Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,533 --> 00:00:07,098
-Diez y nueve
2
00:00:07,407 --> 00:00:12,971
Esta malversación de orificios de hombre es un crimen muy
sério!
3
00:00:13,079 --> 00:00:26,254
[Sonidos de mujer batallándo]
4
00:00:29,295 --> 00:00:33,459
[Música baja toca en television]
5
00:00:35,035 --> 00:00:38,232
[Hombre en television] Ánda! No te quédes ahí! Esto es
tortúra!
6
00:00:38,304 --> 00:00:45,040
[Mujer en television] Exáctaménte, querido niño! Y además,
tu expresion está empezándo a expresár el ambiénte
totalménte.
7
00:00:47,113 --> 00:00:50,083
[Hombre en television] No! [Respirándo profúnadménte]
8
00:00:53,219 --> 00:00:57,417
[Mujer en television] Practica bien hasta que esté lista para la
tóma. Mientras tánto, regresaré después del almuérzo.
9
00:00:57,557 --> 00:01:00,527
[Hombre en television] No! NO!
10
00:01:02,562 --> 00:01:04,530
[Hombre en television] [Gritándo de dolór y miédo]
11
00:01:08,501 --> 00:01:10,265
[Hombre en television] Dios mío!
12
00:01:10,336 --> 00:01:15,297
[Locutor de television] Ustéd esta viéndo el programa
“Películas Clasicas Imortáles al Acostárse".
13
00:01:15,809 --> 00:01:21,304
[Locutor de television] Cuando escúche el tóno, la hora será
las 5AM. Por favór quedense aténtos.
14
00:01:21,714 --> 00:01:25,048
[Alárma suéna]
15
00:01:29,089 --> 00:01:36,428
[Diferénte Alárma suéna]
16
00:01:36,496 --> 00:01:40,330
[Alárma diferénte sigue sonándo]
17
00:01:41,234 --> 00:01:46,729
[Locutor de television] Eso será en una hora. Les recordámos
que se sintonícen a nuestras noticias a las 6:00 de la tarde.
18
00:01:47,340 --> 00:01:54,770
[Locutor de television] Lo sucedido de hoy induye: un
asesináto de pandilla, Una muerte accidental, seis rehénes en
un banco en Brooklyn,
19
00:01:55,248 --> 00:02:01,312
[Locutor de television] El consejo de salud abre nuevamente
un bar gay, una clínica para enfermedádes venérias en una
casa de andános en Queens,
20
00:02:01,554 --> 00:02:05,752
[Locutor de television] y el presidénte Ford caminándo y
masticándo chicle al mismo tiempo.
21
00:02:07,360 --> 00:02:12,093
[Locutor de television] Y haora, volvemos a nuestra película.
22
00:02:16,436 --> 00:02:19,167
[Gimiendo]
23
00:02:19,372 --> 00:02:22,342
[Murmurando] O, Phyllis...
24
00:02:35,655 --> 00:02:41,617
-Buenos dias, amorsito
25
00:02:41,794 --> 00:02:44,889
Sofaste agradablemente?
26
00:02:45,765 --> 00:02:48,291
Fue extraño...
27
00:02:48,535 --> 00:02:53,132
Soñe que brinque en una tina grande de agua helada.
28
00:02:53,840 --> 00:02:56,639
De verdad? Solo?
29
00:02:57,177 --> 00:03:00,875
Si, actualmente. Solo.
30
00:03:01,614 --> 00:03:04,640
-Gradoso, verdad?
31
00:03:06,386 --> 00:03:11,256
-A quien tendremos hoy?
32
00:03:12,759 --> 00:03:17,526
-Un crítico! Eso es lo que necesito: un intelectual.
33
00:03:17,697 --> 00:03:20,826
-Hemos tenido a uno antes?
34
00:03:21,434 --> 00:03:23,698
No creo que pueda manejarlo yo solo.
35
00:03:24,337 --> 00:03:26,704
Pienzas que lo pudiéramos compartir?
36
00:03:26,806 --> 00:03:29,673
-lenemos que?
37
00:03:29,809 --> 00:03:31,903
-Las cosas que hago...
38
00:03:32,345 --> 00:03:33,213
[Gilly] Apuesto que va a querer tomarse fotos.
39
00:03:33,213 --> 00:03:33,736
[Gilly] Apuesto que va a querer tomarse fotos.
40
00:03:33,880 --> 00:03:37,407
-Crees que se moleste si lo retráto?
41
00:03:37,483 --> 00:03:39,886
Porque no te sientas aqui, hazte mas cómodo?
42
00:03:39,886 --> 00:03:42,617
[Ruido de caset]
43
00:03:42,722 --> 00:03:45,714
Buenos dias, yo soy Gillian Blake. Como esta usted?
44
00:03:46,492 --> 00:03:49,189
Hola, mucho gústo. Es un placer tenerlo en nuestro programa.
45
00:03:49,495 --> 00:03:51,930
Me puedes traer un café, e... Sam.
46
00:03:53,800 --> 00:03:56,269
Hola, Phyllis...
47
00:03:57,237 --> 00:03:59,205
Tenemos copia de su libro?
48
00:03:59,939 --> 00:04:01,464
Que no dices es un crítico?
49
00:04:01,541 --> 00:04:03,441
Es crítico, pero escribió un libro.
50
00:04:03,543 --> 00:04:05,773
Puede decir algo al micrófono? Necesitamos el nivel.
51
00:04:05,845 --> 00:04:08,542
Pero quisiera decir unas palabras sobre mi libro.
52
00:04:08,615 --> 00:04:12,452
Solo diga que estarémos al aire en unos pocos minutos.
Preténda que está en su propia sala.
53
00:04:12,452 --> 00:04:13,715
Le molésta si lo retráto?
54
00:04:14,254 --> 00:04:16,222
[Productor] Siléncio! Cinco segundos!
55
00:04:16,289 --> 00:04:18,257
[Téma tocándo]
56
00:04:20,393 --> 00:04:22,885
Hola, durmiéntes! Es Gillian Blake.
57
00:04:23,029 --> 00:04:24,519
Y yo soy William Blake!
58
00:04:24,597 --> 00:04:29,535
Y hoy tenémos con nosótros un buen amigo, el crítico y
historiador...
59
00:04:31,738 --> 00:04:33,039
... Harold Harold!
60
00:04:33,039 --> 00:04:36,476
Talvez no lo respéten completamente,
61
00:04:36,476 --> 00:04:37,777
Creo que me equivoque con eso.
62
00:04:37,777 --> 00:04:38,645
Pasémos al tráfico.
63
00:04:38,645 --> 00:04:41,547
La autopista interestádo esta llenísima!
64
00:04:41,547 --> 00:04:43,675
Y el autopista del éste esta de parachoque a parachoque.
65
00:04:43,883 --> 00:04:47,478
La mejor rumbo a Nueva York haora es el puente puente
peatonal.
66
00:04:47,620 --> 00:04:50,282
Haora regresamos al aire con Harold Harold.
67
00:04:50,857 --> 00:04:56,421
El estádo de la industria de películas es deplorable.
68
00:04:57,297 --> 00:05:00,426
Justo la otra noche, una cosa llamada "Medias Aplastadas".
69
00:05:00,700 --> 00:05:01,895
Fue una travestía.
70
00:05:02,068 --> 00:05:04,366
Primeramente, el sonido: me encánta el sonido.
71
00:05:04,837 --> 00:05:06,396
Sin sonido!
72
00:05:06,539 --> 00:05:08,633
Tambien, la fotografía: completamente fuera de enfoque.
73
00:05:08,841 --> 00:05:11,611
Haora, el guión: Digo,
74
00:05:11,611 --> 00:05:13,602
No les entiendo. Nada
75
00:05:13,746 --> 00:05:17,410
Digo, cada vez que empeze a interesarme,
76
00:05:18,318 --> 00:05:21,879
Pero Harold, si la película fue tan terrible,
77
00:05:23,323 --> 00:05:28,352
Bueno, actualmente fue el director:
78
00:05:28,428 --> 00:05:31,796
Lo tengo que admirar por ser tan buen director.
79
00:05:31,864 --> 00:05:36,028
Es que yo... Es buen director, que te puedo decir?
80
00:05:36,336 --> 00:05:40,640
Las carreteras van mejorando. La mejor ruta a Nueva York es
el transbordador de Staten Island.
81
00:05:40,640 --> 00:05:43,610
Faltan quince segundos para las diez.
82
00:05:43,676 --> 00:05:44,777
Que? Tan rapido?
83
00:05:44,777 --> 00:05:45,710
Como vuela el tiempo!
84
00:05:45,778 --> 00:05:47,746
Y gracias a nuestro invitado por despertar tan temprano para
estar con nosotros.
85
00:05:47,814 --> 00:05:51,512
-(Gilly) Hasta las cinco, yo soy la Gillly de Billy.
86
00:05:51,584 --> 00:05:53,678
-(Billy) Y yo soy el Billy de Gilly. Tengan buen dia.
87
00:05:53,753 --> 00:05:57,018
-(Gilly) Manejen cuidadosamente!
88
00:05:57,123 --> 00:06:01,492
- (Gilly) Me puedes dar las señales un poco antes?
89
00:06:02,128 --> 00:06:07,862
-(Billy) quiero las señales sobre el punto. No las quiero dnco
segundos antes, ni las quiero cinco segundos más tarde.
90
00:06:10,370 --> 00:06:12,099
-Cuántas veces al dia están al aire?
91
00:06:12,372 --> 00:06:14,807
Guiamos a la gente al trabajo, y luego los regresamos a casa!
92
00:06:14,874 --> 00:06:17,036
Hasta les interesamos a los que vagan. Fuiste genial.
93
00:06:17,110 --> 00:06:21,513
-Pero cuando puedo escuchar mi entrevista?
94
00:06:21,647 --> 00:06:24,751
Alguien el la estadón decide cuando el momento es correcto...
95
00:06:24,751 --> 00:06:28,016
para ese sujeto que se transmitido.
96
00:06:28,388 --> 00:06:31,722
-0, eso es mi pasatiempo. Soy un toro!
97
00:06:36,596 --> 00:06:40,555
[Phyllis] E... Si no me necesitan mas,
98
00:06:40,633 --> 00:06:42,931
Tengo unos problemas de el programa del Martes.
99
00:06:43,136 --> 00:06:46,766
-Que problemas?
100
00:06:46,906 --> 00:06:49,500
[Musica: "El Vuelo de la Abeja"]
101
00:06:50,910 --> 00:06:53,936
Le dije a Taylor Hawk que quería verlo temprano en la
mañana.
102
00:06:54,080 --> 00:06:56,515
No lo veras el la fiesta en la noche?
103
00:06:56,749 --> 00:07:00,049
E, tal vez estara un nuevo agente. Tu sabes como funciona.
104
00:07:00,720 --> 00:07:03,985
Intentaré marcarte más tarde desde la ciudad, esta bien? Tal
vez podemos almorzar si te encuentras por ahí.
105
00:07:04,056 --> 00:07:06,926
Bueno, dónde puedo llamar si tengo que ponerme en contacto
contigo?
106
00:07:06,926 --> 00:07:09,952
Así, podemos estar grabando algunos puntos y no sé qué
estudio es el momento.
107
00:07:10,029 --> 00:07:11,997
Te llamaré tan pronto como lo sepa.
108
00:07:12,432 --> 00:07:15,026
[Musica: "El Vuelo de la Abeja"]
109
00:07:41,561 --> 00:07:43,529
[Inaudible]
110
00:08:24,537 --> 00:08:27,973
-Horita vuelvo.
111
00:08:29,041 --> 00:08:32,102
-Sí, me encantaría un jugo de cereza al marrasquino.
112
00:08:32,245 --> 00:08:34,475
Y una agua de Seltz.
113
00:08:41,521 --> 00:08:43,489
Hola, conejito amoroso.
114
00:08:43,556 --> 00:08:45,558
Hola, conejita amorosa.
115
00:08:45,558 --> 00:08:48,584
Que hara el conejo grande con la conejita?
116
00:08:48,828 --> 00:08:53,959
Bueno, el conejo grande se sentará al lado de la conejita.
117
00:08:54,300 --> 00:08:57,065
Y pondrá su mano dentro de la falda de la coniejita?
118
00:08:57,136 --> 00:09:01,937
Y pondrá su mano dentro de la falda de la coniejita!
119
00:09:04,577 --> 00:09:07,103
Uuuu! O!
120
00:09:07,813 --> 00:09:12,876
El conejo tiene el puntito de la conejita.
121
00:09:14,220 --> 00:09:16,188
00!
122
00:09:16,622 --> 00:09:21,890
EL conejo está jugando con los pezones de la conejita.
123
00:09:25,264 --> 00:09:27,926
[Gemiendo con placer]
124
00:09:39,712 --> 00:09:42,704
0, el conejo...
125
00:09:43,049 --> 00:09:47,316
tiene su dedo en el borrosito de la conejita.
126
00:10:00,666 --> 00:10:04,762
El conejo grande juega con el diítoris de la conejita.
127
00:10:38,104 --> 00:10:45,170
El conejo grande tiene su dedo en el trasero de la conejita.
128
00:11:05,665 --> 00:11:11,331
E conejo grande va dentro y fuera de la conejita.
129
00:11:13,072 --> 00:11:19,273
EL conejo grande está poniendo su dedo de nuevo en el
borrosito de la conejita.
130
00:11:50,476 --> 00:11:52,444
[Billy] Te gusta?
131
00:11:56,015 --> 00:11:57,983
[Billy] Debo seguir?
132
00:12:00,720 --> 00:12:02,688
[Billy] Es estupendo?
133
00:12:05,391 --> 00:12:07,359
0, conejo grande...
134
00:12:13,165 --> 00:12:19,229
...está haciendo que la conejita... [gemiendo]
135
00:13:02,548 --> 00:13:08,282
Espejo espejo en la pared: quien es la más bella de todas?
136
00:13:09,355 --> 00:13:10,880
[Pájaro] Gilly! Gilly!
137
00:13:10,956 --> 00:13:12,924
Eso es sólo la opinión de un pájaro.
138
00:13:13,492 --> 00:13:16,928
Vamos a tener que hacer una encuesta más concluyente.
139
00:13:17,263 --> 00:13:20,198
Yo no he dejado ir ... demasiado.
140
00:13:20,299 --> 00:13:26,466
Pon el dedo del conejo grande dentro de el cúlo de la
conejita.
141
00:13:28,440 --> 00:13:36,348
Pon la verga del conejo grande en el oído de la conejita.
142
00:13:38,384 --> 00:13:40,045
Lo tengo!
143
00:13:40,286 --> 00:13:41,811
[Pensando] Lo tengo! Haras trampa.
144
00:13:41,954 --> 00:13:44,480
Voy a hacer trampa! Un poco de juego.
145
00:13:44,557 --> 00:13:46,047
[Pensando] Tienes un montón de razones.
146
00:13:46,125 --> 00:13:48,093
Tengo un montón de razones.
147
00:13:48,194 --> 00:13:50,094
[Pensando] Nombralas. Número uno.
148
00:13:50,229 --> 00:13:52,027
Me dará tranquilidad.
149
00:13:52,097 --> 00:13:53,223
[Pensando] Número dos:
150
00:13:53,299 --> 00:13:54,824
Me dará tranquilidad.
151
00:13:54,900 --> 00:13:55,890
[Pensando] Número tres:
152
00:13:56,068 --> 00:13:57,263
Se siente bien
153
00:13:57,403 --> 00:13:59,167
[Pensando] No, estúpido
154
00:13:59,505 --> 00:14:05,211
Bueno, si puedo encontrar a algunos amigos y la apeladón al
hombre interior en cada uno de ellos,
155
00:14:05,211 --> 00:14:08,340
así, entonces tal vez podría encontrar el hombre interior de mi
propio marido!
156
00:14:08,414 --> 00:14:10,382
[Pensando] Muy bien, hermana!
157
00:14:10,449 --> 00:14:11,109
Musica!
158
00:14:11,183 --> 00:14:13,151
[Musica empieza a tocár]
159
00:14:17,623 --> 00:14:17,857
No admito que yo haya hecho nada malo.
160
00:14:17,857 --> 00:14:19,586
No admito que yo haya hecho nada malo.
161
00:14:21,427 --> 00:14:28,891
Pero incluso si lo hidera, hay tal cosa, Gilly, como el picazón
de tres años y dnco meses .
162
00:14:30,002 --> 00:14:33,563
Creo que me conoces lo suficiente para saber que no soy un
sexista.
163
00:14:34,406 --> 00:14:38,001
Es sólo que ... es una pregunta que, bueno ...
164
00:14:38,911 --> 00:14:41,608
Ya ves, a veces ... hombres y mujeres ...
165
00:14:42,915 --> 00:14:44,280
tienen necesidades diferentes.
166
00:14:44,650 --> 00:14:46,448
Estoy viviendo en una telenovela!
167
00:14:48,020 --> 00:14:50,352
Bueno, si no es una cuestión de necesidades, entonces ...
168
00:14:51,891 --> 00:14:55,885
Bueno, entonces a veces los hombres y las mujeres son un
poco fuera de sincronía!
169
00:14:56,896 --> 00:14:59,866
Nuestro matrimonio está pasando por su período de llamado.
170
00:15:00,499 --> 00:15:04,069
Quiero decir, yo lo entendería perfectamente si decides ...
171
00:15:04,069 --> 00:15:08,028
de repente se pone muy ansioso, por ejemplo ... hadendo un
trabajo social.
172
00:15:08,440 --> 00:15:12,001
O si simplemente querías pasar un par de horas por ti mismo
de vez en cuando.
173
00:15:12,278 --> 00:15:16,215
Creo que pusieron algo en tu jugo de cereza al marrasquino y
agua mineral
174
00:15:18,183 --> 00:15:19,514
Sabes, Gilly ...
175
00:15:20,185 --> 00:15:25,021
El aspecto solitario del hombre moderno es considerado por
muchos como el más descuidado.
176
00:15:25,457 --> 00:15:28,427
Ahora sé que pusieron algo en el jugo de cereza al
marrasquino.
177
00:15:30,462 --> 00:15:35,434
Quiero decir, quién podría discutir con el hecho de que es la
hembra de la espede
178
00:15:35,434 --> 00:15:39,428
que es mucho más razonable...
179
00:15:41,674 --> 00:15:46,510
Y como resultado de esa tendencia de la naturaleza, el más
clemente!
180
00:15:46,645 --> 00:15:48,613
Yo no te perdonará si George Brent me lo pide.
181
00:15:50,082 --> 00:15:51,277
Tal vez ese es el problema.
182
00:15:53,152 --> 00:15:55,120
[Música Rock y Risas]
183
00:15:59,024 --> 00:16:00,617
No tiene nada puesto!
184
00:16:01,026 --> 00:16:03,495
Usted sabe con quién ella va a ahora, no? ¡Dios mío!
185
00:16:04,029 --> 00:16:06,930
Bueno, es por eso que ella está mostrando tanto, supongo. Ay
ay ay.
186
00:16:07,132 --> 00:16:09,157
Hey! Es Fred Astaire y Ginger Rogers! Cómo están?
187
00:16:13,539 --> 00:16:14,673
Oh, te ves preciosa!
188
00:16:14,673 --> 00:16:15,504
Mi verdadero yo.
189
00:16:17,609 --> 00:16:19,577
Hey, chico grande! Sigue con el buen trabajo?
190
00:16:20,980 --> 00:16:22,414
Hey Morton! ¿Dónde está el alcohol?
191
00:16:22,514 --> 00:16:24,482
Está ahí enla esquina.
192
00:16:27,419 --> 00:16:29,387
Miralo, Dios mío!
193
00:16:30,723 --> 00:16:32,691
Ha ganado unos cincuenta kilos.
194
00:16:32,758 --> 00:16:34,226
Por supuesto, usted sabe por qué.
195
00:16:34,293 --> 00:16:36,261
Ellos no están haciendo nada más.
196
00:16:37,463 --> 00:16:39,693
-Todo bien?
197
00:16:41,066 --> 00:16:43,467
-¡Vamos!
198
00:16:44,203 --> 00:16:46,467
La viste caminando por ahí? [Exdamaciones]
199
00:16:47,139 --> 00:16:48,573
0, Gilly!
200
00:16:48,640 --> 00:16:50,608
Hola, Ernie!
201
00:16:50,676 --> 00:16:53,577
Vaya, creo que esta es la mejor fiesta de disfraces de este
año.
202
00:16:54,380 --> 00:16:56,281
Es esta una fiesta de disfraces?
203
00:16:56,281 --> 00:16:57,783
No se le ve muy a menudo.
204
00:16:57,783 --> 00:17:01,086
Bueno, tengo que levantarme más temprano que la mayoría
de la gente.
205
00:17:01,086 --> 00:17:03,282
Que no practican la política del buen vecino?
206
00:17:03,789 --> 00:17:06,053
Eso depende de lo bien que me creo que es el vedno.
207
00:17:06,125 --> 00:17:08,093
Puedo tomar otro trago, por favor?
208
00:17:09,495 --> 00:17:12,590
Parece que llegáron justo a tiempo, Marvin. Te estás
divirtiendo?
209
00:17:14,166 --> 00:17:16,134
Demasiada génte para mi gusto.
210
00:17:16,735 --> 00:17:18,134
No me siento demasiado cómodo.
211
00:17:18,237 --> 00:17:20,604
¿Por qué no ponen el aire acondicionado?
212
00:17:20,706 --> 00:17:22,674
Será mejor que traigas otro caso de champagne.
213
00:17:22,741 --> 00:17:24,176
Bueno, yo realmente no sé dónde está.
214
00:17:24,176 --> 00:17:26,144
Ven conmigo y yo te mostraré.
215
00:17:27,713 --> 00:17:29,681
Serás mi compañía?
216
00:17:34,686 --> 00:17:36,654
La música es tan fuerte.
217
00:17:43,128 --> 00:17:45,096
Eres lo sufidentemente hombre para levantarlo?
218
00:17:48,667 --> 00:17:50,635
Ven aquí y vamos a ver.
219
00:17:55,074 --> 00:17:56,371
Es tiempo de examinación!
220
00:17:59,611 --> 00:18:03,172
Vóy a explotar... tu ménte.
221
00:18:32,845 --> 00:18:35,746
Oye Gloria ... eres muy buena en eso.
222
00:18:37,549 --> 00:18:39,381
No le digas Morton lo que estoy haciendo.
223
00:18:39,485 --> 00:18:41,453
Oh, no, no. Yo no diría nada.
224
00:18:43,255 --> 00:18:48,853
Porque si yo conózco a mi marido, se que va a ser rumór por
todo el barrio en 24 horas.
225
00:18:52,397 --> 00:18:53,387
No está mall
226
00:20:03,969 --> 00:20:05,596
Hola, conejita amorosa!
227
00:20:05,871 --> 00:20:07,839
Lo siento! Se me olvidó.
228
00:20:08,740 --> 00:20:10,708
¡Lo siento! Se me olvido.
229
00:20:16,515 --> 00:20:18,483
¡Aquí viene!
230
00:20:31,230 --> 00:20:33,824
Apuesto a que consumen una gran cantidad de champagne en
sus fiestas.
231
00:20:35,968 --> 00:20:37,868
Sabes me enteré de que perdió su trabajo.
232
00:20:37,936 --> 00:20:41,634
O por lo menos lo degradáron o algo así, no puedo recordar
exactamente lo que me dijo.
233
00:20:42,507 --> 00:20:45,909
Estábamos bajo el secador de peluquería y, e...
234
00:20:45,978 --> 00:20:49,710
Sí, creo que eso fue. Que está recibiendo la mitad de su
salario actual.
235
00:20:49,781 --> 00:20:51,749
Es por eso que no pueden hacer nada.
236
00:20:52,851 --> 00:20:55,616
[Pensando] Lo tengo! Haras trampa.
237
00:20:56,455 --> 00:20:57,547
[Pensando] Hare trampa!
238
00:20:57,656 --> 00:20:59,624
??[Pensando] Un poco de desmadre...
239
00:21:01,260 --> 00:21:03,456
Creo que estás un poco bajo en la champagne.
240
00:21:03,528 --> 00:21:04,586
Yo sé dónde está.
241
00:21:04,696 --> 00:21:06,664
Espera! Sabes dónde está el castillo Great Westem?
242
00:21:06,798 --> 00:21:08,857
-Que? Tan rapido?
243
00:21:09,434 --> 00:21:12,301
[Música rock tocando]
244
00:21:23,882 --> 00:21:26,681
Espera un minuto! Eres lo suficientemente hombre para
levantar eso?
245
00:21:26,818 --> 00:21:27,683
Seguro.
246
00:21:28,654 --> 00:21:30,622
No, ven aquí, tonto.
247
00:21:32,958 --> 00:21:34,448
Es tiempo de examinación.
248
00:21:35,761 --> 00:21:37,286
Bueno, ¿qué estás vestido?
249
00:21:37,429 --> 00:21:39,397
La portada de “After Dark".
250
00:21:39,531 --> 00:21:41,499
Aquí vamos.
251
00:21:47,306 --> 00:21:49,274
No te emodones.
252
00:21:50,342 --> 00:21:52,310
No es bueno que te emociones demasiado.
253
00:21:56,581 --> 00:21:58,549
Es cada vez mayor.
254
00:22:00,052 --> 00:22:03,852
0, es... es... Está credéndo y enduredendo...
255
00:22:09,461 --> 00:22:10,690
Vamos!
256
00:22:11,096 --> 00:22:13,064
0, no es estupendo esto?
257
00:22:13,865 --> 00:22:15,833
Vas a vernirte muy rico.
258
00:22:17,936 --> 00:22:22,601
Tan grande y firme. Se está poniendo muy grande.
259
00:22:23,041 --> 00:22:25,009
Es cada vez mayor: En realidad es cada vez mayor.
260
00:22:25,877 --> 00:22:27,436
Nos estamos acercando.
261
00:22:28,347 --> 00:22:29,508
Subelo!
262
00:22:30,882 --> 00:22:33,613
Haora si nos vámos a venír! Vamos!
263
00:22:33,985 --> 00:22:35,680
Nos vámos a venír!
264
00:22:35,787 --> 00:22:37,755
[Bajo] Vamos, vamos! ¡Vamos!
265
00:22:38,557 --> 00:22:41,356
[Bajo] Lo hazemos! Aui va!
266
00:22:48,066 --> 00:22:50,831
Tú... ya te veniste hoy, verdad?
267
00:22:51,036 --> 00:22:53,004
No. Ni en las dos semánas previas.
268
00:22:54,439 --> 00:22:58,569
Me gustaría hacer algo al respecto las plantas. Ya sabes, me
encantan las plantas.
269
00:22:58,643 --> 00:23:03,342
No puedo soportar ver a todos ellos se secados asi. Creo que
es una lástima. Realmente.
270
00:23:03,482 --> 00:23:07,419
Quiero dedr, después de todo, ellos no puedenir a pie y
bebér un poco de agua. No es como un perro o cualquier
cosa.
271
00:23:08,053 --> 00:23:09,543
Hola, equipo.
272
00:23:11,089 --> 00:23:15,492
Hola, señora Blake. Tenemos que cambiar por completo la
entrevista de mañana.
273
00:23:15,961 --> 00:23:17,929
Billy, se te ve tu falda.
274
00:23:18,163 --> 00:23:21,861
[Phyllis] Una pasada de moda. [Taylor] me gusta una chica
que le gusta la moda antigua
275
00:23:22,534 --> 00:23:24,502
Oh, estoy seguro de que éress modemo en algunos aspectos.
276
00:23:24,936 --> 00:23:28,964
Usted se sorprendería. Realmente estoy un poco pasado de
moda en muchos aspectos.
277
00:23:29,808 --> 00:23:32,709
No hanky-panky? Ni pa-fuerita y adentro?
278
00:23:32,978 --> 00:23:34,946
No con usted, señora Blake.
279
00:23:35,180 --> 00:23:37,148
"Yo no me pondría a jugar con una mujer casada.
280
00:23:38,150 --> 00:23:39,584
Dices eso sinceramente?
281
00:23:39,584 --> 00:23:40,107
Por supuesto.
282
00:23:41,420 --> 00:23:44,856
Sin embargo, si usted decide dejar a su marido,
283
00:23:45,056 --> 00:23:50,495
tal vez podríamos capturar un raro momento de eleganda
perdida.
284
00:23:51,496 --> 00:23:53,464
[Música rock tocando]
285
00:23:54,966 --> 00:24:00,803
[Pensando] Bueno, si puedo encontrar a algunos conocidos y
atraer el hombre interior en cada uno de ellos,
286
00:24:00,906 --> 00:24:05,400
así, entonces tal vez pueda encontrar el hombre interior de mi
propio marido! Muy bien, hermana!
287
00:24:05,911 --> 00:24:08,107
Ha pensado alguna vez acerca de las enfermedades?
288
00:24:08,914 --> 00:24:11,884
Quiero decir, alguna vez has pensado en cómo muchas
enfermedades pueden atacar el césped?
289
00:24:12,684 --> 00:24:15,779
Hay infestantes, parches cafes, moho.
290
00:24:16,221 --> 00:24:18,189
Si usted corta el césped demasiado corto se extingue.
291
00:24:18,790 --> 00:24:20,758
Si usted se olvida de darle agua, se seca.
292
00:24:21,126 --> 00:24:23,094
Si el verano es muy caliente, se seca.
293
00:24:23,829 --> 00:24:25,797
Todo el trabajo duro por nada.
294
00:24:26,064 --> 00:24:28,761
"Creo que ya me enfade. Hace tanto calor aquí. Vamos.
295
00:24:29,201 --> 00:24:31,761
Oh, Jane, tú sabes, es tan agradable verte de nuevo!
296
00:24:31,937 --> 00:24:34,639
Estás preciosa. Has perdido cerca de 20 libras!
297
00:24:34,639 --> 00:24:37,438
Es muy bueno. Lo que realmente es, querida. Me encanta.
298
00:24:38,810 --> 00:24:40,812
Vamos, vamos, querida. Hemos tenido suficiente.
299
00:24:40,812 --> 00:24:45,217
Los canapés! Ya sabes, ahí estaba yo, yo no comí todos el día
a la espera de los canapés.
300
00:24:45,217 --> 00:24:47,185
Fue simplemente horrible!
301
00:24:48,820 --> 00:24:50,689
Cómo ensusiaste el pantalón tanto?
302
00:24:50,689 --> 00:24:53,920
Sólo tengo que dar mi nombre, rango y número de serie.
303
00:24:54,626 --> 00:24:56,116
Qué significa eso?
304
00:24:56,661 --> 00:24:59,460
Bienvenido a la Tercera Guerra Mundial. [Sonido de bomba
cayendo]
305
00:25:00,632 --> 00:25:05,866
Hemos estado hablando con los autores del libro de Codnár
Para la pérdida de Peso Rápido Para la Lesbiana Americana.
306
00:25:06,238 --> 00:25:08,229
-Tengan un buen día.
307
00:25:10,175 --> 00:25:13,668
-Muchas gradas. Eso era muy agradable.
308
00:25:13,845 --> 00:25:15,714
Cuántas veces al día hacen esto?
309
00:25:15,714 --> 00:25:18,649
-Dos veces al día.
310
00:25:18,783 --> 00:25:20,751
Hasta les interesamos a los que vagan.
311
00:25:20,919 --> 00:25:22,683
SÍ, gradas. Fue maravilloso.
312
00:25:22,754 --> 00:25:25,086
-E, señora Blake?
313
00:25:25,156 --> 00:25:28,922
-Este es el horario de mañana.
314
00:25:28,994 --> 00:25:33,727
-Si usted no me necesita, me voy.
315
00:25:33,865 --> 00:25:35,833
[Musica: "El Vuelo de la Abeja"]
316
00:25:37,736 --> 00:25:40,933
-Pienso que fue bastante bien.
317
00:25:41,940 --> 00:25:46,036
Bueno, tengo que llegar a la ciudad. Tengo una reunión con
un cliente esta tarde.
318
00:25:46,111 --> 00:25:48,079
Así que te veré más tarde.
319
00:25:48,213 --> 00:25:50,181
[Musica: "El Vuelo de la Abeja"]
320
00:26:00,225 --> 00:26:02,023
Ernie Miklos, por favor.
321
00:26:02,694 --> 00:26:04,128
Gillian Blake.
322
00:26:05,864 --> 00:26:07,730
Emie! Gilly.
323
00:26:07,899 --> 00:26:10,266
He sido una niña muy traviesa.
324
00:26:10,635 --> 00:26:12,160
Una niña traviesa?
325
00:26:14,706 --> 00:26:18,836
Una niña muy traviesa y tengo que ser castigada.
326
00:26:18,977 --> 00:26:20,638
-Castigada?
327
00:26:54,079 --> 00:26:55,843
0, no no. Eso no.
328
00:26:58,917 --> 00:27:01,750
Usa éste. Es tan grande y negro.
329
00:27:04,155 --> 00:27:04,951
Está bien.
330
00:27:05,023 --> 00:27:06,991
Castigame! Golpeame!
331
00:27:07,626 --> 00:27:08,593
Está bien.
332
00:27:08,660 --> 00:27:09,684
Latígame!
333
00:27:10,128 --> 00:27:13,029
Castigame. He sido muy mala. Muy mala.
334
00:27:14,899 --> 00:27:19,598
Tomame! Tómame! Castigame! O! O, si! O!
335
00:27:21,039 --> 00:27:23,007
[Continuando con gritos de placer]
336
00:27:31,182 --> 00:27:33,150
Quieres este? Está bien.
337
00:27:36,321 --> 00:27:37,811
O, me encanta esto!
338
00:27:39,224 --> 00:27:43,684
Uu! Uu! En el sofá. En el sofá. Así.
339
00:27:44,796 --> 00:27:46,764
Dónde está mi vibrador! Oh!
340
00:27:47,799 --> 00:27:51,369
Me encanta esto tanto Gill, es maravilloso! Esta es la mejor
cosa que me ha pasado.
341
00:27:51,369 --> 00:27:54,773
Ernie! Emie! Basta, eso duele!
342
00:27:54,773 --> 00:27:57,140
¡Me encanta! ¡Te quiero! Fantastico! Es fantástico!
343
00:27:57,942 --> 00:27:59,910
¡Basta ya!
344
00:28:11,089 --> 00:28:14,252
Eso fue ... maravilloso!
345
00:28:14,893 --> 00:28:17,225
Me golepeas aquí? Aquí mismo?
346
00:28:17,295 --> 00:28:19,263
Golpeame aquí! Tengo un moretón aquí!
347
00:28:19,397 --> 00:28:22,230
Golpeame aquí! Ai! Ai! Vamos! Aquí! Ai!
348
00:28:23,301 --> 00:28:25,269
Qué estás haciendo? No vas a tomar todas las cosas?
349
00:28:25,970 --> 00:28:27,369
O no! No tomes eso! Me gusta eso!
350
00:28:27,706 --> 00:28:30,742
Qué hiziste con el vibrador? No, espera- golpeame así.
Golpeame! Mira!
351
00:28:30,742 --> 00:28:33,404
Golpeame n el estómago! Me gusta ser golpeada en el
estómago!
352
00:28:33,812 --> 00:28:36,304
0! 0! O! Dame algo! Dame esto!
353
00:28:36,448 --> 00:28:38,416
Dame la pieza de la boca! No quiero la cadena.
354
00:28:39,217 --> 00:28:41,185
0, lo quiero! Uu!
355
00:28:44,989 --> 00:28:46,957
0, más más más. 0, no más no más no más!
356
00:28:50,128 --> 00:28:52,096
[Música tocando]
357
00:28:59,871 --> 00:29:01,839
[Riéndose]
358
00:29:05,243 --> 00:29:07,211
[Riéndose]
359
00:29:09,948 --> 00:29:11,006
[Risa continúa]
360
00:29:13,818 --> 00:29:15,343
No, en serio, no tengo tiempo.
361
00:29:15,420 --> 00:29:17,855
No, no ahora. Phyllis, tengo que volver!
362
00:29:19,390 --> 00:29:20,949
[Sonido de cristales rotos]
363
00:29:21,092 --> 00:29:23,322
No, Phyllis! No!
364
00:29:25,096 --> 00:29:28,767
Phyllis, no tengo tiempo para sentarme aquí y... [Bajo]
365
00:29:28,767 --> 00:29:30,963
Phyllis! ¿Podrías por favor ... Phyllis!
366
00:29:32,504 --> 00:29:34,996
Ya he terminado. Eso es sufidente, de acuerdo?
367
00:29:37,108 --> 00:29:41,409
Phyllis! ¡Ay! Phyllis, espera, no?
368
00:29:43,948 --> 00:29:45,973
[Sonido de cristales rotos]
369
00:30:00,064 --> 00:30:02,965
La conejita lo hace tan bien.
370
00:30:16,548 --> 00:30:21,782
Está bien, cariño. ¿Lo quieres? Ya lo tienes.
371
00:30:38,102 --> 00:30:41,299
-Le encanta ala conejita.
372
00:30:42,006 --> 00:30:47,274
Le gusta ala conejita que el conejo esté dentro de ella.
373
00:31:17,542 --> 00:31:19,533
Espera... O!
374
00:31:51,643 --> 00:31:54,544
La conejita quiere una botella.
375
00:31:56,080 --> 00:31:57,172
Ahora ...
376
00:32:58,009 --> 00:32:59,977
[Monedas cayendo de regreso]
377
00:33:04,382 --> 00:33:05,508
[Suena el teléfono]
378
00:33:05,583 --> 00:33:06,209
Hola?
379
00:33:06,317 --> 00:33:07,546
O, Marvin, es Gilly!
380
00:33:07,618 --> 00:33:07,986
O, Hola Gilly!
381
00:33:07,986 --> 00:33:09,010
O, Hola Gilly!
382
00:33:09,120 --> 00:33:10,519
Me gustaría verte.
383
00:33:11,356 --> 00:33:13,324
Está bien, pero ... en un lugar muy privado.
384
00:33:13,591 --> 00:33:15,593
Yo no te voy a comer!
385
00:33:15,593 --> 00:33:19,998
Sé que la gente piensa que soy alguien ineficaz. Pero a mi
realmente no me gusta llamar la atención.
386
00:33:19,998 --> 00:33:20,692
Sé que la gente piensa que soy alguien ineficaz. Pero a mi
realmente no me gusta llamar la atención.
387
00:33:21,265 --> 00:33:22,255
[Gilly] Lo arreglare.
388
00:33:22,333 --> 00:33:23,334
Gracias, Gilly.
389
00:33:23,334 --> 00:33:24,358
[Teléfono siendo colgado]
390
00:33:36,014 --> 00:33:36,572
Billy?
391
00:33:36,681 --> 00:33:37,648
Si, querida?
392
00:33:39,150 --> 00:33:41,118
Qué piensas de Marvin Goodman?
393
00:33:41,719 --> 00:33:43,687
Creo que es una persona ineficaz.
394
00:33:59,437 --> 00:34:00,268
Billy?
395
00:34:00,371 --> 00:34:01,361
[Bajo] Si?
396
00:34:03,574 --> 00:34:05,042
Buenas noches, Billy.
397
00:34:06,177 --> 00:34:07,045
[Sonido de proyector]
398
00:34:07,045 --> 00:34:08,137
[Sonido de proyector]
399
00:34:09,313 --> 00:34:15,053
De acuerdo con nuestra política de mantener al tanto de las
tendencias actuales en la sodedad permisiva de hoy,
400
00:34:15,053 --> 00:34:20,753
tenemos con nosotros un tipo muy espedal de la actriz que se
ocupa de un tipo muy especial de la película.
401
00:34:21,325 --> 00:34:24,317
Una que, de hecho, estamos viendo aquí esta mañana.
402
00:34:24,595 --> 00:34:30,125
Y debo dedr que es muy ... explícita.
403
00:34:30,334 --> 00:34:33,201
Habría que añadir, sin duda es bien interpretada...
404
00:34:34,405 --> 00:34:36,373
hecha con entusiasmo, creatividad ...
405
00:34:37,608 --> 00:34:41,704
Tal como de una manera muy explícita
406
00:34:42,146 --> 00:34:47,418
Sin embargo, sin duda tiene lo que yo consideraría buenos
valores sodalistas.
407
00:34:47,418 --> 00:34:48,086
Sodal.
408
00:34:48,086 --> 00:34:54,287
E... valores sociales. Sólo puedo dedr que es muy explícito.
409
00:34:55,093 --> 00:34:56,583
Gilly, diría usted lo mismo?
410
00:34:57,495 --> 00:34:59,657
E... diría que es muy...
411
00:35:02,133 --> 00:35:03,201
... explicito.
412
00:35:03,201 --> 00:35:06,171
Y ahora hacemos una pausa por tan sólo 30 segundos.
413
00:35:08,106 --> 00:35:09,540
Fuera del aire!
414
00:35:12,376 --> 00:35:16,779
Me gustaría agradecer a nuestros invitados por levanarse
tan ... levantarse tan temprano para estar con nosotros esta
mañana.
415
00:35:17,115 --> 00:35:18,378
Tengan un buen día.
416
00:35:18,783 --> 00:35:20,751
Wuuu! [Risa]
417
00:35:22,253 --> 00:35:23,516
Muy buen programa.
418
00:35:23,688 --> 00:35:24,849
0, si, este es el, e...
419
00:35:25,189 --> 00:35:26,757
Cuántas veces al dia están al aire?
420
00:35:26,757 --> 00:35:28,126
Dos veces al día.
421
00:35:28,126 --> 00:35:31,187
Si, Guiamos a la gente al trabajo, y luego los regresamos a
casa.
422
00:35:31,662 --> 00:35:34,097
[Gilly] Hasta les interesamos a los que vagan.
423
00:35:34,398 --> 00:35:39,131
E, escucha ... Tengo que volver a la ciudad porque estoy
haciendo algunas promociones con Taylor:
424
00:35:39,437 --> 00:35:40,666
Por lo tanto, nos vemos más tarde. Adiós.
425
00:35:42,573 --> 00:35:44,541
[Ríe]
426
00:35:51,449 --> 00:35:53,417
[Risas continúan]
427
00:36:01,225 --> 00:36:02,693
No sé por qué no tienen fiestas más pequeñas.
428
00:36:02,760 --> 00:36:04,728
[Suena el teléfono]
429
00:36:04,795 --> 00:36:07,628
Marvin! Es Gilly. Oye, te veo en algún lugar?
430
00:36:08,566 --> 00:36:10,534
Te prometo que va a ser muy discreto.
431
00:36:21,445 --> 00:36:22,344
Hola!
432
00:36:22,847 --> 00:36:24,212
Hola, Marvin!
433
00:36:24,315 --> 00:36:25,339
Qué es esto?
434
00:36:25,416 --> 00:36:27,384
No podía coger un taxi en cualquier lugar:
435
00:36:27,852 --> 00:36:31,914
-Estás loco? Un autobús?
436
00:36:32,190 --> 00:36:36,491
-(Marvin) Pero no es un poco llamativo?
437
00:36:37,562 --> 00:36:41,521
-Vamos.
438
00:36:43,634 --> 00:36:47,867
-Qué tipo de camion es este? Te pedi privacidad!
439
00:36:48,372 --> 00:36:50,340
-(Gilly) No tengas miedo.
-(Marvin) No tengo nada de dinero Inglés!
440
00:36:52,777 --> 00:36:56,714
-Tengo todo bajo control. Todo está bien.
441
00:36:59,617 --> 00:37:02,951
-Gilly, estás loca!
442
00:37:03,287 --> 00:37:05,722
Qué quieres decir que no pueden ver? Por supuesto que se
puede ver! Estás loca?
443
00:37:06,224 --> 00:37:08,192
No es hermoso? Mira, puedes ver todo desde aquí.
444
00:37:09,360 --> 00:37:10,623
Eso es lo que me da miedo!
445
00:37:10,695 --> 00:37:12,663
-Mira!
446
00:37:12,763 --> 00:37:16,666
No es hermoso allí abajo? No lo es?
447
00:37:17,235 --> 00:37:19,966
[Risas] Marvin, esto es una tontería ahora. Vamos.
448
00:37:20,238 --> 00:37:22,206
Qué pasa si alguien me ve? Mi ofidna está justo ...
449
00:37:22,306 --> 00:37:24,934
Marvin, no hay nadie aquí que te mire. Sólo están trabajando,
ya lo sabes.
450
00:37:25,009 --> 00:37:27,637
Tengo un socio de negodos en esta cuadra...
451
00:37:27,712 --> 00:37:29,305
-Marvin!
-Gilly!
452
00:37:30,381 --> 00:37:32,577
Vamos air ala parte de atrás.
453
00:37:32,650 --> 00:37:34,618
La parte de atrás. Vamos. Nos paramos si te gusta. Es más
fádl.
454
00:37:35,786 --> 00:37:38,414
Que estás...? Marvin, levántate!
455
00:37:38,489 --> 00:37:41,584
Nadie está mirando, Marvin! Va a estar bien. Estás demasiado
tenso!
456
00:37:42,793 --> 00:37:44,761
O, Gilly. Gilly, estás loca!
457
00:37:44,829 --> 00:37:46,797
Marvin, por favor, levántate. ¡Vamos!
458
00:37:47,798 --> 00:37:50,824
-Pero ve toda esa gente...
459
00:37:52,403 --> 00:37:54,371
Ella se parece a mi esposa! O, no.
460
00:37:54,805 --> 00:37:56,773
Marvin, no sabes el secreto de la vida?
461
00:37:57,275 --> 00:37:58,265
Secreto? Qué secreto?
462
00:37:58,342 --> 00:38:00,936
Tienes que decirle al mundo que se chingue.
463
00:38:02,046 --> 00:38:04,014
Dile a todo el mundo... a...
464
00:38:10,788 --> 00:38:15,726
No entiendes que entre más gente que hay, menos se ve?
465
00:38:30,541 --> 00:38:31,508
Gily!
466
00:38:48,092 --> 00:38:50,060
Tal vez, si nadie lo ve.
467
00:39:02,773 --> 00:39:05,868
Marvin, ahora, le gustaría bajar en la 52 Avenida?
468
00:39:12,817 --> 00:39:14,785
Gilly! Qué estás haciendo?
469
00:39:18,589 --> 00:39:19,420
Gily! Gilly!
470
00:39:20,858 --> 00:39:23,884
Gilly! No creo que estás completamente consciente de tu
posición!
471
00:39:24,628 --> 00:39:26,596
[Camión pitándo]
472
00:39:53,924 --> 00:39:57,451
Hola! Chinguense!
473
00:39:58,629 --> 00:39:59,721
Eso es.
474
00:40:00,498 --> 00:40:03,490
Esto es Marvin, vayanse a la chingada!
475
00:40:04,668 --> 00:40:07,729
Cómo estás? Ve chingate!
476
00:40:08,472 --> 00:40:11,100
Tu también pinche conductor de taxi. Ja ja!
477
00:40:20,184 --> 00:40:23,119
Tu... también... perrita! O!
478
00:40:26,657 --> 00:40:28,625
Hola, pinches idiotas!
479
00:40:30,961 --> 00:40:32,929
Vayan a chingarse! Chingense todos!
480
00:40:35,166 --> 00:40:40,002
Tengo a Gilly aquí. Qué tienen ustedes? Sus putos maletines.
481
00:40:45,743 --> 00:40:47,711
[Gemidos] O, Gilly!
482
00:40:51,615 --> 00:40:53,583
O, esta es la única manera de viajar.
483
00:40:57,188 --> 00:40:59,156
[Continúan gemidos]
484
00:42:33,217 --> 00:42:35,185
[Continúan gemidos]
485
00:42:54,872 --> 00:42:57,102
-Bueno, eso es suficiente. ¡Vamos!
-No! ¡Vamos!
486
00:42:57,575 --> 00:42:59,942
Phyllis, vamos! Andana. Vamos!
487
00:43:01,912 --> 00:43:03,880
Yo sé lo que está sucediendo en Chicago.
488
00:43:04,181 --> 00:43:06,912
Está usted seguro de que hay tal cosa como el azúicar
refinado naturalmente?
489
00:43:08,352 --> 00:43:10,320
Bueno, averigualo entonces.
490
00:43:10,721 --> 00:43:13,281
Si. Si. Me informas. Correcto.
491
00:43:18,762 --> 00:43:20,730
Conejita amorosa?
492
00:43:27,104 --> 00:43:29,334
[Música: "El Nacimiento de una Generación" de Jean
Bouchety]
493
00:46:08,432 --> 00:46:10,400
[Invitado de la Radio] Cuántas veces al día hace esto?
494
00:46:10,534 --> 00:46:11,831
-[Billy] Dos veces al día.
495
00:46:14,037 --> 00:46:16,005
-[Billy] Hasta les interesamos a los que vagan.
496
00:46:16,940 --> 00:46:20,774
-[Phyllis] Me voy si ya no me necesita, señora Blake.
497
00:46:20,844 --> 00:46:23,814
[Musica: "El Vuelo de la Abeja"]
498
00:46:27,484 --> 00:46:30,112
Si?
-Es Marvin. Excelentes noticias!
499
00:46:30,320 --> 00:46:33,153
-Casi no puedo esperar para escucharlo.
-Has hecho un hombre nuevo de mí.
500
00:46:33,924 --> 00:46:35,050
Felidtaciones.
501
00:46:35,125 --> 00:46:37,992
-Cuando te volveré a ver?
Ya No.
502
00:46:39,062 --> 00:46:44,364
Ya no?
503
00:46:44,434 --> 00:46:50,339
Acabo de ser prestado un apartamento muy agradable de un
amigo mío, con una terraza y un montón de tráfico!
504
00:46:50,407 --> 00:46:52,466
Gradas de todos modos, Marvin. Me siento halagada.
505
00:46:52,543 --> 00:46:54,511
Te cuidas, Marvin. Adiós.
506
00:46:55,245 --> 00:46:57,213
[Teléfono siendo colgado]
507
00:47:02,820 --> 00:47:04,788
[Teléfono de disco marcando]
508
00:47:18,569 --> 00:47:20,537
Hola, Ethyl.
509
00:47:21,371 --> 00:47:25,399
Escucha, voy a estar en casa temprano. Hay cualquier cosa
que pueda recoger para ti en la tienda?
510
00:47:27,611 --> 00:47:32,344
Tal vez podría capturar un raro momento de... elegancia
pérdida.
511
00:47:34,251 --> 00:47:34,852
[Teléfono de disco marcando]
512
00:47:34,852 --> 00:47:36,217
[Teléfono de disco marcando]
513
00:47:38,388 --> 00:47:44,350
-Taylor? Es Gillian Blake. Escucha, tengo un problema temible.
Tienes que ayudarme!
514
00:47:56,139 --> 00:47:59,905
Qué estás haciendo aquí?
-Hola, me alegro de que hayas venido. Dónde podemos
hablar?
515
00:47:59,977 --> 00:48:01,411
Qué? Allí abajo.
516
00:48:01,478 --> 00:48:05,312
0, estoy tan molesta. Voy a dejar a Billy. Ya he tenido todo lo
que puedo tomar.
517
00:48:05,382 --> 00:48:08,477
-Yo realmente necesito a alguien con quien hablar.
-Te cálmas por favor?
518
00:48:10,087 --> 00:48:11,282
[Inaudible]
519
00:48:12,990 --> 00:48:15,982
[Gillian] Hay tal cosa como un período de picazón de tres
años, dnoo meses.
520
00:48:16,159 --> 00:48:18,127
[Taylor] Cálmate.
521
00:48:18,262 --> 00:48:21,459
-Taylor, gracias por verme.
-Bueno, para qué son los amigos?
522
00:48:21,531 --> 00:48:23,499
Eres muy agradable.
523
00:48:24,301 --> 00:48:27,066
Ahora, qué es esto de que vas a dejar Billy?
524
00:48:27,504 --> 00:48:29,472
Dejar a Billy? Ya lo hice!
525
00:48:30,240 --> 00:48:34,177
Se acabó! Soy libre! No podría estar más feliz!
526
00:48:34,311 --> 00:48:36,507
Y qué hizo Billy para que seas tan feliz?
527
00:48:37,180 --> 00:48:39,547
El está teniendo una aventura con otra mujer.
528
00:48:39,917 --> 00:48:43,148
Qué? O, cuándo? Duerme en otro lado?
529
00:48:43,453 --> 00:48:45,387
O, Cristo, no, él nunca haría eso.
530
00:48:45,455 --> 00:48:48,425
O, bueno, esa es una historia completamente diferente.
531
00:48:49,059 --> 00:48:54,293
Una mujer nunca debe ser celosa de lo que le sucede a su
marido antes de las 7 de la noche.
532
00:48:54,431 --> 00:48:56,195
Cómo es eso?
533
00:48:56,466 --> 00:49:00,425
-Creo que estás cometiendo un error.
534
00:49:00,604 --> 00:49:04,336
Vuelve a él. Lucha contra él en su propio terreno. Mejilla a
papada!
535
00:49:04,408 --> 00:49:06,376
Ha! quieres dedr de borroso-a-borroso!
536
00:49:06,610 --> 00:49:10,513
Regresa, Gilly. Regresa. Si tan sólo todos pudiéramos volver.
537
00:49:10,614 --> 00:49:14,414
Volver a lun tiempo más simple. Un tiempo menos
complicado.
538
00:49:14,484 --> 00:49:16,543
-Taylor, no podía yo...
-Cuando la vida era mucho más fácil.
539
00:49:16,620 --> 00:49:20,056
No podría quedarme solo un ratito más?
540
00:49:24,628 --> 00:49:28,929
Puedo invitar a un almuerzo encantador? Conozco un lugar
maravilloso.
541
00:49:29,032 --> 00:49:33,469
Taylor, me haces sentir tan... No lo sé.
542
00:49:33,971 --> 00:49:37,032
Cuando estoy contigo, me siento como alguien salido de una
película muda.
543
00:49:37,107 --> 00:49:38,666
Que?
544
00:51:15,605 --> 00:51:17,767
[Sonido de aguja colocada en un disco rayado de gramófono]
545
00:51:27,784 --> 00:51:30,219
[Tango comienza]
546
00:53:41,284 --> 00:53:43,480
[Sonido de final disco]
547
00:54:43,346 --> 00:54:45,815
[Música Tango toca de nuevo]
548
00:55:18,048 --> 00:55:20,540
[Suena el teléfono]
549
00:55:27,857 --> 00:55:29,825
Bueno?
550
00:55:30,527 --> 00:55:33,326
Puedes cancelar el brandy.
551
00:55:50,613 --> 00:55:53,674
[Reproduce música Ragtime] ["Roller Piano" de Johnny
Pearson]
552
00:59:08,611 --> 00:59:10,547
-Si sacas tus tetas mas, sabes bien que te veras mejor!
553
00:59:10,547 --> 00:59:12,743
-Si sacas tus tetas mas, sabes bien que te veras mejor!
554
00:59:12,849 --> 00:59:14,783
-Vamos. Tetas por fuera, cariño.
-Mantenlo brillante, Gilly!
555
00:59:14,851 --> 00:59:16,012
SONRISA!
556
00:59:16,085 --> 00:59:19,988
Vamos, Gilly! Sé que lo odias. Pero con qué frecuencia haces
fotos publicitarias?
557
00:59:20,056 --> 00:59:22,923
O, espera! ¡Espera! Espera, espera! Un poco más de
maquillaje ahí.
558
00:59:22,992 --> 00:59:25,586
Vamos. Buena niña, apreta los labios. Que bien!
-Tetas por fuera!
559
00:59:27,697 --> 00:59:29,665
...Esa discusión, le expliqué. O. Gradas. Disculpe.
560
00:59:30,233 --> 00:59:32,702
-Hola?
-Hola, conejita amorosa. Cómo estás?
561
00:59:32,769 --> 00:59:36,569
-Hola.
-Tengo queiir a tentregarle un guión a Gilly.
562
00:59:36,806 --> 00:59:40,037
[Billy] Bueno, por qué no nos reunimos alrededor de las 3:30?
563
00:59:40,109 --> 00:59:43,875
[Phyllis] Bueno. ¿Vas a jugar con el borrosito de la conejita?
564
00:59:44,047 --> 00:59:47,881
[Billy] E, está bien... e ... eso está bien, sí.
565
00:59:49,252 --> 00:59:53,246
-[Billy] Vamos a tener el postre juntos.
566
00:59:54,924 --> 00:59:56,688
Siempre es algo.
567
00:59:56,793 --> 01:00:00,195
[Mujer de sesión de fotografía] y bueno! Y por favor, dile a
Billy que lo siento que no lo vi.
568
01:00:00,263 --> 01:00:02,197
- [Gillian] Le voy a dedr. Muchas gracias.
- [Fotógrafo] Era una maravilla.
569
01:00:02,265 --> 01:00:04,233
Muchas gradas. Adiós.
570
01:00:17,013 --> 01:00:19,573
[La caja de música comienza a sonar]
571
01:00:54,417 --> 01:00:56,385
Hola, señora Blake.
572
01:00:56,786 --> 01:01:00,017
Te vi enla piscina y, así que pensé ...
573
01:01:00,323 --> 01:01:02,291
Me veo tan bueno como Billy?
574
01:01:03,192 --> 01:01:04,956
Mejor.
575
01:01:05,161 --> 01:01:06,788
Mucho mejor.
576
01:01:08,398 --> 01:01:11,333
-He traído las revisiones para mañana.
-Gradas.
577
01:01:12,068 --> 01:01:16,198
Quería hacerte una pregunta. Me han ofrecido este trabajo en
la televisión ...
578
01:01:16,739 --> 01:01:19,902
y me gustaría tu opinión. No sé qué hacer.
579
01:01:21,144 --> 01:01:22,634
Yo podría ir a por ti!
580
01:01:27,150 --> 01:01:28,413
Ven.
581
01:01:38,828 --> 01:01:42,162
-Te gusta Billy, no?
-Es muy agradable.
582
01:01:42,765 --> 01:01:47,293
-Quiero decir, te gusta estar con él.
-Bueno, sí.
583
01:01:51,307 --> 01:01:56,108
Tienes que bailar todos los bailes con el mismo hombre
fabuloso?
584
01:02:00,083 --> 01:02:04,816
-SI te vas, te voy a tener que dar un beso de despedida.
585
01:02:38,921 --> 01:02:41,481
Nunca he besado a la esposa de mi jefe antes.
586
01:02:44,293 --> 01:02:46,261
Mmmm. Siento tu razón.
587
01:03:42,885 --> 01:03:44,853
Yo siento to borrosito.
588
01:03:46,823 --> 01:03:48,791
Voy a besar a tu borrosito.
589
01:05:48,945 --> 01:05:50,913
[Gillian] Que lindo, bebé.
590
01:09:27,897 --> 01:09:32,459
[Phyllis] Yo no entiendo a Billy. Yo no te hubiera dejado por
mí.
591
01:09:33,402 --> 01:09:35,564
No lo haría, tampoco.
592
01:09:35,738 --> 01:09:39,436
Nunca he estado enamorada antes. Me doy cuenta de eso
ahora.
593
01:09:39,608 --> 01:09:42,634
-Enamorada?
-Totalmente y completamente.
594
01:09:43,379 --> 01:09:45,347
No puedo esperar para dedrle a Billy.
595
01:09:45,447 --> 01:09:48,439
-Billy? Ahora sólo un segundo, tu...
-No te preocupes.
596
01:09:49,251 --> 01:09:54,519
Este será siempre el único y verdadero amor de mi vida. Pero
siempre permanecerá en el anonimato.
597
01:09:55,324 --> 01:09:57,193
[Phyllis] Ahora voy a tener que tomar ese trabajo.
598
01:09:57,193 --> 01:09:57,284
[Phyllis] Ahora voy a tener que tomar ese trabajo.
599
01:10:12,575 --> 01:10:16,307
[Phyllis] Cariñoso Conejo, te amo.
600
01:10:16,445 --> 01:10:20,382
Te amo, y siempre lo haré.
601
01:10:20,883 --> 01:10:26,287
Pero algo que me pasó hoy que, bueno ... Espero que te
suceda a ti.
602
01:10:26,889 --> 01:10:29,483
Excepto ... que ya ha sucedido.
603
01:10:30,226 --> 01:10:35,187
Quiero decir, es difícil de explicar, pero he conocido a mi amor
perfecto.
604
01:10:35,698 --> 01:10:39,259
Y te dejo. Estoy dejando todo.
605
01:10:39,768 --> 01:10:45,639
Yo me voy de tu vida, de Nueva York, y fuera de la vivienda
que estoy subarrendamiento.
606
01:10:46,242 --> 01:10:50,975
Por primera vez, he sentido plena realizadón emocional y
física.
607
01:10:51,914 --> 01:10:54,679
He conocido el acto de amor desinteresado.
608
01:10:55,451 --> 01:10:57,783
Estoy completa.
609
01:10:57,920 --> 01:11:00,256
Creo que es hora de pasar al sur de California.
610
01:11:00,256 --> 01:11:00,984
Creo que es hora de pasar al sur de California.
611
01:11:01,657 --> 01:11:05,855
Siempre piensa en mí como alguien que no amaba con
prudencia, pero mal.
612
01:11:06,262 --> 01:11:09,357
Hola. Has tenido un buen día?
613
01:11:09,632 --> 01:11:11,794
Muy cansado esta noche.
614
01:11:15,671 --> 01:11:17,639
[Sonido de neumáticos gritando]
615
01:11:26,815 --> 01:11:29,580
[Musica dramática toca en la televisión]
616
01:11:35,658 --> 01:11:38,389
Ojalá tuviera una copa de vino.
617
01:11:42,331 --> 01:11:44,766
Y un cigarrillo de marihuana?
618
01:11:50,039 --> 01:11:52,633
Por qué no muestran la versión Garbo?
619
01:11:52,841 --> 01:11:56,903
[Hombre en la televisión] Marguerite-Yo sé por qué te fuiste
de el puerto d'Hercule ese día.
620
01:11:58,547 --> 01:12:03,041
Yo sé por qué dijiste y hiziste todas esas cosas con la
intención de convencerme.
621
01:12:03,319 --> 01:12:07,347
-Tendrías que haberme dicho la verdad!
-Yo tenía buenas intenciones. Pero eso no es sufidente ...
622
01:12:10,459 --> 01:12:12,427
lo es realmente?
623
01:12:12,561 --> 01:12:16,395
-Que vamos a tener mañana?
-Un explorador.
624
01:12:17,066 --> 01:12:20,502
-De verdad?
625
01:12:21,437 --> 01:12:26,603
Creo que es el único hombre que, con sólo que las estrellas lo
guien...
626
01:12:26,675 --> 01:12:31,044
Que con éxito alcanzo la cima de Anita Ekberg.
627
01:12:35,884 --> 01:12:39,718
-Phyllis dejará el show.
628
01:12:40,756 --> 01:12:43,020
-No.
-No.
629
01:12:44,493 --> 01:12:47,463
Aún guiaremos a la gente a trabajar.
630
01:12:48,430 --> 01:12:51,024
Y regresarlos a casa.
631
01:12:51,633 --> 01:12:53,533
Hasta les interesamos...
632
01:12:53,635 --> 01:12:56,036
alos...
633
01:12:58,507 --> 01:13:02,034
-Me siento pésimo.
634
01:13:02,111 --> 01:13:04,705
[Hombre en la televisión] Yo te ayudaré, Margarita.
635
01:13:04,813 --> 01:13:09,649
No empieces, Gilly. No creo que yo pueda llegar a ser capaz
de hacerlo de nuevo.
636
01:13:09,752 --> 01:13:12,778
[Hombre en la televisión] Te voy a poner bien de nuevo.
637
01:13:12,921 --> 01:13:16,880
Ni siquiera conmigo? Quieres venirte?
638
01:16:38,126 --> 01:16:40,891
Ponte de pie, por favor.
639
01:20:06,268 --> 01:20:08,236
O, bebé.
640
01:22:08,056 --> 01:22:11,117
Enséñamelo! Enséñamelo!
641
01:22:54,369 --> 01:22:56,463
Ay!
642
01:22:58,506 --> 01:23:01,168
Qué es eso?
643
01:23:02,077 --> 01:23:04,375
Nada importante.
644
01:23:04,579 --> 01:23:08,174
[Jack golpea la jaula] [Pájaro pía]
645
01:23:15,724 --> 01:23:17,692
Spanish translation generously provided by52105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof