Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,650 --> 00:00:06,110
{\an8}REZEPT: Elixier des Lebens
DROP-RANG: ?
- Drei Items werden für die Herstellung
von [Elixier des Lebens] benötigt. (0/3)
Sie können in der Festung des Teufels
gefunden werden.
Ein sagenumwobener Trank,
der jede Krankheit mit
mächtiger Magie heilt.
2
00:00:06,110 --> 00:00:08,070
{\an8}jede Krankheit mit mächtiger Magie heilt
3
00:00:08,330 --> 00:00:11,470
Ein Item, mit dem man
jede Krankheit heilen kann?
4
00:00:17,960 --> 00:00:22,920
Könnte mit dieser Medizin auch Mutters
Ewiger-Schlaf-Syndrom geheilt werden?
5
00:00:23,360 --> 00:00:27,440
Für die Herstellung des Elixiers
benötige ich drei Items.
6
00:00:27,440 --> 00:00:29,380
Bislang habe ich noch keines davon, …
7
00:00:29,750 --> 00:00:31,900
doch ich weiß, wo ich sie finden kann.
8
00:00:32,820 --> 00:00:38,090
Mit meinen aktuellen Fähigkeiten
wäre das jedoch der reinste Selbstmord.
9
00:00:38,090 --> 00:00:40,310
Ich muss weiter hochleveln …
10
00:00:41,370 --> 00:00:42,270
Ich muss …
11
00:00:43,430 --> 00:00:45,670
noch viel stärker werden.
12
00:02:16,720 --> 00:02:19,330
Hä?! Du willigst ein?
13
00:02:19,590 --> 00:02:21,320
Meine Situation hat sich geändert.
14
00:02:21,320 --> 00:02:25,540
Ich nehme dein Angebot
mit den 19 C-Rang-Raids an.
15
00:02:25,860 --> 00:02:26,870
Juhu!
16
00:02:26,870 --> 00:02:28,840
Ich stelle jedoch eine Bedingung.
17
00:02:28,840 --> 00:02:31,590
Sicher! Sag mir einfach, welche das ist!
18
00:02:32,800 --> 00:02:35,430
Wir beide ziehen das alleine durch.
19
00:02:37,830 --> 00:02:42,540
Du willst also, dass du und ich
ganz alleine C-Rang-Dungeons klären?
20
00:02:43,070 --> 00:02:44,600
So ist es.
21
00:02:45,680 --> 00:02:51,600
A-Aber zum Betreten eines C-Rang-Gates
benötigt man mindestens acht Personen.
22
00:02:52,080 --> 00:02:54,150
Wir füllen einfach mit Lückenbüßern auf.
23
00:02:54,650 --> 00:02:57,620
Wir bedienen uns dazu
der Methode von Dong-Suk Hwang.
24
00:02:59,370 --> 00:03:02,580
A-Aber wäre das nicht etwas zu gefährlich?
25
00:03:03,000 --> 00:03:04,620
Kommt drauf an, wie man es betrachtet.
26
00:03:05,240 --> 00:03:10,000
Wir könnten 19 Raids ohne Verletzte schaffen,
sofern wir einfach unverletzt bleiben.
27
00:03:10,600 --> 00:03:13,580
Also eine Gruppe mit 19 Raids ohne Verletzte.
28
00:03:14,340 --> 00:03:18,570
Würde dir so ein Verdienst denn nicht
die Anerkennung deines Vaters einbringen?
29
00:03:18,900 --> 00:03:20,430
Ich verstehe.
30
00:03:24,360 --> 00:03:25,940
Machen wir das so, Chef!
31
00:03:26,190 --> 00:03:29,140
Ich werde mich um die Mitglieder
und das Gate kümmern!
32
00:04:07,580 --> 00:04:10,060
Und was wünschen Sie von mir?
33
00:04:11,220 --> 00:04:15,500
Welch Überraschung, andererseits kann man
das von einem S-Rang-Hunter wohl erwarten.
34
00:04:15,500 --> 00:04:18,450
Ich habe bloß den richtigen Moment
abgepasst, um Sie anzusprechen.
35
00:04:19,080 --> 00:04:20,950
Entschuldigen Sie die Störung beim Training.
36
00:04:20,950 --> 00:04:23,470
Das hier bin ich.
37
00:04:21,820 --> 00:04:24,200
{\an8}{=2}Leiter der Personalabteilung
38
00:04:33,070 --> 00:04:36,420
Die Gates erschienen zum ersten Mal
vor mehr als zehn Jahren
39
00:04:36,420 --> 00:04:39,230
und die Welt hat sich
seitdem stark verändert.
40
00:04:39,990 --> 00:04:44,430
Heutzutage ist einfach alles
von den Dungeons abhängig,
41
00:04:44,430 --> 00:04:48,020
seien es nun die Infrastruktur, die Wirtschaft,
die Medien oder die Politik.
42
00:04:48,480 --> 00:04:51,940
Insbesondere die Infrastruktur,
die die Lebensgrundlage der Bürger bildet,
43
00:04:51,940 --> 00:04:55,400
kann ohne die Ressourcen aus den Dungeons
nicht mehr aufrechterhalten werden.
44
00:04:51,940 --> 00:04:55,400
{\an8}Großer Energiekonzern meldet aufgrund
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvon Preisanstieg Insolvenz an
45
00:04:55,700 --> 00:05:02,870
Somit können ausschließlich die Hunter der Welt
diese kostbaren Ressourcen erschließen.
46
00:05:03,290 --> 00:05:06,080
Die Hunter werden von einer
öffentlichen Organisation, …
47
00:05:06,620 --> 00:05:10,290
der Hunter-Vereinigung, verwaltet.
48
00:05:12,140 --> 00:05:15,500
Die Hunter-Vereinigung
legt den Rang der Hunter fest,
49
00:05:15,500 --> 00:05:18,120
registriert und verwaltet sie.
50
00:05:18,560 --> 00:05:21,440
Sie organisiert die Arbeit in den Gates,
die nicht versteigert werden,
51
00:05:21,440 --> 00:05:23,980
und schaltet sich bei Dungeon Breaks ein.
52
00:05:24,670 --> 00:05:28,700
Bei der Vereinigung handelt es sich allerdings
bloß um eine öffentliche Einrichtung.
53
00:05:28,700 --> 00:05:34,810
Diejenigen, die genug Mittel aus den Dungeons
fördern, um die Gesellschaft zu versorgen,
54
00:05:34,810 --> 00:05:38,110
sind die Gilden, also die Unternehmen
innerhalb der Hunter-Industrie.
55
00:05:38,790 --> 00:05:43,820
Die Gilden verdienen sich durch die Förderung
der Dungeon-Ressourcen eine goldene Nase.
56
00:05:44,420 --> 00:05:47,770
Unter all den Hunter-Gilden sind
die Hunters-Gilde, Weißer-Tiger-Gilde,
57
00:05:47,770 --> 00:05:50,630
die Sensenmann-Gilde, die Ruhmes-Gilde
58
00:05:50,630 --> 00:05:54,120
und die Ritterorden-Gilde
die fünf mächtigsten im ganzen Land.
59
00:05:54,820 --> 00:05:58,330
Damit monopolisieren sie quasi
sämtliche Gewinne unter sich.
60
00:05:59,610 --> 00:06:03,550
Wir dürfen uns nicht zurücklehnen
und sie einfach machen lassen.
61
00:06:03,870 --> 00:06:07,460
All die Ressourcen,
die Lebensader der Menschen,
62
00:06:07,460 --> 00:06:10,970
dürfen nicht ausschließlich
in der Hand dieser Mächtigen liegen.
63
00:06:11,930 --> 00:06:17,190
Wir haben bisher den Fortschritt unseres
Landes getragen und müssen ihn erhalten.
64
00:06:19,000 --> 00:06:22,990
Zu diesem Zweck ist die Gründung
einer eigenen Gilde unerlässlich.
65
00:06:24,020 --> 00:06:25,630
J-Ja.
66
00:06:28,200 --> 00:06:29,950
Nichtsdestotrotz wäre es ein Wagnis,
67
00:06:29,950 --> 00:06:33,790
einen S-Rang-Hunter von woanders
abzuwerben und ihn mit meinem Bruder
68
00:06:33,790 --> 00:06:35,420
die Gilde führen zu lassen.
69
00:06:35,420 --> 00:06:38,630
Doch derzeit kann ich nichts ausrichten …
70
00:06:53,390 --> 00:06:56,680
Jetzt zählt es nicht über
die geforderte Menge hinaus?
71
00:06:54,730 --> 00:06:56,690
{\an8}BENACHRICHTIGUNG
Du hast eine Belohnung erhalten.
Belohnung überprüfen?
Ja\h/ Nein
72
00:06:56,770 --> 00:06:59,360
{\an8}QUEST-INFO
[Geheime Quest: Krafttraining erhalten.]ZIEL
73
00:06:57,510 --> 00:07:02,780
Ich habe also nicht mehr die Chance,
die verfluchte Zufallsbox auszuwählen,
74
00:06:59,940 --> 00:07:01,900
{\an8}BENACHRICHTIGUNG
Du hast eine Belohnung erhalten.
Belohnung überprüfen?
Ja\h/ Nein
75
00:07:01,900 --> 00:07:04,860
{\an8}QUEST-BELOHNUNGEN
Du hast Belohnungen erhalten.
1. Vollständige Genesung
2. Fertigkeitspunkte +10
3. Gesegnete Zufallsbox
\h\h\h\hVerfluchte Zufallsbox
Belohnungen annehmen?
76
00:07:02,780 --> 00:07:05,580
gegen die ich mich bei der
geheimen Quest entschieden habe?
77
00:07:06,120 --> 00:07:10,920
Ich hatte auf ein gleichwertiges Item wie den
Schlüssel zur Festung des Teufels gehofft.
78
00:07:11,330 --> 00:07:14,570
Halt, selbst eine normale Zufallsbox
79
00:07:14,570 --> 00:07:19,000
kann immer noch einen Schlüssel wie
zu der Dungeon-Instanz neulich enthalten.
80
00:07:27,210 --> 00:07:28,820
War ja klar …
81
00:07:32,400 --> 00:07:34,700
Wenn die eigenen Statuswerte
schon so hoch sind,
82
00:07:34,700 --> 00:07:37,350
machen drei Punkte
kaum einen Unterschied.
83
00:07:38,000 --> 00:07:40,880
Ich würde gerne schneller hochleveln,
aber ich muss warten,
84
00:07:40,880 --> 00:07:43,820
bis mich Jin-Hoo wegen eines
C-Rang-Dungeons kontaktiert.
85
00:07:45,650 --> 00:07:48,110
Stimmt ja! Die Strafzone!
86
00:07:48,110 --> 00:07:50,490
Dort könnte ich gegen
die Tausendfüßler kämpfen …
87
00:07:50,490 --> 00:07:54,240
Nein. Ich könnte ihnen zwar
jetzt einfacher entkommen,
88
00:07:54,240 --> 00:07:55,950
allerdings gibt es keine Garantie,
89
00:07:55,950 --> 00:07:58,930
dass ich Erfahrungspunkte erhalte,
wenn ich sie besiege.
90
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
{\an8}{=24}Dringend:\hAnfrage zur Teilnahme in einem D-Rang-Gate.
91
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
{\an8}{=19}Von:\h\h\h\hHunter-Vereinigung
92
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
{\an8}{=14}Neue Nachricht: 1
93
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
{\an8}{=12}Mitteilung
94
00:08:02,040 --> 00:08:04,550
Einberufung zu einem D-Rang-Gate?
95
00:08:04,940 --> 00:08:08,600
Da die Hunter-Vereinigung per Anfrage
die Gruppe zusammenstellt,
96
00:08:08,600 --> 00:08:11,680
kann ich nicht alleine kämpfen.
97
00:08:12,050 --> 00:08:13,300
Soll ich ablehnen?
98
00:08:15,760 --> 00:08:17,600
Besser als nichts, oder?
99
00:08:22,220 --> 00:08:23,850
Ich kann es kaum erwarten …
100
00:08:34,710 --> 00:08:37,330
Ich bin Ihnen einfach
nicht gewachsen, Meister.
101
00:08:38,840 --> 00:08:41,250
So schnell gebe ich mich
noch nicht geschlagen.
102
00:08:41,680 --> 00:08:44,130
Aber es ist schon bedauerlich,
dass ich nicht mehr
103
00:08:44,130 --> 00:08:46,030
gegen Sie in ihrer Blütezeit
kämpfen kann.
104
00:08:46,030 --> 00:08:48,410
Hach, schon wieder diese Leier.
105
00:08:48,410 --> 00:08:51,130
Seitdem sind schon so viele Monate
ins Land gegangen.
106
00:08:53,140 --> 00:08:56,340
Hach, eine Notfallanfrage?
107
00:08:56,340 --> 00:09:00,060
Hunter auf niedrigen Rängen werden
häufig zu lästigen Einsätzen gerufen.
108
00:09:00,060 --> 00:09:02,770
Wollen Sie denn wirklich nicht
in den Ruhestand gehen?
109
00:09:02,770 --> 00:09:04,410
In den Ruhestand?
110
00:09:08,910 --> 00:09:10,150
Du hast recht.
111
00:09:10,150 --> 00:09:14,270
Ich bin ein alter, einarmiger Mann
und würde anderen bloß im Weg stehen.
112
00:09:14,270 --> 00:09:16,290
Nein, so hatte ich das nicht gemeint!
113
00:09:16,290 --> 00:09:20,190
Meinen Arm habe ich zwar verloren,
mein Leben durfte ich aber behalten.
114
00:09:20,190 --> 00:09:22,580
Ich mag nicht mehr lange leben,
115
00:09:22,580 --> 00:09:26,280
doch ich möchte der Welt so lange
wie möglich einen Dienst erweisen.
116
00:09:34,520 --> 00:09:36,640
Der nächste Raid steht bereits fest.
117
00:09:37,640 --> 00:09:39,100
Hör mal, Schatz.
118
00:09:39,760 --> 00:09:43,260
Wäre es nicht langsam an der Zeit,
deinen Hunter-Beruf an den Nagel zu hängen?
119
00:09:43,260 --> 00:09:45,120
Jetzt kommst du mir wieder damit.
120
00:09:45,120 --> 00:09:46,940
Die Arbeit ist nun mal so gefährlich.
121
00:09:46,940 --> 00:09:49,690
Bei dem Raid neulich sind
so viele ums Leben gekommen
122
00:09:49,690 --> 00:09:53,210
und du bist auch nur mit Ach und Krach
dem Tod von der Schippe gesprungen, oder?
123
00:09:53,210 --> 00:09:55,400
Hä? Ach, ja …
124
00:09:56,260 --> 00:09:58,200
Papa! Nimm mich hoch!
125
00:10:00,190 --> 00:10:04,710
Nächstes Jahr kommen Eun-Ji in den
Kindergarten und Eun-Ha auf die Mittelschule.
126
00:10:04,710 --> 00:10:06,350
Wir brauchen das Geld.
127
00:10:06,350 --> 00:10:07,750
Ja, aber …
128
00:10:07,750 --> 00:10:09,410
Alles wird gut.
129
00:10:09,410 --> 00:10:13,720
Die Vereinigung würde niedrigrangige Hunter
nicht in gefährliche Dungeons beordern.
130
00:10:14,900 --> 00:10:17,680
Beim letzten Mal war das bloß
die Ausnahme von der Ausnahme.
131
00:10:17,680 --> 00:10:19,190
Du hast natürlich recht.
132
00:10:19,190 --> 00:10:21,440
Verzeih mir, ich hätte
das nicht sagen dürfen.
133
00:10:21,440 --> 00:10:22,770
Ist schon gut!
134
00:10:23,390 --> 00:10:24,980
Pass gut auf dich auf, ja?
135
00:10:25,530 --> 00:10:27,900
Natürlich! Ich liebe dich.
136
00:10:27,900 --> 00:10:29,020
Papa?
137
00:10:29,020 --> 00:10:30,670
Oh! Was ist denn?
138
00:10:30,670 --> 00:10:32,980
Papa, bist du stark?
139
00:10:32,980 --> 00:10:34,810
Aber natürlich!
140
00:10:34,810 --> 00:10:38,220
Dein Papa kann selbst
die gruseligsten Monster besiegen!
141
00:10:38,220 --> 00:10:39,410
Toll!
142
00:10:39,410 --> 00:10:42,250
Ich wusste doch, dass du stark bist!
143
00:10:43,300 --> 00:10:45,550
Das hast du ja geschickt eingefädelt!
144
00:10:48,160 --> 00:10:50,130
Wovon genau sprichst du?
145
00:10:50,130 --> 00:10:53,750
Mit diesen ganzen Interviews
machst du mir das Leben zur Hölle!
146
00:10:53,750 --> 00:10:57,030
Ich habe es gesehen.
Es lief doch prima.
147
00:10:57,030 --> 00:10:59,830
Du hast eine sehr ergreifende Geschichte
zum Besten gegeben.
148
00:10:59,830 --> 00:11:01,600
Verarschen kann ich mich selbst!
149
00:11:01,600 --> 00:11:05,310
Zunächst einmal ging die Anfrage
ursprünglich an dich!
150
00:11:05,310 --> 00:11:08,000
Ich konnte doch nicht
Präsident Gos Angebot annehmen,
151
00:11:08,000 --> 00:11:12,800
bei dem die ernsthafte und aufrichtige
Persönlichkeit eines mächtigen Hunters
152
00:11:12,800 --> 00:11:14,330
beleuchtet werden sollte.
153
00:11:14,330 --> 00:11:17,760
Das empfand ich als unangemessen.
154
00:11:17,760 --> 00:11:20,240
Dir ist also bewusst, was für
ein halbseidener Typ du bist?
155
00:11:20,580 --> 00:11:21,490
Mann!
156
00:11:21,770 --> 00:11:25,210
Auch egal! Und?
Worum geht’s nun eigentlich?
157
00:11:25,500 --> 00:11:29,670
Du würdest mich niemals extra anrufen,
damit ich mich hier beschweren kann, oder?
158
00:11:29,670 --> 00:11:34,630
Hier wäre eine Angelegenheit,
in die ich dich einweihen möchte.
159
00:11:35,630 --> 00:11:38,960
Yoojin Constructions ist offenbar bemüht,
eine Gilde zu gründen.
160
00:11:38,960 --> 00:11:42,010
Weiß ich! Sie regen sich bereits
hinter den Kulissen.
161
00:11:42,390 --> 00:11:45,170
Gerüchteweise sollen sie
auch schon bei uns abwerben.
162
00:11:45,170 --> 00:11:49,690
Na schön. Wenn du bereits im Bilde bist,
war das vielleicht nicht notwendig.
163
00:11:49,980 --> 00:11:53,300
Dir war doch eh klar,
dass ich das bereits wusste, oder?
164
00:11:53,300 --> 00:11:55,260
Red nicht um den heißen Brei herum!
165
00:11:56,400 --> 00:12:00,070
Ich frage noch einmal:
Worum geht’s nun eigentlich?
166
00:12:03,740 --> 00:12:08,440
Du hast dich in letzter Zeit gar nicht
mehr gemeldet. Alles gut bei dir?
167
00:12:08,910 --> 00:12:09,630
Ja.
168
00:12:09,630 --> 00:12:11,370
Wie läuft es bei der Arbeit?
169
00:12:11,760 --> 00:12:14,170
Ach, geht so.
170
00:12:14,170 --> 00:12:19,680
Du warst schon immer so ängstlich,
daher hast du es als Hunter schwer, oder?
171
00:12:19,680 --> 00:12:21,720
Du bist auf dem B-Rang, oder?
172
00:12:21,720 --> 00:12:24,650
Andere wären auf dem Rang
bestimmt sehr stark,
173
00:12:24,650 --> 00:12:27,680
aber du stehst den anderen
sicher nur im Weg.
174
00:12:28,100 --> 00:12:30,470
Komm nach Hause und hilf mir hier.
175
00:12:30,470 --> 00:12:31,690
Papa ist auch um dich besorgt.
176
00:12:31,690 --> 00:12:33,690
Ich möchte nicht weiter darüber reden!
177
00:12:34,420 --> 00:12:37,170
Ich kann für mich selbst entscheiden,
also lass mich in Frieden!
178
00:12:37,170 --> 00:12:38,700
Moment! Was fällt dir ein?!
179
00:12:46,110 --> 00:12:47,660
Ich stehe anderen im Weg?
180
00:12:49,720 --> 00:12:50,620
Aber …
181
00:12:54,380 --> 00:12:57,460
Ich möchte mich noch
ein wenig weiter anstrengen.
182
00:13:29,440 --> 00:13:30,670
Entschuldigung!
183
00:13:32,470 --> 00:13:35,210
Was kann ich für dich tun, Hae-In Cha?
184
00:13:35,640 --> 00:13:39,970
Vorhin kam ein Anwerber von
Yoojin Constructions auf mich zu.
185
00:13:40,390 --> 00:13:41,680
Ich möchte davon berichten.
186
00:13:42,620 --> 00:13:43,640
Oha.
187
00:13:43,640 --> 00:13:46,810
Sie wollen jedenfalls
eine neue Gilde gründen
188
00:13:46,810 --> 00:13:50,060
und mich dafür
als Gildenmeisterin gewinnen.
189
00:13:51,070 --> 00:13:56,010
Da du mir darüber berichtest, hast du
sein Angebot wohl ausgeschlagen?
190
00:13:56,010 --> 00:13:58,860
Ja, ich habe auf der Stelle abgelehnt.
191
00:13:59,280 --> 00:14:02,110
Da bin ich aber erleichtert.
Danke dafür.
192
00:14:02,110 --> 00:14:03,230
Nicht doch.
193
00:14:03,230 --> 00:14:04,530
Ach ja …
194
00:14:04,530 --> 00:14:08,750
Yun-Ho Baek schien
vor mir hier gewesen zu sein.
195
00:14:08,750 --> 00:14:11,000
Worüber habt ihr euch denn unterhalten?
196
00:14:19,380 --> 00:14:23,700
Was denkst du über
die Sache auf der Insel Jeju?
197
00:14:24,090 --> 00:14:25,800
Die Insel Jeju?
198
00:14:25,800 --> 00:14:28,000
Worauf willst du hinaus?
199
00:14:28,000 --> 00:14:32,570
Seit dem dritten Raid wurde
der Zutritt auf die Insel verboten.
200
00:14:32,570 --> 00:14:35,860
Sie wird regelmäßig nur noch
vom Küstengebiet aus erkundet.
201
00:14:35,860 --> 00:14:39,570
Die Öffentlichkeit wird nur bei der
jährlichen Gedenkfeier daran erinnert.
202
00:14:40,200 --> 00:14:44,950
Aus Angst versuchen die Menschen,
diese Insel zu vergessen.
203
00:14:44,950 --> 00:14:47,490
Das lässt sich nun einmal nicht ändern.
204
00:14:47,490 --> 00:14:52,540
Auch wenn die Gates
mittlerweile Alltag geworden sind
205
00:14:52,540 --> 00:14:55,500
und man sie als „ultimative Waffen
der Menschheit“ bezeichnet,
206
00:14:55,500 --> 00:14:59,590
ich habe die Insel und alles,
was auf ihr passiert ist, nicht vergessen!
207
00:15:00,460 --> 00:15:04,840
Ich habe mir als Ziel gesetzt,
die Insel schon bald zurückzuerobern.
208
00:15:05,530 --> 00:15:09,830
Deshalb können wir es uns jetzt
nicht leisten, gespalten zu werden.
209
00:15:09,830 --> 00:15:12,620
Wir müssen noch mächtiger werden,
unsere Reihen verstärken
210
00:15:12,620 --> 00:15:15,320
und die Öffentlichkeit für uns gewinnen.
211
00:15:15,320 --> 00:15:18,360
Deshalb recherchieren wir
und schulen die Neuzugänge.
212
00:15:25,990 --> 00:15:28,370
Geht es dir nicht wie mir?
213
00:15:29,130 --> 00:15:31,840
Hast du nicht auch etwas
auf der Insel verloren?
214
00:15:38,860 --> 00:15:42,000
Eun-Seok … Byeong-Gu …
215
00:15:46,640 --> 00:15:48,160
Ich flehe Sie an.
216
00:15:48,160 --> 00:15:49,580
Bitte …
217
00:15:51,240 --> 00:15:53,040
töten Sie sie.
218
00:15:55,620 --> 00:15:57,130
Ich bin weg.
219
00:15:57,130 --> 00:15:59,440
Du sollst dich schonen
und arbeitest schon wieder?
220
00:16:00,490 --> 00:16:02,480
Bei dir ist gerade viel los, was?
221
00:16:03,640 --> 00:16:04,650
Ja, schon.
222
00:16:04,650 --> 00:16:09,670
Bis vor Kurzem wurdest du immer gleich
verletzt und musstest dich erholen.
223
00:16:09,670 --> 00:16:11,500
Trägt dein Training Früchte?
224
00:16:11,500 --> 00:16:12,920
Wie man’s nimmt.
225
00:16:12,920 --> 00:16:16,180
Jedenfalls komme ich jetzt
auf ein stabiles Einkommen.
226
00:16:16,180 --> 00:16:17,520
Das ist doch gut, oder?
227
00:16:17,520 --> 00:16:19,430
Ja, sicherlich.
228
00:16:19,430 --> 00:16:22,180
Huch, Jin-Woo!
Wo ist denn dein Rucksack?
229
00:16:22,180 --> 00:16:24,430
Passt schon so.
Ich bin dann mal weg.
230
00:16:24,430 --> 00:16:26,110
Hä? Moment!
231
00:16:29,070 --> 00:16:31,760
Der will doch nicht bloß zum Minimarkt …
232
00:16:34,930 --> 00:16:38,340
Da bei mir keine physischen Kräfte
erwacht sind,
233
00:16:38,340 --> 00:16:40,560
hilft mir mein Schwert
nicht gegen Monster.
234
00:16:41,020 --> 00:16:45,640
Mein Schwert, dass ich schon seit Jahrzehnten
schwinge, hilft mir im Dungeon nichts.
235
00:16:45,640 --> 00:16:50,600
Welch Ironie des Schicksals, dass ich als
Schwertkämpfer zum Magie-Hunter erwache.
236
00:16:50,600 --> 00:16:53,220
Ob dahinter wohl ein höherer Sinn liegt?
237
00:16:56,730 --> 00:16:58,310
Du bist doch …
238
00:16:58,310 --> 00:16:59,750
Song?
239
00:16:59,750 --> 00:17:03,340
Mit dir hätte ich hier
nicht gerechnet, Sung!
240
00:17:03,340 --> 00:17:04,960
Lange nicht gesehen.
241
00:17:04,960 --> 00:17:07,340
Dass wir uns tatsächlich
hier wiedersehen!
242
00:17:07,340 --> 00:17:11,880
Wo ist überhaupt der unschuldige Junge
von damals geblieben?
243
00:17:11,880 --> 00:17:14,960
Kann man sich wirklich in ein
paar Monaten so sehr verändern?!
244
00:17:15,790 --> 00:17:17,060
Außerdem …
245
00:17:17,310 --> 00:17:19,520
Was ist aus deinem
abgetrennten Bein geworden?
246
00:17:19,520 --> 00:17:23,770
Es war einfach wieder da, nachdem ich
im Krankenhaus aufgewacht bin.
247
00:17:23,770 --> 00:17:25,290
Ach so!
248
00:17:25,290 --> 00:17:27,410
Da war wohl unter den Huntern,
249
00:17:27,410 --> 00:17:30,030
die zur Rettung eilten,
ein hochrangiger Heiler dabei.
250
00:17:30,830 --> 00:17:35,080
Ich bin jedenfalls froh, dass du wohlauf bist
und noch ein langes Leben vor dir hast.
251
00:17:35,080 --> 00:17:37,090
Vielen Dank.
252
00:17:37,090 --> 00:17:39,170
Aber bei dir, Song …
253
00:17:39,170 --> 00:17:43,790
Bei mir verging damals einfach schon
zu viel Zeit seit der Verletzung.
254
00:17:43,790 --> 00:17:45,510
Das ist jetzt aber auch egal.
255
00:17:45,510 --> 00:17:49,690
Die Vereinigung hatte mir mitgeteilt,
dass du in Sicherheit bist,
256
00:17:49,690 --> 00:17:51,890
und ich freue mich, dich wiederzusehen.
257
00:17:51,890 --> 00:17:54,260
Was führt dich hierher, Song?
258
00:17:54,260 --> 00:17:57,470
Ich wurde einberufen, ist wohl ein D-Rang.
259
00:17:57,470 --> 00:17:58,960
Du etwa auch?
260
00:18:12,670 --> 00:18:14,570
Was für ein Zufall …
261
00:18:15,130 --> 00:18:17,990
Die Mitglieder jenes Tages
sind wiedervereint …
262
00:18:20,100 --> 00:18:21,420
Jin-Woo?
263
00:18:21,800 --> 00:18:23,090
Ju-Hee?
264
00:18:24,150 --> 00:18:27,520
Und dann wären da noch Kim und Kang.
265
00:18:28,840 --> 00:18:30,090
Wen wundert’s.
266
00:18:30,590 --> 00:18:34,930
An jenem Tag sind wir von diesem Ort
geflohen und ließen Sung zurück.
267
00:18:35,600 --> 00:18:41,100
Kim hielt mir sein Schwert vors Gesicht
und ist sicherlich zutiefst beschämt.
268
00:18:41,100 --> 00:18:47,310
Und so finden fünf Überlebende
dieser Tragödie erneut zusammen.
269
00:18:47,620 --> 00:18:50,780
Du bist doch Jin-Woo, oder?
270
00:18:50,780 --> 00:18:52,950
Ich trau meinen Augen kaum!
271
00:18:52,950 --> 00:18:54,990
Ja, lange nicht gesehen.
272
00:18:55,270 --> 00:18:58,500
Du bist in die Höhe geschossen
und dein Bein ist auch wieder da.
273
00:18:58,500 --> 00:19:00,820
Das war schon so,
als ich dich besucht hatte …
274
00:19:00,820 --> 00:19:02,350
Hä? Welcher Besuch?
275
00:19:07,510 --> 00:19:08,880
Puh!
276
00:19:08,880 --> 00:19:12,090
Hier ist ja sogar ’ne junge Mieze dabei!
277
00:19:14,120 --> 00:19:18,430
Was denn?
Vögelst du etwa den Bengel da?
278
00:19:18,430 --> 00:19:20,080
Besorg’s doch auch uns …
279
00:19:20,080 --> 00:19:21,640
Halt’s Maul.
280
00:19:24,170 --> 00:19:26,040
Das ist hier doch keine Klassenfahrt.
281
00:19:29,030 --> 00:19:33,690
Kommt bitte hierher, damit ich
die regulären Hunter einweisen kann.
282
00:19:34,490 --> 00:19:35,650
Wer ist das bitte?
283
00:19:35,950 --> 00:19:40,100
Diese Häftlinge werden euch
heute als Lückenbüßer begleiten.
284
00:19:40,100 --> 00:19:41,860
Häftlinge als Lückenbüßer?!
285
00:19:41,860 --> 00:19:44,370
Wir sollen also Seite an Seite
mit Kriminellen kämpfen?
286
00:19:44,370 --> 00:19:46,380
Sie mögen als Hunter
Verbrechen begangen haben,
287
00:19:46,380 --> 00:19:49,960
aber sie werden nichts tun,
da sie ihr Strafmaß verringern wollen.
288
00:19:49,960 --> 00:19:53,250
In dieser Region sind nur wenige Hunter aktiv
und es mangelt uns an Personal.
289
00:19:53,250 --> 00:19:54,570
Ich bitte um Verständnis.
290
00:19:54,900 --> 00:19:56,670
Das darf doch alles nicht wahr sein.
291
00:19:57,110 --> 00:20:01,140
Auch Kang von der Aufsichtsabteilung
der Hunter-Vereinigung wird dabei sein.
292
00:20:01,140 --> 00:20:06,690
Er ist auf dem B-Rang und könnte
drei C-Rang-Häftlingen im Notfall
293
00:20:06,690 --> 00:20:08,410
problemlos in Schach halten.
294
00:20:08,410 --> 00:20:10,100
Es gibt also nichts zu befürchten.
295
00:20:10,440 --> 00:20:12,180
Das macht mich irgendwie nervös.
296
00:20:12,180 --> 00:20:14,580
Bitte komm lieber nicht mit rein, Ju-Hee.
297
00:20:14,580 --> 00:20:15,820
Und was machst du?
298
00:20:16,560 --> 00:20:17,780
Ich gehe rein.
299
00:20:21,190 --> 00:20:23,370
Dann komme ich auch mit.
300
00:20:24,840 --> 00:20:26,080
In Ordnung.
301
00:20:27,040 --> 00:20:30,670
Boah, wie befreiend das ist.
302
00:20:30,670 --> 00:20:34,560
Wir sind keine Sklaven und
werden trotzdem so behandelt?
303
00:20:34,560 --> 00:20:37,170
Maul halten! Ihr seid Häftlinge.
304
00:20:37,790 --> 00:20:41,840
Ihr wisst, was euch blüht,
wenn ihr aus der Reihe tanzt?
305
00:20:44,310 --> 00:20:48,660
Ich bin Tae-Shik Kang von der
Aufsichtsabteilung der Hunter-Vereinigung.
306
00:20:49,720 --> 00:20:53,980
Ich bin für ihre Überwachung verantwortlich,
also seid ganz unbesorgt.
307
00:20:54,720 --> 00:20:58,090
Wer wird beim heutigen Raid
die Führung übernehmen?
308
00:20:58,840 --> 00:21:02,550
Sung, würde es dir etwas ausmachen,
wenn ich der Anführer bin?
309
00:21:02,550 --> 00:21:03,740
Nein, sehr gerne.
310
00:21:05,670 --> 00:21:07,700
Vielen Dank für diese weitere Chance.
311
00:21:07,700 --> 00:21:09,160
S-Song?
312
00:21:09,580 --> 00:21:13,420
An jenem Tag sind durch mein Verschulden
sieben Menschen gestorben.
313
00:21:13,420 --> 00:21:16,540
Die Bürde, nicht alle beschützen zu können,
lastet schwer auf mir.
314
00:21:16,540 --> 00:21:20,110
Doch dank dir konnten
sechs Menschen überleben.
315
00:21:20,110 --> 00:21:22,840
Ich möchte für die fünf anderen sprechen.
316
00:21:23,430 --> 00:21:25,280
Wir sind dir von Herzen dankbar.
317
00:21:26,350 --> 00:21:29,050
Song, erhebe dich bitte.
318
00:21:31,240 --> 00:21:34,740
Würde es euch auch nichts ausmachen,
wenn ich der Anführer bin, Kim und Kang?
319
00:21:37,080 --> 00:21:38,610
Tu, was du nicht lassen kannst.
320
00:21:45,340 --> 00:21:49,800
Scheinbar werde ich die Führung
im Dungeon übernehmen.
321
00:21:49,800 --> 00:21:52,780
Verstanden. Dann wollen wir mal los.
322
00:22:00,320 --> 00:22:02,130
Dann betreten wir wohl nun …
323
00:22:03,460 --> 00:22:05,010
den Dungeon.
324
00:22:12,690 --> 00:22:15,990
{\an8}Übersetzung & Spotting:
Jacqueline Philippi
325
00:22:15,990 --> 00:22:20,120
{\an8}Revision & Typesetting:
Janik Aurich
326
00:22:20,120 --> 00:22:23,490
{\an8}Qualitätskontrolle:
Ruben Grest
327
00:22:23,490 --> 00:22:26,370
{\an8}Projektleitung:
Tobias Philippi
328
00:23:36,270 --> 00:23:40,020
{\an8}Du hast dein Talent verheimlicht
45172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof