Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,474 --> 00:00:08,776
...cincuenta.
2
00:00:10,344 --> 00:00:11,478
De acuerdo.
3
00:00:12,814 --> 00:00:14,816
Eso no debería
haber sido tan difícil.
4
00:00:14,949 --> 00:00:15,850
Te estás haciendo viejo, Pops.
5
00:00:15,984 --> 00:00:17,519
Treinta y uno no es viejo.
6
00:00:17,652 --> 00:00:18,987
Está en años parentales.
7
00:00:19,119 --> 00:00:20,187
Son como años perro.
8
00:00:21,121 --> 00:00:22,089
¡Maldito seas!
9
00:00:22,222 --> 00:00:23,925
¿Por qué no nos dejas dormir?
10
00:00:24,057 --> 00:00:25,693
No deberíamos maldecir
delante de él.
11
00:00:25,827 --> 00:00:27,127
No lo hicimos.
12
00:00:27,261 --> 00:00:30,632
Y obviamente
va a ser una estrella del rock.
13
00:00:30,765 --> 00:00:34,002
Así que también podría acostumbrarse
a pasar el rato con los delincuentes.
14
00:00:35,302 --> 00:00:36,671
Grita como Axl Rose.
15
00:00:37,939 --> 00:00:40,040
Y definitivamente es
un búho nocturno.
16
00:00:40,173 --> 00:00:41,509
El llanto utiliza
los músculos de las cuerdas vocales
17
00:00:41,643 --> 00:00:43,210
de forma muy diferente que al cantar.
18
00:00:43,343 --> 00:00:45,345
Y muchos trabajos son nocturnos.
19
00:00:45,479 --> 00:00:48,115
Conserjes, camioneros,
tecnólogos polisomnográficos.
20
00:00:48,248 --> 00:00:51,218
Todo lo que sé,
con esos ojos y esa sonrisa,
21
00:00:51,351 --> 00:00:52,854
no hay forma de que acabe en ningún trabajo
22
00:00:52,987 --> 00:00:56,390
que no implique
ser acosado por supermodelos.
23
00:00:56,524 --> 00:00:58,191
De cualquiera que sea el
género que prefiera.
24
00:00:59,527 --> 00:01:02,095
Creo que necesitamos
un tarro de palabrotas.
25
00:01:03,698 --> 00:01:05,299
No funcionaría.
26
00:01:05,432 --> 00:01:06,466
Pregúntale a mi padre.
27
00:01:09,537 --> 00:01:10,905
Lo siento.
Simplemente no entiendocuál es el gran problema.
28
00:01:11,039 --> 00:01:12,105
Ni siquiera conozco a tu sobrina.
29
00:01:12,239 --> 00:01:13,206
Sí, porque
has rechazado
30
00:01:13,340 --> 00:01:15,108
todas las invitaciones
a una reunión familiar.
31
00:01:15,242 --> 00:01:16,443
Vale. He estado
muy ocupado últimamente.
32
00:01:16,578 --> 00:01:18,046
La última vez que mi hermano
hizo una barbacoa,
33
00:01:18,178 --> 00:01:20,414
fuiste a un bar de karaoke
con Jordan en su lugar.
34
00:01:20,548 --> 00:01:22,684
Eso no es verdad.
35
00:01:22,817 --> 00:01:25,787
-Fue un bar de lanzamiento de hachas.
-Ash.
36
00:01:25,920 --> 00:01:28,656
Me he esforzado
para ser sensible
a tu historia familiar.
37
00:01:28,790 --> 00:01:29,624
La mía es diferente.
38
00:01:29,757 --> 00:01:31,391
Estamos todos super unidos.
39
00:01:31,526 --> 00:01:35,462
Y... Y esto es importante.
Es su confirmación.
40
00:01:35,597 --> 00:01:38,131
No te estoy pidiendo
que vayas a la misa.
Sólo a la fiesta de después.
41
00:01:38,265 --> 00:01:39,466
No puedo mañana por la noche.
42
00:01:39,601 --> 00:01:41,069
Tengo un montón de trabajo
para ponerme al día. Me tengo que ir.
43
00:01:42,604 --> 00:01:45,472
Buenos dias.
Soy el Dr. Shaun Murphy.
44
00:01:45,607 --> 00:01:48,009
Este es el Dr. Kalu y el Doctor...
45
00:01:48,141 --> 00:01:49,476
Huele como
una cervecería aquí.
46
00:01:49,611 --> 00:01:51,813
Lo siento. Tuvimos una fiesta
en nuestra fraternidad anoche.
47
00:01:51,946 --> 00:01:54,247
Um, me iba a duchar,
pero mis compañeros de cuarto,
48
00:01:54,381 --> 00:01:55,783
insistieron en que fuera
a urgencias inmediatamente.
49
00:01:55,917 --> 00:01:57,652
No puedo oír
por el oído izquierdo.
50
00:01:57,785 --> 00:01:58,820
¿Cuándo perdiste...?
51
00:01:58,953 --> 00:02:00,622
La señorita Lukaitis es
una de nuestras estudiantes de medicina.
52
00:02:00,755 --> 00:02:02,824
Está aquí para observar.
53
00:02:02,957 --> 00:02:04,792
Los estudiantes de medicina
no toman historias de los pacientes
54
00:02:04,926 --> 00:02:06,226
a menos que se les indique.
55
00:02:06,360 --> 00:02:07,528
No estaba haciendo un historial.
56
00:02:08,630 --> 00:02:10,430
Veo que te metiste en
una pelea anoche?
57
00:02:10,565 --> 00:02:12,867
No. Fue...
Fue un juego de beber.
58
00:02:13,001 --> 00:02:15,302
Os turnáis para abofetearos
el uno al otro en la cara
59
00:02:15,435 --> 00:02:17,639
y el que se inmute
tiene que beber.
60
00:02:17,772 --> 00:02:19,206
-Suena divertido.
-Sí.
61
00:02:19,339 --> 00:02:20,808
Me desperté
con un dolor de cabeza de locos.
62
00:02:22,209 --> 00:02:23,945
Creo que me he roto el tímpano.
63
00:02:24,078 --> 00:02:26,313
Le di una bofetada a mi amigo
el otro día
para tratar su hemofobia.
64
00:02:26,446 --> 00:02:27,949
Parecía seguro,
pero probablemente
no tan fuerte...
65
00:02:28,082 --> 00:02:30,018
Hay bilateral
otitis externa
66
00:02:30,150 --> 00:02:32,620
y una significativa
obstrucción de cerumen.
67
00:02:32,754 --> 00:02:34,522
¿Cerumen?
68
00:02:34,656 --> 00:02:37,257
Sí, tienes una infección de oído
y mucho cerumen.
69
00:02:37,391 --> 00:02:38,926
Oh.
70
00:02:39,060 --> 00:02:41,095
Guau. ¿Qué ha pasado aquí?
71
00:02:41,228 --> 00:02:42,195
Ooh.
72
00:02:42,329 --> 00:02:44,666
Oh, no es nada.
Es sólo un moratón.
73
00:02:44,799 --> 00:02:46,034
Se necesita más que una bofetada
para causar eso.
74
00:02:46,166 --> 00:02:48,036
Uno de los chicos
de mi fraternidad
75
00:02:48,168 --> 00:02:50,138
tiene una de esas
escopetas redondas de espuma
76
00:02:50,270 --> 00:02:52,507
que usa la policía
para controlar disturbios.
77
00:02:52,640 --> 00:02:55,043
Um, así que lo estábamos probando
entre nosotros.
78
00:02:56,144 --> 00:02:57,210
- Mm.
- Mm.
79
00:02:57,344 --> 00:02:59,413
Enjuague los oídos con solución salina tibia
80
00:02:59,547 --> 00:03:01,314
y administrar
gotas de polimixina B.
81
00:03:01,448 --> 00:03:03,250
Luego hazte radiografías
para descartar una costilla rota.
82
00:03:03,383 --> 00:03:05,653
Puedes ir con ellos.
83
00:03:05,787 --> 00:03:07,421
Prefiero seguir
siendo tu sombra.
84
00:03:07,555 --> 00:03:08,856
Ya sé cómo
limpiar el cerumen y...
85
00:03:08,990 --> 00:03:10,158
Ve con ellos.
86
00:03:11,391 --> 00:03:13,061
Hombre de 43 años,
87
00:03:13,193 --> 00:03:14,729
mano y brazo atrapados
en una picadora de carne.
88
00:03:14,862 --> 00:03:16,731
-Bahía 6.
-De acuerdo. ¿Entendido?
89
00:03:16,864 --> 00:03:18,298
Lo tenemos desde aquí. Gracias.
90
00:03:21,836 --> 00:03:22,670
¿Puedes mover los dedos?
91
00:03:22,804 --> 00:03:24,005
N-no estoy seguro.
92
00:03:24,138 --> 00:03:25,173
Ponle un tensiómetro en el otro brazo.
93
00:03:25,305 --> 00:03:26,741
¿Cómo ocurrió?
94
00:03:26,874 --> 00:03:28,910
-Dirijo
una fábrica de procesamiento de alimentos.
-Lo tienes al revés.
95
00:03:29,043 --> 00:03:31,344
Estaba demostrando
cómo limpiar la picadora de carne
96
00:03:31,478 --> 00:03:33,548
cuando un aprendiz de carnicero
97
00:03:33,681 --> 00:03:35,883
decidió volver
el interruptor de nuevo.
98
00:03:36,017 --> 00:03:37,719
Odio a los nuevos empleados.
99
00:03:37,852 --> 00:03:39,252
Peor que inútil.
100
00:03:41,388 --> 00:03:43,057
Dios mío.
101
00:03:43,191 --> 00:03:45,193
Consígueme
un destornillador ortopédico
con una cabeza hexagonal de 4 milímetros.
102
00:03:46,961 --> 00:03:48,228
Consigue el rongeur de doble acción
103
00:03:48,361 --> 00:03:49,897
para que puedas usarlo
para sacar la parrilla.
104
00:04:04,512 --> 00:04:05,947
Sólo piel y carne.
No veo ningún hueso.
105
00:04:06,080 --> 00:04:07,215
Oh, gracias a Dios.
106
00:04:11,919 --> 00:04:14,387
Es... nuevo.
107
00:04:25,432 --> 00:04:26,801
Gracias por la invitación al paseo.
108
00:04:26,934 --> 00:04:28,268
Sigo planeando hacer ejercicio,
109
00:04:28,401 --> 00:04:30,638
pero entonces me despierto sintiéndome
como un viejo boxeador destrozado.
110
00:04:30,772 --> 00:04:32,173
Ugh, conozco esa sensación,
111
00:04:32,305 --> 00:04:33,608
y ni siquiera
el parto.
112
00:04:33,741 --> 00:04:35,076
Los bebés son un trabajo muy duro.
113
00:04:35,209 --> 00:04:36,811
Sí. Muy duro. Gracias.
114
00:04:38,946 --> 00:04:39,847
He estado esperando
hablar contigo.
115
00:04:41,281 --> 00:04:42,583
Estoy creando un fideicomiso en vida
116
00:04:42,717 --> 00:04:43,985
para asegurarme de que
de que Eden esté bien cuidado.
117
00:04:44,118 --> 00:04:46,521
Y me gustaría nombraros a ti
y a Shaun como guardianes de Eden
118
00:04:46,654 --> 00:04:47,688
si Park y yo morimos.
119
00:04:47,822 --> 00:04:48,823
Vaya. Estoy...
120
00:04:50,892 --> 00:04:52,093
Me siento halagado.
121
00:04:52,226 --> 00:04:54,095
Tú y Shaun
sois geniales juntos.
122
00:04:54,228 --> 00:04:58,266
Y dadas las necesidades especiales de Eden,
ustedes son la elección perfecta.
123
00:04:59,399 --> 00:05:00,835
Gracias a ustedes.
124
00:05:00,968 --> 00:05:02,637
Eso...
125
00:05:02,770 --> 00:05:04,172
Significa mucho para mí.
126
00:05:05,573 --> 00:05:06,541
Y hablaré con Shaun
sobre ello esta noche.
127
00:05:15,283 --> 00:05:16,284
Lo siento.
128
00:05:18,786 --> 00:05:20,855
No pasa nada.
129
00:05:20,988 --> 00:05:23,423
Tengo unos minutos
hasta que los sedantes
hagan efecto.
130
00:05:23,558 --> 00:05:26,661
He probado todos los antieméticos
que pude encontrar.
131
00:05:26,794 --> 00:05:28,963
Incluso empecé a llevar
esta pulsera,
132
00:05:29,096 --> 00:05:30,531
pero nada funciona.
133
00:05:32,432 --> 00:05:35,468
Fui policía durante 15 años
antes de estudiar medicina.
134
00:05:35,603 --> 00:05:37,872
Vi a muchos novatos
perder su almuerzo
en la escena de un crimen,
135
00:05:38,005 --> 00:05:39,807
pero nunca conocí a uno
que no se acostumbrara.
136
00:05:39,941 --> 00:05:41,341
Se convertirá
parte de la rutina.
137
00:05:42,977 --> 00:05:44,477
Sólo tengo que
esta rotación.
138
00:05:47,414 --> 00:05:49,050
Hey, si quieres sentarte
esta vez, estoy bien.
139
00:05:49,183 --> 00:05:51,953
Puedes ir al laboratorio de habilidades,
practicar sutura.
140
00:05:54,288 --> 00:05:56,123
Antes de ir a la facultad de medicina,
141
00:05:56,257 --> 00:05:57,325
Yo era un tackle D-1.
142
00:05:58,626 --> 00:06:00,661
Las dos cosas más importantes
que aprendí son,
143
00:06:00,795 --> 00:06:02,997
es mejor
dar que recibir,
144
00:06:03,130 --> 00:06:04,332
y los que abandonan nunca ganan.
145
00:06:06,534 --> 00:06:08,069
Bien.
146
00:06:08,202 --> 00:06:09,337
Entonces vamos a salvar una mano.
147
00:06:21,749 --> 00:06:23,284
¿Qué estás haciendo?
148
00:06:23,416 --> 00:06:25,987
Quiero decir, además de olvidar
de la reunión
de esta mañana.
149
00:06:26,120 --> 00:06:28,055
No me olvidé de
la reunión de la junta de esta mañana.
150
00:06:28,189 --> 00:06:29,557
¿Así que seguimos con esto?
151
00:06:29,690 --> 00:06:31,859
No, no me salté
la reunión para gastarte una broma.
152
00:06:31,993 --> 00:06:33,928
Lo hice para estar aquí
para la entrega.
153
00:06:34,996 --> 00:06:36,764
Un regalo para los dos.
154
00:06:36,898 --> 00:06:37,665
¡Ta-da!
155
00:06:39,300 --> 00:06:42,103
Prefieres
quedarte en tu oficina, ¿verdad?
156
00:06:42,236 --> 00:06:43,771
Y ciertamente
no voy a dejar la clínica.
157
00:06:43,905 --> 00:06:46,507
Así que pensé, ¿por qué no convertir
la oficina del presidente
158
00:06:46,641 --> 00:06:47,775
en el salón del presidente?
159
00:06:47,909 --> 00:06:48,976
Perdón.
160
00:06:49,110 --> 00:06:50,211
Sala de los Copresidentes.
161
00:06:50,344 --> 00:06:51,946
Oh, también podría
añadir un putting green
162
00:06:52,079 --> 00:06:53,514
y una bodega
mientras estás en ello.
163
00:06:53,648 --> 00:06:55,549
Trabajo mejor
con una mesa de billar.
164
00:06:55,683 --> 00:06:56,951
Estupendo.
165
00:06:57,084 --> 00:06:59,320
La junta tenía una lista de temas
que quieren que se traten lo antes posible,
166
00:06:59,452 --> 00:07:01,088
y como yo realmente
asistí a la reunión,
167
00:07:01,222 --> 00:07:02,390
Tengo que repartirlos.
168
00:07:04,625 --> 00:07:05,393
Tu mitad.
169
00:07:09,196 --> 00:07:10,898
Es una monada.
170
00:07:11,032 --> 00:07:12,066
Es un imbécil.
171
00:07:12,199 --> 00:07:14,735
Cuando estoy fantaseando
con él esta noche,
172
00:07:14,869 --> 00:07:17,605
No me lo voy a imaginar
ayudándome a estudiar bioquímica.
173
00:07:17,738 --> 00:07:20,408
Uh, eso no es algo
que necesitemos saber.
174
00:07:20,541 --> 00:07:21,474
Tiene una especie de
un aire a Peter Parker,
175
00:07:21,609 --> 00:07:23,344
que es exactamente mi tipo.
176
00:07:23,476 --> 00:07:25,478
¿Y vosotros?
¿Cuál es vuestro tipo?
177
00:07:25,613 --> 00:07:28,215
Uh, deberíamos
probablemente centrarnos.
178
00:07:28,349 --> 00:07:30,184
Apuesto a que te gustan las mujeres altas.
179
00:07:30,318 --> 00:07:31,919
- Ajá.
- Uh...
180
00:07:33,486 --> 00:07:37,325
Me gustan dulces, guapos,
cariñosos, y, sí, altos hombres.
181
00:07:37,457 --> 00:07:38,926
¿Eres gay?
182
00:07:39,060 --> 00:07:40,594
De acuerdo.
¿Arriba o abajo?
183
00:07:40,728 --> 00:07:41,929
Oh, vaya. Charlie...
184
00:07:43,597 --> 00:07:45,465
no estás en tu grupo de estudio
grupo de estudio, ¿de acuerdo?
185
00:07:45,599 --> 00:07:47,201
Esa es una pregunta
pregunta para un compañero de trabajo.
186
00:07:47,335 --> 00:07:49,170
Podrían despedirte.
187
00:07:49,303 --> 00:07:50,538
Los empresarios deben tener en cuenta
188
00:07:50,671 --> 00:07:52,273
mi neurodiverso
estilo de comunicación.
189
00:07:52,406 --> 00:07:54,342
Nadie debería ser obligado
a cambiar lo que es
190
00:07:54,474 --> 00:07:55,943
para ser considerado
más profesional.
191
00:07:56,077 --> 00:07:58,212
Bueno, yo sugeriría
consultarlo con RRHH.
192
00:07:58,346 --> 00:08:01,816
Ellos pueden tener una idea diferente
de ajustes razonables.
193
00:08:01,949 --> 00:08:04,518
La gente en el trabajo habla
sobre sus relaciones
todo el tiempo.
194
00:08:04,652 --> 00:08:06,053
Preguntar sobre la
de alguien
195
00:08:06,187 --> 00:08:07,221
un poco diferente
que preguntar sobre
196
00:08:07,355 --> 00:08:08,789
su posición
preferida.
197
00:08:08,923 --> 00:08:10,424
La expresión
no se refiere únicamente
a las posiciones sexuales.
198
00:08:10,558 --> 00:08:11,491
No hay fracturas de costillas.
199
00:08:13,260 --> 00:08:14,462
Pero...
200
00:08:16,530 --> 00:08:17,965
¿qué es eso?
201
00:08:22,169 --> 00:08:24,005
La hemorragia
se ha detenido.
202
00:08:24,138 --> 00:08:25,539
Las cuchillas están actuando
como un torniquete.
203
00:08:25,673 --> 00:08:27,274
Necesitamos sacar esta mano
204
00:08:27,408 --> 00:08:29,076
antes de que sus dedos
se necrosen.
205
00:08:29,210 --> 00:08:32,313
¿Y si tiramos de su brazo
mientras giramos manualmente
las cuchillas en reversa?
206
00:08:32,446 --> 00:08:34,315
Podría moler
lo que esté atascado aún más.
207
00:08:34,448 --> 00:08:35,483
Tenemos que cortar
la máquina.
208
00:08:35,616 --> 00:08:38,753
¿Cómo? Las mandíbulas de la vida
son demasiado grandes,
209
00:08:38,886 --> 00:08:41,322
y una sierra podría cortarle el brazo
o sobrecalentar el metal.
210
00:08:41,455 --> 00:08:43,624
No si irrigas
con solución salina fría mientras trabajo.
211
00:08:43,758 --> 00:08:45,493
Iré lo suficientemente profundo
para debilitar el metal,
212
00:08:45,626 --> 00:08:46,894
y luego lo romperemos
con un separador de costillas.
213
00:08:48,029 --> 00:08:49,430
Brillante.
214
00:08:49,563 --> 00:08:50,865
Consígueme una sierra orto oscilante
con una hoja para cortar metal.
215
00:08:57,438 --> 00:08:58,806
Es una forma muy irregular.
216
00:09:01,042 --> 00:09:03,344
Podría ser un absceso intramural
en su esófago.
217
00:09:03,477 --> 00:09:05,980
El realce del contraste
no sería tan uniforme.
218
00:09:06,814 --> 00:09:08,849
Sí, es cierto.
