Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,308 --> 00:00:03,891
(gentle music)
2
00:00:09,109 --> 00:00:11,692
(clock chimes)
3
00:00:17,920 --> 00:00:19,820
- Not another minute do we wait, Dion,
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,100
or the roast will be leather.
5
00:00:23,100 --> 00:00:24,660
He promised, crossed his heart,
6
00:00:24,660 --> 00:00:25,660
he'd be home on time tonight.
7
00:00:25,660 --> 00:00:26,860
He knew you were coming.
8
00:00:27,750 --> 00:00:29,260
You'd think he was editor of that paper
9
00:00:29,260 --> 00:00:31,610
and not just a reporter
the way he works at it.
10
00:00:31,610 --> 00:00:34,018
- Yeah, he's conscientious, all right.
11
00:00:34,018 --> 00:00:34,851
- Conscientious?
12
00:00:34,851 --> 00:00:35,903
He's a crusader, Dion.
13
00:00:36,810 --> 00:00:38,062
Yes, sir, Otis Sloan is going to save
14
00:00:38,062 --> 00:00:41,387
San Francisco all by himself.
15
00:00:41,387 --> 00:00:44,057
"The pen is mightier than the sword, Ann."
16
00:00:45,150 --> 00:00:46,450
I wish he'd been a tailor.
17
00:00:47,670 --> 00:00:51,040
- So, do a few other people
like Wilkerson and Morton.
18
00:00:51,040 --> 00:00:52,868
He really went after them today.
19
00:00:52,868 --> 00:00:54,449
(knocking)
20
00:00:54,449 --> 00:00:55,616
- Oh, at last.
21
00:00:57,220 --> 00:00:59,671
Well, it's about time...
22
00:00:59,671 --> 00:01:00,671
Mr. Brennan.
23
00:01:12,620 --> 00:01:13,840
- Otis is dead, Ann.
24
00:01:16,090 --> 00:01:17,390
Your husband was murdered.
25
00:01:19,591 --> 00:01:22,508
(melancholy music)
26
00:01:29,193 --> 00:01:31,276
(crying)
27
00:01:32,123 --> 00:01:36,043
♪ California, California ♪
28
00:01:36,043 --> 00:01:38,373
- [Announcer] "The Californians."
29
00:01:38,373 --> 00:01:40,265
♪ There's gold in them
there hills in California ♪
30
00:01:40,265 --> 00:01:42,293
♪ I've come to live where life is best ♪
31
00:01:42,293 --> 00:01:44,373
♪ In the golden west ♪
32
00:01:44,373 --> 00:01:49,373
♪ I'm going to strike
it rich in California ♪
33
00:01:49,897 --> 00:01:54,700
♪ California ♪
34
00:01:54,700 --> 00:01:56,660
- Not many men in San Francisco were
35
00:01:56,660 --> 00:01:58,733
good or friendly in 1851.
36
00:01:59,810 --> 00:02:02,300
The biggest business in town was crime.
37
00:02:02,300 --> 00:02:03,670
The police force was small
38
00:02:03,670 --> 00:02:06,690
and, well, not too honest.
39
00:02:06,690 --> 00:02:09,770
Prominent men like Mr. Wilkerson
and his partner Morton,
40
00:02:09,770 --> 00:02:11,163
well-known ship owners,
41
00:02:12,060 --> 00:02:14,773
they were openly smuggling
and handling stolen goods.
42
00:02:15,650 --> 00:02:17,890
They were making a fortune every day.
43
00:02:17,890 --> 00:02:20,540
A little thing like murder
wasn't going to stop them.
44
00:02:21,670 --> 00:02:23,473
Crooks, cheats, and murderers,
45
00:02:24,740 --> 00:02:27,903
but in San Francisco, they
were respectable citizens.
46
00:02:35,750 --> 00:02:37,940
I know it can only be a
small comfort to you, Ann,
47
00:02:37,940 --> 00:02:42,940
but, well, you must remember one thing.
48
00:02:44,970 --> 00:02:46,513
Otis was a brave man.
49
00:02:47,580 --> 00:02:48,413
- No, Dion.
50
00:02:50,180 --> 00:02:52,160
Otis was a foolish man.
51
00:02:52,160 --> 00:02:54,930
- He tried to help San Francisco.
52
00:02:54,930 --> 00:02:56,853
- San Francisco doesn't want help.
53
00:02:58,010 --> 00:02:59,867
It wants just what it's got.
54
00:03:00,960 --> 00:03:02,563
Upheaval and lawlessness.
55
00:03:04,120 --> 00:03:05,808
You haven't been here long.
56
00:03:05,808 --> 00:03:07,610
You're too new from Boston.
57
00:03:07,610 --> 00:03:09,080
I mean, everybody knows that
58
00:03:09,080 --> 00:03:11,903
Morton and Wilkerson killed my husband,
59
00:03:12,930 --> 00:03:16,133
but nobody is going to
do anything about it.
60
00:03:17,784 --> 00:03:19,840
And I can't say that I blame them.
61
00:03:19,840 --> 00:03:22,230
They'd only get what he got.
62
00:03:22,230 --> 00:03:23,063
- Oh look, Ann.
63
00:03:23,063 --> 00:03:24,493
- Let me be, please!
64
00:03:35,423 --> 00:03:36,256
Dion.
65
00:03:45,217 --> 00:03:46,384
I miss him so.
66
00:03:52,581 --> 00:03:56,710
- What are the vigilantes
going to do about this, Jack?
67
00:03:56,710 --> 00:03:57,850
- Don't worry, Dion.
68
00:03:57,850 --> 00:03:59,740
We'll get Wilkerson and Morton yet.
69
00:03:59,740 --> 00:04:00,850
But with evidence.
70
00:04:00,850 --> 00:04:02,740
The kind of evidence that Otis Sloan was
71
00:04:02,740 --> 00:04:04,520
trying to get for us when he was murdered.
72
00:04:04,520 --> 00:04:05,353
- For us?
73
00:04:07,840 --> 00:04:10,040
I didn't know Otis was a vigilante.
74
00:04:10,040 --> 00:04:10,990
- Nobody did.
75
00:04:10,990 --> 00:04:12,690
That's what made him so valuable.
76
00:04:12,690 --> 00:04:14,670
As a newspaper reporter
he could go any place,
77
00:04:14,670 --> 00:04:16,128
talk to anyone,
78
00:04:16,128 --> 00:04:19,370
but we couldn't give him any protection
79
00:04:20,330 --> 00:04:22,330
because it would have aroused suspicion.
80
00:04:23,920 --> 00:04:26,603
- Look, Jack, could I take Otis's place?
81
00:04:27,620 --> 00:04:29,260
I mean, I'm already a vigilante,
82
00:04:29,260 --> 00:04:31,360
Brennan hasn't found
anyone to take the job,
83
00:04:31,360 --> 00:04:34,693
and I'll bet I could put my
Irish gift of gab on paper.
84
00:04:35,564 --> 00:04:37,470
- I don't know whether
you know this or not,
85
00:04:37,470 --> 00:04:40,840
but an Irish temper goes
with an Irish gift of gab.
86
00:04:40,840 --> 00:04:43,720
Now, an undercover agent is
worthless, if he's a hothead.
87
00:04:43,720 --> 00:04:45,060
- Oh, I can control my temper.
88
00:04:45,060 --> 00:04:46,100
- I doubt that very much.
89
00:04:46,100 --> 00:04:46,933
- Well, I don't.
90
00:04:46,933 --> 00:04:47,766
- Oh, don't be a fool.
91
00:04:47,766 --> 00:04:48,599
You're a liar.
92
00:04:48,599 --> 00:04:49,604
- Who's a liar?
93
00:04:49,604 --> 00:04:50,437
- You are!
94
00:04:50,437 --> 00:04:51,270
All Irish me are liars!
95
00:04:51,270 --> 00:04:52,258
- That's a lie!
96
00:04:52,258 --> 00:04:53,360
(Jack chuckles)
97
00:04:53,360 --> 00:04:54,210
- Sure it is.
98
00:04:54,210 --> 00:04:55,973
See, Irish temper.
99
00:05:03,400 --> 00:05:05,150
- Come on, get me the chance, Jack.
100
00:05:07,580 --> 00:05:08,413
- No protection.
101
00:05:08,413 --> 00:05:09,313
- No complaints.
102
00:05:11,700 --> 00:05:12,533
- All right.
103
00:05:19,640 --> 00:05:21,870
- [Dion] So, there I was a newspaper man.
104
00:05:21,870 --> 00:05:24,380
A writer, if you please, ready to write.
105
00:05:24,380 --> 00:05:26,900
But I soon discovered there's
a long stretch of road
106
00:05:26,900 --> 00:05:28,050
between the stroke of the pen
107
00:05:28,050 --> 00:05:29,850
and the clank of the press.
108
00:05:29,850 --> 00:05:32,050
There were jobs to be
learned around the office,
109
00:05:32,050 --> 00:05:34,040
and sometimes the ink was more on my hands
110
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
than on the paper.
111
00:05:35,120 --> 00:05:37,050
You don't sit down and
write just like that.
112
00:05:37,050 --> 00:05:39,880
A reporter's got to have things to report.
113
00:05:39,880 --> 00:05:42,110
He's got to be where things
happen when they happen,
114
00:05:42,110 --> 00:05:45,560
and sometimes he's got to be there before.
115
00:05:45,560 --> 00:05:48,100
And that's why I kept
after Wilkerson and Morton.
116
00:05:48,100 --> 00:05:49,958
Something was going to happen to them.
117
00:05:49,958 --> 00:05:52,703
Even if I had to make it happen myself.
118
00:06:05,110 --> 00:06:06,823
- He stays closer than Sloan did.
119
00:06:08,610 --> 00:06:10,430
Yesterday, when I went
aboard the Northern Star,
120
00:06:10,430 --> 00:06:12,700
he was standing at the
gangplank watching me.
121
00:06:12,700 --> 00:06:15,570
How does he know who
we're doing business with?
122
00:06:15,570 --> 00:06:17,140
- Perhaps, it's because
you're not very skillful
123
00:06:17,140 --> 00:06:18,940
about the way you do business.
124
00:06:18,940 --> 00:06:21,410
- Or maybe it's because
I'm doing too much of it.
125
00:06:21,410 --> 00:06:23,183
Or my partner does too little.
126
00:06:24,499 --> 00:06:25,560
- If you're displeased with your partner,
127
00:06:25,560 --> 00:06:27,210
why don't you look for a new one?
128
00:06:28,110 --> 00:06:29,710
- You'd like that, wouldn't you?
129
00:06:31,522 --> 00:06:34,423
- Aren't we a little silly to
be fighting between ourselves?
130
00:06:35,520 --> 00:06:38,143
I'd say Dion Patrick
deserved our attention.
131
00:06:39,110 --> 00:06:42,373
- Yeah, first.
132
00:06:46,584 --> 00:06:48,784
- Sir, an accident,
sir, at a carriage shop.
133
00:06:50,090 --> 00:06:52,282
A gentleman told me to tell you about it.
134
00:06:52,282 --> 00:06:53,620
- Well, what's the address?
135
00:06:53,620 --> 00:06:55,500
- Mr. Otis Sloan always gave me a penny
136
00:06:55,500 --> 00:06:56,623
for information, sir.
137
00:07:00,130 --> 00:07:01,370
- Well, what is it?
138
00:07:01,370 --> 00:07:03,107
- Number 28, Market Street.
139
00:07:05,511 --> 00:07:06,344
- Thanks.
140
00:07:21,567 --> 00:07:23,567
Hello, is anybody here?!
141
00:07:41,271 --> 00:07:43,919
(wood creaking)
142
00:07:43,919 --> 00:07:46,669
(dramatic music)
143
00:08:05,770 --> 00:08:07,500
- No, Dion, I won't help you.
144
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
The more you know about them,
145
00:08:08,800 --> 00:08:10,620
the less your life is worth.
146
00:08:10,620 --> 00:08:12,270
- Well, I'm going to keep after them, Ann,
147
00:08:12,270 --> 00:08:13,570
with or without your help.
148
00:08:16,330 --> 00:08:17,930
- Otis told me very little.
149
00:08:17,930 --> 00:08:18,763
- Well, didn't he tell you where
150
00:08:18,763 --> 00:08:19,596
they conduct their business?
151
00:08:19,596 --> 00:08:21,440
Where they hid what they've smuggled?
152
00:08:21,440 --> 00:08:23,190
Where can I find Morton, right now?
153
00:08:30,130 --> 00:08:33,693
Look, Ann, Morton tried
to kill with this today.
154
00:08:35,470 --> 00:08:38,070
This is probably the same
knife he killed Otis with.
155
00:08:40,910 --> 00:08:42,200
- The day before Otis died,
156
00:08:42,200 --> 00:08:43,080
while we were in the carriage,
157
00:08:43,080 --> 00:08:46,170
he pointed to a warehouse on Water Street.
158
00:08:46,170 --> 00:08:47,530
He said he thought that
Morton and Wilkerson
159
00:08:47,530 --> 00:08:48,363
did their business there.
160
00:08:48,363 --> 00:08:49,550
He wasn't sure.
161
00:08:49,550 --> 00:08:51,250
I think I can point it out to you.
162
00:09:09,603 --> 00:09:10,630
- Oh, it's wrong, Dion.
163
00:09:10,630 --> 00:09:11,560
- What?
164
00:09:11,560 --> 00:09:12,900
Finding a man who tried to murder me
165
00:09:12,900 --> 00:09:14,746
before he has a chance to do it again?
166
00:09:14,746 --> 00:09:16,749
- The important thing thing is to catch
167
00:09:16,749 --> 00:09:17,582
them at what they're doing so that
168
00:09:17,582 --> 00:09:18,415
the police need to arrest them.
169
00:09:18,415 --> 00:09:19,620
- What police?
170
00:09:19,620 --> 00:09:22,020
The police are working
for Wilkerson and Morton.
171
00:09:23,466 --> 00:09:24,299
Get up!
172
00:09:33,560 --> 00:09:35,910
- That door that's their shipping area.
173
00:09:35,910 --> 00:09:36,743
- Here.
174
00:09:40,900 --> 00:09:42,600
Ann, you'd better go home.
175
00:09:42,600 --> 00:09:44,040
This is no place for a woman.
176
00:09:44,040 --> 00:09:45,290
- [Ann] Be careful, Dion.
177
00:10:00,823 --> 00:10:02,667
- Good afternoon, Mrs. Sloan.
178
00:10:02,667 --> 00:10:06,240
It's unusual to see a
lady in this part of town,
179
00:10:06,240 --> 00:10:07,553
and a pleasure.
180
00:10:15,279 --> 00:10:18,029
(dramatic music)
181
00:10:55,813 --> 00:10:58,563
(dramatic music)
182
00:11:36,098 --> 00:11:38,540
- This is for what you tried to do to me.
183
00:11:38,540 --> 00:11:40,790
You still owe for what
you did to Otis Sloan.
184
00:12:25,886 --> 00:12:28,553
(Morton groans)
185
00:12:37,490 --> 00:12:38,720
- Go to the police.
186
00:12:38,720 --> 00:12:41,127
Tell them Dion Patrick
has just murdered a man.
187
00:12:53,230 --> 00:12:54,783
- I did not kill Morton.
188
00:12:55,840 --> 00:12:57,600
Fought with him, yes.
189
00:12:57,600 --> 00:12:58,450
Murdered him, no.
190
00:12:59,958 --> 00:13:03,710
- You know, Patrick, I've
only been in office two weeks.
191
00:13:03,710 --> 00:13:07,380
You might say I have yet to
prove myself to the people.
192
00:13:07,380 --> 00:13:09,770
A confession will help both of us.
193
00:13:09,770 --> 00:13:11,120
- Then arrest Wilkerson.
194
00:13:11,120 --> 00:13:12,579
He killed him, I didn't.
195
00:13:12,579 --> 00:13:13,900
- You did!
196
00:13:13,900 --> 00:13:15,030
You lost your temper.
197
00:13:15,030 --> 00:13:15,900
Beat him senseless.
198
00:13:15,900 --> 00:13:17,343
- I didn't kill him!
199
00:13:26,830 --> 00:13:28,560
I did not lose my temper.
200
00:13:28,560 --> 00:13:30,930
I did not kill Morton.
201
00:13:30,930 --> 00:13:34,200
- Patrick, if you admit the murder now
202
00:13:34,200 --> 00:13:36,223
you can plead self-defense.
203
00:13:39,580 --> 00:13:40,413
Lock him up!
204
00:13:45,100 --> 00:13:48,100
- Dion, can they convict
you of this murder?
205
00:13:48,100 --> 00:13:51,590
- Unless I can prove, some
way, that Wilkerson did it.
206
00:13:51,590 --> 00:13:54,107
- Oh, I know he did it,
as if I'd seen it with...
207
00:13:55,681 --> 00:13:57,093
With my own eyes.
208
00:13:59,800 --> 00:14:03,310
Dion, what if I had seen
it with my own eyes?
209
00:14:03,310 --> 00:14:05,110
- Seen Wilkerson do it?
210
00:14:05,110 --> 00:14:06,444
Kill Morton?
211
00:14:06,444 --> 00:14:08,010
- Yes, what could I do about it?
212
00:14:08,010 --> 00:14:10,827
- You could tell the
police, the vigilantes.
213
00:14:10,827 --> 00:14:13,100
- Or?
214
00:14:13,100 --> 00:14:16,927
- Or you could go to
him and threatened him.
215
00:14:16,927 --> 00:14:19,510
Is that what you're getting at?
216
00:14:20,750 --> 00:14:23,430
Well, then he'd either have
to pay you off or kill you.
217
00:14:23,430 --> 00:14:25,263
- Either way, if he was guilty,
218
00:14:26,410 --> 00:14:27,740
he agreed to a meeting with me
219
00:14:27,740 --> 00:14:30,380
which would be an admission of his guilt.
220
00:14:30,380 --> 00:14:31,510
- Then, we could have the
police inspector there
221
00:14:31,510 --> 00:14:32,970
in hiding with the rest of us,
222
00:14:32,970 --> 00:14:34,533
Brennan, McGivern, myself.
223
00:14:35,420 --> 00:14:37,880
And we could...
224
00:14:40,770 --> 00:14:44,620
Nah, I must be out of my mind.
225
00:14:44,620 --> 00:14:46,194
- What is it?
226
00:14:46,194 --> 00:14:47,673
- Well, the risk for you.
227
00:14:48,930 --> 00:14:50,080
The whole idea is impossible.
228
00:14:50,080 --> 00:14:51,110
It's blackmail.
229
00:14:51,110 --> 00:14:52,950
- I don't care what it is.
230
00:14:52,950 --> 00:14:54,810
Now, listen to me, Dion.
231
00:14:54,810 --> 00:14:56,100
Otis was my life.
232
00:14:56,100 --> 00:14:56,933
I was his.
233
00:14:56,933 --> 00:14:57,850
I allowed him to go out,
234
00:14:57,850 --> 00:14:59,670
and I could have stopped
him, but I didn't.
235
00:14:59,670 --> 00:15:01,670
I'm nothing without him.
236
00:15:01,670 --> 00:15:03,950
I don't care what the risk is.
237
00:15:03,950 --> 00:15:05,200
- You're very young, Ann.
238
00:15:06,634 --> 00:15:09,040
In time, life will start for you again.
239
00:15:09,040 --> 00:15:10,700
- Nothing's going to start for me again.
240
00:15:10,700 --> 00:15:11,900
At least not until this business
241
00:15:11,900 --> 00:15:14,437
with Morton and Wilkerson is settled.
242
00:15:14,437 --> 00:15:16,130
- Well, maybe somebody else could do it.
243
00:15:16,130 --> 00:15:17,580
- I was there.
244
00:15:17,580 --> 00:15:18,710
Wilkerson saw me.
245
00:15:18,710 --> 00:15:20,060
He talked to me.
246
00:15:20,060 --> 00:15:22,503
I know Wilkerson killed Morton.
247
00:15:27,180 --> 00:15:29,463
- All right, all right.
248
00:15:30,380 --> 00:15:33,493
Now, your plan is to get a
price for your information.
249
00:15:34,400 --> 00:15:37,260
Now, you'll be on the New
York Steamer tomorrow,
250
00:15:37,260 --> 00:15:39,020
and he'll never hear
anything more from you
251
00:15:39,020 --> 00:15:40,283
if he does what you say.
252
00:15:42,336 --> 00:15:45,940
- The inspector, will
he agree to come along?
253
00:15:45,940 --> 00:15:46,853
- I'll insist.
254
00:15:48,410 --> 00:15:49,253
- From jail?
255
00:15:51,340 --> 00:15:52,243
- I got an idea.
256
00:15:53,330 --> 00:15:56,733
Oh look, Ann, you and Wilkerson,
257
00:15:57,604 --> 00:16:01,450
wouldn't he think it strange
that you, Otis's widow,
258
00:16:01,450 --> 00:16:04,223
that you want blackmail
instead of justice?
259
00:16:05,180 --> 00:16:06,840
- No.
260
00:16:06,840 --> 00:16:07,690
- [Dion] Why not?
261
00:16:08,980 --> 00:16:10,483
- I have an idea, too.
262
00:16:23,100 --> 00:16:24,726
- Good afternoon, Mrs. Sloan.
263
00:16:24,726 --> 00:16:25,559
- Mr. Wilkerson.
264
00:16:25,559 --> 00:16:27,423
- Needless to say, I received your note.
265
00:16:28,590 --> 00:16:30,380
- I regretted writing it.
266
00:16:30,380 --> 00:16:33,600
Blackmail is such a distasteful business.
267
00:16:33,600 --> 00:16:36,110
- Note made no mention of blackmail.
268
00:16:36,110 --> 00:16:37,440
- Messengers aren't to be trusted
269
00:16:37,440 --> 00:16:39,160
in delicate matters, are they?
270
00:16:46,130 --> 00:16:46,963
Thank you.
271
00:16:49,297 --> 00:16:51,420
Lovely day, isn't it?
272
00:16:51,420 --> 00:16:52,253
- Delightful.
273
00:16:53,160 --> 00:16:54,610
- Mr. Wilkerson.
274
00:16:54,610 --> 00:16:55,853
- Yes, Mrs. Sloan.
275
00:16:56,760 --> 00:16:58,510
- I saw you kill Mr. Morton.
276
00:17:00,490 --> 00:17:02,253
I was in the carriage, remember?
277
00:17:04,120 --> 00:17:06,593
Spring is an exciting time
of the year, isn't it?
278
00:17:07,779 --> 00:17:09,910
- Yes, it is, isn't it?
279
00:17:09,910 --> 00:17:11,633
- Quickens my interest in travel.
280
00:17:12,680 --> 00:17:13,933
New York, for example.
281
00:17:14,800 --> 00:17:17,350
Do you imagine such a trip
would be very expensive?
282
00:17:19,147 --> 00:17:24,147
- $5,000 should cover all
costs, I would imagine.
283
00:17:26,070 --> 00:17:28,270
- I would say that was a fair estimate.
284
00:17:28,270 --> 00:17:29,760
- One thing puzzles me, Mrs. Sloan,
285
00:17:29,760 --> 00:17:31,000
about your trip to New York.
286
00:17:31,000 --> 00:17:32,413
- Yes, Mr. Wilkerson?
287
00:17:32,413 --> 00:17:34,060
- Well, it seems to come
so hard on the heels
288
00:17:34,060 --> 00:17:37,510
of, if I may, your
husband's untimely death.
289
00:17:37,510 --> 00:17:39,670
- May I speak frankly, Mr. Wilkerson?
290
00:17:39,670 --> 00:17:41,250
- Please do, Mrs. Sloan.
291
00:17:41,250 --> 00:17:44,100
- My life with Otis Sloan
was not very pleasant.
292
00:17:44,100 --> 00:17:45,790
The journalist can live on dreams,
293
00:17:45,790 --> 00:17:49,230
and promises, on wishes,
on will-bes, and maybes,
294
00:17:49,230 --> 00:17:50,680
But those are meager rations
295
00:17:50,680 --> 00:17:52,990
for the one living with the journalist.
296
00:17:52,990 --> 00:17:55,650
Eventually, Mr. Wilkerson, meager rations
297
00:17:55,650 --> 00:17:56,853
lead to starvation.
298
00:17:57,750 --> 00:17:58,583
Need I say more?
299
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
- When shall we meet again, Mrs. Sloan?
300
00:18:01,760 --> 00:18:03,500
- I've already booked
passage for New York.
301
00:18:03,500 --> 00:18:05,480
I sail tomorrow.
302
00:18:05,480 --> 00:18:06,800
- Then tonight?
303
00:18:06,800 --> 00:18:08,300
- As you will.
304
00:18:08,300 --> 00:18:11,123
- I suggest a public
place where each can feel,
305
00:18:12,380 --> 00:18:14,820
shall I say, free to come
and go as he pleases.
306
00:18:14,820 --> 00:18:16,153
Perhaps a street corner?
307
00:18:17,340 --> 00:18:18,173
That one.
308
00:18:22,747 --> 00:18:23,760
- What time?
309
00:18:23,760 --> 00:18:24,593
- Nine o'clock.
310
00:18:25,510 --> 00:18:27,100
Alone.
311
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
- Of course.
312
00:18:40,597 --> 00:18:41,880
- Mrs. Sloan .
313
00:18:41,880 --> 00:18:43,877
May I speak frankly now?
314
00:18:43,877 --> 00:18:44,710
- Please do.
315
00:18:44,710 --> 00:18:46,170
- There's one thing wrong about paying
316
00:18:46,170 --> 00:18:48,050
money to blackmailers,
317
00:18:48,050 --> 00:18:53,050
there's never any end
to his or her demands.
318
00:18:53,057 --> 00:18:55,430
- But I already told you, Mr. Wilkerson,
319
00:18:55,430 --> 00:18:57,363
I'm leaving for New York tomorrow.
320
00:18:59,570 --> 00:19:00,570
- So you did.
321
00:19:02,398 --> 00:19:04,573
Good afternoon, Mrs. Sloan.
322
00:19:04,573 --> 00:19:09,573
- Mr. Wilkerson.
323
00:19:17,851 --> 00:19:19,255
- Yes, sir.
324
00:19:19,255 --> 00:19:21,100
- I want to find out if a friend of mine
325
00:19:21,100 --> 00:19:23,500
as booked passage for New
York, sailing tomorrow.
326
00:19:23,500 --> 00:19:24,420
- The name, sir?
327
00:19:24,420 --> 00:19:25,893
- Mrs. Otis Sloan.
328
00:19:29,270 --> 00:19:31,073
- No, sir, we show no Mrs. Sloan.
329
00:19:34,533 --> 00:19:35,533
- Thank you.
330
00:19:37,882 --> 00:19:40,632
(dramatic music)
331
00:19:57,350 --> 00:19:58,183
- Jailer?
332
00:20:00,800 --> 00:20:01,633
Jailer?
333
00:20:05,560 --> 00:20:06,710
- What do you want?
334
00:20:06,710 --> 00:20:08,760
- I want you to take me at the inspector.
335
00:20:10,520 --> 00:20:12,100
- What for?
336
00:20:12,100 --> 00:20:14,700
- I want to confess to the
murder of Elliott Morton.
337
00:20:20,901 --> 00:20:23,151
(knocking)
338
00:20:29,283 --> 00:20:31,533
(knocking)
339
00:20:35,110 --> 00:20:35,943
- Come in.
340
00:20:37,692 --> 00:20:39,592
- Prisoner wants to make a confession.
341
00:20:43,090 --> 00:20:44,020
- How much does he know?
342
00:20:44,020 --> 00:20:44,853
- The whole plan,
343
00:20:44,853 --> 00:20:45,720
but he doesn't agree to any of it.
344
00:20:45,720 --> 00:20:46,900
- You will, Inspector, when you hear
345
00:20:46,900 --> 00:20:48,160
Wilkerson admit to murder.
346
00:20:48,160 --> 00:20:49,020
- He'd better.
347
00:20:49,020 --> 00:20:50,120
- He will.
348
00:20:50,120 --> 00:20:51,260
How much time we got?
349
00:20:51,260 --> 00:20:52,093
- About three hours.
350
00:20:52,093 --> 00:20:53,090
- We'd better get going.
351
00:20:53,090 --> 00:20:54,210
We want to be in hiding long before
352
00:20:54,210 --> 00:20:56,110
Wilkerson thinks of going near the place.
353
00:20:56,110 --> 00:20:58,450
- Now look, Inspector, either you come
354
00:20:58,450 --> 00:20:59,410
along with us willingly,
355
00:20:59,410 --> 00:21:01,620
as an official witness to
Wilkerson's confession,
356
00:21:01,620 --> 00:21:04,480
or, well, we'll have to take you along.
357
00:21:04,480 --> 00:21:05,313
Which is it?
358
00:21:25,354 --> 00:21:27,937
(clock chimes)
359
00:21:45,441 --> 00:21:47,941
(door creaks)
360
00:21:52,280 --> 00:21:53,753
- Good evening, Mrs. Sloan.
361
00:21:55,810 --> 00:21:56,920
- I thought we were supposed to meet
362
00:21:56,920 --> 00:21:59,420
at the street corner, Mr. Wilkerson.
363
00:21:59,420 --> 00:22:01,330
- I changed my mind.
364
00:22:01,330 --> 00:22:04,480
- Oh, do you think it's
wise Mr. Wilkerson,
365
00:22:04,480 --> 00:22:05,373
your coming here?
366
00:22:06,710 --> 00:22:09,690
I wouldn't call it being
very discreet, would you?
367
00:22:09,690 --> 00:22:11,820
- Oh, I'm very discreet, Mrs. Sloan.
368
00:22:11,820 --> 00:22:13,550
I haven't let a soul see me
369
00:22:14,670 --> 00:22:17,170
since I left that steamship
office this afternoon.
370
00:22:18,820 --> 00:22:21,930
- Well, I decided to take
next week's sailing instead.
371
00:22:21,930 --> 00:22:23,680
- One lie made me wary, Mrs. Sloan,
372
00:22:23,680 --> 00:22:25,980
then I began to look for others.
373
00:22:25,980 --> 00:22:27,973
Dion Patrick is no longer in jail.
374
00:22:28,850 --> 00:22:30,023
I wonder where he is.
375
00:22:31,290 --> 00:22:33,090
- Why, I have no idea.
376
00:22:33,090 --> 00:22:33,923
- I have.
377
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
He's at the corner where
we were supposed to meet.
378
00:22:38,360 --> 00:22:39,820
He's there with the police inspector
379
00:22:39,820 --> 00:22:41,830
and a few of the vigilantes.
380
00:22:41,830 --> 00:22:43,490
- What are they doing there?
381
00:22:43,490 --> 00:22:46,740
- To witness my paying you
blackmail money, Mrs. Sloan.
382
00:22:46,740 --> 00:22:48,620
To hear me admit that I killed Morton,
383
00:22:48,620 --> 00:22:50,780
that Morton killed your husband.
384
00:22:50,780 --> 00:22:53,120
Mrs. Sloan, you're
working with Dion Patrick
385
00:22:53,120 --> 00:22:54,880
and the vigilantes, I know that.
386
00:22:54,880 --> 00:22:56,883
I have my way of finding things out.
387
00:22:57,780 --> 00:22:59,490
- Money is all that I want.
388
00:22:59,490 --> 00:23:01,780
- I believed that for a while.
389
00:23:01,780 --> 00:23:04,340
Till I went to that steamship office.
390
00:23:04,340 --> 00:23:06,163
Those people are working for me.
391
00:23:08,038 --> 00:23:10,371
(gun fires)
392
00:23:16,010 --> 00:23:18,020
- We planned the steamship
office, Wilkerson,
393
00:23:18,020 --> 00:23:19,360
knowing you'd check it.
394
00:23:19,360 --> 00:23:21,540
We also knew they worked for you.
395
00:23:21,540 --> 00:23:23,540
- [Jack] We knew that
you'd think as you did.
396
00:23:23,540 --> 00:23:24,867
That if Mrs. Sloan was lying,
397
00:23:24,867 --> 00:23:25,700
there'd be other lies.
398
00:23:25,700 --> 00:23:26,830
That a trap was waiting for you.
399
00:23:26,830 --> 00:23:28,370
- We knew you had no choice
400
00:23:28,370 --> 00:23:30,778
that you'd have to try
and kill Mrs. Sloan.
401
00:23:30,778 --> 00:23:32,350
But we were ready for you, Wilkerson,
402
00:23:32,350 --> 00:23:34,600
at the corner and all
the way along the line.
403
00:23:35,900 --> 00:23:40,190
- Mr. Wilkerson, I did not
see you kill Mr. Morton.
404
00:23:41,321 --> 00:23:44,071
(dramatic music)
405
00:23:52,336 --> 00:23:53,667
- Are you all right, Ann?
406
00:23:53,667 --> 00:23:55,269
- I'll be fine.
407
00:23:55,269 --> 00:23:57,580
- That's the funny thing
about being a reporter, Dion,
408
00:23:57,580 --> 00:24:00,840
after everything's over
your job just begins.
409
00:24:00,840 --> 00:24:02,690
You still have a story to write.
410
00:24:02,690 --> 00:24:04,310
- Well, I'll be glad to.
411
00:24:04,310 --> 00:24:05,840
I wasn't sure I had the job after
412
00:24:05,840 --> 00:24:07,710
the way I went after
Morton in the first place.
413
00:24:07,710 --> 00:24:09,840
- Why, you did fine, Dion.
414
00:24:09,840 --> 00:24:11,540
You found a story, but
what's more important
415
00:24:11,540 --> 00:24:12,440
you stuck with it.
416
00:24:13,610 --> 00:24:15,693
I think Otis Sloan would've approved.
417
00:24:20,354 --> 00:24:22,264
♪ California ♪
418
00:24:22,264 --> 00:24:24,767
♪ Oh, I've traveled here,
I've traveled there ♪
419
00:24:24,767 --> 00:24:26,876
♪ I guess I've been most everywhere ♪
420
00:24:26,876 --> 00:24:28,967
♪ But I like where I am today ♪
421
00:24:28,967 --> 00:24:31,267
♪ And here is where I'll stay ♪
422
00:24:31,267 --> 00:24:33,300
♪ Now, one thing I just can't endure ♪
423
00:24:33,300 --> 00:24:35,395
♪ Is being broke and being poor ♪
424
00:24:35,395 --> 00:24:37,587
♪ So, I come west to take the cure ♪
425
00:24:37,587 --> 00:24:39,664
♪ And here is where I'll stay ♪
426
00:24:39,664 --> 00:24:44,664
♪ I've come to California, California ♪
427
00:24:45,164 --> 00:24:48,704
♪ There's gold in them
there hills in California ♪
428
00:24:48,704 --> 00:24:51,484
♪ I've come to live where life is best ♪
429
00:24:51,484 --> 00:24:53,624
♪ In the golden west ♪
430
00:24:53,624 --> 00:24:57,438
♪ I'm going to strike
it rich in California ♪
431
00:24:57,438 --> 00:25:01,897
♪ California, California ♪
432
00:25:01,897 --> 00:25:06,897
♪ There's gold in them
there hills in California ♪
30391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof