All language subtitles for T C S01E37 Golden Grapes 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-FLUX (1)_track4_[eng]

- [Narrator] With the gold
rush of '49 came the Germans,

the French, the Armenians,
and the Italians,

people to whom wine was
as essential as bread.

Cuttings from the famed the
vineyards of Europe and Asia

were grafted to old mission
stock, and they flourished.

But greedy outsiders worked
to gain a stranglehold

on the infant industry.

Antonio Lachiavo's father owned the winery

most coveted by the would-be monopolists.

♪ California, California ♪

- [Announcer] The Californians.

♪ I've come to live where life
is best in the golden west ♪

♪ I'm going to strike
it rich in California ♪

- Leoni, sit down.

- Right.

- How have you and your son
was getting along lately?

- He's been in a very black mood.

- Do you know why?

- Who knows?

I'm a give him everything.

I let him do whatever he wants.

I'm worried Matt, my
son, Antonio is not come

home last night.

- Leoni, what would you do
if your son was in trouble,

and I mean, big trouble?

- Matt, do you know I'd
cut off on my arm for him,

but what trouble?

- Your son is in jail.

- In the jail?

You take me to him, I choke
him, I break his neck!

- All right, don't get excited.

- In jail?

Such a terrible shame,
my own son in prison.

Ah, there you are.

Well, go ahead and say something.

Tell me you don't do it.

I'm not going to believe you, but tell me

you don't do it anyway.

- Well, if you only listen to me.

- All right, I'm listening,
go ahead, tell your lie.

Go ahead, talk, talk, or say something.

- I didn't do it.

I couldn't have, I swear by (indistinct).

- But he's innocent,
look, he's just a boy.

What did he supposed to do?

- A merchant, Whit Jenkins reported

he was robbed at gunpoint by Antonio.

- He's a lying in his teeth!

- When Officer Chad found him,
he was dead drunk in an alley

right back of Jenkins store.

- Antonio, you drunk?

- With the stolen money
still in his pocket.

- Well, somebody must've
put it in my pocket.

After I had that drink of whiskey,

I, I don't remember anything.

- Why you drink whiskey at a saloon when

your father owns a whole winery?

- Because I was playing poker, Papa.

- You, just a boy,
playing poker in a saloon?

- Much did you lose?

- $1,500.

- And where did you get the money?

- I won 300 from the night before,

and they trusted me for the rest.

- The night before, and
you've be been sneaking

out of the house behind my back?

- Why should I have to sneak?

Oh, Papa, look, I didn't rob Jenkins.

Please put up the bail for me,

and I'll prove to you I didn't.

- No, I no put up a your bail.

You like to drink whiskey, you
like to gamble in a saloon,

then you're going to rot in jail.

I don't know you, you're no my son.

Open the door, Matt, and
let me out of this prison.

- There, you see?

A fine father I've got.

- Funny, he thinks what
a fine son he's got.

Antonio, why the sudden urge to gamble?

What did you need all that money for?

- I wanted to buy a fishing
boat so I could be on my own.

I'd asked Papa for the
money, I'd earned it.

I've been a hired hand without
pay since I could walk.

- You'd inherit their winery.

- I don't want the winery.

I don't want to live with father anymore.

I'm sick and tired of his
telling me what to do,

and criticizing me when
I don't do it his way.

Ever since Mama died, he
doesn't let me out of his sight.

He tries to do everything for me

but undress me and tuck me into bed.

- Antonio, maybe there are some things

about your father you don't understand.

- Maybe there are some things

about me that he doesn't understand.

- Well, to get back to your problem.

- Marshal, do you think
I stole that money?

- It looks that way.

You lose a lot of money
gambling, so you rob

Mr. Jenkins to get yourself off the hook.

There's one thing in your favor, though.

Witnesses say you only had one drink.

- Marshal, I was drunk.

I'm sure I still feel a little dizzy.

- Well.

- Marshal, if Papa tries
to put a bail for me,

tell him I refuse, I don't want his help.

- You-

(dramatic music)

- Of course I'm sure it was
the Lachiavo boy, Marshal.

Well, there he stood with a pistol

in his hand and murder in his eyes.

- Maybe he didn't know what he was doing.

He says he was dead drunk.

- So that's his alibi, is it?

Claims he was drunk and didn't
know what he was doing, huh?

Well, he's a liar.

He was sober as a judge.

- You don't know some of our judges.

Well, then you mean you would swear

the man who robbed you was cold sober?

- Well, of course I'll swear.

Well, there wasn't even a
trace of liquor on his breath.

- Well, that makes it your
word against his, though.

You got any witnesses?

- Yes, Captain Craig.

- Craig?

But you told officer Chad you
were alone when you arrived.

- I was alone in here, but
Captain Craig was in the office.

We'd been talking business.

- You know, I don't believe you.

What business would an
important man like Craig have

with a penny ante operator like yourself?

- What do you mean penny ante?

Why, him and me got over
a hundred thousand dollars

tied up in three wineries, and we're-

- You're after the fourth, is that it?

Thanks, Jenkins, you've been a big help.

Let's go, Steve.

(suspenseful music)

- Hello, Captain Craig.

- Why, Steve, what brings you here?

- Oh, just thought I'd
come by and chat a while.

- What can I do for you?

- Give me a thousand
dollars to get out of town.

- Why should I?

- Because I'm going to
double cross Matt Wayne,

and San Francisco won't
be healthy for me anymore.

- What do you know that's
worth a thousand dollars?

- You and Jenkins framed the Lachiavo kid,

but your scheme won't work.

Old Man Lachiavo won't
have to deal with you.

The kid's bound to go free.

- And what makes you so sure?

- Because Matt Wayne tricked
Jenkins into bragging

that the kid who robbed
him was cold sober.

- So?

- So Matt knows nobody could get as drunk

as Tony seemed to be in 10 minutes.

He knows the kid must've been doped

so as the money could be planted on him.

- What else does Matt Wayne know?

- Do I get my thousand dollars?

- Yes, you'll get your thousand dollars.

- Matt also tricked Jenkins into bragging

that you and him are partners
in the winery business.

That means you'll have to
figure out some other way

to get your hands on Lachiavo's
property, doesn't it?

- Indeed it does, Steve, indeed, it does.

(knocking)

- Ah, Matt, come in, come in.

You like a little glass of wine?

- Thanks.

- It's Lachiavo's best.

You know, one day it was
going to be Lachiavo and Son.

- Did your son know that?

- No.

No, he's no want to
stay home and make wine.

He want to go on a boat
in the middle of the ocean

and catch a lobster.

Antonio is too young to run a fishing boat

up the middle of the ocean,
he get himself drowned,

just like his uncle did
and the old country.

- Why don't you let him
make his own mistakes,

even at the risk of drowning?

- I know what is the best for my Antonio?

You don't have a son.

You don't know how a father feels.

- I do know how a son feels, though.

My father thought he knew
what was best for me,

and I that I knew everything.

Each one of us hurt the other quite a lot.

My only regret is that
neither of us got around

to seeing the other's point of view,

and now it's too late.

- All right, then let him see mine first.

I am the father.

- Mr. Lachiavo?

Who are you?

- I'm Matthew Wayne, City
Marshal of San Francisco.

- Oh, I'm Judy Carson
from the ranch next door.

- How do you do?

- Hello.

Has Tony come home yet?

- No, he's in jail.

They say he robbed a man.

- Who says?

Tony wouldn't rob anybody.

- Oh no, but he's done worse.

He's drinking whiskey, he's
a gamble all night long.

- I expected something like that.

Tony's been boiling like an
overheated teakettle lately.

He was bound to blow the
lid off sooner or later.

- It's a fine thing for you
to say, Miss Straw hair.

I think you cause all this trouble.

- He hates all blondes,
and he's jealous of me.

He thinks I'm trying to steal
his son, but he's wrong.

He wouldn't be losing a son,
he'd be gaining daughter.

What this place needs is a woman.

Just look at it, it's a mess.

- How many times I'm
a told you and my son,

and you children?

And now when Antonio gets old
enough to get married, then-

- I know, I know, you'll
pick out as bride for him,

some big, bad, black-headed
workhorse from the old country.

Don't let the color of my hair fool you,

I can tromp on a grape
with the best of them,

and when it comes to having babies-

- I don't want to hear that
kind of talk in my house.

Get out!

- I'll leave as soon as I
fix you something to eat.

Without me and Tony, you'd
just starve yourself to death.

He really likes me, honest.

It's just that he's too
stubborn to admit it.

Why don't you go on down

and get that son of yours
out of jail, Papa Lachiavo?

- Please, no call me Papa Lachiavo.

I am a no longer a father, I have no son.

- You're having a visitor, Leoni.

Don't let them know we're here.

Come on, Judy.

(knocking)

- Come in, come in.

- Whose horse is that outside?

- It's mine, I'm just buying it.

You're wasting your time, Captain Craig,

the winery is not for sale.

If I tell you once, I
tell you a hundred time,

it's a no for sale.

- You'd better listen to me, Lachiavo.

Your son is out of jail.

Unless you follow my advice,
he'll be at the bottom

of the bay this time tomorrow.

- My son is a breakout
of jail, he's escape?

- Oh no, he didn't escape,
somebody bailed him out.

- But who?

- Somebody who thought
you were a rich man.

They're holding him prisoner.

They money for his
release, a lot of money.

- And you are one of these men?

- They asked me to make arrangements.

- I'm no going to make arrangements.

- Unless you agree to their terms,

your son will be dead before sundown.

- No, I'm not going to pay.

I refuse to pay, never!

How much money these men want?

- $20,000.

- $20,000, I no have that money.

Everything I've got is in the winery.

- All right, I'll put
out the money for you,

but I'd have to have
some sort of security.

Of course, your winery will do.

- So that's it?

It's a trick to get my
winery from me, huh?

- Well, it's either
that or your son's life.

I don't want the whole
winery as a collateral,

a mere 51% will do.

- 51% give you control.

- Look, here's a promissory
note dated August the 15th,

and due three days later.

That will give you three
days to raise the money

from among your friends.

Now isn't that fair enough?

Or do you want those men
to dispose of Antonio?

I'm just trying to be your friend, Leoni,

- All right, I sign, I sign.

(dramatic music)

Did you hear everything?

- Yes.

- If you hadn't been so hard headed,

if you'd put up the bail
for Tony, he'd be safe now,

and so would your winery.

- If Antonio paid attention
to me in the first place,

nothing would have happened.

- And why didn't you arrest him?

Why aren't you going after him now?

- Don't worry, Judy, I'm going after him.

He's the one person that
can lead me to the others,

but I don't want to make
my move until I've got

enough evidence to put him away for good.

- Please, Matt, don't interfere.

The winery is no important, only my son.

- Don't worry, Leoni, I'll be careful.

Take care of him, Judy, good evening.

- Place is closed, Marshal.

- Let's open it up, then.

(punching and thudding)

(punching and thudding)

(suspenseful music)

I came to have a chat with you.

Your man got a little nasty.

- Oh, he's an uncouth person.

What can I do for you, Matt?

- Somebody put up bail
for Antonio Lachiavo,

and I understand he's
being held for ransom.

- You've been talking to his father?

- No, it's a rumor I
picked up around town.

- Well, it's true, or rather it was.

I put up the money for his release.

- You did?

Where's the boy?

- Right here.

- Why didn't you send him home?

- He doesn't want to go home.

Seems he's mad at his father.

- Are you holding him against his will?

- Oh, Matt, I wish
you'd learn to trust me.

I really am a very lovable character.

Tony, oh, Tony, come in here, will you?

Marshal here wants to talk to you.

- Well, I don't want to
talk to you, Marshal.

- Come on, I'm taking you home.

- Oh no.

I'll never go home again.

- You've certainly been generous
with your whiskey, Craig.

- He's my guest.

- Antonio, did anybody hold
you captive after you got

out of jail, or have
you been here all along?

- Why do you persist in
misunderstanding me, Marshal?

Go on, answer him, Tony.

- Some men grabbed me, and
they took me to a warehouse

or some place, and they
were going to kill me,

but Captain Craig got me out of it.

Captain Craig's my friend.

Got all the charges dropped against me.

My father wouldn't even bail
me out, and Captain Craig did.

- Yes, and I'm going to
lend him some money to buy

a fishing boat, so that
he won't have to take

any more orders from his father.

Now come along, you'd
better get some sleep, son.

You've been under a strain, come on.

- Oh, you tell Papa to stay
away from me, you hear?

Tell him to stay far, far away, yeah?

- You're deliberately widening the bridge

between the boy and his father.

What are you cooking up, Craig?

- You'll never know, Marshal.

Nobody is going to talk to you about me.

They're much too frightened of me.

- It's strange, isn't it?

Considering what a
charming person you are?

But people will talk, don't you worry

about that, especially Jenkins.

He'll always talk under
the right circumstances.

- Have you been to your office lately?

Just about an hour ago,
poor old Jenkins was found

murdered in a back alley.

I'm going to miss him.

He was my best friend.

- Oh, don't grieve too much.

I have a feeling you'll be
joining your friend very soon.

(ominous music)

(suspenseful music)

- Antonio, psst, Antonio.

In case you don't realize it, you're not

a guest here, you're a prisoner

- Prisoner, me?

Ha, ha.

- Shh.

- What do you want with me, Marshal?

- To convince you that
everything that's happened

to you was arranged by Craig.

- I don't believe it.

What would he want to do it for?

- To get your father's winery.

- Good, I hate the winery.

- You come to your senses.

Do you realize that
your father signed over

a controlling interest in
that winery to save your life?

- You mean Papa loves me that
much to sign over the winery?

- That's right.

You want him to lose it?

- No.

What can I do?

- I've got to catch
Craig in an illegal act,

send him away for good.

To do that, I've got to set
a trap, use you for bait.

It'll be risky, we can't let
your father find out about it.

He'd rather lose that
winery than have you hurt,

so we've got to convince even him

that you're playing along with Craig.

Are you willing to try it?

- Yeah.

- All right, good.

Here's what I want you to do.

- I've got supper on the stove.

You couldn't raise the money?

- No, all my friends are
afraid of Captain Craig.

- Well, I'm not.

It's my egg money, only hundred dollars.

- You good girl, Judy,
I'm like you very much.

- Is my hair getting darker by the minute?

- You good girl, you're
too good for my son.

- It's Tony.

(Tony laughing)

Who's your friend?

- This your girl, Tony?

- Yes.

- There seems to be some
doubt about that now.

- Judy, you go home.

- No, no, no, let her stay.

This is going to be a
friendly conversation,

nothing she shouldn't hear.

- Captain Craig, who are you
to give orders in my house?

- You forget, Papa,
that this property goes

with the winery, and
you only own 49% of it.

From now on, we're going to
call it Craig's Winery, huh?

- We?

So now you're joining my enemies.

Get away from me.

- Try to be more reasonable about this.

- Captain Craig's your friend, Papa.

Well papers you signed are legal,

but he didn't want you
to change your mind.

He didn't want them to use force on me.

- No, but he used you, my own son.

- I'm willing to let you stay, Lachiavo.

You can go on running the
winery just as you always did.

- No, never, never.

- Make him listen to reason.

Tell him what I'd been doing for you.

- He's going to buy a
fishing boat for me, Papa,

and we're going to be
partners in the winery, too.

Oh, he'll let you go on
running the winery, Papa,

until we learn all your secrets,

how you make the wine, and then,

oh, you tell them what we're
going to do to them then, huh?

- Shut your mouth.

- We're going to kill
him, aren't we, Captain?

Aren't we captain?

- You wouldn't talk like
this unless you were drunk.

- Oh, Captain Craig's been
generous with me, Papa,

especially with his whiskey.

What he didn't know is
that I didn't drink it.

I was just playing drunk,
but I kept my ears open.

- So you're very smart, Tony, aren't you?

You're too smart.

You're so smart that you're
forcing met to kill him now,

yes, you and the girl too.

- He means it, Papa.

He killed Jenkins, didn't you, Captain?

- You bet I did.

He talked too much, just like you.

(gun shot)

- You certainly are a
lovable guest, Captain Craig.

You let me catch you in the
act of attempted murder,

and what's more, you
very obligingly confessed

to another murder in
front of these witnesses.

Be gentle with him, Cutter.

Put them in the cell with his
crooked police friend, Steve.

- You mean you two planned
all this to catch that man?

Why you no tell me, Matt?

- Because Antonio put
himself in great danger.

I didn't think you'd
be able to stand that.

- You are right.

The winery's no worth it.

- I think it is, Papa.

- Shut up, who asked you?

I'm a hate you Antonio, you
make a fool your old papa.

You show me you better
son than I'm a father.

I'm a no good.

- I am sick and tired of everybody

around this house being no
good for everybody else.

I think we're all very
good for each other.

♪ Oh, I've traveled here,
I've traveled there ♪

♪ I guess I've been most everywhere ♪

♪ But I like where I am today ♪

♪ And here is where I'll stay ♪

♪ Now one thing I just can't endure ♪

♪ Is being broke and being poor ♪

♪ So I come west to take the cure ♪

♪ And here is where I'll stay ♪

♪ I've come to California, California ♪

♪ There's gold in them
there hills in California ♪

♪ I've come to live where life
is best in the golden west ♪

♪ I'm going to strike
it rich in California ♪

♪ California, California ♪

♪ There's gold in them
there hills in California ♪