Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,717 --> 00:00:34,295
Предполагам това
мъжът ти е съпруг.
2
00:00:34,319 --> 00:00:35,663
Името му е Тода Хирокацу,
3
00:00:35,687 --> 00:00:36,967
въпреки че приятелите го наричат Бунтаро.
4
00:00:38,256 --> 00:00:39,201
за бога,
той все още може да го направи.
5
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
Тода Хирокацу!
6
00:00:48,289 --> 00:00:49,399
Мамка му.
7
00:00:49,423 --> 00:00:51,168
съжалявам
8
00:00:51,192 --> 00:00:52,436
радвам се да те видя
сте променили решението си
9
00:00:52,460 --> 00:00:53,604
относно къпането.
10
00:00:53,628 --> 00:00:56,073
Изглеждаш в добро настроение.
11
00:00:56,097 --> 00:00:57,507
След нощ на добра компания.
12
00:00:57,531 --> 00:00:59,299
Куртизанката беше
приемливо, тогава.
13
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
Небара Джозен!
14
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
Хм.
15
00:11:38,739 --> 00:11:40,083
Както живея и дишам.
16
00:11:40,107 --> 00:11:41,118
Най-ценният подарък съществува.
17
00:11:41,142 --> 00:11:42,452
Виждаш ли това?
18
00:11:42,476 --> 00:11:44,054
Аз изпълнявам своята част и
старецът прави своето.
19
00:11:44,078 --> 00:11:45,722
Сега стигаме до някъде.
20
00:11:45,746 --> 00:11:47,224
Не можеш да разбереш
дума, която казвам,
21
00:11:47,248 --> 00:11:48,525
но когато бях на твоята възраст,
22
00:11:48,549 --> 00:11:50,360
една от първите ми задължения
беше игра за почистване
23
00:11:50,384 --> 00:11:51,795
баща ми би бракониерствал
от имение в Чатъм.
24
00:11:51,819 --> 00:11:53,086
Гледай това.
25
00:11:54,388 --> 00:11:56,466
Сега ще го закачим
26
00:11:56,490 --> 00:11:57,768
за няколко дни до
зрял, може би седмица,
27
00:11:57,792 --> 00:12:00,737
в зависимост от времето.
28
00:12:00,761 --> 00:12:02,329
Ето ни.
29
00:12:14,808 --> 00:12:18,722
Да да. Там ще
бъде ужасна воня.
30
00:12:18,746 --> 00:12:20,724
Но това е подарък
от Торанага-сама.
31
00:12:20,748 --> 00:12:23,527
Трябва да е най-добрият фазан
това село някога е приготвяло.
32
00:12:23,551 --> 00:12:27,364
Сега, тази следваща част
много е важно.
33
00:12:27,388 --> 00:12:30,324
Никой да не пипа тази птица.
34
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
Хм...
35
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
а?
36
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
О?
37
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
а? а?
38
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
Разбирам съпруга ти
е да останеш с нас сега.
39
00:20:14,288 --> 00:20:17,467
Има ли нещо, което чувстваш аз
40
00:20:17,491 --> 00:20:19,526
трябва да се подготвя за?
41
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
- Вечеря?
- Вечеря.
42
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
И ще бъдете любезен домакин.
43
00:21:29,196 --> 00:21:31,074
Съпругът ми те желае
44
00:21:31,098 --> 00:21:33,210
да се обръщам към него с Тода-сама,
45
00:21:33,234 --> 00:21:36,203
тъй като Buntaro е запазен само
за близките му.
46
00:21:37,604 --> 00:21:41,351
Кажи на Тода-сама, че е облекчение
той успя да избяга от Осака
47
00:21:41,375 --> 00:21:43,053
и чест за
той да е наблюдавал
48
00:21:43,077 --> 00:21:44,578
нашият оръден полк днес.
49
00:21:59,526 --> 00:22:01,638
Той вярва, че в
ръце на истински самурай,
50
00:22:01,662 --> 00:22:04,231
лъкът и мечът ще
винаги превъзхожда оръдието.
51
00:22:05,399 --> 00:22:07,077
о Е, може би
52
00:22:07,101 --> 00:22:08,745
трябва да имаме приятелски
състезание някога.
53
00:22:27,087 --> 00:22:28,599
А сега за моите уважаеми гости
54
00:22:28,623 --> 00:22:31,501
в тази прекрасна вечер,
С гордост ви представям
55
00:22:31,525 --> 00:22:33,470
вкус от родната ми страна.
56
00:22:33,494 --> 00:22:37,207
Ние го наричаме английска заешка яхния.
57
00:22:37,231 --> 00:22:38,709
Сега, разбира се,
58
00:22:38,733 --> 00:22:40,110
Трябваше да заменя a
малко от съставките
59
00:22:40,134 --> 00:22:41,511
заради шери, a
няколко други неща,
60
00:22:41,535 --> 00:22:43,213
но това е красотата
от добра яхния.
61
00:22:43,237 --> 00:22:45,739
Всичко е на вкус
сос накрая.
62
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
Mariko-sama wa?
63
00:22:54,248 --> 00:22:57,294
Ние сме особени
ядещи, Анджин-сама.
64
00:22:57,318 --> 00:22:58,719
Това е нашата загуба.
65
00:23:04,124 --> 00:23:06,570
Не е същото
без шери все пак.
66
00:23:06,594 --> 00:23:08,629
Ето.
67
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
О Моля те. Яжте.
68
00:23:34,655 --> 00:23:35,732
Какво каза той?
69
00:23:35,756 --> 00:23:37,234
Съпругът ми коментира
70
00:23:37,258 --> 00:23:39,770
по пътя си ядеш юфката.
71
00:23:39,794 --> 00:23:41,338
Звукът, който издавате, докато ядете
72
00:23:41,362 --> 00:23:43,106
разкрива дълбочината
на вашето удоволствие.
73
00:23:57,678 --> 00:23:59,079
Хм.
74
00:24:11,525 --> 00:24:13,337
Знаеш ли, къде аз
идват от, само жени
75
00:24:13,361 --> 00:24:15,462
пийте от такава малка чаша.
76
00:24:24,805 --> 00:24:27,551
Учтивият размер на
чашата за саке ни помага
77
00:24:27,575 --> 00:24:30,177
да се насладите на напитката и...
78
00:24:40,120 --> 00:24:42,466
Ето как пием.
79
00:25:42,816 --> 00:25:45,329
Виждайки как се препичаме,
Имам да предложа тост.
80
00:25:45,353 --> 00:25:48,332
Ако изневеряваш, измами смъртта.
81
00:25:48,356 --> 00:25:50,367
Ако крадеш, кради
сърцето на една жена.
82
00:25:50,391 --> 00:25:53,303
Ако лъжеш, лежи
вечната топлина
83
00:25:53,327 --> 00:25:55,639
от пазвата й и ако пиеш,
84
00:25:55,663 --> 00:25:57,708
пий с мен.
85
00:26:15,383 --> 00:26:17,317
Какво каза той?
86
00:26:18,385 --> 00:26:20,697
Може би вече е късно.
87
00:26:20,721 --> 00:26:22,733
Мисля, че Фуджи-сама
изглежда уморен.
88
00:26:22,757 --> 00:26:24,157
Фуджи-сама...
89
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
О, глупости.
90
00:26:28,495 --> 00:26:29,640
Марико-сама,
91
00:26:29,664 --> 00:26:31,475
попитайте съпруга си
ако той би споделил
92
00:26:31,499 --> 00:26:34,301
историята на неговия
бягство в Осака.
93
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
Никога не е късно за добра история.
94
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
Е, давай. Попитайте го тогава.
95
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
Той би искал да знае за
война, в която сте участвали.
96
00:27:36,263 --> 00:27:37,574
О, не знам.
97
00:27:37,598 --> 00:27:40,444
Всичките ми военни истории
са пълни с дупки.
98
00:27:40,468 --> 00:27:42,112
Моля Слушай.
99
00:27:42,136 --> 00:27:44,348
Съпругът ми е уморен и
е пил много.
100
00:27:44,372 --> 00:27:45,739
Трябва да му разкажете история.
101
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
Но внимателно подбирайте думите си.
102
00:28:22,543 --> 00:28:24,588
Входът на вашия дом.
103
00:28:24,612 --> 00:28:26,456
Той ви моли да изберете пост.
104
00:28:26,480 --> 00:28:28,191
Какво, ще го застреля?
105
00:28:28,215 --> 00:28:29,760
Левият или десният стълб?
106
00:28:29,784 --> 00:28:31,562
Ами не може човека
дори виждам направо.
107
00:28:31,586 --> 00:28:34,631
Моля избери.
108
00:28:34,655 --> 00:28:36,323
нали
109
00:28:39,293 --> 00:28:40,437
Марико-сама.
110
00:28:40,461 --> 00:28:42,162
Трябва да се движиш.
111
00:28:44,531 --> 00:28:46,443
Марико-сама, мръдни.
112
00:28:46,467 --> 00:28:47,734
Марико-сама.
113
00:29:05,519 --> 00:29:06,730
Марико-сама.
114
00:29:06,754 --> 00:29:08,455
Махни се от шибания път.
115
00:29:27,608 --> 00:29:30,053
Моля, кажете му
116
00:29:30,077 --> 00:29:32,189
че докато разбирам
че в тази страна,
117
00:29:32,213 --> 00:29:36,493
като моето, мъжко
жена е негова собственост,
118
00:29:36,517 --> 00:29:40,063
но вярвам силно
119
00:29:40,087 --> 00:29:42,322
че съпругата му заслужава повече.
120
00:30:31,672 --> 00:30:33,473
трябва да ти кажа
за семейството ми.
121
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
Аз съм дъщеря на
покойният лорд Акечи Джинсаи.
122
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
Марико-сама, ти
не трябва да правите това.
123
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
Просто измислете история, той ще го направи
никога не знаеш разликата.
124
00:30:58,165 --> 00:31:03,113
Господарят на баща ми
беше Курода-сама,
125
00:31:03,137 --> 00:31:06,073
владетел на Япония преди Тайко.
126
00:31:10,544 --> 00:31:12,556
Курода-сама беше
корумпирани и убийствени,
127
00:31:12,580 --> 00:31:15,682
и така баща ми го уби
от любов към царството.
128
00:31:17,117 --> 00:31:20,764
За това той беше преследван,
заедно със семейството ми.
129
00:31:20,788 --> 00:31:25,425
Всички мои братя, сестри,
130
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
и майка ми
131
00:31:31,665 --> 00:31:33,510
всички коленичиха пред баща ми,
132
00:31:33,534 --> 00:31:36,436
който е бил принуден
изпълнявайте ги един по един
133
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
преди да се обвърже
самият сепуку.
134
00:31:46,113 --> 00:31:49,283
Току що бях женен и
не е позволено да се бие.
135
00:31:51,518 --> 00:31:55,499
Всяка година на годишнината
за убийството на семейството ми,
136
00:31:55,523 --> 00:31:57,768
Моля мъжа ми да
нека да взема мерки
137
00:31:57,792 --> 00:32:00,460
срещу тази несправедливост.
138
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
Но не мога да направя нищо.
139
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
Защото съпругът ми
нарежда ми да живея.
140
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
Моля те да запомниш
осемкратната ограда.
141
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
Извинете ме.
142
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
Марико!
143
00:33:16,370 --> 00:33:18,038
Махни се от пътя. аз
каза движение, проклет да си.
144
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
Махни се от пътя.
145
00:33:27,648 --> 00:33:29,683
Върни се.
146
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
О, Господи.
147
00:34:15,629 --> 00:34:18,108
Бунтаро!
148
00:34:18,132 --> 00:34:20,200
Погледни ме!
149
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
О, какво правиш? Ставай.
150
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
саке?!
151
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
Това ли е твоето оправдание?
152
00:35:39,647 --> 00:35:42,226
Ставай, копеле.
На краката си!
153
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
саке.
154
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Ти лайно.
155
00:38:01,388 --> 00:38:02,532
Сутрин.
156
00:38:02,556 --> 00:38:04,691
Къде е Марико-сама?
157
00:38:12,599 --> 00:38:14,799
Нищо не разбирам
ти казваш. Къде е тя?
158
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
Добре ли си?
159
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
Всичко това е мое дело.
160
00:38:47,735 --> 00:38:49,179
Марико-сама, твоя
бруталността на съпруга
161
00:38:49,203 --> 00:38:51,271
не е по твоя вина.
162
00:38:53,240 --> 00:38:54,718
Не трябва да ни виждат заедно.
163
00:38:54,742 --> 00:38:56,420
О, шарката на това.
164
00:38:56,444 --> 00:38:58,021
Не го оставяйте зад това
твоята сгъната ограда,
165
00:38:58,045 --> 00:38:59,289
както и да го наречеш.
166
00:38:59,313 --> 00:39:01,458
Виждам те. Вашият
отвращение към него.
167
00:39:01,482 --> 00:39:03,293
Ако искаш да си свободен
от това лайно по-малко страхливец,
168
00:39:03,317 --> 00:39:04,528
тогава се освободи от него.
169
00:39:04,552 --> 00:39:06,253
И все пак разбирате толкова малко?
170
00:39:10,524 --> 00:39:12,803
Вашите мечове.
171
00:39:12,827 --> 00:39:14,438
Фуджи-сама вярва, че те
бяха дадени на баща й
172
00:39:14,462 --> 00:39:15,662
като бойна чест.
173
00:39:17,264 --> 00:39:20,344
Истината е, че той почина a
страхливец, молещ за живота си.
174
00:39:20,368 --> 00:39:22,145
Дядо й купи
тях от пиян самурай
175
00:39:22,169 --> 00:39:25,215
за три торби ориз до
спести й неудобството.
176
00:39:25,239 --> 00:39:28,418
Но тя не знае нищо
и не казваме нищо,
177
00:39:28,442 --> 00:39:31,378
защото нашето мълчание
е това, което тя заслужава.
178
00:39:36,250 --> 00:39:40,130
Няма да дам нищо на съпруга си,
179
00:39:40,154 --> 00:39:43,200
дори не моята омраза,
180
00:39:43,224 --> 00:39:45,669
защото това е, което той заслужава.
181
00:39:51,198 --> 00:39:54,077
Това е добра история, Марико-сама,
182
00:39:54,101 --> 00:39:57,347
и разбирам чувството,
но го отвеждате твърде далеч.
183
00:39:57,371 --> 00:39:59,616
Честно казано, бъркаш
наоколо с твоите маниери
184
00:39:59,640 --> 00:40:01,708
и твоето погребано аз, за какво?
185
00:40:03,711 --> 00:40:06,523
не бих очаквал
за да разбереш.
186
00:40:06,547 --> 00:40:08,559
Е, прости ми, но би го направил
умри, за да отмъстиш за баща си,
187
00:40:08,583 --> 00:40:11,562
щяхте да живеете в мъка
да напукаш съпруга си.
188
00:40:11,586 --> 00:40:14,321
коя е тя Какво
става от теб?
189
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
Животът си е мой
и твоето си е твое.
190
00:40:21,762 --> 00:40:24,808
Ако не можете да видите това,
191
00:40:24,832 --> 00:40:27,434
никога няма да бъдеш
свободен от този затвор.
192
00:40:30,104 --> 00:40:33,083
Не, Анджин-сама.
193
00:40:33,107 --> 00:40:36,153
Вие сте този, който е затворен.
194
00:40:36,177 --> 00:40:38,779
Ако свободата е всичко
ти някога живот за
195
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
никога няма да бъдеш
свободен от себе си.
196
00:40:48,122 --> 00:40:52,035
Ще изпълня дълга си
като ваш преводач.
197
00:40:52,059 --> 00:40:54,338
Но от този ден нататък,
198
00:40:54,362 --> 00:40:57,297
единствените думи, които споделяме
ще бъде от устните на другите.
199
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
Какво им става на всички?
200
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
Какво е?
201
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
Фазан?
202
00:42:00,594 --> 00:42:03,607
Нашият градинар?
203
00:42:03,631 --> 00:42:05,208
Старо копеле трябва да получи медал
204
00:42:05,232 --> 00:42:07,134
просто за това, че мога
да се изкачи там.
205
00:42:08,202 --> 00:42:10,147
добре е
206
00:42:10,171 --> 00:42:12,272
Беше горе
така или иначе достатъчно дълго.
207
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
Какво си направил?
208
00:42:45,472 --> 00:42:48,018
Ти уби този старец
209
00:42:48,042 --> 00:42:51,154
над вонящо,
210
00:42:51,178 --> 00:42:53,113
Проклет от Бога фазан?
211
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
Какво, по дяволите, не е наред с теб?
212
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
Защо в името на Христос
не ме ли попита
213
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
Махай се.
214
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
Всички вас!
215
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Махай се!
216
00:44:22,603 --> 00:44:24,548
Господи, когато бяхме на море,
217
00:44:24,572 --> 00:44:28,051
обсъдихме обучението ми
вашата армия в европейска битка.
218
00:44:28,075 --> 00:44:31,188
Сега чувствам, че имам
изпълни това задължение.
219
00:44:31,212 --> 00:44:33,724
Моля, че моят кораб и моите хора
220
00:44:33,748 --> 00:44:36,159
да ми бъде върнат
за да мога да си тръгна
221
00:44:36,183 --> 00:44:37,718
и да не се върне.
222
00:45:06,080 --> 00:45:08,325
Той пита какво ви мъчи.
223
00:45:08,349 --> 00:45:11,451
Притеснен съм от твоя
цяла проклета държава.
224
00:45:12,519 --> 00:45:14,598
Животът няма стойност за вас.
225
00:45:14,622 --> 00:45:17,724
Само безсмисленото
ритуали, в които сте хванати.
226
00:45:19,193 --> 00:45:22,139
Като Уеджиро.
227
00:45:22,163 --> 00:45:24,565
Който умря за нищо.
228
00:45:32,806 --> 00:45:34,518
Това е моето разбиране
че сте поръчали
229
00:45:34,542 --> 00:45:36,320
няма кой да докосне тази птица.
230
00:45:36,344 --> 00:45:38,589
И по закон къщата ви може
не нарушавайте тази заповед.
231
00:45:38,613 --> 00:45:40,023
Нито можеха да позволят
гниещият фазан
232
00:45:40,047 --> 00:45:41,158
да развали мира
на селото.
233
00:45:41,182 --> 00:45:43,327
Птицата не означаваше нищо за мен.
234
00:45:43,351 --> 00:45:45,686
Вашите думи му придадоха смисъл.
235
00:45:57,731 --> 00:45:59,443
Среща беше
обади се с Мураджи,
236
00:45:59,467 --> 00:46:01,178
кой е кметът на селото,
237
00:46:01,202 --> 00:46:03,180
но той го определи
беше домашен проблем.
238
00:46:03,204 --> 00:46:06,216
Значи някой трябваше
откраднете го и го погребете.
239
00:46:06,240 --> 00:46:07,451
Уейджиро обяви това
напоследък беше болен,
240
00:46:07,475 --> 00:46:09,509
затова той се включи доброволно.
241
00:46:10,711 --> 00:46:12,556
Той умря за велика цел.
242
00:46:12,580 --> 00:46:15,659
Беше по-добър край от
можеше да се надява.
243
00:46:18,486 --> 00:46:20,254
Аз го убих.
244
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
Господи прости ми, аз
уби този старец.
245
00:46:27,227 --> 00:46:29,473
Няма полезно жилище
върху това, което не може да бъде отменено.
246
00:46:29,497 --> 00:46:31,441
Как можеш да повярваш на това?
247
00:46:31,465 --> 00:46:36,213
Живеем и умираме.
248
00:46:36,237 --> 00:46:38,615
Ние не контролираме нищо повече от това.
249
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
Исусе!
250
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
Къде е той, по дяволите?
251
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
Той е тук!
252
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
Ето го и него!
253
00:48:48,268 --> 00:48:50,347
Те принадлежаха на бащата на Фуджи.
254
00:48:50,371 --> 00:48:52,316
Може да не са много,
255
00:48:52,340 --> 00:48:55,375
но за мен ще е чест, ако той
би приел този подарък.
256
00:56:35,769 --> 00:56:38,572
Надпис от Media Access
Група в WGBH access.wgbh.org
23779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
