai bun cort.
Impermeabil �i cu toate dot�rile.
33
00:04:56,400 --> 00:05:00,400
- Torri s-a organizat?
- �tii ce se va �nt�mpla.
34
00:05:00,500 --> 00:05:04,200
- Vreau s� vorbesc cu maic�-ta...
- M� duc s� iau micul dejun.
35
00:05:04,400 --> 00:05:06,100
- Bine.
- Voi a�tepta�i-o pe Torri.
36
00:05:06,100 --> 00:05:09,800
- Vezi dac� po�i lua o revist�.
- �mi ie�i ni�te ciocolat�?
37
00:05:11,400 --> 00:05:14,900
- Pare �n regul�.
- Dar ne ascunde ceva.
38
00:05:15,000 --> 00:05:17,800
Uite-o c� vine.
39
00:05:18,000 --> 00:05:22,700
Nu pot s� cred c� e cu tipul �la.
E un cretin.
40
00:05:22,800 --> 00:05:28,500
Ai fost plecat� 2 luni, stai 5 minute
�i pleci cu astea �n excursie.
41
00:05:28,600 --> 00:05:31,900
- Cu mine cum r�m�ne?
- Ce e cu tine?
42
00:05:32,000 --> 00:05:36,300
Ce naiba ai vrea s� fac
dac� nu-mi spui unde mergi �i ce faci?
43
00:05:36,500 --> 00:05:39,300
- Ce se �nt�mpl�?
- Cred c� se sparge buba.
44
00:05:39,400 --> 00:05:43,000
- De ce vrei s� �tii?
- Te-ai �ntors pentru 5 minute.
45
00:05:43,200 --> 00:05:47,300
- �i pleci cu astea. �i eu?
- Am terminat-o cu tine.
46
00:05:47,500 --> 00:05:52,500
Ai terminat? Ai terminat cu mine?
�tii ceva? Nu pleci nic�ieri.
47
00:05:52,600 --> 00:05:56,300
Nu m� atinge!
M-a r�nit.
48
00:05:56,400 --> 00:06:00,500
- Nu pune m�na pe ea, nesim�itule.
- Haide�i, s� plec�m.
49
00:06:00,600 --> 00:06:03,800
Trebuia s�-l p�r�se�ti mai de mult.
50
00:06:07,100 --> 00:06:09,900
D�-i drumul.
51
00:06:10,000 --> 00:06:16,000
Zici c� ai terminat-o cu mine?
Mai vedem noi.
52
00:06:18,200 --> 00:06:21,700
- Ce-a fost toat� treaba aia?
- Te sim�i bine?
53
00:06:21,800 --> 00:06:25,700
- Sunt bine.
- De ce mai e�ti cu el?
54
00:06:25,800 --> 00:06:29,900
- S-a terminat. Crede�i-m�.
- Ai mai spus asta.
55
00:06:30,100 --> 00:06:34,600
Am �nv��at un lucru bun �n armat�.
Trebuie s� �tii c�nd s� te retragi.
56
00:06:34,700 --> 00:06:37,400
- Da, �tiu.
- Vorbesc serios.
57
00:06:37,600 --> 00:06:42,200
Trebuie s� �ncepi s�-�i ascul�i
creierul �i prietenele.
58
00:06:42,300 --> 00:06:45,500
- Unde ai �nv��at s� love�ti a�a?
- La antrenamente.
59
00:06:45,700 --> 00:06:50,300
- Partea mea preferat� din armat�.
- Totu�i, asta nu te-a �inut acolo.
60
00:06:50,500 --> 00:06:53,900
- Sunt prea multe reguli pentru mine.
- Vreau �i eu s� �nv��.
61
00:06:54,100 --> 00:06:57,800
Te �nv��. M�car s�-i dai o lec�ie
iubitului t�u.
62
00:06:57,900 --> 00:07:01,600
- E a�a de dobitoc.
- Fost iubit.
63
00:07:01,800 --> 00:07:06,300
- Trebuie s� �tii s� te retragi.
- A�a este.
64
00:07:06,400 --> 00:07:09,400
Am �nceput ziua prost.
Hai s� punem ni�te muzic�.
65
00:07:09,600 --> 00:07:15,200
- Nu g�sesc nimic bun.
- Aia de acolo e foarte bun�.
66
00:08:04,400 --> 00:08:07,800
- Aici este?
- Da, conform h�r�ii.
67
00:08:07,900 --> 00:08:13,300
- Dar GPS-ul?
- Nu are trecute drumurile astea.
68
00:08:13,400 --> 00:08:16,600
Suntem la naiba-n praznic
�i nici n-am �nceput excursia.
69
00:08:16,700 --> 00:08:22,000
Haide�i. Parc� sunte�i
de la gr�dini��.
70
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
- Sau ni�te m�icu�e.
- E destul de dificil.
71
00:08:26,400 --> 00:08:30,700
- S� zbori �i s� te plimbi.
- Foarte dificil, ce s� zic.
72
00:08:30,900 --> 00:08:36,900
- De ce am luat feti�ele cu noi?
- Lua�i rucsacurile �i s� mergem.
73
00:08:41,700 --> 00:08:47,100
Torri, ce naiba sunt astea?
Gen�ile tale?
74
00:08:47,200 --> 00:08:50,800
- Ce au?
- Nu ne putem c���ra cu asemenea gen�i.
75
00:08:50,900 --> 00:08:55,700
E fat�. Nu are echipament de soldat.
76
00:08:55,900 --> 00:09:00,100
- Ce-ai �n ele, totu�i?
- Am nevoie de tot ce e �n�untru.
77
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
- V�d �i eu.
- �sta ce e?
78
00:09:02,900 --> 00:09:06,100
- Un telefon.
- N-ai nevoie de astea.
79
00:09:06,200 --> 00:09:10,700
- Serios.
- �mi trebuie �nc�rc�torul pentru telefon.
80
00:09:10,800 --> 00:09:13,700
- Fetelor, haide�i.
- Acolo ce are?
81
00:09:13,800 --> 00:09:17,100
- Ai grij�.
- Ce-s �tia?
82
00:09:17,300 --> 00:09:22,100
- D�-i �ncoace.
- A�a dentar�.
83
00:09:22,300 --> 00:09:25,800
- N-ai nevoie nici de jum�tate din ele.
- Bine.
84
00:09:27,400 --> 00:09:31,800
Am nevoie de ele.
Sunt gata.
85
00:09:33,600 --> 00:09:36,900
- L�s�m ma�ina aici?
- Nu vom g�si loc de parcare.
86
00:09:37,100 --> 00:09:41,700
- N-avem nevoie. Kate, aici e?
- Aici.
87
00:09:41,900 --> 00:09:46,600
- S� mergem.
- Sunt 8 km. Ajungem pe la ora 1300.
88
00:09:46,800 --> 00:09:49,300
Ce-i ora 1300? Pr�nzul?
89
00:09:49,500 --> 00:09:53,600
Mergem spre nord-vest �i ajungem
la Sunset Point, at 1800.
90
00:09:53,800 --> 00:09:56,500
- Cina.
- Deja mi-e foame.
91
00:09:56,900 --> 00:09:58,300
Suntem gata de plecare?
92
00:09:58,300 --> 00:10:01,900
- Da, doamn�.
- Idioatelor.
93
00:10:02,100 --> 00:10:05,200
- Nu tragem prelata?
- E �n regul�.
94
00:10:05,300 --> 00:10:08,800
- Sunt 3 zile, va fi numai soare.
- Nu mi-am luat bikini.
95
00:10:08,900 --> 00:10:12,700
- Vei fi goal�.
- Serios acum.
96
00:10:14,400 --> 00:10:17,300
- E�ti bine?
- M-am speriat.
97
00:10:17,500 --> 00:10:20,400
- Pas�rea aia a intrat direct �n ea.
- Din cauza p�rului.
98
00:10:20,600 --> 00:10:23,900
- Nu vreau p�s�ri �n p�r.
- Ai un p�r foarte frumos.
99
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
Taci.
100
00:10:43,200 --> 00:10:47,200
- S-a culcat cu agentul ei?
- Asta a fost mai demult.
101
00:10:47,400 --> 00:10:53,400
- A mai avut c��iva agen�i.
- Da, al�i cretini.
102
00:10:54,500 --> 00:10:59,400
D�-�i seama.
Alo? M� auzi?
103
00:11:01,500 --> 00:11:05,900
Alo... �i zborul meu?
104
00:11:06,000 --> 00:11:11,800
Semnalul e �ngrozitor.
Am pierdut apelul.
105
00:11:11,900 --> 00:11:16,200
- Bine.
- Cum adic�? E un apel important.
106
00:11:16,400 --> 00:11:19,100
- E ridicol.
- D�-mi telefonul �napoi.
107
00:11:19,200 --> 00:11:23,100
Am un mesaj de la Dean.
Nu-i spun unde suntem.
108
00:11:29,800 --> 00:11:33,700
- Mul�umesc pentru ajutor.
- Dean e un nebun.
109
00:11:33,800 --> 00:11:37,800
- Nici m�car el nu te poate g�si aici.
- Sper din tot sufletul.
110
00:11:38,000 --> 00:11:41,300
- C�t mai e p�n� la caban�?
- Ce caban�?
111
00:11:41,400 --> 00:11:46,500
- Nu avem nicio caban�?
- Nu avem, suntem cu cortul.
112
00:11:46,600 --> 00:11:52,400
- Pentru asta e campingul.
- O s� dormim �n cort.
113
00:11:52,500 --> 00:11:57,400
- La naiba �n s�lb�ticie.
- Sper s� aib� paturi confortabile.
114
00:11:57,600 --> 00:12:01,500
Doamne, vorbe�ti serios?
115
00:12:08,900 --> 00:12:11,700
- Am ajuns.
- E minunat.
116
00:12:11,800 --> 00:12:15,700
- Asta este albia secat�.
- Bine.
117
00:12:15,800 --> 00:12:20,900
- S� mergem.
- Nu putem s� ne odihnim pu�in?
118
00:12:21,000 --> 00:12:24,300
Cred c� da, dar trebuie s� mergem.
119
00:12:24,500 --> 00:12:27,700
- Trebuie s� m� u�urez.
- �i eu s� dau un telefon.
120
00:12:27,800 --> 00:12:31,500
- Am vezica sl�bit�.
- Unde-mi e telefonul?
121
00:12:31,600 --> 00:12:34,500
- Mergem? Haide.
- Bine.
122
00:12:34,600 --> 00:12:39,100
- L-ai g�sit?
- Nu, �l caut mai t�rziu.
123
00:12:46,800 --> 00:12:51,500
- Mi-e fric� dar vreau s� v�d.
- M�car e�ti curajoas�.
124
00:12:51,700 --> 00:12:56,200
Nu avem echipament.
F�r� el, oamenii n-au mai ie�it.
125
00:12:56,300 --> 00:13:02,000
- Cum adic� n-au mai ie�it?
- Au alunecat �i s-au lovit la cap.
126
00:13:02,100 --> 00:13:07,100
- A fost doar vina lor.
- Oamenii dispar �n fiecare an.
127
00:13:07,200 --> 00:13:12,400
- Doar fiindc�.
- Nu mai vreau s� intru.
128
00:13:12,500 --> 00:13:16,500
Precis e plin de lilieci.
Ai v�zut c� le place p�rul.
129
00:13:16,600 --> 00:13:19,700
Nu suport liliecii.
130
00:13:23,900 --> 00:13:27,300
Chiar �i tu e�ti mai rea ca Torri.
131
00:13:29,000 --> 00:13:32,700
- E ca �i limbo.
- �i-e u�or s� vorbe�ti.
132
00:13:32,800 --> 00:13:37,900
- Fetelor, veni�i s� vede�i!
- Nu suport lighioanele.
133
00:13:38,000 --> 00:13:41,100
- Care?
- P�ianjeni �i restul.
134
00:13:41,300 --> 00:13:44,200
Gr�bi�i-v�!
O s� v� plac�!
135
00:13:57,500 --> 00:14:01,900
- Ave�i grij�, alunec�.
- Las� c� nu o s� murim.
136
00:14:02,100 --> 00:14:06,700
Doamne, a� putea muri.
- Nu.
137
00:14:06,800 --> 00:14:11,100
- Din fericire, nu ne plac pantofii t�i.
- Foarte amuzant.
138
00:14:11,300 --> 00:14:15,700
- Cu grij�.
- Hai s� facem o poz�.
139
00:14:15,900 --> 00:14:20,000
- Ce are aparatul?
- �l am pe al meu.
140
00:14:20,100 --> 00:14:23,600
- Apropia�i-v� c�t mai mult.
- Intr�m toate �n poz�?
141
00:14:23,800 --> 00:14:29,200
- Hai s� vedem. Bine.
- Am ie�it groaznic.
142
00:14:29,300 --> 00:14:32,900
- Mie-mi place.
- Minunat.
143
00:14:33,000 --> 00:14:36,500
Acum, putem pleca?
144
00:14:39,400 --> 00:14:43,500
- Acum, chiar mi-e fric�.
- E groaznic c���ratul.
145
00:14:43,600 --> 00:14:47,700
- Totul va fi bine. Du-te dup� soldat.
- Asta fac.
146
00:14:47,800 --> 00:14:51,800
Locul �sta chiar e super.
147
00:14:51,900 --> 00:14:54,900
Dac� travers�m r�ul pe aici,
ajungem la timp.
148
00:14:55,000 --> 00:14:58,200
- De ce nu camp�m aici?
- Ar trebui s� mergem, serios.
149
00:14:58,300 --> 00:15:04,300
Parc� am mers 600 km.
Picioarele mele sunt praf.
150
00:15:05,200 --> 00:15:07,200
Ar fi un loc bun de campat.
151
00:15:07,400 --> 00:15:10,900
�tiu, dar nu spuneai c� trebuie
s� ajungem la Sunset Point?
152
00:15:10,900 --> 00:15:14,400
Sigur. Odat� ce ajungem acolo,
mergem la lac �i camp�m.
153
00:15:14,600 --> 00:15:17,500
- Aproape c� am ajuns.
- Ne oprim s� bem ceva?
154
00:15:17,600 --> 00:15:22,300
- Ce-ar fi s� bem un pahar din asta?
- Dumnezeule.
155
00:15:22,500 --> 00:15:27,700
- De ce nu m� mir oare?
- Avem o gr�mad� de secrete.
156
00:15:27,800 --> 00:15:31,500
- S� bem o tur�.
- �i pahare.
157
00:15:31,600 --> 00:15:36,100
- A�a mai merge.
- Simte-te ca acas�.
158
00:15:36,200 --> 00:15:42,200
- Pentru ce �nchin�m?
- Pentru prietenie.
159
00:15:43,600 --> 00:15:49,500
- Pentru prietenie �i pentru ap�.
- Are de g�nd s-o fac�.
160
00:15:49,600 --> 00:15:54,100
- Ai s� �nghe�i de frig!
- Dumnezeule!
161
00:15:54,300 --> 00:15:58,000
- Nu pot s� cred, vorbe�ti serios?
- Ai de g�nd s� sari?
162
00:16:01,100 --> 00:16:06,600
- Cum e?
- A f�cut-o!
163
00:16:13,100 --> 00:16:16,400
- E rece?
- Cum e?
164
00:16:16,500 --> 00:16:19,700
Nu e chiar a�a de rece.
165
00:16:24,700 --> 00:16:30,700
Te-ai �ntors.
Ai prins ceva?
166
00:16:30,900 --> 00:16:36,100
Cum adic�?
Uite �n ce hal sunt vasele.
167
00:16:36,200 --> 00:16:40,700
�ncerc s� g�sesc de m�ncare.
Ai putea m�car s� le speli.
168
00:16:40,800 --> 00:16:44,900
Nu vorbi a�a cu mine.
Nu sunt sclava ta.
169
00:16:45,000 --> 00:16:50,100
- Taci naibii din gur�.
- Nu �ncepe�i din nou, v� rog.
170
00:16:50,200 --> 00:16:55,600
- La ce naiba te ui�i?
- Ce naiba ai?
171
00:16:56,600 --> 00:17:02,100
Trebuie s� �nve�i ce e respectul.
172
00:17:02,200 --> 00:17:05,200
- Te rog, Torri.
- S� continu�m.
173
00:17:05,300 --> 00:17:09,000
- ��i plac psihopa�ii.
- Nu, mul�umesc.
174
00:17:09,100 --> 00:17:12,600
Nu credeam c� mai e cineva.
175
00:17:13,700 --> 00:17:17,200
- �mi ar��i harta?
- Sunt cam ciuda�i.
176
00:17:17,400 --> 00:17:21,500
Hai, Anja.
Trebuie s� punem capcanele.
177
00:17:28,800 --> 00:17:32,800
Parc� suntem �n jungl�.
A�a arat�.
178
00:17:33,000 --> 00:17:38,200
- Ai fost vreodat� �n jungl�?
- Nu rezist� 5 minute f�r� noi.
179
00:17:40,000 --> 00:17:43,800
Ce tare.
180
00:17:47,200 --> 00:17:51,200
- Trebuie s� ajungem sus.
- Fir-ar s� fie.
181
00:17:51,400 --> 00:17:56,100
- Z�u a�a.
- Nu-mi car geanta p�n� acolo.
182
00:17:56,200 --> 00:18:00,800
- Te-ai obosi f�r� rost.
- Da, dar ar putea fi utile.
183
00:18:00,900 --> 00:18:04,700
- S� le ascundem.
- Le ascundem aici.
184
00:18:15,300 --> 00:18:19,500
- Acum e �n regul�.
- A�tepta�i-ne!
185
00:18:27,800 --> 00:18:32,100
Asta e. P�n� sus.
186
00:18:32,200 --> 00:18:36,100
Foarte bine.
187
00:18:36,300 --> 00:18:41,100
- Ce-ai p��it?
- Mi-am prins degetul �ntr-o fisur�.
188
00:18:41,300 --> 00:18:45,500
- Pe bune.
- Probabil din cauza greut��ii.
189
00:18:48,500 --> 00:18:52,500
- Primul care ajunge jos ia 50 lire.
- �n regul�.
190
00:18:52,600 --> 00:18:56,200
Bine.
191
00:18:56,400 --> 00:19:00,000
- Veni�i dup� mine.
- Nu cred c� po�i face sex aici.
192
00:19:00,100 --> 00:19:03,200
- Ai vrea tu.
- E un miracol dac�-�i �ncape fundul.
193
00:19:04,700 --> 00:19:08,000
La naiba!
194
00:19:08,200 --> 00:19:11,000
- Bun�, doamnelor.
- At�t? Ai c�zut peste mine.
195
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
- N-am vrut s� te sperii.
- S� m� sperii? Ai fost nes�buit.
196
00:19:14,100 --> 00:19:16,900
- Bun�, doamnelor.
- Bun�.
197
00:19:17,100 --> 00:19:21,200
- N-am vrut s� v� r�nim.
- E �n regul�. Nu, fetelor?
198
00:19:21,300 --> 00:19:25,600
- Ce face�i aici?
- Ne c���r�m �i ne distr�m.
199
00:19:25,800 --> 00:19:30,200
Schimb�m atmosfera. Pe voi
ce v� aduce �n p�dure?
200
00:19:30,400 --> 00:19:36,400
- S� ne distr�m �n weekend.
- Aventuri, ne explor�m pe noi �n�ine.
201
00:19:37,000 --> 00:19:42,300
Pare amuzant.
Putem s� �ncerc�m?
202
00:19:42,400 --> 00:19:45,700
- Cu unghiile tale?
- Poate nu sunt bune la c���rat,
203
00:19:46,000 --> 00:19:50,100
dar cu siguran��,
sunt bune la altceva.
204
00:19:50,100 --> 00:19:54,200
- Sunt sigur�.
- �mi ar�ta�i ni�te mi�c�ri?
205
00:19:54,400 --> 00:19:57,600
- Scuz�-m�?
- Arat�-ne funiile.
206
00:19:58,300 --> 00:20:01,900
- Evident, astea sunt funiile.
- Bine.
207
00:20:02,100 --> 00:20:05,500
- Ethan.
- Torri.
208
00:20:05,700 --> 00:20:08,100
- Leanne.
- David.
209
00:20:08,200 --> 00:20:11,800
Ea este G.I. Kate.
210
00:20:18,400 --> 00:20:23,000
- Ar��i foarte bine.
- Sunt fotomodel, de fapt.
211
00:20:23,100 --> 00:20:28,200
Nu �tiu... poate mai t�rziu.
212
00:20:28,400 --> 00:20:31,900
- Bine.
- Pune piciorul aici.
213
00:20:36,000 --> 00:20:41,000
- Cum e?
- Bine. Nu-mi vine s� cred.
214
00:20:41,200 --> 00:20:45,200
- Abia a�teptau s� g�seasc� b�rba�i.
- Torri e atrac�ia principal�.
215
00:20:45,300 --> 00:20:49,800
Cel pu�in, e pl�tit� pentru asta.
216
00:20:50,000 --> 00:20:55,200
- �i acum ce fac?
- Trebuie s� ajungem la lac.
217
00:20:55,300 --> 00:20:59,100
Mergem m�ine la Sunset Point,
s� le l�s�m s� se odihneasc�?
218
00:21:01,000 --> 00:21:05,800
Poate. Dar trebuie s� camp�m
p�n� se �ntunec�.
219
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
Tot nu am semnal.
Fetelor.
220
00:21:10,200 --> 00:21:13,800
- Scuz�-m�.
- Fetelor.
221
00:21:13,900 --> 00:21:17,500
Trebuie s� facem corturile
p�n� nu se �ntunec�.
222
00:21:17,700 --> 00:21:21,600
- Mul�umesc...
- Mul�umim pentru lec�ie.
223
00:21:21,700 --> 00:21:24,400
�i voi campa�i aici?
224
00:21:24,500 --> 00:21:28,200
- Da, cred c� da.
- E un loc frumos �n spatele st�ncilor.
225
00:21:28,300 --> 00:21:32,500
- Poate ne �nt�lnim la lac.
- Sper�m.
226
00:21:32,600 --> 00:21:37,400
- Pute�i s� veni�i s� ne saluta�i.
- Pa, b�ie�i.
227
00:21:45,700 --> 00:21:48,800
- Haide�i.
- �ncotro mergem? Nord-est?
228
00:21:48,900 --> 00:21:52,300
- Nu �ncerc�m nord-vest?
- E o rut� dificil�.
229
00:21:52,500 --> 00:21:55,200
F�t�l�ule, o facem.
230
00:21:55,400 --> 00:21:58,000
- Acum sunte�i incitate.
- Acum avem motive.
231
00:21:58,200 --> 00:22:01,300
- R�m�ne�i concentrate.
- Cel pu�in z�mbesc.
232
00:22:01,400 --> 00:22:04,100
M-am c���rat pe o st�nc�.
233
00:22:06,500 --> 00:22:10,300
Trebuie s� instal�m corturile
�i s� aprindem focul.
234
00:22:10,500 --> 00:22:13,800
Haide�i.
235
00:22:16,600 --> 00:22:20,900
- M� duc dup� lemne.
- Nu sta mult, mor de foame.
236
00:22:24,000 --> 00:22:29,200
- �tie cineva s� instaleze un cort?
- �nfigi �nt�i un cui.
237
00:22:29,400 --> 00:22:33,200
Pe urm� cel�lalt.
238
00:22:42,600 --> 00:22:45,500
E cineva?
239
00:22:46,800 --> 00:22:50,100
E cineva?
240
00:22:50,300 --> 00:22:53,500
Ethan, nu te mai furi�a.
241
00:22:55,800 --> 00:23:00,100
Trebuia s�-�i vezi fa�a.
Parc� v�zuse�i o fantom�.
242
00:23:00,200 --> 00:23:03,100
Cum spui tu.
243
00:23:04,100 --> 00:23:07,800
- Unde sunt celelalte?
- �n tab�r�.
244
00:23:08,000 --> 00:23:12,600
- Eu am venit dup� lemne.
- Nu te dai �n v�nt dup� asta.
245
00:23:12,700 --> 00:23:18,700
- Nu. Unde sunt b�ie�ii?
- S-au dus s� vad� unde sunte�i.
246
00:23:19,500 --> 00:23:24,200
- Lui Ellie �i va pl�cea.
- Sunt at�t de eviden�i, nu?
247
00:23:24,400 --> 00:23:28,500
- Presupun c� tu nu e�ti a�a?
- Nu, nu sunt.
248
00:23:31,200 --> 00:23:37,200
- Uite, ia-le pe astea.
- Mul�umesc, dr�gu� din partea ta.
249
00:23:37,400 --> 00:23:43,000
- Fir-ar, mi-a intrat o a�chie.
- Las�-m� s� v�d.
250
00:23:43,200 --> 00:23:47,500
- E �n regul�.
- Serios.
251
00:23:53,400 --> 00:23:57,700
Mul�umesc. Salvatorul meu.
252
00:23:57,800 --> 00:24:01,600
- Pe unde a�i fost?
- Chiar dup� st�ncile astea.
253
00:24:01,800 --> 00:24:05,100
- Voi merge�i la lac?
- Da, avem un loc frumos.
254
00:24:05,200 --> 00:24:09,200
- E minunat, nu-i a�a?
- Superb.
255
00:24:11,000 --> 00:24:15,300
Trebuie s� plec.
Trebuie s� preg�tesc ceva de m�ncare.
256
00:24:15,500 --> 00:24:21,500
Bine, te las atunci.
Eu sigur nu voi face de m�ncare.
257
00:24:21,600 --> 00:24:27,600
Sper c� fetele au preg�tit ceva.
Sunt lihnit� de foame.
258
00:24:28,200 --> 00:24:33,100
- Ne vedem mai t�rziu?
- Sigur.
259
00:24:42,800 --> 00:24:44,800
- A fost amuzant.
- Da, dar m-am lovit.
260
00:24:47,100 --> 00:24:51,100
- Dar a meritat s� ne �nt�lnim cu fetele.
- Cu siguran��.
261
00:24:52,300 --> 00:24:56,200
Ce se �nt�mpl� acolo?
262
00:24:56,300 --> 00:25:00,100
Hai s� vedem.
263
00:25:00,300 --> 00:25:04,000
Hei...
264
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
- La ce naiba v� holba�i?
- Scuz�-m�?
265
00:25:08,300 --> 00:25:10,700
- E�ti bine, scumpo?
- Sunt bine.
266
00:25:10,900 --> 00:25:14,600
- E bine. Acum, c�ra�i-v�.
- Ai grij� cum vorbe�ti.
267
00:25:14,700 --> 00:25:18,700
S� mori tu?
Poate tu ar trebui s� ai grij�.
268
00:25:18,800 --> 00:25:22,400
- Nu-�i f� griji pentru mine.
- Fii serios, omule!
269
00:25:22,600 --> 00:25:26,300
- Las�-l �n pace.
- T�mpitul. M� amenin�� cu toporul.
270
00:25:26,400 --> 00:25:29,000
Trebuie s� punem mai multe
capcane.
271
00:25:29,100 --> 00:25:33,800
- Hai odat�.
- Cretinul.
272
00:25:36,300 --> 00:25:42,100
- Ce foc de tab�r� o s� avem.
- E lini�te, ne relax�m sub cerul liber.
273
00:25:42,200 --> 00:25:46,700
Vom citi ultima edi�ie din
"Sup Girl".
274
00:25:46,800 --> 00:25:50,400
- Bun� postura
- D�-mi s� v�d.
275
00:25:52,300 --> 00:25:55,200
- E una clasic�.
- Unde g�sesc o toalet� aici?
276
00:25:55,300 --> 00:26:00,100
Po�i s� te duci acolo,
acolo sau acolo.
277
00:26:00,300 --> 00:26:04,600
- Ai grij� s� nu te mu�te �erpii.
- Bine, cred c� nu mai �mi vine.
278
00:26:09,000 --> 00:26:13,500
- Pot s� �mprumut un cu�it?
- Sunt c�teva �n rucsacul meu.
279
00:26:13,700 --> 00:26:18,600
- Rucsac?
- Mersi.
280
00:26:32,100 --> 00:26:37,300
- A fost cu�itul lui Jack.
- Scuze, nu mi-am dat seama.
281
00:26:37,400 --> 00:26:41,300
E �n regul�.
Po�i s�-l folose�ti.
282
00:26:43,200 --> 00:26:47,600
- Ne pare r�u de ce s-a �nt�mplat.
- Mul�umesc.
283
00:26:49,000 --> 00:26:55,000
Nu te sup�ra, dar ce s-a �nt�mplat?
Nu trebuie s� ne spui dac� nu vrei.
284
00:26:55,200 --> 00:26:58,100
�ncerc s� �n�eleg.
285
00:27:01,200 --> 00:27:04,100
Eram...
286
00:27:05,400 --> 00:27:08,500
...cu un transport de prizonieri.
287
00:27:11,500 --> 00:27:14,800
Unitatea lui Jack
f�cea parte dintr-un convoi.
288
00:27:17,800 --> 00:27:23,200
Am fost lovi�i de o bomb�
de pe marginea drumului. Iadul pe p�m�nt.
289
00:27:26,100 --> 00:27:29,400
Eram lovi�i din toate p�r�ile.
290
00:27:31,600 --> 00:27:35,200
Doi b�ie�i au fost pu�i la p�m�nt.
291
00:27:35,400 --> 00:27:39,700
Jack a cobor�t din ma�in�,
s� le acorde ajutor.
292
00:27:42,200 --> 00:27:45,100
Aveam o vorb�:
293
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
Trebuie s� �tii c�nd s� te retragi.
294
00:27:51,000 --> 00:27:53,400
Trebuie s� �tii
c�nd sor�ii sunt �mpotriva ta.
295
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
Trebuie s�-�i ascul�i instinctul.
296
00:28:00,400 --> 00:28:03,700
El nu �i l-a ascultat.
297
00:28:03,800 --> 00:28:07,400
�i a pl�tit pentru asta.
298
00:28:07,600 --> 00:28:12,000
Dumnezeule, �mi pare r�u...
299
00:28:12,200 --> 00:28:15,900
Nu �tiam c� a�a s-a �nt�mplat.
300
00:28:16,000 --> 00:28:19,200
M� duc s� m� plimb pu�in.
301
00:28:24,200 --> 00:28:28,100
V� imagina�i cum ar fi s� se �nt�mple
a�a ceva, cuiva de care ��i pas�?
302
00:28:28,200 --> 00:28:31,200
Nici m�car nu m� g�ndesc la asta.
303
00:28:31,400 --> 00:28:35,300
N-am cunoscut pe nimeni �nc�,
care s� �nsemne ceva pentru mine.
304
00:28:35,500 --> 00:28:38,900
Nu v� a�tepta�i s� �ncep eu.
Fostul meu iubit e un psihopat.
305
00:28:39,000 --> 00:28:41,200
Ai dreptate, e psihopat.
306
00:28:41,500 --> 00:28:44,500
To�i tipii pe care i-am cunoscut,
sunt plictisitori sau nu le pas�.
307
00:28:44,600 --> 00:28:50,300
- N-am nicio �ans�.
- Ce zice�i de b�ie�ii �tia de aici?
308
00:28:50,500 --> 00:28:54,100
- Nu sunt r�i.
- Haide.
309
00:28:55,300 --> 00:28:58,900
Haide�i s� m�nc�m ceva.
310
00:29:15,500 --> 00:29:18,500
La naiba! Ajutor!
311
00:29:19,800 --> 00:29:22,700
Ajutor! Ajutor!
312
00:29:24,100 --> 00:29:27,000
La naiba!
313
00:30:19,000 --> 00:30:21,900
Vulpi afurisite.
314
00:30:56,400 --> 00:31:00,100
Fetelor, unde sunte�i?
315
00:31:19,000 --> 00:31:24,300
- Sunt sigur� c� pe drumul �sta am venit.
- Crede�i c� Charlie e �nc� acolo?
316
00:31:24,400 --> 00:31:29,200
- Dac� nu ne convingem, nu putem �ti.
- Nu trebuia s� plec�m din tab�r�.
317
00:31:29,400 --> 00:31:31,500
Dac� se �ntoarce Kate?
Nu �tie unde suntem.
318
00:31:31,600 --> 00:31:32,700
Trebuia s� stai la tab�r�,
dac� voiai.
319
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
- S� r�m�n singur� acolo, glumi�i?
- Erai mai �n siguran�� acolo dec�t cu noi.
320
00:31:36,200 --> 00:31:40,500
Nu se �tie, putem fi
atacate de lilieci uria�i.
321
00:31:44,900 --> 00:31:50,300
- �ti�i unde este tab�ra b�ie�ilor sau nu?
- Doar n-am trecut pe l�ng� ea.
322
00:31:50,400 --> 00:31:54,700
- Poate c� ar trebui s� facem asta pe ziu�.
- E o idee bune. S� ne �ntoarcem �napoi.
323
00:31:54,800 --> 00:31:57,400
- Fetelor!
- Venim.
324
00:31:57,600 --> 00:32:00,600
Am intrat �n belele.
325
00:32:03,400 --> 00:32:06,500
- Am ajuns!
- Unde a�i fost?
326
00:32:06,700 --> 00:32:11,400
- De ce a�i l�sat focul nesupravegheat?
- Am fost s� arunc�m un ochi la b�ie�i.
327
00:32:11,500 --> 00:32:15,400
�sta trebuia s� fie un weekend
al fetelor, dar voi c�uta�i b�ie�i.
328
00:32:16,700 --> 00:32:20,100
Nu ar fi un weekend bun dac�
n-am avea b�ie�i cu care s� filtr�m.
329
00:32:20,200 --> 00:32:22,200
A�i g�sit-o pe Charlie
�n mica voastr� expedi�ie?
330
00:32:22,600 --> 00:32:25,100
�mi fac griji pentru ea.
E plecat� demult.
331
00:32:25,200 --> 00:32:26,100
Sunt sigur� c� e bine.
332
00:32:26,700 --> 00:32:32,000
- Dar, totu�i, e plecat� de ceva vreme.
- Eu zic s� m�nc�m �i s-o a�tept�m.
333
00:32:32,200 --> 00:32:36,900
- Kate, ce e acolo?
- Pare a fi o lantern�.
334
00:32:37,100 --> 00:32:41,100
- Ar putea fi Charlie?
- Sau ciudatul de mai devreme.
335
00:32:41,200 --> 00:32:45,500
Poate c� s-a r�nit sau ceva.
Asta ar explica de ce nu a venit �nc�.
336
00:32:45,600 --> 00:32:48,900
Haide�i s� mergem s� vedem cine este.
337
00:33:04,800 --> 00:33:08,100
R�m�ne�i aproape.
338
00:33:17,500 --> 00:33:20,900
- Uite lanterna.
- Cine o folosea?
339
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
R�m�ne�i aproape.
340
00:33:33,100 --> 00:33:36,300
- Era s� fac atac de cord.
- Arunca�i-ne c�te o bere.
341
00:33:36,400 --> 00:33:40,100
- Sunte�i ni�te idio�i, pe bune.
- De ce nu �nota�i cu noi?
342
00:33:40,300 --> 00:33:42,000
- E rece apa.
- Haide!
343
00:33:42,000 --> 00:33:43,700
- Nu e rece apa. Haide�i.
- Nu am costumul de baie pe mine.
344
00:33:44,000 --> 00:33:46,900
- Nici eu. Doamne!
- Nici noi.
345
00:33:47,100 --> 00:33:48,300
- Intr�m �i noi?
- Nu.
346
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
- Haide�i fetelor, da!
- Serios?
347
00:33:49,300 --> 00:33:50,200
- Da, s� intr�m!
- De ce nu?
348
00:33:50,400 --> 00:33:55,100
- Chiar vre�i s-o facem?
- Da, dezbr�ca�i-v�, a�a!
349
00:33:58,700 --> 00:34:02,300
Haide, intra�i.
350
00:34:07,300 --> 00:34:10,200
Intri �i tu?
351
00:34:36,600 --> 00:34:41,900
- Eu ies afar�.
- �i eu. Ne vedem cur�nd.
352
00:34:42,000 --> 00:34:46,300
- Haide...
- Haide.
353
00:34:46,500 --> 00:34:51,200
- M� aju�i �i pe mine?
- Doar ne distr�m pu�in.
354
00:34:51,400 --> 00:34:55,100
- V�d asta.
- E din cauza frigului, bine?
355
00:34:55,200 --> 00:35:00,900
Nu e chiar at�t de frig. Eu m� duc
s� o caut pe Charlie, v� aminti�i de ea?
356
00:35:01,100 --> 00:35:06,100
- Ar trebui s� plec�m.
- �ntoarce�i-v�, nu pleca�i.
357
00:35:06,200 --> 00:35:09,700
Putem s� ne distr�m aici.
358
00:35:10,900 --> 00:35:15,500
- Haide, trebuie s-o g�sim pe Charlie.
- E �n regul�?
359
00:35:15,600 --> 00:35:20,500
- Crezi c� a p��it ceva?
- Nu �tiu. Vom discuta mai multe la tab�r�.
360
00:35:20,700 --> 00:35:24,900
- Veni�i la noi, poate a v�zut-o David.
- Poate c� este cu el.
361
00:35:25,000 --> 00:35:28,000
- M� �ndoiesc de asta.
- E o posibilitate.
362
00:35:28,100 --> 00:35:30,200
- Da.
- Da. Desigur.
363
00:35:30,400 --> 00:35:34,700
Voi veni cu voi la tab�ra voastr�,
dac� e acolo, o voi aduce �napoi.
364
00:35:34,800 --> 00:35:37,100
- Nu cred c� asta e o idee bun�.
- Eu da.
365
00:35:37,100 --> 00:35:41,300
M� duc �i eu cu ea, a�a e o �ans�
mai mare ca s� nu ne r�t�cim.
366
00:35:41,500 --> 00:35:44,400
Dac� e acolo, o trimitem la tab�ra voastr�.
367
00:35:44,500 --> 00:35:48,200
- Pute�i veni cu noi dac� vre�i.
- Bine. Noi ne �ntoarce �napoi la tab�r�.
368
00:35:48,300 --> 00:35:52,700
- S� nu sta�i mult.
- Bine.
369
00:35:52,900 --> 00:35:57,100
�nainte s� plec�m, ��i pot
�mprumuta un prosop? Sunt leoarc�.
370
00:36:03,500 --> 00:36:07,900
Dac� a c�zut �ntre st�nci, sau �n r�u
sau Dumnezeu mai �tie pe unde?
371
00:36:08,100 --> 00:36:12,000
Nu ne ajut� cu nimic dac� intr�m �n panic�.
Trebuie s� r�m�nem calme.
372
00:36:13,400 --> 00:36:16,000
Bine.
373
00:36:31,400 --> 00:36:35,200
Kate. Ce este?
374
00:36:36,700 --> 00:36:41,100
- Dar tipii pe care i-am v�zut mai devreme?
- Cei care erau cu fetele alea dou�?
375
00:36:41,300 --> 00:36:44,600
Da. Poate c� au v�zut-o pe Charlie.
376
00:36:44,800 --> 00:36:49,000
- Ne ducem s�-i �ntreb�m?
- Nu p�reau prea prieteno�i.
377
00:36:50,200 --> 00:36:53,800
- Johnny va veni cu noi, nu?
- Da, desigur.
378
00:36:53,900 --> 00:36:56,400
Bine.
379
00:36:57,800 --> 00:37:00,900
- E-n regul�?
- Desigur.
380
00:37:18,600 --> 00:37:23,300
- E cineva?
- O g�sim �i apoi ne �ntoarcem la mine.
381
00:37:23,500 --> 00:37:28,000
E cineva aici?
Ne c�ut�m prietenii.
382
00:37:28,200 --> 00:37:31,900
- E cineva?
- Nu sunt aici. Haide, s� plec�m.
383
00:37:33,500 --> 00:37:37,900
- Trebuie s� ne uit�m prin jur.
- Nu, nu-l deschide.
384
00:37:38,000 --> 00:37:40,800
Kate, opre�te-te!
385
00:37:46,600 --> 00:37:50,900
- �i-am spus c� va fi totul �n regul�.
- Nu e nimeni aici.
386
00:37:56,500 --> 00:38:00,500
- Ai g�sit ceva interesant?
- Nu.
387
00:38:07,900 --> 00:38:11,500
- Ce a fost asta?
- Sunt doar ni�te vulpi.
388
00:38:11,700 --> 00:38:16,500
Sunt cu sutele pe aici.
Haide.
389
00:38:16,600 --> 00:38:20,900
- Ce e aia?
- Doar un iepure.
390
00:38:21,000 --> 00:38:22,300
De ce i-au f�cut asta?
391
00:38:22,300 --> 00:38:23,700
Trebuie s�-i dai
pielea jos ca s�-l m�n�nci.
392
00:38:25,500 --> 00:38:29,700
- Haide, s� plec�m de aici. Nu �tiu.
- Unde sunt?
393
00:38:29,800 --> 00:38:33,500
- Locul �sta e un dezastru.
- Putem pleca de aici? Nu-mi place aici.
394
00:38:33,700 --> 00:38:37,700
Nu plec�m nic�ieri
p�n� n-o g�sim pe Charlie.
395
00:38:42,300 --> 00:38:46,200
- Ce este?
- R�m�ne�i �n spatele meu.
396
00:38:46,400 --> 00:38:50,500
- E s�nge de animal?
- De la iepure?
397
00:38:50,700 --> 00:38:54,100
Sunt sigur� c� asta e.
398
00:39:21,900 --> 00:39:26,300
- R�m�ne�i pe loc.
- Nu vreau s� mai fiu aici.
399
00:39:27,900 --> 00:39:31,400
- Ea este aia?
- R�m�ne�i acolo.
400
00:39:31,500 --> 00:39:35,200
Ellie! Stai!
401
00:39:37,500 --> 00:39:40,600
- Nu!
- Nu este ea.
402
00:39:40,800 --> 00:39:45,300
E una din fetele din tab�ra asta. Haide!
403
00:39:51,100 --> 00:39:55,800
- Nu ar trebui s�-�i c�ut�m prietena?
- Doi oameni nu vor face vreo diferen��.
404
00:39:55,900 --> 00:40:00,000
- C�t mai avem p�n� ajungem la tab�ra ta?
- Nu mai e mult.
405
00:40:00,100 --> 00:40:03,300
Dar eu te vreau acum.
406
00:40:18,000 --> 00:40:21,600
- Stai! Hei, ce se �nt�mpl�?
- Torri! Stai.
407
00:40:23,200 --> 00:40:26,300
Stai, Torri.
408
00:40:29,100 --> 00:40:35,000
Ce naiba se �nt�mpl�?
D�-te de pe ea!
409
00:40:35,100 --> 00:40:38,300
- Trebuie s� plec�m de aici!
- Ce se �nt�mpl�? Ethan?
410
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
- Ce naiba faci?
- Care e problema ta?
411
00:40:40,200 --> 00:40:42,800
Nu a�a ne ocup�m noi de treburi.
�i-am mai spus despre asta.
412
00:40:42,900 --> 00:40:47,100
- Ethan, ce faci?
- �i �i-am mai spus, aia e a mea!
413
00:40:59,100 --> 00:41:02,600
Du-o la tab�r�.
414
00:41:04,400 --> 00:41:08,400
- Ellie.
- Ce se �nt�mpl�?
415
00:41:08,500 --> 00:41:12,400
- Aia era Charlie? Atunci cine naiba e?
- Nu cred... Nu �tiu!
416
00:41:12,500 --> 00:41:17,500
Lini�te�te-te!
O s� trecem peste asta.
417
00:41:17,600 --> 00:41:19,900
E-n regul�.
418
00:41:20,300 --> 00:41:23,900
Dac� aia nu era Charlie, atunci..
Ce faci?
419
00:41:26,600 --> 00:41:30,600
- Ia m�inile de pe mine, ciudatule.
- Cum adic�?
420
00:41:30,800 --> 00:41:34,700
- M� s�ru�i.
- Nu sunt ciudat.
421
00:41:34,800 --> 00:41:40,000
- De ce ai spus asta?
- M� �ntorc �napoi la ceilal�i.
422
00:41:40,200 --> 00:41:42,800
Nu pleci nic�ieri.
423
00:41:44,800 --> 00:41:50,000
Trebuie s� plec�m de aici.
Chiar tu ai spus asta.
424
00:41:50,200 --> 00:41:54,900
�tii asta, nu?
Ethan lipse�te, fata aia e moart�.
425
00:41:55,000 --> 00:41:57,500
Poate c� �i prietenele noastre.
Trebuie s� plec�m de aici.
426
00:41:57,600 --> 00:41:59,200
Doar... fii preg�tit�.
427
00:42:09,200 --> 00:42:11,900
- Gr�be�te-te.
- Kate. A�teapt�.
428
00:42:12,000 --> 00:42:15,200
Haide, mi�c�-te.
429
00:42:17,800 --> 00:42:22,100
- Unde mergem?
- Vom g�si fetele �i vom pleca de aici.
430
00:42:30,600 --> 00:42:33,300
Apuc�-m� de m�n�.
431
00:42:41,600 --> 00:42:45,600
F� lini�te.
�i nu mai folosi lanterna aia.
432
00:42:45,700 --> 00:42:49,300
�mi pare r�u.
M� str�duiesc, bine?
433
00:42:49,400 --> 00:42:54,700
- Serios acum, trebuie s� fim atente.
- Aia e Ellie?
434
00:42:57,600 --> 00:43:00,800
R�m�i aici.
435
00:43:07,000 --> 00:43:12,900
Ellie. Ellie, m� po�i auzi? Ellie!
436
00:43:15,400 --> 00:43:20,000
Iisuse!
R�m�i acolo.
437
00:43:21,500 --> 00:43:24,900
Te voi scoate de aici.
438
00:43:47,000 --> 00:43:51,100
- Ce facem acum?
- Las-o acolo.
439
00:43:51,200 --> 00:43:55,500
Ne �ntoarcem mai t�rziu dup� ea.
Acum trebuie s� le g�sim pe celelalte.
440
00:44:54,800 --> 00:44:58,500
- Doamne, n-am vrut s� te r�nesc.
- Unde e iubitul meu?
441
00:44:58,600 --> 00:45:01,300
- Trebuie s�-l g�sim pe iubitul meu.
- Tipii �ia sunt ni�te animale.
442
00:45:01,400 --> 00:45:02,300
Trebuie s� ne �ntoarcem.
443
00:45:18,000 --> 00:45:21,900
Haide. Ne vom �ntoarce �i-o
vom �ngropa �nainte s� r�sar� soarele.
444
00:45:29,300 --> 00:45:32,100
E greoaie.
445
00:46:00,000 --> 00:46:03,000
Nu!
446
00:46:13,400 --> 00:46:17,200
Johnny. Cheam�-l pe Dave din cort.
Mi-e foame.
447
00:46:20,000 --> 00:46:23,400
Haide, amice.
M�ncarea nu se prepar� singur�.
448
00:46:28,400 --> 00:46:32,400
- V�d c� ai �nceput s� faci noduri mai bine.
- E un nod dublu.
449
00:46:32,500 --> 00:46:36,100
- Nu vrem s� se �nt�mple ca data trecut�.
- Adev�rat.
450
00:46:36,200 --> 00:46:37,100
Bine, bine.
451
00:46:37,200 --> 00:46:41,900
- Sunt terminat pe seara asta.
- La fel �i eu.
452
00:46:42,000 --> 00:46:45,900
E din cauza mersului pe munte.
E obositor.
453
00:46:46,000 --> 00:46:51,000
- Tot chili avem �i ast�zi?
- Po�i g�ti oric�nd dore�ti.
454
00:46:58,300 --> 00:47:01,500
Bine.
455
00:47:01,700 --> 00:47:05,000
Cred c� avem �i ni�te p�ine pe undeva.
456
00:47:14,100 --> 00:47:17,200
Fii cu ochii pe m�ncare �i pe �tia doi.
457
00:47:17,400 --> 00:47:22,400
�n Croa�ia, aveam un ceaun mare
�i puneam toate lucrurile �n el.
458
00:47:22,600 --> 00:47:27,700
Le amestecam pe toate deodat�.
Toate plantele �i aromele... Era incredibil.
459
00:47:46,900 --> 00:47:50,100
Lini�te�te-te.
460
00:47:51,400 --> 00:47:55,300
Hai s� vedem c�t
de mult te mai po�i opune.
461
00:49:08,900 --> 00:49:13,900
- C�t timp va dura?
- Cinci, zece minute, p�n� se face.
462
00:49:30,800 --> 00:49:34,000
Asta e tot ce po�i?
463
00:49:52,800 --> 00:49:56,000
Vrei s� gu�ti?
464
00:50:09,600 --> 00:50:13,300
E �n regul�.
465
00:50:13,500 --> 00:50:18,300
Doar te voi atinge.
Uit�-te la mine.
466
00:50:19,700 --> 00:50:22,800
Uit�-te �n ochii mei.
467
00:51:46,000 --> 00:51:51,200
Poate eu ar trebui s� fiu primul.
Dar nu m� mai exci�i deloc.
468
00:51:51,300 --> 00:51:55,500
Te rog, nu o atinge.
469
00:51:55,600 --> 00:51:59,500
D�-i drumul!
470
00:52:03,200 --> 00:52:07,000
Te omor!
471
00:52:14,900 --> 00:52:19,100
Am fost plecat doar cinci minute!
472
00:52:34,000 --> 00:52:37,400
- Tai naibii din gur�!
- Cum naiba a sc�pat?
473
00:52:37,500 --> 00:52:40,900
Habar nu am!
474
00:52:56,100 --> 00:53:00,600
Trebuie s� plec de aici.
475
00:53:24,300 --> 00:53:27,300
Vin.
476
00:53:36,500 --> 00:53:39,700
Nu, te rog!
477
00:53:50,400 --> 00:53:53,800
Uite ce m-ai f�cut s� fac!
478
00:53:55,000 --> 00:53:59,800
Ce naiba se �nt�mpl�?
Care dintre voi l-a legat?
479
00:54:00,000 --> 00:54:03,600
Johnny.
480
00:54:05,000 --> 00:54:09,700
- Haide s� m�nc�m. Cina e gata.
- M-am �i lovit.
481
00:54:12,100 --> 00:54:16,300
Adic�, pe el nu l-a durat ca �i pe mine.
482
00:54:16,400 --> 00:54:21,900
Dac� te puteai controla,
ar fi fost �n via�� acum. O iau pe asta.
483
00:54:22,100 --> 00:54:25,800
Ethan, ai zis c� tu o
iei pe cea care e model �i eu pe Ellie.
484
00:54:25,900 --> 00:54:26,900
Asta era �nainte s� se �nt�mple asta.
485
00:54:26,900 --> 00:54:30,700
- �tiu, dar Ethan, asta nu e corect!
- Taci din gur�.
486
00:54:30,900 --> 00:54:36,100
- Fii corect, Ethan. Te rog!
- Sunt fete pentru to�i. Unde e a ta?
487
00:54:42,700 --> 00:54:46,900
B�ga-mi-a�, pute!
488
00:54:47,100 --> 00:54:50,700
Scoate-o afar� din cort.
Po�i face ce vrei cu ea la gunoi.
489
00:54:50,800 --> 00:54:55,600
Dac� o mai la�i aici, n-o s�
mai sc�p�m de mirosul �sta.
490
00:55:04,300 --> 00:55:10,300
- Ethan, a�a ne-a fost vorba.
- O po�i avea dup� ce termin eu cu ea!
491
00:55:25,200 --> 00:55:28,200
Apuc-o de m�ini.
492
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
F� bie nodurile de data asta, Johnny.
493
00:56:48,000 --> 00:56:51,100
E�ti at�t de frumoas�.
494
00:56:51,200 --> 00:56:54,300
�mi provoci grea��.
495
00:56:56,100 --> 00:56:59,100
Grea��?
496
00:56:59,200 --> 00:57:03,700
Eu sunt b�iatul cel bun?
Nu-�i place cu �ncetul?
497
00:57:05,000 --> 00:57:08,500
Pot fi �i r�u dac� asta vrei.
498
00:57:12,000 --> 00:57:15,300
Las-o, Johnny.
499
00:57:21,300 --> 00:57:24,300
O po�i avea dup� ce termin eu cu ea.
500
00:58:09,200 --> 00:58:12,600
�mi pare r�u c� te-am lovit mai devreme.
501
00:58:13,800 --> 00:58:17,300
Nu m� a�teptam s� fim deranja�i.
502
00:58:33,700 --> 00:58:37,600
E �n regul�.
503
00:58:37,800 --> 00:58:41,300
A�a.
504
00:58:41,400 --> 00:58:44,300
Promi�i c� te compor�i frumos?
505
00:59:04,100 --> 00:59:08,000
Dac� m� dezlegi, putem
face asta cum se cuvine.
506
00:59:14,300 --> 00:59:18,500
Nu mi te �mpotrivi, c�ci vei regreta.
507
01:00:13,600 --> 01:00:17,100
Da, a�a!
508
01:00:48,800 --> 01:00:53,100
- �mi pare r�u!
- Deci chiar ��i place mai dificil.
509
01:00:53,300 --> 01:00:57,200
- �mi pare r�u!
- ��i va p�rea cur�nd.
510
01:00:59,400 --> 01:01:05,400
- �i-am spus s� nu mi te �mpotrive�ti.
- �mi pare r�u.
511
01:01:06,700 --> 01:01:11,500
Dac� �mi dai drumul, promit c� nu
spun nim�nui despre asta.
512
01:01:11,600 --> 01:01:14,900
Promi�i?
513
01:01:15,000 --> 01:01:20,300
S� mori dac� vei vorbi despre asta?
514
01:01:20,500 --> 01:01:25,900
Crezi c� sunt chiar a�a de idiot?
Crezi c-am s� te las s� pleci de aici.
515
01:01:26,100 --> 01:01:31,300
Nu am f�cut nimic gre�it!
Nu vreau s� mor!
516
01:01:31,400 --> 01:01:36,600
Nu ai f�cut nimic gre�it?Ai venit p�n�
aici f�r� cineva care s� te protejeze.
517
01:01:36,700 --> 01:01:38,700
Ce credeai c-o s� se �nt�mple?
518
01:01:59,800 --> 01:02:03,400
Hei, unde te duci?
519
01:02:03,600 --> 01:02:08,400
Vino aici. Nu po�i pleca f�r� s�
petrecem pu�in timp �mpreun�.
520
01:02:44,400 --> 01:02:49,500
E�ti nebun!
De ce faci asta?
521
01:02:49,600 --> 01:02:53,600
E doar un joc.
Iar eu fac regulile.
522
01:02:53,700 --> 01:02:59,500
Ceilal�i au scuzele lor patetice.
Johnny nu era dorit. M�mica nu-l iubea.
523
01:02:59,700 --> 01:03:03,100
Fetele moarte nu fug de David.
524
01:03:03,200 --> 01:03:07,100
- V-a�i f�cut asta cu m�na voastr�.
- E�ti patetic!
525
01:03:07,200 --> 01:03:11,300
Ataci femei! Du-te dracului,
ar�tare naibii lipsit� de putere!
526
01:03:11,400 --> 01:03:16,200
Tu e�ti lipsit� de putere!
Ei sunt lipsi�i de putere!
527
01:03:16,300 --> 01:03:22,100
Ei sunt cei care nu pot
trece de trecutul lor, nu eu.
528
01:03:25,100 --> 01:03:29,100
Vrei s� �tii de ce fac asta?
Pentru c� pot!
529
01:03:33,900 --> 01:03:37,900
D�-te de pe ea, nebun de legat.
530
01:03:38,000 --> 01:03:39,900
Ce naiba?
531
01:03:42,700 --> 01:03:45,800
Ethan!
532
01:03:48,000 --> 01:03:51,100
Ethan!
533
01:04:24,300 --> 01:04:27,200
Da?
534
01:04:33,600 --> 01:04:36,800
Fugi!
535
01:04:41,200 --> 01:04:44,300
Ridic�-te!
536
01:04:53,600 --> 01:04:56,800
Ethan, asta chiar m-a durat!
537
01:05:02,300 --> 01:05:05,500
- Continu� s� fugi.
- Cum r�m�ne cu celelalte fete?
538
01:05:05,600 --> 01:05:08,500
- Sunt moarte!
- Ce?
539
01:05:18,700 --> 01:05:22,100
- Ia asta.
- Ce?
540
01:05:22,300 --> 01:05:26,100
- E cu�itul lui Jack.
- Unde suntem?
541
01:05:26,200 --> 01:05:27,700
Kate?
542
01:05:27,700 --> 01:05:30,800
Trebuie s� ajungem la
lacul unde ne-am �nt�lnit.
543
01:05:30,900 --> 01:05:34,300
Unde naiba vine asta?
544
01:05:36,400 --> 01:05:39,800
S� mergem.
545
01:05:45,700 --> 01:05:48,700
O lu�m bine pe aici?
546
01:05:50,600 --> 01:05:54,000
Fugi! Fugi!
547
01:05:56,300 --> 01:05:59,100
Ellie.
548
01:06:12,400 --> 01:06:16,900
Ellie?
549
01:06:20,700 --> 01:06:24,700
- Ellie!
- Nu mai pot s� alerg.
550
01:06:30,800 --> 01:06:33,800
Du-te naibii!
551
01:06:33,900 --> 01:06:36,600
La naiba.
552
01:06:42,500 --> 01:06:46,500
Fugi, Ellie! Nu!
553
01:06:47,600 --> 01:06:51,500
- Nu!
- Ethan.
554
01:07:10,700 --> 01:07:14,100
Vino aici, t�rf� nenorocit�!
555
01:08:44,600 --> 01:08:47,700
Unde crezi c� te duci?
556
01:09:36,500 --> 01:09:39,300
Du-te dracului!
557
01:09:47,100 --> 01:09:53,000
Uite c�t dezastru ai provocat, t�rfa
dracului! Explic�-mi asta, t�rf�...
558
01:09:53,800 --> 01:09:56,900
La naiba!
559
01:10:57,800 --> 01:11:01,300
A�teapt�!
560
01:11:01,500 --> 01:11:04,200
A�teapt�!
561
01:11:07,800 --> 01:11:10,800
A�teapt�!
562
01:11:28,100 --> 01:11:31,600
V� rog, ajuta�i-m�!
563
01:11:44,700 --> 01:11:48,500
Ce naiba...?
Ce s-a �nt�mplat?
564
01:11:48,600 --> 01:11:52,700
Trebuie s� plec�m de aici.
Ne-au atacat ni�te tipi �n p�dure.
565
01:11:52,900 --> 01:11:57,000
- Unde e Torri?
- E moart�.
566
01:11:57,200 --> 01:12:03,200
Cum adic�?!
E�ti r�nit�, intr� �n ma�in�.
567
01:12:06,100 --> 01:12:09,700
- Hei!
- El este!
568
01:12:09,800 --> 01:12:12,400
El este!
569
01:12:12,500 --> 01:12:15,900
Fugi!
570
01:12:16,000 --> 01:12:18,800
Am ceva pentru tine.
571
01:12:25,400 --> 01:12:29,400
Psihopatul dracului!
Ce ai f�cut cu Torri?
572
01:13:59,700 --> 01:14:02,700
Ajutor!
573
01:14:07,900 --> 01:14:10,400
Ajutor!
574
01:14:16,700 --> 01:14:19,800
Ajuta�i-m�!
575
01:14:28,800 --> 01:14:31,500
V� rog, ajuta�i-m�!
576
01:14:33,100 --> 01:14:36,800
- V� rog, ajuta�i-m�!
- Ce se �nt�mpl�?
577
01:14:36,900 --> 01:14:41,400
- Ce este? Ce s-a �nt�mplat?
- V� rog, ajuta�i-m�.
578
01:14:41,600 --> 01:14:46,400
- Cineva a vrut s� m� omoare.
- Pleac� de aici! Sun la poli�ie!
579
01:14:46,500 --> 01:14:49,700
- V� rog!
- Dumnezeule.
580
01:14:52,700 --> 01:14:56,100
Cineva a �ncercat s� m� omoare.
581
01:14:56,300 --> 01:15:00,400
- Prietenele mele sunt moarte.
- Ce s-a �nt�mplat?
582
01:15:02,700 --> 01:15:08,200
Doamne, ce mai s�ngerezi.
Ce ai p��it la m�n�?
583
01:15:08,300 --> 01:15:12,800
Las�-m� s� v�d.
Doar m� voi uita, bine?
584
01:15:18,800 --> 01:15:22,900
Bine...
Voi chema o ambulan��.
585
01:15:33,100 --> 01:15:36,100
A�teapt� aici.
586
01:15:45,200 --> 01:15:49,500
Vreau s� vorbesc cu poli�ia.
�i am nevoie �i de o ambulan��.
587
01:15:49,700 --> 01:15:53,400
Bun�... E o femeie �n
buc�t�ria mea, este r�nit�.
588
01:15:53,500 --> 01:15:57,500
Nu, nu �tiu cum o cheam�.
Acum un minut.
589
01:15:57,600 --> 01:16:01,400
Are fractur� deschis� la m�n�.
V� rog, gr�bi�i-v�.
590
01:16:01,400 --> 01:16:05,600
- Nu!
- Alo? Alo?
591
01:16:07,300 --> 01:16:11,200
- A�teapt� pu�in.
- El e tipul care a �ncercat s� m� omoare.
592
01:16:13,600 --> 01:16:17,800
Nenoroci�ii �ia mi-au omor�t prietenele.
593
01:16:18,000 --> 01:16:23,900
- M-au aruncat de pe un mal abrupt.
- Nu �n�eleg ce zici.
594
01:16:24,000 --> 01:16:28,100
Alo?
Ce telefon idiot.
595
01:16:28,200 --> 01:16:33,800
Bun�, scumpo. Te-ai trezit devreme.
Am venit s�-mi iau coarda de rezerv�.
596
01:16:34,000 --> 01:16:37,800
- E�ti bine? Ce se �nt�mpl�?
- Unde-�i e ma�ina?
597
01:16:37,900 --> 01:16:43,800
- Am r�mas �n�epenit. De ce? Ce?
- O fat� a fost atacat� de cineva. E aici.
598
01:16:45,600 --> 01:16:48,800
- Stai departe de mine!
- Ce faci? Doamne! E�ti bine?
599
01:16:48,800 --> 01:16:49,800
Da.
600
01:16:51,500 --> 01:16:55,200
Are nevoie de �ngrijire medical�.
Ai sunat dup� o ambulan��? Helen!
601
01:16:55,300 --> 01:16:58,100
A fost atacat� de ni�te tipi �n p�dure.
Ce ai p��it la fa��?
602
01:16:58,200 --> 01:17:02,400
- Am f�cut alpinist.
- Nu-l asculta. Zg�rietura aia..
603
01:17:02,500 --> 01:17:07,300
- Eu i-am f�cut-o! Eu l-am zg�riat.
- Ce?
604
01:17:07,400 --> 01:17:11,900
- Doar n-o crezi? Ai sunat la poli�ie?
- Da, dar s-a �ntrerupt leg�tura.
605
01:17:12,000 --> 01:17:15,400
- Voi �ncerca dup� mobil.
- A�teapt� pu�in!
606
01:17:15,500 --> 01:17:19,900
- Stai departe de mine! �napoi!
- Nimeni nu �ncearc� s�-�i fac� r�u.
607
01:17:19,900 --> 01:17:20,800
Lini�te�te-te.
608
01:17:20,900 --> 01:17:23,600
- Nu vorbi cu mine!
- �ncerc�m doar s� te ajut�m.
609
01:17:23,700 --> 01:17:28,400
�tii ce fel de om este el?
A �ncercat s� m� omoare.
610
01:17:28,600 --> 01:17:32,000
- Pentru numele Domnului! Delireaz�.
- Nu-l asculta.
611
01:17:32,100 --> 01:17:35,000
- Doar n-o crezi, nu?
- Nu �tiu...
612
01:17:35,200 --> 01:17:37,500
- Este o nebun� �n casa noastr�.
- E�ti nebun!
613
01:17:37,600 --> 01:17:40,000
Care zice c-am violat pe cineva �i
tu �mi zici c� nu �tii ce s� crezi?
614
01:17:40,000 --> 01:17:43,600
- N-a pomenit niciodat� despre viol...
- Viol, crim�...
615
01:17:43,800 --> 01:17:48,200
- Pleac� de l�ng� el! Nu-l atinge!
- Pleac�, p�r�se�te-l! Pleac�.
616
01:17:48,400 --> 01:17:51,800
E nebun�, cine �tie ce a p��it,
uit�-te la ea!
617
01:17:51,800 --> 01:17:53,500
Ce ai p��it la fa��, Ethan?
618
01:17:53,600 --> 01:17:56,100
�i-am spus, am alunecat
�n timp ce f�ceam alpinist.
619
01:17:56,100 --> 01:17:58,600
- Nu-l crede.
- �ntreab�-i pe b�ie�i dac� nu m� crezi.
620
01:17:58,700 --> 01:18:02,600
- Johnny �i cel�lalt tip sunt mor�i.
- Ce? Ce tot vorbe�ti?
621
01:18:02,700 --> 01:18:06,000
- Te voi omor� �i pe tine!
- Ce naiba se �nt�mpl�, Ethan?
622
01:18:06,200 --> 01:18:09,900
- Nu �tiu. Ce ai f�cut? Unde sunt?
- E un criminal.
623
01:18:10,100 --> 01:18:15,800
- Poli�ia va g�si cadavrele. Va dovedi asta.
- Helen, ai �ncredere �n mine, �n so�ul t�u!
624
01:18:16,000 --> 01:18:19,400
De ce te-a� min�i?
Uit�-te la mine!
625
01:18:19,600 --> 01:18:22,100
- Uite ce mi-a f�cut!
- Stai pu�in!
626
01:18:22,100 --> 01:18:24,500
Deja a m�rturisit
c-a omor�t pe cineva.
627
01:18:24,600 --> 01:18:26,100
Acum este �n casa noastr�.
Ne va omor� �i pe noi!
628
01:18:26,100 --> 01:18:28,600
- Dumnezeule!
- �i tu ai l�sat-o �n�untru!
629
01:18:28,700 --> 01:18:32,600
- Minte!
- �ncercam s-o ajut! Nu �tiam.
630
01:18:32,700 --> 01:18:37,000
- Vei pl�ti pentru asta!
- Mai taci. D�-mi aia!
631
01:18:37,200 --> 01:18:41,000
R�m�i acolo!
632
01:20:17,600 --> 01:20:20,300
T�rfa dracului!
633
01:20:23,500 --> 01:20:28,300
Traducerea �i adaptarea: CAMY/Al_Mic.
Subtitr�ri-noi Team
634
01:20:28,300 --> 01:20:33,100
Add me on Facebook: Floryn Gabriel
www.subtitr�ri-noi.ro
635
01:20:33,100 --> 01:20:37,100
Traducere dup� sonor.
53539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