219
00:09:08,983 --> 00:09:10,718
¿Qué hay de
un cáncer de esófago?
220
00:09:10,851 --> 00:09:12,686
Eso sería inusual.
221
00:09:12,820 --> 00:09:14,688
- Es muy joven y--
- No fuma.
222
00:09:17,558 --> 00:09:19,493
Estoy seguro
que podemos extirpar la masa,
223
00:09:19,627 --> 00:09:21,695
pero necesitamos hacer
una esofagogastroduodenoscopia
224
00:09:21,829 --> 00:09:23,364
y una biopsia primero.
225
00:09:23,497 --> 00:09:25,232
No tengo ni idea de lo que es eso,
pero suena increíble.
226
00:09:25,366 --> 00:09:26,400
Por favor, hágalo ahora.
227
00:09:30,137 --> 00:09:31,906
¿Charlie?
228
00:09:32,039 --> 00:09:33,374
¿Hmm?
229
00:09:33,508 --> 00:09:35,176
Uh, podría ser mejor intentar
ser tu auténtico yo
230
00:09:35,309 --> 00:09:37,044
sin interrumpir repetidamente
interrumpir a tu jefe.
231
00:09:40,014 --> 00:09:42,551
Gracias, Dr. Kalu.
Le agradezco el consejo.
232
00:09:47,088 --> 00:09:48,355
Creo que puede que necesites
profundizar más.
233
00:09:48,489 --> 00:09:50,691
No puedo arriesgarme a atravesar
y cortar la radial.
234
00:09:50,825 --> 00:09:52,326
Park,
está sangrando otra vez.
235
00:09:52,460 --> 00:09:54,563
¿Deberías hacer
un corte vascular
y ligadura temporal?
236
00:09:54,695 --> 00:09:55,963
No, ya ha pasado demasiado tiempo.
237
00:09:56,097 --> 00:09:57,131
Tenemos que abrir esto.
238
00:10:00,535 --> 00:10:02,504
-Vamos. Dame una mano.
-No puedo.
239
00:10:02,636 --> 00:10:04,405
Sí que puedes.
Cierra los ojos.
Imagina que estás en el gimnasio.
240
00:10:04,539 --> 00:10:06,073
- Venga.
- Vamos.
241
00:10:07,341 --> 00:10:08,442
Vamos.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
242
00:10:10,611 --> 00:10:13,013
Continúa. Está funcionando.
243
00:10:13,147 --> 00:10:14,482
- ¡Tira, tira, tira!
- ¡Está suelto!
244
00:10:18,452 --> 00:10:19,588
¡Esponjas!
245
00:10:21,255 --> 00:10:23,558
Contaminación severa
de la mano y el antebrazo,
246
00:10:23,691 --> 00:10:24,959
las arterias están destrozadas.
247
00:10:25,092 --> 00:10:27,795
Lagunas vasculares importantes,
el radio y el cúbito están aplastados.
248
00:10:27,928 --> 00:10:29,130
Prepara el quirófano.
249
00:10:29,263 --> 00:10:30,798
Vamos a tener que
amputarlo.
250
00:10:33,100 --> 00:10:34,668
Avanzando hacia abajo
el lumen esofágico.
251
00:10:36,837 --> 00:10:37,905
¿Tienes novio?
252
00:10:38,038 --> 00:10:38,906
Sí.
253
00:10:40,307 --> 00:10:42,611
Acercándonos a
a la unión gastroesofágica.
254
00:10:42,743 --> 00:10:44,178
¿Es alto?
255
00:10:45,646 --> 00:10:46,413
¿Podemos hablar de esto más tarde?
256
00:10:46,548 --> 00:10:47,616
O no.
257
00:10:49,350 --> 00:10:50,184
No tiene sentido.
258
00:10:52,052 --> 00:10:54,321
El Dr. Kalu piensa
que estoy siendo demasiado intrusivo,
259
00:10:54,455 --> 00:10:56,023
pero en realidad estoy intentando
establecer una relación.
260
00:10:56,157 --> 00:10:57,892
No estaba hablando
de él ni de ti.
261
00:10:59,426 --> 00:11:00,694
Me refería a la masa.
262
00:11:03,230 --> 00:11:04,498
Se ha ido.
263
00:11:10,104 --> 00:11:11,640
Esto no tiene
tiene sentido.
264
00:11:11,772 --> 00:11:13,207
Eso es exactamente
lo que dijo el Dr. Wolke.
265
00:11:13,340 --> 00:11:16,143
La masa esofágica
estaba definitivamente en la radiografía.
266
00:11:16,277 --> 00:11:17,646
Y en el TAC del cuello.
267
00:11:17,778 --> 00:11:19,480
Pero en ninguna parte en la endoscopia.
268
00:11:19,614 --> 00:11:21,382
-Quizás deberíamos
repetir todas las pruebas?
-No.
269
00:11:21,516 --> 00:11:23,585
-Podríamos...
-No puedo concentrarme
270
00:11:23,717 --> 00:11:25,819
si sigues interrumpiéndome.
271
00:11:25,953 --> 00:11:26,954
No te he interrumpido.
272
00:11:27,087 --> 00:11:28,856
Te hice una pregunta.
Dijiste que no,
273
00:11:28,989 --> 00:11:30,391
así que intenté
hacer una sugerencia,
274
00:11:30,525 --> 00:11:31,526
entonces me interrumpiste.
275
00:11:31,660 --> 00:11:34,895
¿Podrías callarte, por favor?
276
00:11:37,131 --> 00:11:38,098
De acuerdo.
277
00:11:40,602 --> 00:11:42,069
De acuerdo.
278
00:11:49,544 --> 00:11:51,912
Está desorientado
y arrastrando las palabras.
279
00:11:52,046 --> 00:11:54,181
Phipps, ¿sabes
dónde estás ahora mismo?
280
00:11:54,315 --> 00:11:57,484
Um, voy
a la Universidad Estatal de San José.
281
00:11:57,619 --> 00:11:59,887
Está desorientado,
pero ya no arrastra las palabras.
282
00:12:00,020 --> 00:12:01,088
- Antes estaba peor.
- Está bien.
283
00:12:01,222 --> 00:12:02,289
Aprieta mis dedos.
284
00:12:04,491 --> 00:12:06,393
-Debilidad del lado derecho.
-Deberíamos preparar
una dosis de bolo de TPA.
285
00:12:06,528 --> 00:12:08,229
No, no deberíamos hacer eso.
286
00:12:08,362 --> 00:12:09,631
¿Puedes mover los dedos de los pies?
287
00:12:09,763 --> 00:12:11,065
Pero si le está dando un ataque...
288
00:12:11,198 --> 00:12:12,601
Su habla está mejorando,
289
00:12:12,733 --> 00:12:14,902
lo que hace más probable
isquémico transitorio.
290
00:12:15,035 --> 00:12:16,538
Y ordenaste a una enfermera
que preparara un
291
00:12:16,671 --> 00:12:18,138
y muy arriesgada medicación.
292
00:12:18,272 --> 00:12:21,108
-No se lo ordené,
sólo hacía una sugerencia.
-Fuera.
293
00:12:21,242 --> 00:12:23,877
-¿Qué?
-Te niegas a reconocer
que has cometido un error,
294
00:12:24,011 --> 00:12:26,213
lo que me hace perder el tiempo
y pone en peligro a nuestro paciente.
295
00:12:26,347 --> 00:12:28,516
Por favor, abandone
la habitación del paciente ahora.
296
00:12:31,118 --> 00:12:33,487
Necesitamos un CT-CTA craneal
para confirmar que es un AIT
297
00:12:33,622 --> 00:12:35,222
y no una hemorragia cerebral o un tumor.
298
00:12:37,224 --> 00:12:38,325
Comprobando las pupilas.
299
00:12:46,867 --> 00:12:48,469
Ligadura y sección
de las arterias viables,
300
00:12:48,603 --> 00:12:50,037
venas y nervios completos.
301
00:12:50,170 --> 00:12:51,205
Charriere.
302
00:12:57,444 --> 00:12:59,046
Haré los cortes de hueso
lo más distal posible
303
00:12:59,179 --> 00:13:00,314
- en el antebrazo.
- Dr. Park.
304
00:13:02,082 --> 00:13:04,151
Tengo que irme.
305
00:13:09,390 --> 00:13:10,759
Tal vez debería
sentarse.
306
00:13:11,959 --> 00:13:13,460
En el peor de los casos
para él.
307
00:13:14,629 --> 00:13:15,496
Le di
la oportunidad.
308
00:13:15,630 --> 00:13:16,765
Me rechazó.
309
00:13:24,606 --> 00:13:27,709
¿Has conseguido el
de Morgan?
310
00:13:27,841 --> 00:13:29,910
Pensé que la idea
era dividir y conquistar.
311
00:13:30,044 --> 00:13:32,346
Tú haces tu mitad
de la lista de tareas pendientes,
312
00:13:32,479 --> 00:13:33,213
y yo hago la mía.
313
00:13:33,347 --> 00:13:35,816
Sí, pero sólo para su información,
314
00:13:35,949 --> 00:13:37,318
Morgan necesita
la nevera instalada
315
00:13:37,451 --> 00:13:39,521
antes de que empiece la selección
para el ensayo del SII.
316
00:13:39,654 --> 00:13:40,655
Sí, soy consciente.
317
00:13:40,789 --> 00:13:42,156
Entonces supongo que también eres consciente
318
00:13:42,289 --> 00:13:44,158
que necesita
un nuevo cuadro eléctrico,
319
00:13:44,291 --> 00:13:46,594
y que Gail ha congelado
todas las mejoras de las instalaciones.
320
00:13:46,728 --> 00:13:48,896
-No es mi primer rodeo.
-De acuerdo.
321
00:13:49,029 --> 00:13:50,364
¿Y las otras cosas
de la lista?
322
00:13:50,497 --> 00:13:53,000
Pienso ignorarlo.
Tú deberías hacer lo mismo.
323
00:13:53,133 --> 00:13:55,969
-Me estás aconsejando
¿Que ignore la junta?
-Sí.
324
00:13:56,103 --> 00:13:59,039
Gran parte de sus quejas
son de naturaleza trivial.
325
00:13:59,173 --> 00:14:01,509
O bien
se solucionarán
o desaparecerán por completo,
326
00:14:01,643 --> 00:14:03,911
lo que es bueno para nosotros,
porque entonces podemos hacer
nuestro trabajo.
327
00:14:04,044 --> 00:14:05,714
La junta actual
no es tan pasiva
328
00:14:05,846 --> 00:14:07,014
como la que
con la que estás acostumbrado a tratar.
329
00:14:07,147 --> 00:14:09,617
La junta actual
tiene algunos novatos, sí,
330
00:14:09,751 --> 00:14:11,820
y están muy ansiosos
de comprometerse
331
00:14:11,985 --> 00:14:14,088
y criticar
cada pequeña tontería.
332
00:14:14,221 --> 00:14:16,056
¿Pero sabes qué?
Aprenderán. Siempre lo hacen.
333
00:14:17,458 --> 00:14:18,727
Tengo
un paciente esperando.
334
00:14:24,766 --> 00:14:26,900
¿Vamos a hacer un TAC craneal?
335
00:14:27,034 --> 00:14:28,869
Los doctores Wolke y Kalu.
336
00:14:31,539 --> 00:14:33,907
No deberías haberme
la voz como lo hiciste.
337
00:14:34,041 --> 00:14:35,777
Hablé con urgencia
338
00:14:35,909 --> 00:14:37,779
que era apropiada
a la situación.
339
00:14:37,911 --> 00:14:39,647
Puede ser apropiado para algunos,
340
00:14:39,781 --> 00:14:40,981
pero como persona
en el espectro,
341
00:14:41,115 --> 00:14:43,217
no me va bien
cuando me gritan.
342
00:14:43,350 --> 00:14:45,953
No grité.
343
00:14:46,086 --> 00:14:47,254
Te hago saber
los parámetros
344
00:14:47,388 --> 00:14:49,356
para comunicarte
conmigo eficazmente.
345
00:14:49,490 --> 00:14:51,091
Le agradecería
su cooperación.
346
00:14:52,694 --> 00:14:54,027
Iré a reunirme con los
Doctores Wolke y Kalu.
347
00:14:54,161 --> 00:14:55,563
No.
348
00:14:55,697 --> 00:14:58,465
Irás al laboratorio de habilidades
349
00:14:58,600 --> 00:15:00,267
y estudiarás los protocolos
y procedimientos
350
00:15:00,401 --> 00:15:01,603
para tratar un AIT.
351
00:15:01,736 --> 00:15:03,070
No he hecho nada malo.
352
00:15:18,520 --> 00:15:20,688
No tuvimos que
desbridar tanto como pensaba.
353
00:15:20,822 --> 00:15:22,824
Y hay más que suficientecolgajos palmar y dorsal
354
00:15:22,956 --> 00:15:23,991
para cerrar el muñón.
355
00:15:24,124 --> 00:15:25,860
- ¿Comprobando mi trabajo?
- No.
356
00:15:25,993 --> 00:15:27,762
Sólo mirando.
357
00:15:27,896 --> 00:15:29,296
No todos los díaspuedes ver
358
00:15:29,430 --> 00:15:31,633
una picadora de carneamputación radial parcial.
359
00:15:31,766 --> 00:15:32,834
Por suerte.
360
00:15:32,966 --> 00:15:35,235
Pero si lo estaba comprobando,
361
00:15:35,369 --> 00:15:37,639
ahora que tengo una mejor vista
de la zona lesionada,
362
00:15:37,772 --> 00:15:40,073
el antebrazo distal
vasos y nervios
363
00:15:40,207 --> 00:15:42,042
son realmente mejores
de lo que esperaba.
364
00:15:42,176 --> 00:15:43,477
Si pudieras salvar esas distancias,
365
00:15:43,611 --> 00:15:46,280
Me pregunto si podríaspodrías volver a unirlo.
366
00:15:46,413 --> 00:15:48,081
El tiempo de isquemia
es inferior a ocho horas,
367
00:15:48,215 --> 00:15:51,218
y eso es en el mejor de los casos,
que no es este.
368
00:15:51,351 --> 00:15:53,187
Mm, no si hayun suministro de sangre.
369
00:15:53,320 --> 00:15:55,255
Podrías injertarloen su tobillo,
370
00:15:55,389 --> 00:15:56,957
mantenerlo perfundido
371
00:15:57,090 --> 00:15:58,893
mientras preparasel muñón del antebrazopara la reimplantación.
372
00:15:59,026 --> 00:16:00,294
¿Realmente podrías hacer eso?
373
00:16:00,427 --> 00:16:02,329
Hemos construido nuevas orejas
en los antebrazos.
374
00:16:02,463 --> 00:16:04,431
La anatomía de la muñeca
es mucho más compleja.
375
00:16:04,566 --> 00:16:06,935
Y si propagamos
una infección a su pierna,
376
00:16:07,067 --> 00:16:09,671
podría terminar
perdiendo dos extremidades
en lugar de sólo uno.
377
00:16:09,804 --> 00:16:12,439
Podríamos reducir el riesgocolocando microesferas antibióticasen las heridas.
378
00:16:12,574 --> 00:16:13,641
Sí,
pero no eliminarla.
379
00:16:15,142 --> 00:16:16,143
Tú decides.
380
00:16:19,246 --> 00:16:20,782
Prepara y cubre su tobillo izquierdo.
381
00:16:21,783 --> 00:16:23,016
¿Quieres un segundo par de manos?
382
00:16:23,150 --> 00:16:24,853
Por supuesto.
383
00:16:24,985 --> 00:16:27,054
¿Pero no¿No tienes un hospital que dirigir?
384
00:16:27,187 --> 00:16:28,957
Eso es lo quepara eso están los copresidentes.
385
00:16:30,658 --> 00:16:34,027
CT-CTA no muestra
ningún bloqueo
386
00:16:34,161 --> 00:16:35,663
o aterosclerosis.
387
00:16:37,397 --> 00:16:40,802
Estoy empezando a pensar
que esto podría no ser
un derrame cerebral o un AIT.
388
00:16:40,935 --> 00:16:42,302
Los síntomas neurológicos no empezaron
389
00:16:42,436 --> 00:16:44,338
hasta después de que la masa esofágica
desapareciera.
390
00:16:44,471 --> 00:16:47,207
No es cierto.
391
00:16:47,341 --> 00:16:49,944
No, vino a urgencias
con síntomas neurológicos,
392
00:16:50,077 --> 00:16:51,679
dolor de cabeza y pérdida de audición.
393
00:16:51,813 --> 00:16:53,280
Lo cual no es sorprendente,
394
00:16:53,413 --> 00:16:56,083
dado que dejó que sus amigos idiotas
le dieran una bofetada en la cabeza.
395
00:16:56,216 --> 00:16:57,251
Mm.
396
00:16:57,384 --> 00:16:58,452
Hablando de idiotas,
397
00:16:58,586 --> 00:16:59,988
deberías ir
a la fiesta de confirmación.
398
00:17:01,689 --> 00:17:03,123
Jerome lo mencionó.
399
00:17:03,257 --> 00:17:05,894
Es una fiesta.
Puede que te diviertas.
400
00:17:07,461 --> 00:17:08,897
Mira, quieres a Jerome, ¿verdad?
401
00:17:09,029 --> 00:17:11,933
Sí, claro. Entonces, ¿qué te hace pensar
que no te gustarían sus hermanos?
402
00:17:13,400 --> 00:17:14,936
Juegan al hockey.
403
00:17:15,068 --> 00:17:16,270
¿Jugaba Jerome al hockey?
404
00:17:16,403 --> 00:17:17,705
Sí, de niño,
405
00:17:17,839 --> 00:17:19,908
y no en algo
llamada la Liga de la Cerveza.
406
00:17:20,040 --> 00:17:22,175
Esto no es sobre
hockey o cerveza, ¿verdad?
Sólo tienes miedo.
407
00:17:22,309 --> 00:17:24,913
No tengo miedo.
En realidad estoy... estoy muy ocupado.
408
00:17:25,045 --> 00:17:26,213
O tienes miedo
de que no les gustes.
409
00:17:27,715 --> 00:17:29,751
O que sea el siguiente gran paso
hacia algo
410
00:17:29,884 --> 00:17:31,019
que aún no estás seguro de querer.
411
00:17:32,587 --> 00:17:35,422
Gracias, Esther Perel,
pero sé exactamente lo que quiero.
412
00:17:35,557 --> 00:17:36,524
-Ok.
-Ok.
413
00:17:36,658 --> 00:17:38,026
Y lo tengo.
414
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
Bueno, quizás deberías considerar
415
00:17:40,895 --> 00:17:42,897
hacer algunos sacrificios
para mantenerlo.
416
00:17:51,071 --> 00:17:52,840
Tuve un agradable paseo
con Morgan hoy.
417
00:17:52,974 --> 00:17:55,075
Está preparando un fideicomiso en vida
418
00:17:55,208 --> 00:17:58,947
y le gustaría que nosotros
seamos los guardianes de Eden
si ella y Park mueren.
419
00:17:59,079 --> 00:18:00,314
De acuerdo.
420
00:18:00,447 --> 00:18:02,149
"Vale" estás de acuerdo
con ese plan,
421
00:18:02,282 --> 00:18:03,417
o "vale"
no escuchaste una palabra de lo que dije
422
00:18:03,551 --> 00:18:05,787
porque todavía estás
obsesionado con Charlie?
423
00:18:05,920 --> 00:18:07,855
Me parece bien el plan de Morgan.
424
00:18:07,989 --> 00:18:09,924
Estaba pensando en Charlie,
425
00:18:10,058 --> 00:18:11,593
no obsesionándome.
426
00:18:11,726 --> 00:18:13,895
No puedo trabajar con ella
interrumpiéndome constantemente.
427
00:18:14,028 --> 00:18:15,997
Es una estudiante, Shaun.
Está emocionada.
428
00:18:16,129 --> 00:18:17,130
Está entusiasmada.
429
00:18:18,365 --> 00:18:20,935
¿Por qué importa
si está entusiasmada?
430
00:18:21,069 --> 00:18:22,770
Comete muchos errores.
431
00:18:22,904 --> 00:18:25,439
Bueno, ahora es el momento
de cometer errores.
Es estudiante de medicina.
432
00:18:25,573 --> 00:18:27,609
Charlie se niega a admitir
que los ha cometido,
433
00:18:27,742 --> 00:18:29,142
lo que significa
que no puede aprender de ellos.
434
00:18:29,276 --> 00:18:30,645
¿Estás seguro de eso?
435
00:18:30,778 --> 00:18:32,013
Tal vez esté avergonzada.
436
00:18:32,145 --> 00:18:33,681
Quizás estás siendo
un poco demasiado rígido.
437
00:18:33,815 --> 00:18:35,783
Ya sabes, dale una oportunidad
de solucionar las cosas.
438
00:18:35,917 --> 00:18:37,919
No he sido rígido.
439
00:18:38,052 --> 00:18:40,487
Ahora mismo estás siendo rígido.
440
00:18:40,622 --> 00:18:43,625
¿Por qué no intentas ser
un poco más paciente? ¿Verdad?
441
00:18:46,326 --> 00:18:48,863
Voy a...
intentaré ser más paciente.
442
00:18:48,997 --> 00:18:50,464
Estupendo. Vamos a comer.
443
00:18:56,236 --> 00:19:00,207
Cubital
a la arteria tibial posterior
completa.
444
00:19:00,340 --> 00:19:01,976
Suturada la dorsal principal
a la vena safena
445
00:19:02,110 --> 00:19:03,845
y creó
un colgajo fasciocutáneo
446
00:19:03,978 --> 00:19:05,680
para proporcionar una cobertura temporal.
447
00:19:05,813 --> 00:19:08,650
Estupendo.
Entonces creo que estamos listos.
448
00:19:08,783 --> 00:19:10,417
Soltando las pinzas.
449
00:19:22,162 --> 00:19:23,698
Impresionante.
450
00:19:23,831 --> 00:19:24,932
Totalmente impresionante.
451
00:19:33,306 --> 00:19:36,711
Tengo entendido que tiene
un pequeño misterio médico
entre manos.
452
00:19:36,844 --> 00:19:38,980
Sí, es muy interesante.
453
00:19:39,113 --> 00:19:40,180
¿Cómo está tu nuevo estudiante de medicina?
454
00:19:41,415 --> 00:19:42,717
Habla demasiado,
455
00:19:42,850 --> 00:19:44,152
Se niega a
a reconocer los errores,
456
00:19:44,284 --> 00:19:45,720
y no le gusta
leer libros de texto.
457
00:19:45,853 --> 00:19:47,354
Eso suena
como un reto.
458
00:19:47,487 --> 00:19:50,257
El Dr. Glassman dijo
Debería ser paciente
459
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
y darle tiempo para adaptarse.
460
00:19:51,959 --> 00:19:53,861
Incorrecto.
461
00:19:53,995 --> 00:19:56,363
La forma favorita de Glassman
de tratar un problema
462
00:19:56,496 --> 00:19:58,533
es evitarlo y luego esperar
que otro lo resuelva.
463
00:19:58,666 --> 00:20:00,568
Tienes que decirle con precisión
lo que quieres que haga.
464
00:20:01,502 --> 00:20:02,603
Ya lo he hecho.
465
00:20:02,737 --> 00:20:04,105
Bien, hazlo otra vez.
466
00:20:04,237 --> 00:20:07,340
Es joven y se enfrenta a
problemas de comunicación
467
00:20:07,474 --> 00:20:09,276
a los que debe
ser sensible.
468
00:20:09,409 --> 00:20:12,345
Todas sus recomendaciones dicen
que es inteligente pero testaruda,
469
00:20:12,479 --> 00:20:15,149
lo cual, si se maneja adecuadamente,
podría ser una gran combinación.
470
00:20:15,282 --> 00:20:16,383
Tú más que nadie
deberías saberlo.
471
00:20:16,517 --> 00:20:19,419
Uh, ¿por qué debería yo saberlo?
472
00:20:21,421 --> 00:20:24,892
Porque tú también llegaste aquí
inteligente pero testarudo.
473
00:20:25,026 --> 00:20:27,528
Te has convertido en un gran cirujano,
y ella también lo será.
474
00:20:27,662 --> 00:20:29,931
Pero por ahora, es como un cachorro
que necesita ser entrenado
475
00:20:30,064 --> 00:20:31,833
antes de que los malos hábitos
se arraiguen.
476
00:20:31,966 --> 00:20:34,267
Así que no seas paciente,
sé proactivo.
477
00:20:38,338 --> 00:20:40,208
Hmm.
478
00:20:40,340 --> 00:20:43,410
No hay cianosis,
edema severo, o estasis venosa.
479
00:20:43,544 --> 00:20:45,179
Tiene buen aspecto.
480
00:20:45,312 --> 00:20:48,182
-Se ve asqueroso.
-No te preocupes.
481
00:20:48,315 --> 00:20:49,784
Tan pronto como limpiemos
todo el daño de tu brazo,
482
00:20:49,917 --> 00:20:51,318
volverá
a donde pertenece.
483
00:20:51,451 --> 00:20:53,621
Bien, porque
Voy a necesitar las dos manos
484
00:20:53,755 --> 00:20:54,956
para retorcerle el cuello a ese carnicero.
485
00:20:55,089 --> 00:20:56,791
¿Dr. Park?
486
00:21:06,801 --> 00:21:08,136
¿Qué ocurre?
487
00:21:08,268 --> 00:21:11,239
Hay algo de celulitis
en el antebrazo.
488
00:21:11,371 --> 00:21:12,874
Pero no te preocupes.
Estás tomando antibióticos,
489
00:21:13,007 --> 00:21:14,942
y lo vigilaremos de cerca
hasta tu próxima cirugía.
490
00:21:19,080 --> 00:21:20,748
Lo siento. Se me hace tarde.
491
00:21:20,882 --> 00:21:22,750
Es como hacer las maletas para
la expedición de Lewis y Clark
492
00:21:22,884 --> 00:21:24,317
cada vez que
que salgo de casa.
493
00:21:24,451 --> 00:21:25,953
No te preocupes.
Te he traído un Americano.
494
00:21:26,087 --> 00:21:27,021
Gracias.
495
00:21:27,155 --> 00:21:29,157
Shaun está de acuerdo. Estamos listos.
496
00:21:29,924 --> 00:21:31,159
Una cosa...
497
00:21:31,291 --> 00:21:33,293
Os nombré a ti y a Shaun
como guardianes
498
00:21:33,426 --> 00:21:35,963
si tanto Park como yo morimos
pero también si sólo muero yo.
499
00:21:38,132 --> 00:21:39,667
¿Por qué Park no
sería su guardián?
500
00:21:39,801 --> 00:21:41,468
No me digas que ustedes
estáis peleados otra vez.
501
00:21:41,602 --> 00:21:43,104
No, las cosas van genial.
502
00:21:43,237 --> 00:21:45,472
En realidad, mejor que genial.
Son fantásticas.
503
00:21:45,606 --> 00:21:47,175
¿Cuál es el problema?
504
00:21:47,307 --> 00:21:48,609
Lo último que quiero
505
00:21:48,743 --> 00:21:50,611
es que Eden termine
con un ex-novio si yo muero.
506
00:21:50,745 --> 00:21:52,847
Sólo hemos vuelto a estar juntos
un par de meses,
507
00:21:52,980 --> 00:21:54,447
así que revisaré
el plan dentro de un año.
508
00:21:54,582 --> 00:21:56,050
De acuerdo.
Se lo haré saber a Shaun esta noche.
509
00:21:56,184 --> 00:21:58,152
No, Shaun no puede guardar un secreto.
510
00:21:59,954 --> 00:22:01,421
No se lo he dicho a Park,
y no voy a hacerlo.
511
00:22:01,556 --> 00:22:02,690
¿Estás loco?
512
00:22:02,824 --> 00:22:04,659
No puedes mentirle a Park
y yo no puedo mentir a Shaun.
513
00:22:04,792 --> 00:22:06,627
No es una mentira. Es un secreto.
514
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
Y todos los matrimonios los tienen.
515
00:22:08,529 --> 00:22:10,231
Uh, claro.
516
00:22:10,363 --> 00:22:12,332
Como cuánto gasto
en tintes de pelo
517
00:22:12,465 --> 00:22:13,400
y con qué frecuencia uso
su cepillo de dientes,
518
00:22:13,534 --> 00:22:14,869
pero esto es demasiado grande.
519
00:22:15,002 --> 00:22:16,771
No, es un pequeño
detalle temporal
520
00:22:16,904 --> 00:22:18,471
que no tiene sentido a menos que muera
en los próximos 12 meses,
521
00:22:18,606 --> 00:22:19,607
lo que no va a suceder.
522
00:22:20,975 --> 00:22:23,244
Por favor, tómate unos días,
piénsalo.
523
00:22:23,376 --> 00:22:24,377
Es todo lo que pido.
524
00:22:26,346 --> 00:22:29,317
No voy a
cambiar de opinión, pero de acuerdo.
525
00:22:31,652 --> 00:22:32,987
El TAC de la cabeza parece normal,
526
00:22:33,120 --> 00:22:34,454
pero las imágenes abdominales
527
00:22:34,589 --> 00:22:36,456
mostraron
colecistitis acalculosa.
528
00:22:36,591 --> 00:22:40,094
Hmm. Eso no explicaría
sus síntomas neurológicos.
529
00:22:40,228 --> 00:22:41,596
Pero explica la fiebre
530
00:22:41,729 --> 00:22:43,598
y el dolor abdominal
que tiene ahora.
531
00:22:43,731 --> 00:22:46,567
Tenemos otro TAC abdominal.
532
00:22:46,701 --> 00:22:48,536
La vesícula biliar está dilatada
con engrosamiento extremo de la pared.
533
00:22:48,669 --> 00:22:50,071
Parece que
a punto de romperse.
534
00:22:50,204 --> 00:22:51,339
No tiene sentido.
535
00:22:51,471 --> 00:22:54,675
Sus síntomas más graves
han sido neurológicos,
536
00:22:54,809 --> 00:22:56,077
y ni el hematoma
en su pecho
537
00:22:56,210 --> 00:22:58,346
ni la masa en el esófago
estaban cerca de la vesícula biliar.
538
00:23:01,983 --> 00:23:03,751
Sea cual sea la causa,
539
00:23:03,885 --> 00:23:05,485
su vesícula biliar
necesita ser extirpada.
540
00:23:05,620 --> 00:23:06,354
Prepáralo.
541
00:23:10,224 --> 00:23:11,626
¿Charlie?
542
00:23:13,060 --> 00:23:14,362
Tenemos que hablar.
543
00:23:15,763 --> 00:23:16,998
Por favor, tome asiento.
544
00:23:17,131 --> 00:23:17,899
Prefiero estar de pie.
545
00:23:18,032 --> 00:23:19,367
Cuando estoy nervioso,
546
00:23:19,499 --> 00:23:21,869
sentarme me hace sentir
incómodamente constreñido.
547
00:23:22,703 --> 00:23:23,771
De acuerdo.
548
00:23:23,905 --> 00:23:26,941
Sigues siendo estudiante,
549
00:23:27,074 --> 00:23:29,744
así que es normal que
cometas errores.
550
00:23:29,877 --> 00:23:31,579
No he cometido ningún error.
551
00:23:31,712 --> 00:23:33,114
Ordenaste a una enfermera
preparar un incorrecto
552
00:23:33,247 --> 00:23:35,182
y potencialmente
peligrosa.
553
00:23:35,316 --> 00:23:37,084
No se lo ordené.
Hice una sugerencia.
554
00:23:37,218 --> 00:23:39,253
Y hablas demasiado,
555
00:23:39,387 --> 00:23:41,454
a menudo sobre cosas
que no deberías
556
00:23:41,589 --> 00:23:42,957
y otras veces
cuando no deberías hablar...
557
00:23:43,090 --> 00:23:44,992
Aprendo más
discutiendo las cosas
558
00:23:45,126 --> 00:23:47,395
que leyendo un libro de texto
o asistir a una conferencia.
559
00:23:47,528 --> 00:23:49,530
No doy clases,
560
00:23:49,664 --> 00:23:51,532
y no puedo hacer mi trabajo
561
00:23:51,666 --> 00:23:54,035
si estás
siempre interrumpiendo...
562
00:23:54,168 --> 00:23:55,970
-A veces,
mi forma de hablar puede ser...
-Acabas de hacerlo otra vez.
563
00:23:56,103 --> 00:23:57,605
Tú también.
564
00:23:57,738 --> 00:23:59,340
El habla compulsiva
es una característica
de nuestra neurodiversidad.
565
00:23:59,472 --> 00:24:02,109
Por favor, deja de hablar.
566
00:24:02,243 --> 00:24:05,146
Estoy siendo proactivo.
567
00:24:05,279 --> 00:24:08,481
He explicado con precisión
mis expectativas.
568
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
No puedes ordenarme que haga
algo de lo que soy incapaz.
569
00:24:13,054 --> 00:24:14,288
Tengo una discapacidad,
y la ley...
570
00:24:14,422 --> 00:24:15,990
Estoy intentando ayudarte. ¿De acuerdo?
571
00:24:22,096 --> 00:24:25,066
Yo... entiendo
572
00:24:25,199 --> 00:24:27,435
que el TEA se considera
una discapacidad.
573
00:24:29,670 --> 00:24:34,342
Pero también sé que eres
capaz de estar en silencio.
574
00:24:34,474 --> 00:24:35,943
Si quieres permanecer
en este caso,
575
00:24:36,077 --> 00:24:38,279
eso es lo que
espero que hagas.
576
00:24:38,412 --> 00:24:40,314
Usted debe observar
y nada más.
577
00:24:40,448 --> 00:24:41,682
¿Lo ha entendido?
578
00:24:43,784 --> 00:24:44,952
Sí.
579
00:24:46,887 --> 00:24:48,155
Bien.
580
00:24:50,992 --> 00:24:55,629
Ahora puedes unirte al Dr. Wolke
y al Dr. Kalu en el quirófano.
581
00:25:09,777 --> 00:25:11,112
Tenemos
desbridamiento adecuado
582
00:25:11,245 --> 00:25:12,346
del muñón distal del antebrazo.
583
00:25:12,480 --> 00:25:13,848
Esto va a funcionar.
584
00:25:13,981 --> 00:25:15,049
Buena decisión.
585
00:25:16,317 --> 00:25:18,352
Hubank, ¿alguna idea
sobre qué sutura usar
586
00:25:18,486 --> 00:25:21,055
para nuestra anastomosis arterial?
587
00:25:21,188 --> 00:25:23,190
No estoy seguro.
588
00:25:23,324 --> 00:25:24,458
Tómate tu tiempo.
589
00:25:24,592 --> 00:25:26,494
Fíjate bien en el ángulo
en el que cortamos los vasos.
590
00:25:27,661 --> 00:25:29,163
Supongo que podrías
suturar los extremos
591
00:25:29,296 --> 00:25:30,698
con un Prolene 4-0
592
00:25:30,831 --> 00:25:32,867
utilizando una formación de extremo a lado.
593
00:25:33,000 --> 00:25:34,602
Buena idea.
594
00:25:34,735 --> 00:25:37,304
Anastomosis de extremo a extremo
con técnica de paracaídas
595
00:25:37,438 --> 00:25:38,906
funcionaría aún mejor.
596
00:25:43,010 --> 00:25:45,514
Soy el Dr. Reznick.
597
00:25:45,646 --> 00:25:48,249
Asumo que sabes que Park
y yo tenemos una relación.
598
00:25:48,382 --> 00:25:50,017
-En realidad, no. Yo no...
-No mientas.
599
00:25:50,151 --> 00:25:52,686
Sé lo rápido que los chismes
salen por aquí.
600
00:25:54,488 --> 00:25:55,856
¿Qué tal Park como profesor?
601
00:25:55,990 --> 00:25:57,691
Es increíble.
602
00:25:57,825 --> 00:25:59,727
Intuitivo y comprensivo
sin ser condescendiente.
603
00:25:59,860 --> 00:26:00,961
Para.
604
00:26:01,095 --> 00:26:03,097
Todo eso del gigante gentil
se me escapa.
605
00:26:03,230 --> 00:26:06,467
Lo que respeto
es totalmente brutal,
la honestidad contundente.
606
00:26:06,600 --> 00:26:07,536
Piensa en mí como Bill Belichick
607
00:26:07,668 --> 00:26:09,103
pero más malo
y con mejor pelo.
608
00:26:12,640 --> 00:26:14,175
Es verdad. Mentí.
609
00:26:16,210 --> 00:26:18,779
En realidad me dijeron
por un montón de gente
en mi primer día
610
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
acerca de la relación
que tú y Park teníais.
611
00:26:20,848 --> 00:26:23,150
También me contaron
cómo rompisteis
612
00:26:23,284 --> 00:26:24,553
y luego volvieron a vivir
el uno con el otro
613
00:26:24,685 --> 00:26:26,287
antes de separarse de nuevo,
614
00:26:26,420 --> 00:26:27,721
luego volvieron a estar juntos recientemente
615
00:26:27,855 --> 00:26:29,290
porque Park quería ayudarte
616
00:26:29,423 --> 00:26:32,159
a cuidar del bebé
que querías adoptar
617
00:26:32,293 --> 00:26:33,494
pero estabas demasiado abrumado
para hacerlo tú mismo
618
00:26:33,627 --> 00:26:35,496
mientras que también se ejecuta
los ensayos clínicos.
619
00:26:35,629 --> 00:26:39,467
Pero no estaba mintiendo sobre que Park
fuera un profesor increíble.
620
00:26:39,600 --> 00:26:41,302
Ha sido muy paciente
y comprensivo,
621
00:26:41,435 --> 00:26:43,871
a pesar del hecho de que
no quiero ser cirujano,
622
00:26:44,004 --> 00:26:45,206
y me desmayo o vomito
623
00:26:45,339 --> 00:26:47,141
a la vista
de cualquier cantidad de sangre.
624
00:26:47,274 --> 00:26:49,677
Pero es un gran tipo.
625
00:26:49,810 --> 00:26:52,514
Y estoy seguro de que será
un gran padre o padrastro
626
00:26:52,646 --> 00:26:54,516
o cualquiera que sea la etiqueta
627
00:26:54,648 --> 00:26:56,050
que necesitas que él
sea para ti.
628
00:26:57,785 --> 00:26:59,653
¿Es lo suficientemente contundente?
629
00:27:02,189 --> 00:27:03,858
Sí, gracias.
630
00:27:07,094 --> 00:27:08,329
Pero cuidado.
631
00:27:08,462 --> 00:27:10,498
A nadie le gustan los listillos.
632
00:27:13,767 --> 00:27:17,138
Liberando los últimos
uniones al hígado.
633
00:27:17,271 --> 00:27:18,873
Utilizando
coagulador ultrasónico
634
00:27:19,006 --> 00:27:20,808
para la hemostasia
en la placa quística.
635
00:27:23,677 --> 00:27:25,514
¿Qué hay de una presentación
presentación atípica del lupus?
636
00:27:25,646 --> 00:27:27,448
ANA y ESR
son normales.
637
00:27:27,582 --> 00:27:29,650
Por eso
Dije atípico.
638
00:27:29,783 --> 00:27:31,152
Quiero decir
¿qué otra cosa podría causar síntomas
639
00:27:31,285 --> 00:27:33,020
en el esófago,
cerebro y vesícula biliar?
640
00:27:37,958 --> 00:27:39,793
Dr. Kalu,
por favor, irrigue
641
00:27:39,927 --> 00:27:41,630
y dirija el cierre de la herida.
642
00:27:41,762 --> 00:27:45,534
- 0 suturas de Vicryl en un conductor de aguja larga.
-¿Puedo sentirlo?
643
00:27:45,666 --> 00:27:47,768
Lo siento. Lo se
Se supone que no debo hablar,
644
00:27:47,902 --> 00:27:51,472
pero nunca he sentido
un órgano vivo antes.
645
00:27:51,606 --> 00:27:53,974
Necesita
ir a patología.
646
00:27:54,108 --> 00:27:56,410
Y por favor
no distraiga al Dr. Kalu.
647
00:27:56,545 --> 00:27:59,046
Oh,
ella no me distrae.
648
00:27:59,180 --> 00:28:01,282
Se va a quedar
en la nevera de patología
durante unas horas.
649
00:28:03,951 --> 00:28:05,319
Hazlo en silencio.
650
00:28:06,787 --> 00:28:07,656
Gracias,
¡Dr. Murphy!
651
00:28:10,525 --> 00:28:11,725
Esponja aquí
para que pueda ver mejor.
652
00:28:13,628 --> 00:28:14,663
Necesito otra sutura de Vicryl 0.
653
00:28:16,297 --> 00:28:19,300
Y yo cogeré
las tijeras Metzenbaum.
654
00:28:19,433 --> 00:28:21,202
Es suficiente.
Devuélvelo ahora.
655
00:28:21,335 --> 00:28:23,572
Espera. Sólo dame un... ¡Ay!
656
00:28:23,704 --> 00:28:27,841
Creo que una aguja
se quedó en el órgano.
657
00:28:27,975 --> 00:28:29,678
Eso no es posible.
658
00:28:29,810 --> 00:28:32,547
Nunca suturamos
dentro de la vesícula biliar.
659
00:28:32,681 --> 00:28:34,215
Sé que lo sentí... lo sentí.
660
00:28:34,348 --> 00:28:36,717
¡Ay! Okay. Hay
algo afilado aquí.
661
00:28:36,850 --> 00:28:39,954
Uh, tal vez es un borde
de un cálculo biliar?
662
00:28:43,592 --> 00:28:44,693
Ya voy.
663
00:28:46,994 --> 00:28:48,095
De acuerdo.
664
00:28:50,998 --> 00:28:53,234
Hay algo que sobresale.
665
00:28:53,367 --> 00:28:54,703
Unas pequeñas pinzas.
666
00:29:06,581 --> 00:29:07,815
¿Es un pelo?
667
00:29:07,948 --> 00:29:08,949
No.
668
00:29:10,351 --> 00:29:11,485
Es un cable metálico.
669
00:29:15,389 --> 00:29:18,759
¿Dentro de la vesícula biliar?
¿Cómo es posible?
670
00:29:18,892 --> 00:29:21,563
Definitivamente
parte de una herramienta quirúrgica.
671
00:29:21,696 --> 00:29:23,430
Bueno, leí un caso
hace unos años.
672
00:29:23,565 --> 00:29:26,100
Un paciente se clavó un alambre metálico
de un cepillo de barbacoa
673
00:29:26,233 --> 00:29:27,768
alojado en sus intestinos.
674
00:29:27,901 --> 00:29:28,936
Cuando estábamos haciendo
preparación quirúrgica,
675
00:29:29,069 --> 00:29:30,639
Phipps dijo que lo último
que había comido
676
00:29:30,771 --> 00:29:32,773
fue una hamburguesa con queso
en la barbacoa de su fraternidad.
677
00:29:32,906 --> 00:29:34,775
La masa que desaparece
en su esófago
678
00:29:34,908 --> 00:29:36,645
podría haber sido causada
por ese cable alojado allí
679
00:29:36,777 --> 00:29:38,279
antes de atravesar
la pared del estómago
680
00:29:38,412 --> 00:29:40,114
y terminara
en la vesícula biliar.
681
00:29:40,247 --> 00:29:42,850
Eso sería increíble.
682
00:29:42,983 --> 00:29:45,520
No explicaría
sus problemas neurológicos.
683
00:29:46,854 --> 00:29:48,389
Bueno, eso aún podría
ser por las bofetadas.
684
00:29:50,525 --> 00:29:53,127
Pero de cualquier manera,
nunca lo habríamos notado
685
00:29:53,260 --> 00:29:54,962
sin la curiosidad
de Charlie, así que...
686
00:29:55,095 --> 00:29:57,097
Sí. Buena atrapada.
687
00:29:57,231 --> 00:30:00,769
Fue más un accidente
que una captura, pero gracias.
688
00:30:14,148 --> 00:30:17,384
Necesitamos el imán
imán que tenemos. ¡Stat!
689
00:30:22,890 --> 00:30:24,191
¿Qué estás haciendo?
690
00:30:24,325 --> 00:30:26,293
Estoy enseñando a Steve
cómo manejar la mesa
691
00:30:26,427 --> 00:30:27,961
mientras, simultáneamente,
Barry y yo
692
00:30:28,095 --> 00:30:29,296
intentamos averiguar
cómo bajar
693
00:30:29,430 --> 00:30:31,398
los gastos generales
de la clínica.
694
00:30:31,533 --> 00:30:32,801
Pruébalos.
695
00:30:34,501 --> 00:30:38,773
¿"La nevera de caca
es igual a prioridad presidencial"?
696
00:30:38,906 --> 00:30:40,508
¿Lo ves, Steve? Te lo dije,
697
00:30:40,642 --> 00:30:42,343
la aliteración resulta
como pomposa.
698
00:30:42,476 --> 00:30:44,746
Prefiere "caca"
a "muestras fecales".
699
00:30:44,878 --> 00:30:46,980
Me alegro mucho
de que te estés divirtiendo.
700
00:30:47,114 --> 00:30:49,883
Mientras tanto, Gail se viene abajo
por cosas que no hice.
701
00:30:50,017 --> 00:30:51,318
Hey, es mi firma
en la cosa.
702
00:30:51,452 --> 00:30:52,886
Si a Gail no le gusta,
ella puede venir a mí.
703
00:30:53,020 --> 00:30:54,589
Ella sabe que no
la escuchas.
704
00:30:54,723 --> 00:30:58,593
Así que, ahora, cada vez
que tiene un problema,
acude a mí.
705
00:30:58,727 --> 00:31:01,328
Bueno, se me ocurre
una manera de resolver ese problema.
706
00:31:01,462 --> 00:31:02,896
Aaron, no tengo tiempo
para estos juegos.
707
00:31:03,030 --> 00:31:04,699
No tienes tiempo
porque estás constantemente
708
00:31:04,833 --> 00:31:06,634
tratando de aplacar
a la maldita junta.
709
00:31:06,768 --> 00:31:10,904
Todo lo que quieren es sentirse
reconocidos y respetados.
710
00:31:11,038 --> 00:31:12,039
Todo lo que quieren,
no lo saben,
711
00:31:12,172 --> 00:31:13,340
pero lo que realmente quieren
es una buena gestión,
712
00:31:13,474 --> 00:31:14,676
un hospital de primera categoría.
713
00:31:14,809 --> 00:31:16,443
Bueno, todo lo que Gail realmente quiere ahora
714
00:31:16,578 --> 00:31:19,346
es una auditoría completa de todos los gastos
del año pasado.
715
00:31:19,480 --> 00:31:20,815
Bueno, eso es una colosal
pérdida de tiempo.
716
00:31:20,948 --> 00:31:22,550
Bueno, estoy de acuerdo.
717
00:31:22,684 --> 00:31:25,386
Y después de
una discusión de 30 minutos,
718
00:31:25,520 --> 00:31:27,421
Conseguí que Gail también estuviera de acuerdo.
719
00:31:27,555 --> 00:31:30,023
Esta división del trabajo
no está funcionando,
720
00:31:30,157 --> 00:31:32,761
así que a partir de ahora,
puedes tratar con Gail.
721
00:31:32,893 --> 00:31:34,395
De acuerdo. Mándala para allá.
722
00:31:34,529 --> 00:31:35,864
Solo dile que traiga efectivo.
No aceptamos marcadores aquí.
723
00:31:38,298 --> 00:31:39,066
Es un imbécil.
724
00:31:41,902 --> 00:31:42,871
No es un asno.
725
00:31:49,009 --> 00:31:50,712
¿Qué vas a
hacer con eso?
726
00:31:50,845 --> 00:31:52,413
Puede ser un poco doloroso,
727
00:31:52,547 --> 00:31:54,616
pero es mucho más seguro
que otra cirugía.
728
00:31:54,749 --> 00:31:57,451
Abre bien los ojos y di: "Ahh".
729
00:31:59,219 --> 00:32:00,120
Ahh.
730
00:32:17,605 --> 00:32:19,273
¿Eso estaba en mi amígdala?
731
00:32:19,406 --> 00:32:22,911
Sí, causó una infección
y acumulación de líquido en tu oído
732
00:32:23,043 --> 00:32:24,445
e irritó
tu arteria carótida,
733
00:32:24,579 --> 00:32:27,948
lo que causó
los síntomas neurológicos.
734
00:32:28,081 --> 00:32:32,085
Nunca deberías limpiar
una superficie de cocina
con un cepillo de alambre,
735
00:32:32,219 --> 00:32:34,288
o dejar que alguien te abofetee,
736
00:32:34,421 --> 00:32:37,458
o te dispare
con una escopeta de espuma.
737
00:32:37,592 --> 00:32:39,259
Eso es genial.
738
00:32:39,393 --> 00:32:41,763
Sí, lo es.
739
00:32:46,333 --> 00:32:47,836
Estoy impaciente
para volver al trabajo.
740
00:32:47,968 --> 00:32:49,436
Yo no me precipitaría.
741
00:32:49,571 --> 00:32:51,706
Llevará tiempo
y mucha fisioterapia
742
00:32:51,840 --> 00:32:53,207
para recuperar tus funciones.
743
00:32:53,340 --> 00:32:55,677
No quiero decir para poder trabajar.
744
00:32:55,810 --> 00:32:58,445
Quiero decir para poder
despedir a ese maldito carnicero.
745
00:33:03,918 --> 00:33:05,553
Los nuevos TC están todos limpios.
746
00:33:05,687 --> 00:33:08,523
No más cables flotando por ahí.
747
00:33:08,656 --> 00:33:09,924
Y puede que
tomártelo con calma
748
00:33:10,057 --> 00:33:11,258
con las fiestas de fraternidad
por un tiempo.
749
00:33:12,426 --> 00:33:15,128
En realidad
no soy muy fiestero.
750
00:33:15,262 --> 00:33:17,130
Crecí siendo hijo único,
así que siempre quise hermanos,
751
00:33:17,264 --> 00:33:18,533
y ahora tengo como 50.
752
00:33:21,836 --> 00:33:23,738
Me han ayudado en
todo tipo de cosas.
753
00:33:25,940 --> 00:33:28,843
Muchas de las cosas más locas
que hacen no son lo mío.
754
00:33:28,977 --> 00:33:30,477
Um...
755
00:33:30,612 --> 00:33:33,013
Pero siento que les debo
participar.
756
00:33:35,215 --> 00:33:36,985
Estar ahí para ellos
como ellos lo estuvieron para mí.
757
00:33:38,318 --> 00:33:39,554
Es muy generoso por tu parte.
758
00:33:49,196 --> 00:33:49,998
Lo estás haciendo muy bien.
759
00:33:51,465 --> 00:33:52,734
No, no lo estoy haciendo.
760
00:33:52,867 --> 00:33:54,334
Ni siquiera puedo ver una operación
761
00:33:54,468 --> 00:33:56,704
desde otra habitación
sin vomitar.
762
00:33:56,838 --> 00:33:58,038
Ese paciente se habría
desangrado en urgencias
763
00:33:58,171 --> 00:33:59,774
si no hubieras ayudado
a abrir el triturador.
764
00:33:59,908 --> 00:34:01,910
Sí. Hago una gran palanca.
765
00:34:05,680 --> 00:34:07,047
La cirugía es siempre
un trabajo en equipo.
766
00:34:09,449 --> 00:34:11,019
Estoy feliz de tenerte
en mi equipo.
767
00:34:16,724 --> 00:34:18,026
Dr. Park...
768
00:34:39,814 --> 00:34:41,049
Dr. Murphy, ¿puedo hablar con usted?
769
00:34:41,181 --> 00:34:44,018
Estoy intentando llegar a casa
para acostar a Steve.
770
00:34:44,151 --> 00:34:45,419
Esto no llevará mucho tiempo.
771
00:34:45,553 --> 00:34:47,622
Sólo quería decirte
lo impresionado que estoy contigo,
772
00:34:47,755 --> 00:34:50,024
cómo fuiste capaz de mover
ese fragmento de alambre
773
00:34:50,157 --> 00:34:51,325
de la amígdala
sin cirugía.
774
00:34:51,458 --> 00:34:52,627
Fue muy ingenioso.
775
00:34:52,760 --> 00:34:53,895
Y también quería darte las gracias
776
00:34:54,028 --> 00:34:55,630
por dejarme
observarte en cirugía.
777
00:34:55,763 --> 00:34:56,731
Aprendí mucho.
778
00:34:57,732 --> 00:34:59,634
Oh. Qué bien.
779
00:34:59,767 --> 00:35:01,101
De nada.
780
00:35:03,805 --> 00:35:06,406
Cuando encontré el primer cable
en la vesícula biliar,
781
00:35:06,541 --> 00:35:08,643
ahorró tanto al paciente
y a nosotros mucho tiempo.
782
00:35:11,579 --> 00:35:14,549
Es cierto.
783
00:35:14,682 --> 00:35:16,985
Es una gran contribución
de un estudiante de medicina,
¿no crees?
784
00:35:19,119 --> 00:35:21,856
Creo que tu
intensa curiosidad
785
00:35:21,990 --> 00:35:23,625
y atención a la organización
786
00:35:23,758 --> 00:35:26,293
te convertirán algún día
un excelente patólogo.
787
00:35:27,762 --> 00:35:29,530
No quiero ser
patólogo.
788
00:35:29,664 --> 00:35:31,799
Entiendo,
789
00:35:31,933 --> 00:35:33,968
pero dada tu aversión
a los libros de texto,
790
00:35:34,102 --> 00:35:35,469
tu extrema impaciencia...
791
00:35:35,603 --> 00:35:36,638
No soy impaciente.
792
00:35:36,771 --> 00:35:38,840
Soy asertivo,
dedicado y trabajador.
793
00:35:38,973 --> 00:35:41,809
Y tu negativa
a reconocer y aprender
de tus errores...
794
00:35:41,943 --> 00:35:43,745
Sólo quiero ser cirujano.
795
00:35:44,812 --> 00:35:45,813
Como tú.
796
00:35:48,750 --> 00:35:51,318
Oh. No te pareces en nada a mí.
797
00:35:53,521 --> 00:35:55,790
Y no creo
que debas ser cirujano.
798
00:36:09,403 --> 00:36:11,639
Hey, a punto de salir
a la fiesta de Elizabeth.
799
00:36:11,773 --> 00:36:12,774
Sólo quería despedirme.
800
00:36:14,341 --> 00:36:15,643
Debería estar en casa a las 11:00.
801
00:36:18,980 --> 00:36:20,148
¡Espera!
802
00:36:23,818 --> 00:36:25,153
Voy contigo.
803
00:36:40,835 --> 00:36:42,804
¿Seguro que este ascensor es
lo suficientemente grande para los dos?
804
00:36:42,937 --> 00:36:45,338
-No estoy seguro de que el hospital lo sea.
-Bueno, está bien.
805
00:36:45,472 --> 00:36:47,809
Renunciaré a mi parte
de la co-presidencia.
806
00:36:47,942 --> 00:36:50,178
No si te gano.
807
00:36:54,816 --> 00:36:55,783
Hola, Charlie.
808
00:37:00,088 --> 00:37:01,756
¿Vas a salir
o sólo vas a dar una vuelta?
809
00:37:03,858 --> 00:37:05,258
Charlie, ¿estás bien?
810
00:37:06,561 --> 00:37:07,795
No.
811
00:37:14,234 --> 00:37:17,105
Charlie no debería estar enfadado.
812
00:37:17,237 --> 00:37:20,108
Le dije que sería
una excelente patóloga.
813
00:37:20,240 --> 00:37:23,211
Bueno, sólo has trabajado
con ella dos semanas.
814
00:37:23,343 --> 00:37:25,580
¿Y no espera
ser cirujana?
815
00:37:25,713 --> 00:37:28,216
Dijiste que
debería ser proactiva.
816
00:37:29,016 --> 00:37:30,218
¿Proactivo?
817
00:37:31,384 --> 00:37:32,920
Eso no es proactivo.
Eso es hiriente.
818
00:37:33,054 --> 00:37:34,488
Quizás no es
lo que querías decir, pero...
819
00:37:34,622 --> 00:37:36,224
Estaba diciendo la verdad.
820
00:37:36,356 --> 00:37:37,925
Intenté ser paciente,
como dijiste,
821
00:37:38,059 --> 00:37:39,227
pero tampoco funcionó.
822
00:37:40,728 --> 00:37:43,865
Le dimos
algunos consejos contradictorios,
823
00:37:43,998 --> 00:37:45,733
que claramente
no ayudó en nada.
824
00:37:45,867 --> 00:37:49,637
Así que tal vez ahora, juntos,
podamos encontrar una estrategia mejor.
825
00:37:49,771 --> 00:37:52,740
Charlie tiene un
estilo de aprendizaje...
826
00:37:52,874 --> 00:37:54,075
¿Por qué necesito una estrategia?
827
00:37:55,442 --> 00:37:58,311
Soy un buen cirujano
y un buen profesor.
828
00:37:58,445 --> 00:38:00,581
Los buenos profesores se adaptan
a sus alumnos, Shaun.
829
00:38:00,715 --> 00:38:02,282
Tal vez haya algo
que puedas hacer.
830
00:38:02,415 --> 00:38:04,018
Tal vez haya algo
que deberías hacer.
831
00:38:04,152 --> 00:38:06,654
Ya he
hecho ajustes.
832
00:38:06,788 --> 00:38:07,822
De acuerdo. Haz algunos más.
833
00:38:07,955 --> 00:38:09,356
-¿Por qué?
-¿Por qué?
834
00:38:09,489 --> 00:38:10,958
-Porque es la--
-Porque necesita--
835
00:38:11,092 --> 00:38:13,426
Porque ella los necesita
como tú.
836
00:38:13,561 --> 00:38:15,663
Nunca nadie hizo las cosas
más fáciles para mí.
837
00:38:15,797 --> 00:38:18,633
O se desviaron de su camino
para acomodarme.
838
00:38:18,766 --> 00:38:21,002
Shaun.
839
00:38:21,135 --> 00:38:23,905
Estoy seguro de que crees eso,
pero simplemente no es verdad.
840
00:38:25,973 --> 00:38:29,043
Dr. Melendez
me puso en scut work
841
00:38:29,177 --> 00:38:31,212
y me amenazó con despedirme.
842
00:38:31,344 --> 00:38:34,015
La Dra. Han me transfirió
a patología,
843
00:38:34,148 --> 00:38:35,382
pero nunca me rendí,
844
00:38:35,516 --> 00:38:36,818
y aprendí
a aceptar las críticas
845
00:38:36,951 --> 00:38:38,286
y a mejorar
mis habilidades de comunicación
846
00:38:38,418 --> 00:38:40,054
para
convertirme en un buen cirujano.
847
00:38:41,656 --> 00:38:42,990
Han y Melendez,
848
00:38:43,124 --> 00:38:46,794
y estoy seguro que mucha otra gente
estaban equivocados contigo.
849
00:38:46,928 --> 00:38:49,096
Pero eso no significa
que debas tratar a Charlie...
850
00:38:49,230 --> 00:38:52,200
No me equivoco con Charlie.
851
00:38:52,332 --> 00:38:54,001
Ella no debería ser cirujana.
852
00:38:54,135 --> 00:38:54,969
¿Sabes qué, Shaun?
853
00:38:55,102 --> 00:38:56,938
Ahora suenas como Han.
854
00:38:57,071 --> 00:38:58,306
Estás siendo injusto.
855
00:39:05,880 --> 00:39:06,881
No.
856
00:39:09,116 --> 00:39:10,318
Soy adjunto.
857
00:39:11,886 --> 00:39:13,554
Es mi decisión
858
00:39:13,688 --> 00:39:15,790
cómo gestionar
a los estudiantes de medicina
en mis casos.
859
00:39:18,826 --> 00:39:19,894
Ahora me voy a casa.
860
00:39:28,769 --> 00:39:29,637
Ha ido bien.
861
00:39:31,172 --> 00:39:33,341
Sí.
862
00:39:35,042 --> 00:39:36,344
¿Pool recto o bola 8?
863
00:39:38,212 --> 00:39:39,547
Se puede romper.
864
00:39:41,682 --> 00:39:42,950
De acuerdo.
865
00:39:48,222 --> 00:39:49,657
Esto va a ser divertidísimo.
866
00:39:49,790 --> 00:39:51,893
Y de mi tío favorito,
Jerome,
867
00:39:52,026 --> 00:39:54,195
y su adorable novio,
Asher...
868
00:39:54,328 --> 00:39:55,663
¿Es esto lo que creo que es?
869
00:39:57,732 --> 00:39:58,833
¡Lo es!
870
00:39:58,966 --> 00:40:00,433
¡Me encanta!
871
00:40:00,568 --> 00:40:02,203
-Gracias,
¡gracias, gracias!
-Me alegro mucho de que te guste.
872
00:40:02,336 --> 00:40:04,639
Cabrón.
873
00:40:04,772 --> 00:40:06,040
Ella no lleva eso
en esta casa.
874
00:40:06,173 --> 00:40:07,975
Sí, lo llevo.
875
00:40:09,710 --> 00:40:10,645
¡Vamos, Reyes, nene!
876
00:40:10,778 --> 00:40:11,979
¡Si! ¡Whoo!
877
00:40:12,113 --> 00:40:13,480
Te gustan. Entendido.
878
00:40:13,614 --> 00:40:16,951
Boom, boom
¡boom, boom, boom!
879
00:40:17,084 --> 00:40:19,120
¡Eso estuvo bien! ¡Bien!
880
00:40:32,499 --> 00:40:33,601
Le dije al abogado
que si me muero,
881
00:40:33,734 --> 00:40:35,403
quiero que tú
seas el tutor de Eden.
882
00:40:35,536 --> 00:40:37,605
Ya lo sé.
Ya me lo habías dicho.
883
00:40:38,306 --> 00:40:39,407
Estaba mintiendo.
884
00:40:41,309 --> 00:40:42,576
Pero esta vez, no.
67912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof