All language subtitles for Love Is Written in the Stars episode 10 [Viki]

♫ Stars are shining in my favorite sky ♫

♫ The white moonlight shines on you ♫

♫ The peach blossoms in the wind
and the nice smell of wine ♫

♫ I get close to you ♫

♫ The sunny day, the fate in the rain ♫

♫ Why do you suddenly blush ♫

♫ The moment you turned around ♫

♫ You looked at me with a smile ♫

♫ The place where you are is home ♫

♫ I've brought along the flowers you gave me ♫

♫ In my life, only you can comb ♫

♫ My disheveled hair ♫

[Love Is Written in the Stars]

[Episode 10]

Most of the unusual talent in this world

are vessels chosen by the ability,

until they are completely exhausted
both mentally and physically.

What do you mean by that?

I guess your master didn't tell you anything.

But as an unusual talent,

I'm sure you've heard about

the miserable endings of your kind.

If you don't want to bring harm
to yourself and others like them,

join us in the Department of Marriage,

and follow our arrangements.

Head Cui, it's not cool to scare a child.

I'm helping him.

He's involved with Ink Reading now.

As you know perfectly well.

The unusual talent is not allowed
to marry freely.

But you can't take their freedom away.

It's better than dying on the street.

The Lin family is wealthy,
but why did Lin Yan register?

Entering the Department of Marriage

is the only way for an unusual talent

to make a living in this world.

Otherwise, it's a dead end.

[Contract of Department of Marriage]
This is the contract to join Department of Marriage.

Sign it and bring it to me
at the Department of Marriage.

Why?

You can choose not to sign,
and I don't have to go to the Lin family.

Wait.

I've said what I needed to say.

If you see the Department of Marriage
as a scary place,

there's no point to discuss further.

Anyway, whether the grounding order
of Lin Yan can be relieved,

depends on your choice.

Also,

mind your own business
as you're drowning in it.

[Contract of Department of Marriage]

[Li's House]

Good.

Father.

I'm glad to see

you're training late at night.

So your wife from the Department of Marriage
is doing her job well.

I guess so.

How are you?

Are you two love birds getting along?

We're alright.

I can tell that you like her.

Otherwise, you would be out there having fun,

instead of staying home this late.

You and Xingyue should hurry up

and bring a son into our family
to inherit her power.

That will make our family's future
much more promising.

I will try my best.

The Martial Contest of Qingyun Academy
is about to begin.

Are you ready for it?

Will you be the head of the academy?

I guess.

Can't you be more confident?

What do you mean 'you guess'?

The Wei family

has always been tit-for-tat with us,

and one step ahead of us on everything.

They have given us enough shame.

Mian, you have to fight

for our family's honor.

Father.

Let alone how powerful

the Wei family is in the capital,

you're familiar with Wei Qi's abilities.

If it was so easy to defeat him,

I wouldn't have fought him for so many years

and never got any advantage.

I thought you were pretty resourceful.

Why are you being so stubborn on this?

But Father…

There's no but.

You must become the head of the academy.

I don't care how.

Just take down that Wei Qi

from that position.

Are we clear?

Yes, Father.

Unusual talent?

Why are you suddenly interested in that?

When I was going through
strange stories from the bookshelf,

I saw some descriptions of them

and just got curious.

Are you curious,

or did you meet someone?

Fine.

You will know about this sooner or later.

Yes, there are a group of people in this world

different from us.

They can do things that we can't,

but they're bound by those abilities.

Other than that, they are no different from us.

However,

letting them do whatever they want

would be highly risky.

That's why Father set up
the Department of Marriage

and incorporated them.

Yes.

If without some protection,

even with their abilities,

most unusual talents end up quite miserable.

Registering them,

apart from better organization,

provides insurance for the rest of their lives.

If joining the Department of Marriage
is so beneficial,

why would there be anyone
who refuses to do it?

What, are you interested in any unusual talent

and want to marry her?

Of course not.

What are you talking about, Father?

Very well then.

Although they're quite innocent,

I still recommend staying far away from them.

Otherwise, it will bring pain into your life.

[Yunshang Pavilion]

Father seemed to be
talking about something else.

Why is he so worried about the unusual talent?

Did something bad happen

between him and them?

Master, wait.

Master, wait for me.

Zhou Yuan?

Master, wait for me.

Master.

Master, I know you're here.

Come out.

You're here.

Master.

Let's have a hug for our reunion.

Hug my ass.

You disappeared on me

and Yuexia Pavilion, that's one thing.

Who is that black guy? How do you know him?

And the puppetry, how did I absorb his power

just by touching his hand?

Calm down.

I'm an old person.

You threw so many questions at me.

I can't answer all of them at once.

Fine, the first one.

Who is that black guy?

His name is Xue Deng.
He's an old friend of mine.

And?

Right, he's an unusual talent too.

You saw it the other day.

The puppetry that controls others is his power.

Then how did I absorb his power?

I'm curious about that, too.

Perhaps that is your power.

You do have potential.

I think my eyes served me well.

I think you're setting me up.

All this talk about power and potential,

can you say something I can understand?

Your powers remind me of her.

Master?

Master?

How much longer are you holding hands?

Wei Qi? What are you doing here?

Let go.

What was so important

that you had to come to
the Red String Temple to talk about?

Guess I have overstayed my welcome.

Alright, I'll leave right away

and leave you two alone.

Master, I still have questions.

No,

you don't.

You sleep here tonight.

I… There's only one bed.

Where would you sleep?

On the floor.

Why are you staring at me?

You didn't even open your eyes,

so how did you know I was looking?

Just say what's on your mind.

Wei Qi, you should come up here.

Just go to sleep. Don't mind me.

This is a large bed for me to sleep alone.

Stop talking and go to sleep.

You're a handful.

What are you doing?

Sleep.

No.

Go to sleep right now.

We have training tomorrow morning.

Did I upset you?

What do you mean?

Why are you being like this?

I can't tell if it's you or my brother.

Who are you calling your brother?

To be honest, you are being nicer than him.

Do you not like it?

It's not that. I'm just not used to it.

Growing up,

I've never had anyone being so nice to me,
apart from my father or my brother.

You have me now.

Go to sleep.

We are being so close.

What are we?

Can I get out of this anymore?

Why am I having palpitation

since last night?

Could it be that I have feelings for Wei Qi?

But I can't do that.

Did you come here just to sit with me?

You didn't answer my questions.

All you do is sigh.

What? Are you having palpitation again?

No, I'm fine.

Yuan.

Tell me what's bothering you.

Don't withhold anything from me.

Brother, I have a question.

Ask away.

It's just…

If…

I'm having feelings similar to palpitation

not because of something I like

but because of someone,

what does it mean?

It's simple.

Either you have feelings for this person,

or,

you simply see him as a monster.

He's not a monster!

He? Who is he?

Well…

You have been traveling for so long,

and you didn't bring any gifts

or local specials back.

I don't have gifts or specials,

but I did bring someone.

Someone? Who?

Someone you know.

Do you remember that before I left,

I told you I was going to find Doctor Cui?

Doctor Cui is here?

Doctor Cui.

Miss Zhou.

You've become so big after all these years.

I heard that you can help with my palpitation.

Yuan, calm down.

There is a medicine to cure your palpitation,

but the recipe is not something

you come across easily.

Let's sit down first
and let the doctor explain.

Okay.

Doctor Cui, what is this recipe?

Have you heard of the Chuyun Mind Practice?

Chuyun Mind Practice?

I've never heard of it.

It's said that many years ago,

there was a skilled hermit in Nanzhao

who was proficient in the study of
needle, stone, yin, and yang.

His skills were so good

that he can bring people back from the dead.

When this hermit died,

someone compiled his works

into a book

which is known as the Chuyun Mind Practice,

and gave it to Qingyun Academy.

Ever since then,

this Chuyun Mind Practice has been preserved
in the Scroll Room,

and guarded by every head of the academy.

Which means,

if we want to cure your condition,

we must have this book.

Wei Qi is the head of the academy.

I will just ask him

and borrow that book.

You spent all this time
in the academy for nothing.

This Chuyun Mind Practice is the most
precious treasure in the Qingyun Academy.

No one, including the head of the academy,

is allowed to read or learn that book casually.

If His Lordship lent this book to you,

it would be his dereliction of duty

and he will be punished for it.

Why is that?

If this Chuyun Mind Practice is so powerful,

why wouldn't they let anyone see it?

That is because learning that book

requires something special.

[Scroll Room]

Something is not right. Let's go take a look.

Let's go.

I thought this Scroll Room was so well-guarded.

Guess not.

Where is it?

[Chuyun Mind Practice]

Finally.

Sorry, Yunchu, I'm just going to take a look.

[Chuyun Mind Practice]

For someone to learn the Chuyun Mind Practice,
they need to overcome a mental challenge.]

It can make you confused,
or even lose your mind

and die of messed up inner cycle.

Crap.

Is…

Is this why

the Qingyun Academy
put this Chuyun Mind Practice away

and never allows anyone to read it?

Am I not able to overcome the challenge?

I knew it was you.

Sunny Fox, I finally got you.

Yuan?

Yuan.

Chuyun Mind Practice? Did you practice it?

Wei Qi.

What's going on?

You will attract people here.

Are you awake?

Why did you bite me?

♫ Snow falls on the sludge
and you express your heart openly ♫

♫ The paddle of a lonely boat
broke the wine glass at night ♫

The Scroll Room has been broken into.

It was the Sunny Fox.

Go after her!

Let's go.

♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain in your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

What am I going to do with you?

[Instruction Room]

Dear father, I hope you're well.

We've been back to the capital for days,
and all is well.

It's just Yuan's palpitation…

That direction is the Scroll Room.

This thief was swift, in and out.

I heard the Educational Inspector was so angry

and ordered everyone to investigate.

What's there to investigate?

I bet it was the Sunny Fox.

If we miss her this time,
it will be harder to capture her again.

Yuan! What happened?

She's in a temporary coma.

H-How did it happen?

Chuyun Mind Practice is a dangerous thing.

Trying to memorize it without any foundation

could easily lead to madness.

What are you doing?

It was my idea to steal the book.

Please spare Yuan
for the sake of your classmate,

Your Lordship.

If I wanted to punish her,
would you be seeing her right now?

Get up.

Yuan.

In the entire Qingyun Academy,

the safest place is the Instruction Room.

We can only hide her here for the time being.

Leave the rest for me to handle.

[Majestic Rampart]
You mean, the head of the academy is the first suspect.

Precisely. The mind practice has always been
preserved by the head of the academy.

It wasn't stolen,

but someone read it,
which was a dereliction of duty.

Wei Qi is in trouble no matter what.

Good.

I finally have something on him.

With such a big breach,

let's see how is Wei Ning going to protect him.

The next…

No.

This head of the academy would belong to us.

Of course.

I just opened her meridians
using my internal force.

Her inner cycle is much more stable.

She should be fine.

Thank you so much, Your Lordship.

Don't mention it. This is what I should do.

Allow me to ask, Your Lordship,

how do you plan on dealing with the academy?

The theft in the Scroll Room
could be made into a big deal.

If someone uses it against you…

Don't worry about that. I have plans.

Compared to that,

I'm more curious about
why she tried to steal it.

Well…

Your Lordship.

Li Sheng took a bunch of people
to the Yunshang Pavilion,

saying that they demand an explanation.

I knew Li Sheng wouldn't miss this chance.

Mr. Zhou, I will count on you

to take care of her.

Okay.

The theft of the Scroll Room
is a serious matter.

If we don't get rid of the thief,
the academy would never be peaceful.

As head of the academy, I'm responsible.

So, from this day forward,

I renounce all rights in the academy,
including the position as the head of it.

[Hanhai Hall]

What to do if a man is angry?
Just pounce on him for sex.

[Romantic His Lordship]
Just skip the meaningless efforts with men.

That is, if he likes you, though.

Otherwise, you would be humiliating yourself.

Impressive, Mr. Huanhai Scholar.

Not only did it resolve the embarrassment,

but it also sped up things
between the leading figures.

Our young lady doesn't dare to
mess around like this.

No.

It's a smart move.

A smart move.

Although,

if she is being grounded at home,

she should have time to write novels, right?

What?

She sealed her brush pen.

She said that from now on,

the stories in the novels are only going to
get further and further away from her.

If she's meant to spend her life in a cage,

she should give up hope and get used to it.

You've been staring at it for a while.

Are you going to buy it or what?

How much for the cage?

Are you kidding me? I'm selling the bird.

I will pay you to release the bird.

It's not that I don't want to.

This bird has been fed for too long
to survive without a cage.

You would be killing it.

So?

So it should spend its whole life in a cage?

You cut its feathers,

built the cages,

and now you blame it for being dependent?

It doesn't make any sense.

There's no point yelling at me.

Who wasn't born to live in a cage?

Is there anyone who is absolutely free?

You think it is having a hard time in the cage,

but what if it wants to stay in it?

You are not in the same world as it,

so what qualifies you to be compassionate?

If it wants to get out, it's on it.

You being indignant on the outside won't help.

[Department of Marriage]

Won't you regret it?

Don't pretend to care because you don't.

Remember what you said.

What if I don't release Lin Yan?

You…

This will happen when you try to
hurt people with your power.

Get used to it.

By the way, welcome to
the Department of Marriage.

Wipe your blood.

Just wait. This cage won't hold for long.

Brother.

Yuan, you're awake.

Why am I here?

I thought I was at the Scroll Room
trying to memorize the mind practice.

How did I?

The mind practice messed up with your mind

and broke the magic spell from Doctor Cui.

You almost went mad.

Luckily Wei Qi got there in time,
or it would have been worse.

Wei Qi?

Slow down.

So Wei Qi saved me?

Where is he? Why isn't he here with us?

He…

He's not here.

Or I should say,

he won't be here for a long time.

What do you mean? What happened?

I am wondering about it too.

He was fine, and now he's gone mad.

So, from this day forward,

I renounce all rights in the academy,
including the position as the head of it.

Why did he do that?

If Sunny Fox remains at large,

Wei Qi will always be a suspect.

So he had to cut himself off.

Who do you think

he is trying to protect by doing this?

Would it be worth it or not?

Where is he now?

Who knows?

He is a nobody here now,

even less than the lowest level of students.

Poor thing.

Perhaps he's staying at the worst dormitory.

What are you doing?

You upset me.

I don't care how mad he is.

You don't get to gloat about it.

If I hear you say anything again,

you'll get more than a punch.

Two lunatics.

[Fangyuan Pavilion]

Fangyuan Pavilion?

This room is ridiculous. It's…

Look, you had a fine Yunshang Pavilion,

why did you come to this shithole?
Are you looking for a spider fairy?

Why do you care where I live?

You…

Do you think I want to care?

Where is Yuan?

Where is she?

Did you quit the head of the academy
because of her?

Are you silly?

All it takes to deal with Li Sheng
is a Power Word.

Why didn't you take me with you?

Even if you can use Power Word on him,
what about others?

The fastest solution to end things

is a scapegoat.

The father and son of the Li family
were clearly targeting me,

if I didn't suffer a little,
how can they give up?

But you're suffering more than a little.

From Yunshang Pavilion to this place,

it's more than a difference
between clouds and mud.

You're sacrificing a lot. Won't you regret it?

I could ask you the same thing.

For the sake of Lin Yan,

didn't a man of freedom like you

willingly become a slave

for the Department of Marriage?

Also,

I need to correct you.

The definition of sacrifice

is when you choose something
over another that's equally important.

What I gave up doesn't even come close
to being compared with Zhou Yuan,

so why would I regret it?

This is not sacrifice.

It's called fun.

Did you not like
being the first in the academy,

or did you hate Yunshang Pavilion?

Why do you not care?

- I…
- I will go find the Principal of the academy

and say that you only said that nonsense
because you were sick.

None of it counts.

I'm the one who should be punished,

and what does an honor student like you
have to do with it?

I…

- Do something.
- Zhou Yuan.

- What?
- Stop and shut up.

This type of Power Word is usable.

Couldn't you have done it more gently?

- Well… I…
- Zhou Yuan.

Zhou Yuan, are you okay?

I'm so sorry. I'm so sorry.

- Zhou Yuan, are you okay?
- I'm so sorry. I'm so sorry.

I'm so sorry. I didn't mean to hurt you.

Ning Lan.

Right. Yuan, you can speak now.

You…

Yuan, your nose is bleeding.

I shouldn't have helped
those ungrateful people.

Now I'm the bad guy?

Also, the Cui Ying situation.

[Tianxiang Restaurant]
They are really getting on my nerves.

Fine, I'll have a feast

to blow off some steam.

Isn't this Mr. Ning?

Welcome.

Your seat is in the private room
on the second floor.

I will take you up there.

The second floor?

Private room?

This way, please.

Mr. Ning, all your dishes are here.

- Please enjoy.
- Wait.

First of all, I didn't order these.

Secondly, a table full of delicacies

is too much for me to afford.

And what's with the private room?

I just wanted to have a casual meal.

Why are you being so dramatic?

You're kidding, Mr. Ning.

You are an honored guest in our restaurant,

and all your bills have been paid for
in advance with a surplus.

I don't dare to charge you.

What? Someone has paid for my bills?

That's right.

Miss Lin.

It's all just a little token of my gratitude.

If you don't think it's enough,

besides Tianxiang Restaurant,
anything in this street,

as long as you like it,

I can buy it off and give it to you.

Sure, I know you're rich.

But, I didn't do anything

for you to express your gratitude like that.

You shouldn't be spending your money like that.

Oh really?

Then how come a man of freedom like you

suddenly accepted the offer
from the Department of Marriage?

That's between me and Cui Ying.
It's not about you.

Ning Lan, look me in the eye and say it again.

I…

I just did what I think is right.

You don't have to thank me.

In that case, it's my choice
whether or not to return the favor.

If I give it to you, you should take it.

The Power Word has been relieved.

You can talk now.

Wei Qi, you…

I know what you want to say.

This was my idea. It's not about you.

If I hear you say anything like that again,

you'll get bitten somewhere else.

Again? Didn't you get enough last time?

Last time?

…and broke the magic spell from Doctor Cui.

You almost went mad.

Why are you blushing?

Did you remember anything?

Nope, I didn't.

Whatever you say.

Anyway, the Sunny Fox incident
is not to be repeated.

Okay.

I swear,

there would be no Sunny Fox in this world.

Also,

why did you try to steal Chuyun Mind Practice?

Why did you do that to me that night?

I want explanations.

Well, let me tell you when I remember.

I need to go now.

I'm not finished yet.

♫ Snow falls on the sludge
and you express your heart openly ♫

♫ The paddle of a lonely boat
broke the wine glass at night ♫

♫ I cast a glance and the wind
blows towards you ♫

♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫ In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ Water under the bridge, the whispers
became thunders in spring ♫

♫ I admire lovebirds under the warm sun ♫

♫ A kiss in a life and the hair
between the fingers ♫

♫ You are more beautiful
than the stars and the moon ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ Wish there is no morning rain ♫

♫In your world ♫

♫ Wish there is no frost in your eyes ♫

♫ I won't regret I've used up my luck ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫

♫ I only wish to fly together with you ♫