Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:07,043 --> 00:00:08,382
C'est assez calme ici.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,525
Et on ne peut pas prospecter
toute la journée.
4
00:00:12,250 --> 00:00:15,973
Par contre, on peut s'envoyer
des chips au fromage sans arrêt.
5
00:00:19,689 --> 00:00:20,895
On devient bons.
6
00:00:42,626 --> 00:00:45,086
Sous-titres :
- Feygnasse Team -
7
00:00:45,254 --> 00:00:48,130
Adaptation VF :
Jaqpotjaq, Jarick, Sk0r, Collioure
8
00:01:12,320 --> 00:01:14,490
{\pos(315,230)}Épisode 5x22
"Heavy Competition"
9
00:01:21,213 --> 00:01:24,500
Andy avait versé pas mal d'acomptes
pour son mariage avec Angela,
10
00:01:24,668 --> 00:01:26,990
{\pos(120,260)}mais elle couchait
avec Dwight depuis...
11
00:01:27,445 --> 00:01:28,752
{\pos(110,260)}plusieurs années.
12
00:01:28,877 --> 00:01:31,816
{\pos(110,260)}- Ça peut pas être ça.
- La chronologie est compliquée.
13
00:01:32,035 --> 00:01:34,236
{\pos(110,260)}Bref, on chasse les bonnes affaires
14
00:01:34,361 --> 00:01:36,011
{\pos(110,260)}dans le cimetière de leur amour.
15
00:01:38,104 --> 00:01:39,404
{\pos(110,260)}C'est mon solo.
16
00:01:53,697 --> 00:01:55,095
{\pos(110,260)}Ôte-moi d'un doute.
17
00:01:55,772 --> 00:01:58,394
{\pos(110,260)}Je vais marcher vers l'autel
sur You Can Call Me Al ?
18
00:01:58,519 --> 00:02:02,037
{\pos(110,260)}Crois-moi, tu ne marcheras pas,
tu te trémousseras.
19
00:02:02,205 --> 00:02:03,831
{\pos(110,260)}Je suis très intéressé.
20
00:02:03,956 --> 00:02:05,583
{\pos(110,260)}Combien ça coûterait ?
21
00:02:06,014 --> 00:02:09,628
{\pos(110,260)}12 mecs, les billets d'avion,
3 nuits d'hôtel, la nourriture,
22
00:02:10,140 --> 00:02:12,540
{\pos(110,260)}une table
pour les produits dérivés...
23
00:02:13,286 --> 00:02:14,300
9000 $.
24
00:02:15,505 --> 00:02:17,502
{\pos(120,260)}Je ne sais pas. Ça paraît beaucoup
25
00:02:17,627 --> 00:02:20,139
{\pos(110,260)}pour le groupe d'une université
où on est jamais allés.
26
00:02:20,684 --> 00:02:23,884
{\pos(110,260)}Tu as entendu la musique
que je viens de te passer ?
27
00:02:30,400 --> 00:02:31,950
Qu'est-ce qu'il y a ?
28
00:02:32,486 --> 00:02:36,197
{\pos(192,225)}Ces manches entravent ma circulation.
J'ai pas assez de sang dans les mains.
29
00:02:36,365 --> 00:02:37,656
Ça te va bien.
30
00:02:37,824 --> 00:02:40,434
{\pos(192,225)}Charles sait-il
qu'il compromet ma vivacité d'attaque ?
31
00:02:40,559 --> 00:02:43,461
{\pos(110,260)}C'est une peine de mort,
pas un code vestimentaire.
32
00:02:43,586 --> 00:02:45,736
{\pos(110,260)}- Ça vous va bien.
- Merci.
33
00:02:48,487 --> 00:02:50,169
C'est une camisole !
34
00:02:52,464 --> 00:02:54,015
{\pos(110,260)}Quand Michael dirigeait,
35
00:02:54,396 --> 00:02:56,186
{\pos(110,260)}c'était l'Empire Romain, ici.
36
00:02:56,672 --> 00:02:57,925
{\pos(110,260)}Le Far West.
37
00:02:58,965 --> 00:03:01,005
{\pos(110,260)}La Pologne déchirée par la guerre.
38
00:03:01,130 --> 00:03:02,330
Et la Pologne.
39
00:03:03,023 --> 00:03:04,020
Beaucoup...
40
00:03:04,419 --> 00:03:05,929
de choses se passaient,
41
00:03:06,135 --> 00:03:09,072
alors ce qu'on portait
était le dernier de nos soucis.
42
00:03:09,289 --> 00:03:10,639
Et dans ce chaos,
43
00:03:11,084 --> 00:03:12,120
je brillais.
44
00:03:16,247 --> 00:03:18,197
Ed's Tires pense à changer.
45
00:03:18,365 --> 00:03:20,783
- C'est bien ?
- Ils ont de bonnes idées de cuisines.
46
00:03:22,242 --> 00:03:23,410
Ed's Tires, hein ?
47
00:03:23,915 --> 00:03:25,120
C'est petit, je sais.
48
00:03:27,992 --> 00:03:30,068
- J'apprécie beaucoup.
- Merci.
49
00:03:30,193 --> 00:03:32,628
- Attends... c'est quoi ?
- Pour ton aide.
50
00:03:33,421 --> 00:03:35,943
J'ai pas besoin de 6 $
pour aider un ami.
51
00:03:36,068 --> 00:03:37,633
Écoute, en tant qu'ami,
52
00:03:37,801 --> 00:03:39,934
- j'insiste.
- Je peux pas accepter.
53
00:03:40,059 --> 00:03:40,917
Je sais.
54
00:03:41,263 --> 00:03:42,763
Tu me dois encore 10 $.
55
00:03:43,182 --> 00:03:45,810
C'était il y a 4 ans.
Pourquoi tu laisses pas tomber ?
56
00:03:46,860 --> 00:03:49,478
Pourquoi Pam
était arrogante et négative ?
57
00:03:49,646 --> 00:03:51,480
Elle veut pas d'un gâteau crucifix.
58
00:03:51,649 --> 00:03:54,400
Ça m'effraie de te voir suivre
le même chemin que moi.
59
00:03:54,569 --> 00:03:55,788
Je suis un chemin ?
60
00:03:55,913 --> 00:03:57,945
Quand je la vois
te mener à la baguette,
61
00:03:58,334 --> 00:03:59,888
je me demande
62
00:04:00,013 --> 00:04:02,122
si votre relation a vraiment
63
00:04:02,395 --> 00:04:03,496
les jambes...
64
00:04:04,032 --> 00:04:05,286
pour tenir la distance.
65
00:04:06,688 --> 00:04:07,989
C'est effrayant...
66
00:04:08,211 --> 00:04:09,498
comme tu dis vrai.
67
00:04:10,689 --> 00:04:12,372
Et tu conclues ça sans...
68
00:04:12,497 --> 00:04:14,670
rien savoir.
Donc, bien sûr, je te fais confiance.
69
00:04:15,681 --> 00:04:18,106
Je connais
des tas de choses sur l'amour...
70
00:04:18,396 --> 00:04:20,847
Des choses horribles,
terribles, atroces...
71
00:04:21,440 --> 00:04:22,890
Des choses atroces.
72
00:04:23,472 --> 00:04:25,902
Je comptais nettoyer
ma boîte de réception,
73
00:04:26,027 --> 00:04:28,747
mais une chose bien plus urgente
s'est présentée.
74
00:04:30,098 --> 00:04:32,271
Ed's Tires.
Pourquoi ne pas leur dire
75
00:04:32,439 --> 00:04:34,189
qu'on a moins de clients,
76
00:04:34,314 --> 00:04:37,022
qu'on peut donc passer
plus de temps avec chacun.
77
00:04:37,147 --> 00:04:40,196
Invitez-le à en discuter
au restaurant indien,
78
00:04:40,364 --> 00:04:43,220
En mentionnant
votre méfiance envers les femmes.
79
00:04:43,658 --> 00:04:45,459
- Je ferai pas ça.
- Intelligent.
80
00:04:45,584 --> 00:04:47,436
Ça sonnerait faux.
Ryan ?
81
00:04:47,829 --> 00:04:49,914
- Je prends.
- Tu mènes la danse.
82
00:04:50,082 --> 00:04:53,500
N'oubliez pas qu'il vient de traverser
un divorce compliqué.
83
00:04:53,669 --> 00:04:56,357
- Génial.
- C'est parti. Encouragements matinaux.
84
00:05:01,625 --> 00:05:03,219
L-A-I-D
85
00:05:03,412 --> 00:05:05,629
T'as pas d'excuse
T'es laid
86
00:05:06,546 --> 00:05:09,223
T'es laid
Ta mère dit que t'es laid
87
00:05:09,348 --> 00:05:11,841
Go Michael Scott Paper Company !
88
00:05:14,684 --> 00:05:15,667
Je suis là.
89
00:05:16,461 --> 00:05:18,105
Je fais partie de tout ça.
90
00:05:19,620 --> 00:05:22,246
- Vous vouliez me parler ?
- Asseyez-vous.
91
00:05:22,371 --> 00:05:24,365
Je préfère debout.
Moins de caillots de sang.
92
00:05:24,874 --> 00:05:27,076
Non, c'est bizarre. Asseyez-vous.
93
00:05:28,637 --> 00:05:30,371
Très bien. Vous savez,
94
00:05:30,658 --> 00:05:33,263
ce fut une sacrée transition
pour nous tous.
95
00:05:33,388 --> 00:05:36,418
Êtes-vous satisfait de la tournure
qu'ont prise les choses ?
96
00:05:36,586 --> 00:05:39,853
Pourquoi ? Vous voulez dire,
par rapport à l'ancien patron ?
97
00:05:39,978 --> 00:05:42,676
- C'est difficile de comparer.
- Vous m'avez impressionné,
98
00:05:42,801 --> 00:05:44,927
et je voulais être sûr
que vous soyez récompensé.
99
00:05:45,870 --> 00:05:48,724
- Votre intérêt est noté.
- J'aime votre éthique de travail.
100
00:05:48,849 --> 00:05:50,891
Vous êtes tellement... concentré.
101
00:05:51,060 --> 00:05:52,184
Tel un loup. Merci.
102
00:05:53,321 --> 00:05:55,646
J'aimerais vous confier
plus de responsabilités.
103
00:05:55,930 --> 00:05:58,585
Ça vous dit de prendre un verre,
cette semaine ?
104
00:06:00,081 --> 00:06:01,986
- Vraiment ?
- Tout à fait.
105
00:06:04,901 --> 00:06:06,051
C'est décidé.
106
00:06:08,248 --> 00:06:11,034
Il me faut les prix
que vous faites à Ed's Tires,
107
00:06:11,159 --> 00:06:14,540
- pour court-circuiter Dunder Mifflin.
- Je sais pas si je peux faire ça.
108
00:06:15,477 --> 00:06:16,958
Il s'est passé quelque chose.
109
00:06:17,639 --> 00:06:18,666
C'est Mose ?
110
00:06:19,463 --> 00:06:22,206
- Tu as recouvert ce puits ?
- Mose va bien.
111
00:06:22,331 --> 00:06:24,719
Le puits est condamné.
Ce n'est pas à propos de Mose.
112
00:06:24,844 --> 00:06:27,594
Les choses évoluent ici.
Il y a du changement.
113
00:06:28,143 --> 00:06:30,502
- Je ne te suis pas.
- Imagine...
114
00:06:31,792 --> 00:06:35,576
que quelqu'un aie un héros,
qu'il veuille vraiment aider.
115
00:06:36,924 --> 00:06:40,125
Mais il y a un nouveau,
un type sympa, très...
116
00:06:40,994 --> 00:06:42,693
Will Smith-esque,
117
00:06:42,861 --> 00:06:45,611
qui n'apprécierait pas
qu'il aide son héros.
118
00:06:46,055 --> 00:06:47,955
Un héros, un nouveau sympa.
119
00:06:48,432 --> 00:06:50,158
Je vois ce que tu veux dire.
120
00:06:50,472 --> 00:06:53,022
- Alors, tu comprends ?
- C'est limpide.
121
00:06:54,425 --> 00:06:56,765
C'est pour un film que tu écris ?
122
00:06:56,890 --> 00:06:58,490
Je peux m'en servir ?
123
00:07:01,065 --> 00:07:02,421
IL PARLE DE TOI !
124
00:07:08,499 --> 00:07:09,927
Tu parles de nous ?
125
00:07:10,096 --> 00:07:12,306
C'est possible que je parle de nous.
126
00:07:12,673 --> 00:07:14,335
Ça pourrait s'apparenter
127
00:07:14,460 --> 00:07:17,269
à la situation
dans laquelle on est ?
128
00:07:17,562 --> 00:07:19,662
C'est exactement cette situation.
129
00:07:20,992 --> 00:07:22,292
Alors, je dirais
130
00:07:22,516 --> 00:07:25,587
que l'ancien chef
a toujours été bon envers Dwight,
131
00:07:25,712 --> 00:07:28,449
et qu'il était là le premier,
donc il est preum's.
132
00:07:28,671 --> 00:07:32,026
- Tu respectes les preum's, non ?
- Je ne suis pas un sauvage.
133
00:07:32,151 --> 00:07:32,951
Bien.
134
00:07:33,293 --> 00:07:35,720
Retrouve-moi dans 20 min
à l'endroit habituel.
135
00:07:36,157 --> 00:07:37,157
J'y serai.
136
00:07:40,077 --> 00:07:42,503
- Le nouveau, c'est Charles ?
- J'en ai trop dit.
137
00:07:43,118 --> 00:07:44,368
C'est Stanley ?
138
00:07:47,111 --> 00:07:50,552
J'ai repensé à ce que tu as dit...
Je pense pas pouvoir le faire.
139
00:07:50,720 --> 00:07:53,967
Intéressant, car je t'ai entendu dire
que tu voulais le faire.
140
00:07:54,092 --> 00:07:55,349
Donc, tu peux le faire.
141
00:07:55,797 --> 00:07:58,278
Crois-moi,
depuis ma rupture, je suis...
142
00:07:58,797 --> 00:08:00,523
le plus heureux des hommes.
143
00:08:01,450 --> 00:08:03,087
Je suis tellement heureux.
144
00:08:03,390 --> 00:08:04,684
Tellement heureux.
145
00:08:05,043 --> 00:08:06,943
Liberté totale, tu vois ?
146
00:08:07,113 --> 00:08:08,695
Mais Pam me permet de tenir.
147
00:08:08,863 --> 00:08:10,396
Je m'appuie sur elle.
148
00:08:10,824 --> 00:08:12,574
J'ai de gros besoins émotionnels.
149
00:08:12,743 --> 00:08:14,001
Et tu sais quoi ?
150
00:08:15,364 --> 00:08:16,764
Je suis là pour toi.
151
00:08:18,401 --> 00:08:21,001
Laisse-moi t'aider
à faire la transition.
152
00:08:25,353 --> 00:08:26,922
Pourquoi t'as fait ça ?
153
00:08:27,785 --> 00:08:29,444
Tu sais bien que je faisais ça.
154
00:08:32,979 --> 00:08:34,263
C'est quoi, la chemise ?
155
00:08:37,515 --> 00:08:39,891
- Tout va bien ?
- Désolé, Michael.
156
00:08:40,979 --> 00:08:43,029
Cours ! Cours !
C'est un piège !
157
00:08:43,898 --> 00:08:44,716
Cours !
158
00:08:44,841 --> 00:08:46,525
- Relax, d'accord ?
- Toi, relax.
159
00:08:48,903 --> 00:08:50,028
C'est quoi, ça ?
160
00:08:50,196 --> 00:08:53,753
On doit parler de nos sociétés
et de nos comportements respectifs.
161
00:08:53,878 --> 00:08:57,494
Dwight m'a dit que tu le harcelais
pour obtenir des informations.
162
00:08:59,487 --> 00:09:01,081
- Dwight ferait jamais...
- Si.
163
00:09:01,249 --> 00:09:02,172
Je l'ai fait.
164
00:09:02,297 --> 00:09:04,710
J'étais agacé par les manches,
mais maintenant, ça va.
165
00:09:04,879 --> 00:09:06,917
Tu dois cesser
de harceler mes vendeurs,
166
00:09:07,042 --> 00:09:09,550
et nous laisser tranquilles.
C'est compris ?
167
00:09:11,869 --> 00:09:13,709
Je comprends...
168
00:09:14,421 --> 00:09:15,571
rien du tout.
169
00:09:21,238 --> 00:09:22,478
Tout va bien ?
170
00:09:22,647 --> 00:09:25,564
C'était un piège.
Dwight a tout dit à Charles.
171
00:09:25,732 --> 00:09:27,357
Dis-nous de quoi tu parles.
172
00:09:28,754 --> 00:09:31,881
C'est comme si une fille
disait qu'elle allait t'embrasser,
173
00:09:32,160 --> 00:09:35,824
mais que son copain t'attendait au coin
avec un ballon rempli de pisse.
174
00:09:36,866 --> 00:09:39,328
On ne peut pas t'aider
si tu ne nous racontes pas.
175
00:09:39,496 --> 00:09:42,122
J'ai pris ce ballon de pisse
en pleine face.
176
00:09:43,051 --> 00:09:45,669
Je sais pas comment ils ont fait
pour remplir le ballon.
177
00:09:45,794 --> 00:09:46,959
Un entonnoir ?
178
00:09:47,084 --> 00:09:49,171
Je sais pas.
C'est assez clair pour toi ?
179
00:09:54,488 --> 00:09:56,364
Je viens de foirer une vente.
180
00:09:57,809 --> 00:10:01,000
- Ça m'arrive tout le temps.
- C'est pas pareil, d'accord ?
181
00:10:01,125 --> 00:10:02,154
Parce que...
182
00:10:02,946 --> 00:10:05,180
Je suis nul.
Je suis... nul !
183
00:10:05,480 --> 00:10:07,481
Thon, sois gentil avec mon pote Jim.
184
00:10:07,792 --> 00:10:08,763
Pourquoi ?
185
00:10:08,888 --> 00:10:11,147
J'aime pas ma tête dans le miroir.
186
00:10:11,759 --> 00:10:14,196
Et alors ?
Tu as un corps parfait !
187
00:10:14,364 --> 00:10:15,243
Oublie ça.
188
00:10:15,842 --> 00:10:17,291
J'ai dit, oublie ça !
189
00:10:26,210 --> 00:10:27,459
Bonjour, le traître.
190
00:10:29,569 --> 00:10:31,338
Tu dois te tromper de numéro.
191
00:10:31,507 --> 00:10:34,219
Je veux que tu m'écoutes, mon ami.
192
00:10:34,810 --> 00:10:36,760
Et que tu sois bien attentif.
193
00:10:37,301 --> 00:10:39,774
Je vais te dégommer,
194
00:10:40,279 --> 00:10:42,683
et même, sacrément te dégommer.
195
00:10:43,658 --> 00:10:46,096
Je vais te voler tous tes clients,
196
00:10:46,519 --> 00:10:48,814
et je vais les tuer devant tes yeux.
197
00:10:49,775 --> 00:10:51,675
- Intimidation...
- Enfin !
198
00:10:53,034 --> 00:10:54,507
Et comprends-moi bien,
199
00:10:54,632 --> 00:10:57,854
je t'ai mis au monde,
je peux t'en faire sortir.
200
00:10:58,713 --> 00:10:59,763
Bill Cosby.
201
00:11:02,500 --> 00:11:04,654
- M. Schofield, je vous prie.
- Il est en réunion.
202
00:11:04,779 --> 00:11:05,581
Merde !
203
00:11:05,875 --> 00:11:07,182
M. Schofield est là ?
204
00:11:07,307 --> 00:11:10,711
Si vous souhaitez une ligne extérieure,
appuyez sur 9.
205
00:11:11,425 --> 00:11:13,839
Alors, Michael part à la chasse ?
206
00:11:14,333 --> 00:11:16,760
J'ai une relation de confiance
avec les éditions Collins
207
00:11:16,885 --> 00:11:18,760
et M. Schofield.
Je ne suis pas inquiet.
208
00:11:18,929 --> 00:11:21,617
- Tu as l'air, pourtant.
- Et tu as une vilaine peau.
209
00:11:21,742 --> 00:11:24,430
C'est super,
on fait tous des observations !
210
00:11:27,952 --> 00:11:30,071
Pourriez-vous dire à M. Schofield
211
00:11:30,196 --> 00:11:33,904
que Michael Scott a des billets
pour le match de hockey des Pingouins,
212
00:11:34,029 --> 00:11:36,748
ce week-end,
et que s'il veut m'accompagner...
213
00:11:38,530 --> 00:11:40,115
Bonjour, Daniel. Ça va ?
214
00:11:41,241 --> 00:11:42,341
Exactement !
215
00:11:43,937 --> 00:11:46,010
Est-ce que Kathy
a déjà fait des partenariats ?
216
00:11:46,135 --> 00:11:48,680
Admire-moi l'ancêtre
avec son carnet d'adresses !
217
00:11:48,805 --> 00:11:51,774
J'ai passé un mois entier
à tout rentrer dans son Blackberry,
218
00:11:51,899 --> 00:11:53,706
qu'il l'utilise
comme lampe de poche.
219
00:11:53,831 --> 00:11:54,755
Quel score ?
220
00:11:54,923 --> 00:11:57,257
Non, je ne peux pas
baisser mes tarifs.
221
00:11:58,497 --> 00:11:59,747
Ne quittez pas.
222
00:12:00,764 --> 00:12:03,318
M. Schofield, merci de me rappeler.
223
00:12:03,696 --> 00:12:06,665
Je voulais qu'on discute
de votre contrat...
224
00:12:09,306 --> 00:12:10,907
Vous l'envisagez, lui...
225
00:12:12,214 --> 00:12:15,861
Je pensais qu'il s'était retiré
après sa dépression nerveuse.
226
00:12:16,004 --> 00:12:18,028
Michael a approché
mon plus gros client.
227
00:12:18,339 --> 00:12:21,360
Le maître et l'élève,
enfin confrontés l'un à l'autre,
228
00:12:21,485 --> 00:12:25,045
dans ce qui scellera la destinée
du marché du papier à Scranton.
229
00:12:25,770 --> 00:12:27,874
Ce n'est pas exactement Highlander,
230
00:12:27,999 --> 00:12:29,343
mais, quand même...
231
00:12:33,172 --> 00:12:35,128
Salut Dwight, j'attendais ton appel.
232
00:12:35,296 --> 00:12:37,974
- C'est pour quoi ?
- J'aimerais négocier...
233
00:12:38,307 --> 00:12:39,132
une trêve.
234
00:12:39,431 --> 00:12:42,172
Tu as appris
que Schofield pensait à changer,
235
00:12:42,297 --> 00:12:45,180
- et tu implores ma pitié ?
- À l'endroit habituel, dans 4 min.
236
00:12:46,485 --> 00:12:48,713
Tu crois
que je vais me faire avoir ?
237
00:12:49,284 --> 00:12:50,534
Retrouve-moi...
238
00:12:51,251 --> 00:12:53,389
Va à l'endroit, puis marche 30 m.
239
00:12:53,514 --> 00:12:55,774
- Dans quel sens ?
- Vers le soleil.
240
00:12:56,198 --> 00:12:57,907
- À quelle heure ?
- Midi.
241
00:12:58,583 --> 00:13:00,683
- Ça...
- Tu as 2 secondes.
242
00:13:09,542 --> 00:13:10,371
Pardon.
243
00:13:13,210 --> 00:13:15,293
J'espère que tu n'as pas de micro.
244
00:13:19,069 --> 00:13:19,869
Bien.
245
00:13:20,854 --> 00:13:23,301
J'en reviens pas
que tu sois avec Charles.
246
00:13:23,470 --> 00:13:25,303
Tu me manipulais.
247
00:13:25,472 --> 00:13:27,264
Tu pouvais refuser sans me balancer.
248
00:13:27,615 --> 00:13:28,961
Et ne pas t'aider ?
249
00:13:29,215 --> 00:13:31,560
Si tu veux une trêve,
je t'en donnerai une.
250
00:13:31,873 --> 00:13:33,520
- Je veux une trêve.
- Moi aussi.
251
00:13:33,824 --> 00:13:36,974
Laisse-moi t'inviter
avec ton équipe chez Alfredo.
252
00:13:37,099 --> 00:13:39,317
- Chez Cooper.
- J'ai mangé du poisson, hier.
253
00:13:39,820 --> 00:13:40,735
Bon sang.
254
00:13:43,227 --> 00:13:45,177
Dwight-élicieux. T'en es où ?
255
00:13:45,832 --> 00:13:48,952
Désolé d'être en retard.
Je suis coincé dans les bouchons.
256
00:13:49,121 --> 00:13:50,745
Vraiment ? On a rien vu.
257
00:13:51,073 --> 00:13:52,706
- J'ai heurté un ours.
- Quoi ?
258
00:13:52,875 --> 00:13:54,455
Techniquement, il va bien.
259
00:13:54,580 --> 00:13:57,310
La vraie horreur
sera son réveil dans un zoo.
260
00:13:58,752 --> 00:14:00,238
Tu peux me rendre service
261
00:14:00,363 --> 00:14:02,645
et me commander
les boulettes au parmesan,
262
00:14:02,770 --> 00:14:05,218
- avec supplément fromage ?
- Bien sûr.
263
00:14:05,386 --> 00:14:07,336
On se voit très bientôt, OK ?
264
00:14:08,035 --> 00:14:09,335
À tout de suite.
265
00:14:12,478 --> 00:14:14,769
Dwight a heurté un ours.
Il arrive.
266
00:14:17,125 --> 00:14:19,071
- Ça a l'air sympa.
- On y a passé 2 jours.
267
00:14:19,196 --> 00:14:21,533
Mon Dieu,
je crois qu'on a été cambriolé.
268
00:14:25,741 --> 00:14:27,449
T'as profité de ton déjeuner ?
269
00:14:28,057 --> 00:14:29,580
Plus tard, on a été cambriolé.
270
00:14:30,923 --> 00:14:32,573
Vous avez été sabotés !
271
00:14:34,330 --> 00:14:37,751
Comment tu pourrais savoir ?
T'es encore dans les bouchons.
272
00:14:40,575 --> 00:14:41,407
Toi ?
273
00:14:41,741 --> 00:14:42,547
Moi.
274
00:14:43,399 --> 00:14:44,466
Et la trêve ?
275
00:14:45,055 --> 00:14:47,180
- Je l'ai rompue.
- Volontairement ?
276
00:14:47,305 --> 00:14:49,455
- Pourquoi ?
- Tu crois que c'est un jeu ?
277
00:14:49,580 --> 00:14:52,769
Non, c'est une guerre,
et je ne m'arrêterai pas.
278
00:14:52,894 --> 00:14:55,377
Tu n'as pas idée
de l'ennemi que tu as créé.
279
00:14:55,502 --> 00:14:57,102
Tu as libéré le loup !
280
00:14:57,547 --> 00:14:58,897
Quoi qu'il en soit,
281
00:14:59,190 --> 00:15:00,386
j'ai ton...
282
00:15:00,901 --> 00:15:03,453
sandwich boulettes au parmesan,
283
00:15:04,132 --> 00:15:05,570
et je vais le manger.
284
00:15:05,739 --> 00:15:07,117
Et je le savais.
285
00:15:07,346 --> 00:15:10,450
Les boulettes au parmesan
sont leur pire sandwich !
286
00:15:13,630 --> 00:15:14,630
Salopard !
287
00:15:19,541 --> 00:15:20,968
Dwight Schrute à l'appareil.
288
00:15:21,093 --> 00:15:23,318
J'appelais pour savoir
si Michael Scott Paper
289
00:15:23,443 --> 00:15:25,632
satisfaisait tous vos besoins.
290
00:15:25,757 --> 00:15:28,644
Et comment vont Brenda,
4 ans, queue de cheval,
291
00:15:28,769 --> 00:15:30,119
et Simon, 7 ans ?
292
00:15:32,124 --> 00:15:33,181
Sans blague.
293
00:15:33,588 --> 00:15:35,338
Schrute, virgule, Dwight.
294
00:15:35,881 --> 00:15:37,429
Et au verso, il a écrit,
295
00:15:37,554 --> 00:15:38,898
"très bon vendeur,
296
00:15:39,023 --> 00:15:40,239
"meilleur ami."
297
00:15:43,584 --> 00:15:45,422
"Grand" et "betteraves".
298
00:15:46,780 --> 00:15:48,730
Et passez le bonjour à Cheri,
299
00:15:49,541 --> 00:15:51,540
qui est votre femme noire.
300
00:15:58,359 --> 00:15:59,959
Tu implores ma pitié ?
301
00:16:00,333 --> 00:16:02,294
Tu peux toujours courir.
302
00:16:02,463 --> 00:16:05,463
- Tu accepterais de discuter ?
- Bien sûr, ça me va.
303
00:16:06,006 --> 00:16:07,279
Si tu persistes,
304
00:16:07,404 --> 00:16:10,010
la Michael Scott Paper Company
ne peut pas réussir.
305
00:16:10,426 --> 00:16:12,554
C'est la guerre, je n'y peux rien.
306
00:16:13,508 --> 00:16:14,752
Encore une chose.
307
00:16:14,877 --> 00:16:18,184
Tu vas m'écouter pendant que je vole
ton plus gros client.
308
00:16:21,596 --> 00:16:22,981
Je ne t'écoute plus.
309
00:16:23,501 --> 00:16:27,052
- Tu peux m'entendre, mais moi pas.
- M. Schofield va vous recevoir.
310
00:16:27,177 --> 00:16:29,888
Super, il va me recevoir.
Merci beaucoup.
311
00:16:30,013 --> 00:16:32,115
- Empêchez-le ! C'est un traître !
- J'entre...
312
00:16:33,805 --> 00:16:36,402
- Ravi de vous voir.
- M. Schofield, ravi de vous voir.
313
00:16:37,311 --> 00:16:39,649
Et je ferme la porte.
314
00:16:42,960 --> 00:16:44,608
Quand Dwight vous dit
315
00:16:44,733 --> 00:16:47,226
que les prix resteront les mêmes,
316
00:16:47,351 --> 00:16:49,007
il ne peut rien promettre.
317
00:16:49,317 --> 00:16:50,200
Vraiment ?
318
00:16:50,712 --> 00:16:52,954
Il n'a pas autorité pour dire ça.
319
00:16:53,079 --> 00:16:56,723
À l'inverse, je suis le président,
le propriétaire et le fondateur.
320
00:16:56,892 --> 00:16:59,040
C'est comme acheter
un programme à Bill Gates.
321
00:16:59,165 --> 00:17:01,478
Tu prétends
avoir inventé le papier ?
322
00:17:05,745 --> 00:17:06,695
OK, Thon.
323
00:17:09,208 --> 00:17:10,508
Salut, les mecs.
324
00:17:12,232 --> 00:17:14,115
Votre attention, s'il vous plaît ?
325
00:17:14,284 --> 00:17:16,719
Voilà le problème.
Jim Halpert est...
326
00:17:16,844 --> 00:17:18,623
en colère et perturbé.
327
00:17:19,076 --> 00:17:22,130
Je sais pas si c'est un acte,
une parole, un regard...
328
00:17:22,255 --> 00:17:25,076
Peut-être n'était-ce rien du tout,
mais voilà...
329
00:17:25,201 --> 00:17:27,629
- Arrêtez tout de suite.
- Je pourrais être plus gentil.
330
00:17:28,548 --> 00:17:30,589
- Jim se fiche de toi.
- Vraiment ?
331
00:17:36,234 --> 00:17:38,011
Bon sang, il se passe quoi ?
332
00:17:38,136 --> 00:17:40,100
Deux leçons à tirer.
Un,
333
00:17:40,759 --> 00:17:43,095
- mon couple va très bien.
- C'est pas...
334
00:17:43,220 --> 00:17:44,120
Et deux,
335
00:17:44,752 --> 00:17:47,320
ce qui t'es arrivé avec Angela
est une tuile,
336
00:17:47,525 --> 00:17:50,252
Et tu penses ne jamais retrouver,
mais ça viendra.
337
00:17:50,544 --> 00:17:52,396
Je te le promets.
Ça viendra.
338
00:17:58,311 --> 00:18:00,061
Il m'a vraiment bien eu !
339
00:18:03,404 --> 00:18:05,398
J'ai appris quelque chose sur moi.
340
00:18:07,175 --> 00:18:10,630
Dommage que ce soit pas un divan,
je pourrais rester des heures à parler.
341
00:18:10,924 --> 00:18:12,947
Que dit toujours Dwight ?
342
00:18:13,820 --> 00:18:16,386
Le papier est le sol dans lequel...
343
00:18:16,555 --> 00:18:18,614
les graines des affaires poussent ?
344
00:18:18,739 --> 00:18:21,749
C'est pas le sol !
C'est le fumier ! Le fumier !
345
00:18:22,273 --> 00:18:24,423
La livraison à temps est le sol !
346
00:18:36,785 --> 00:18:38,885
- Bonjour, Dwight.
- Pirouette !
347
00:18:41,613 --> 00:18:43,637
Le 13 avril 2002.
348
00:18:43,762 --> 00:18:45,165
Je suis en rendez-vous !
349
00:18:45,334 --> 00:18:46,652
C'est très impoli.
350
00:18:46,777 --> 00:18:48,360
Je me permets, c'est important.
351
00:18:48,485 --> 00:18:49,919
Le 13 avril 2002,
352
00:18:50,088 --> 00:18:53,196
est le jour où vous avez voulu
changer de fournisseur,
353
00:18:53,321 --> 00:18:55,404
pour un sombre recueil sociologique,
354
00:18:55,529 --> 00:18:59,336
mais vous l'avez amèrement regretté
quand le prix du brillant a augmenté.
355
00:18:59,461 --> 00:19:01,598
On devrait prendre un rendez-vous...
356
00:19:02,169 --> 00:19:04,233
J'ai pas fini.
Notez ma détermination.
357
00:19:04,358 --> 00:19:06,674
J'ai pas fini !
Vous avez appelé Dunder Mifflin
358
00:19:06,799 --> 00:19:09,364
et votre commande
a été honorée dans l'heure !
359
00:19:09,489 --> 00:19:11,685
Une date me vient à l'esprit.
360
00:19:12,739 --> 00:19:14,109
Le 13 avril 2002.
361
00:19:14,993 --> 00:19:18,592
C'est la dernière fois
où vous avez évalué vos besoins.
362
00:19:18,952 --> 00:19:20,152
N'est-ce pas ?
363
00:19:20,277 --> 00:19:22,266
Le contexte économique
est défavorable,
364
00:19:22,391 --> 00:19:24,417
et les grosses sociétés,
comme Dunder Mifflin,
365
00:19:24,542 --> 00:19:26,251
vont prendre l'eau.
366
00:19:26,791 --> 00:19:29,325
Ils ont fermé deux filiales,
cette année.
367
00:19:29,450 --> 00:19:31,573
La Michael Scott Paper Company,
au contraire,
368
00:19:31,698 --> 00:19:33,735
a ouvert une filiale, ce mois-ci.
369
00:19:33,860 --> 00:19:36,174
Ce qu'il ne dit pas,
c'est qu'il vous abandonnera.
370
00:19:37,399 --> 00:19:41,266
Envoyez-moi vos offres par email
et clôturons là notre discussion.
371
00:19:41,391 --> 00:19:43,422
C'est une idée fantastique.
372
00:19:43,621 --> 00:19:46,351
On se voit ce week-end
pour les Pingouins, loge privée.
373
00:19:47,194 --> 00:19:48,882
- Bien sûr.
- À bientôt.
374
00:19:49,007 --> 00:19:51,907
Merci pour votre disponibilité.
Très appréciée.
375
00:19:52,179 --> 00:19:53,429
Et dites-moi...
376
00:19:54,393 --> 00:19:56,293
comment va votre fils homo ?
377
00:19:56,805 --> 00:19:57,654
Pardon ?
378
00:20:01,372 --> 00:20:03,048
Je classe mes infos par couleurs.
379
00:20:03,173 --> 00:20:05,899
J'ai écrit "Fils homo" en vert.
Le vert veut dire "Vas-y".
380
00:20:06,024 --> 00:20:08,439
Alors, je sais que je dois y aller
et ne pas en parler.
381
00:20:08,564 --> 00:20:11,091
Orange veut dire
"j'orange que vous en ayez parlé".
382
00:20:11,590 --> 00:20:13,711
La plupart des couleurs
signifient "Ne dis rien".
383
00:20:14,099 --> 00:20:16,777
Comment va Tom,
l'étudiant homosexuel ?
384
00:20:18,468 --> 00:20:21,023
Je voulais lancer une société,
pas une guerre,
385
00:20:21,323 --> 00:20:23,032
parce que, dans une guerre,
386
00:20:23,447 --> 00:20:25,974
vous combattez toujours
ceux qui vous sont proches.
387
00:20:26,704 --> 00:20:28,977
Et la tragédie de la guerre civile,
388
00:20:29,460 --> 00:20:31,354
c'est que les frères se combattent.
389
00:20:31,522 --> 00:20:33,576
Pour quoi ? À quoi ça sert ?
390
00:20:34,155 --> 00:20:36,223
À part l'abolition de l'esclavage ?
391
00:20:36,530 --> 00:20:39,132
Dans ce cas,
la guerre était la bonne solution.
392
00:20:39,563 --> 00:20:41,823
Mais là, c'est pas aussi important.
393
00:20:42,698 --> 00:20:44,868
C'est surement comme ça
que le monde tourne.
30116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof