Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,890 --> 00:00:25,307
- Nie sme na dovolenke! Erica!
- Som pripraven�!
2
00:00:25,407 --> 00:00:28,387
Mysl� si, �e je de� na hranie?
3
00:00:28,487 --> 00:00:32,027
- Lenivec! Nie sme v Afrike!
- V�imol som si to!
4
00:00:32,127 --> 00:00:36,027
- Afrika? Ameriku ste tu na�li.
- Ticho, bled� tv�r.
5
00:00:36,127 --> 00:00:38,147
Po�uli ste �o
povedal prezident?
6
00:00:38,247 --> 00:00:42,107
Pok�ste sa dnes s�stredi�
svoju pozornos� na s��a� a sna� sa...
7
00:00:42,207 --> 00:00:45,147
...zvl�dnu� na�e psychofyzick� podmienky!
8
00:00:45,247 --> 00:00:47,227
No tak, diev�at�, bu�te dobr�!
9
00:00:47,327 --> 00:00:50,267
- Chcem to miesto!
- Cho�, Marco!
10
00:00:50,367 --> 00:00:53,290
Po�kajte e�te chv��u, Anna ch�ba.
Kde je?
11
00:00:53,390 --> 00:00:54,781
Nikdy sa nezmen�!
12
00:01:01,729 --> 00:01:03,937
Anna, no tak,
v�etci u� �ak�me iba na teba!
13
00:01:04,037 --> 00:01:05,289
Dobre, u� idem.
14
00:01:30,500 --> 00:01:33,140
UTE�ENKYNE
15
00:01:33,240 --> 00:01:36,367
PR�BEHY O SEXE A N�SIL�
16
00:01:38,037 --> 00:01:40,719
v hlavn�ch �loh�ch
17
00:03:57,785 --> 00:03:58,790
Pon�h�aj sa!
18
00:04:41,718 --> 00:04:44,174
St�! Stojte!
Bli��ie k stene!
19
00:04:52,207 --> 00:04:53,894
- Ja idem tadeto.
- A �o my?
20
00:04:53,994 --> 00:04:56,234
- Ve�a ��astia.
- Ideme s tebou.
21
00:04:56,334 --> 00:04:58,718
Podmienky boli jasn�:
Odteraz ka�d� s�m.
22
00:04:58,818 --> 00:05:01,391
- Prekliat� teroristi!
- Opatrne, auto!
23
00:05:02,845 --> 00:05:04,563
Je to pol�cia... som si ist�!
24
00:05:04,663 --> 00:05:06,510
- Postar�m sa o to.
- Pozor!
25
00:05:16,507 --> 00:05:18,867
Dobr� r�no. Pol�cia.
M��em, pros�m, vidie� va�e doklady?
26
00:05:19,067 --> 00:05:21,447
- �no. Ako to, �e ste v oby�ajn�ch �at�ch?
- Criminalpol.
27
00:05:21,567 --> 00:05:23,785
Neh�bte sa a zavolajte
v�ho kolegu, r�chlo!
28
00:05:23,885 --> 00:05:24,767
Franco!
29
00:05:24,867 --> 00:05:26,551
Nesna�te sa by� kret�n!
30
00:05:28,065 --> 00:05:29,365
Neh�b sa, lebo �a zabijem!
31
00:05:32,753 --> 00:05:34,022
Postar�m sa o neho!
32
00:05:36,301 --> 00:05:38,486
- Po�!
- Je m�tvy?
33
00:05:38,764 --> 00:05:41,514
- �no. Je pre teba na�a spolo�nos� u� u�ito�n�?
- Po�...
34
00:05:42,139 --> 00:05:44,189
Majte v�ak na pam�ti,
�e ja d�vam rozkazy!
35
00:05:47,034 --> 00:05:48,498
Sakra, no tak!
36
00:05:48,967 --> 00:05:51,424
Pierre, na �o �ak�? Cho�!
37
00:05:51,524 --> 00:05:52,945
�o je? Pre�o nejde�?
38
00:06:03,590 --> 00:06:07,080
- Pozor! Ako do pekla �of�ruje�?
- Neboj sa, je to v poriadku.
39
00:06:12,392 --> 00:06:14,007
Po� so mnou tancova�.
40
00:06:19,277 --> 00:06:20,448
Ako bl�zniv�.
41
00:06:23,246 --> 00:06:24,630
Och, no tak.
42
00:06:43,305 --> 00:06:44,473
Sakra!
43
00:06:47,907 --> 00:06:51,575
Anna, kam to ide�?
R�chlo! Me�k�me!
44
00:06:51,695 --> 00:06:54,475
Mo�no �e nezomrel. Nepovedala si,
�e si ho zastrelila? - Ticho!
45
00:06:54,675 --> 00:06:56,990
- Si zranen�?
- M�j brat je.
46
00:06:57,380 --> 00:06:59,110
Volant je zlomen�.
47
00:06:59,932 --> 00:07:03,877
Mus�me ho vzia� do nemocnice. Opatrne,
mohol by ma� vn�torn� zranenie.
48
00:07:25,481 --> 00:07:29,030
Ah... Monica...
�o povedia kamar�ti?
49
00:07:31,263 --> 00:07:32,287
Monica...
50
00:07:37,883 --> 00:07:39,475
Kto vie...
Ni�omu nerozumiem.
51
00:07:41,037 --> 00:07:42,589
Absolvovala som kurz sestry.
52
00:07:43,676 --> 00:07:46,124
- M��em sa na neho pozrie�.
- Najlep�ie by bolo ho neru�i�.
53
00:07:46,244 --> 00:07:47,688
Ale str�ca krv!
54
00:07:48,840 --> 00:07:50,122
Obvia�me mu ranu.
55
00:07:50,876 --> 00:07:54,707
Nezd� sa mi, �e by to bola be�n� rana,
ale je to streln� rana.
56
00:07:55,160 --> 00:07:58,028
Trasie sa, a vyzer� to hor�ie.
Trochu spoma�, Marco!
57
00:08:06,033 --> 00:08:09,263
Sme cel� premo�en�,
mali by sme sa usu�i�.
58
00:08:12,257 --> 00:08:15,270
D�m ti �ist� tepl�kov� s�pravu,
ak by si chcela.
59
00:08:37,511 --> 00:08:40,361
Mus� by� ��astn�, Marco,
m� dokonca aj stript�z zadarmo!
60
00:08:40,987 --> 00:08:41,920
Odkia� si?
61
00:08:42,120 --> 00:08:44,125
Z miesta, kde by som
poslal ma�i�ku ako si ty.
62
00:08:44,225 --> 00:08:45,597
Upokoj sa, Betty!
63
00:08:53,955 --> 00:08:57,971
Hr�me tenis a ideme
hra� do region�lnej s��a�e.
64
00:08:58,374 --> 00:08:59,750
Hrala si niekedy tenis?
65
00:09:05,701 --> 00:09:06,701
Monica...
66
00:09:09,032 --> 00:09:10,607
Nebola to moja chyba.
67
00:09:10,707 --> 00:09:14,542
Je to zvl�tne, ale m�m ten pocit,
�e som �a u� niekedy stretla.
68
00:09:15,133 --> 00:09:17,057
Preto som sa �a p�tala, �i hr� tenis.
69
00:09:19,866 --> 00:09:22,550
Pravdepodobne som �a stretla
za in�ch okolnost�.
70
00:09:22,670 --> 00:09:23,670
Nemysl�?
71
00:09:24,597 --> 00:09:28,662
Napriek tomu m�m jasn� pocit,
�e u� som �a stretla.
72
00:09:28,909 --> 00:09:30,843
- Kde b�va�?
- Ml�, mal� bugger!
73
00:09:31,218 --> 00:09:32,401
Nestaraj sa!
74
00:09:32,949 --> 00:09:35,104
S� sendvi�e, ak m�te hlad...?
75
00:09:35,204 --> 00:09:36,403
Ano, �no.
76
00:09:39,149 --> 00:09:40,447
- Vezmi si.
- V�aka.
77
00:09:40,980 --> 00:09:42,056
Daj mi jeden.
78
00:09:43,634 --> 00:09:45,250
- Aj mne jeden!
- Tu.
79
00:09:45,350 --> 00:09:46,350
Aj ty chce�?
80
00:09:58,061 --> 00:10:00,533
- M� hor��ku!
- Zachovaj pokoj, Pierre.
81
00:10:02,629 --> 00:10:03,869
V�etko bude v poriadku.
82
00:10:04,230 --> 00:10:07,204
Nie, v�etko sa deje ako m�!
Kam sakra ideme?
83
00:10:07,304 --> 00:10:08,407
Presta�!
84
00:10:08,507 --> 00:10:12,559
Po��vaj ma mil��ik:
Keby sme nemuseli t�to m�tvu v�hu nies�...
85
00:10:13,323 --> 00:10:16,673
Povedz mi, s� v�etci tvoji kamar�ti
vo va�ej organiz�cii, ako je on?
86
00:10:18,256 --> 00:10:22,031
Ak �no, zabudnite na revol�ciu.
V �iadnom pr�pade to neurob�te.
87
00:10:22,151 --> 00:10:24,815
Povedala som ti, aby si ml�ala, kret�nka!
88
00:10:24,935 --> 00:10:27,687
�tyri �eny utiekli
z v�zenia v Costamagne.
89
00:10:27,787 --> 00:10:33,187
Monica Hadler, 25 rokov, naroden� v Trente,
absolvovala kurz sociol�gie...
90
00:10:33,447 --> 00:10:37,367
...zanechala �t�dium a od roku
1975 je v militantnej skupine
91
00:10:37,467 --> 00:10:40,447
Pod�a vy�etrovate�ov je
ona jednou z ved�cich...
92
00:10:40,547 --> 00:10:42,945
...osobnost� severov�chodn�ho kr�dla
teroristickej skupiny.
93
00:10:43,145 --> 00:10:47,327
Betty Ossola, naroden� v Parme 35 rokov
pred ukon�en�m...
94
00:10:47,427 --> 00:10:50,005
- To je to, k�m si!
- �no, sme to my!
95
00:10:51,460 --> 00:10:53,123
Hej, tam v zadu,
pozor na ne!
96
00:10:54,483 --> 00:10:55,781
Ty, pokra�uj, a ani slovo.
97
00:10:55,901 --> 00:10:58,687
Ods�den� je za ��as�
pri vra�de, distribucie drog...
98
00:10:58,787 --> 00:11:00,387
...a podnecovanie k prostit�cii.
99
00:11:01,578 --> 00:11:03,630
Erika Vernacci, 35 rokov...
100
00:11:03,987 --> 00:11:06,886
O ni� sa nepoku�ajte
a ni� sa v�m nestane.
101
00:11:08,155 --> 00:11:11,152
Zbrane m��ete odlo�i�,
nikto sa o ni� nebude pok��a�.
102
00:11:11,252 --> 00:11:13,694
Ticho! Vieme, �o m�me robi�!
103
00:11:13,992 --> 00:11:15,395
- Ty, dozadu!
- Dobre.
104
00:11:16,761 --> 00:11:21,207
Ale m�me turnaj.
Pros�m, je to pre n�s ve�mi d�le�it�.
105
00:11:21,307 --> 00:11:24,603
D�fame, �e e�te oblas� neopustili.
106
00:11:24,703 --> 00:11:27,567
Je na tom zle a mal by by�
prevezen� do nemocnice.
107
00:11:27,667 --> 00:11:29,857
Cesta u� bude zablokovan�.
108
00:11:29,957 --> 00:11:34,275
Mus�me sa skry� a necha� pol�ciu prem���a�,
prekro�ili sme ich kontroln� body.
109
00:11:34,755 --> 00:11:36,827
�o urob�me s nimi?
110
00:11:37,106 --> 00:11:40,207
Nechajte n�s tu. Vezmite tr�nera a cho�te.
Neprezrad�me v�s...
111
00:11:40,307 --> 00:11:43,807
Pekne povedan�!
Vysvetli, pre�o by sme ti mali d�verova�.
112
00:11:43,907 --> 00:11:47,467
Nie, mil��ik, v�etci zostaneme
pokope. V�ak, Monica?
113
00:11:47,587 --> 00:11:51,310
�no, ale nem��eme pokra�ova�!
Potrebujeme bezpe�n� �kryt.
114
00:11:53,636 --> 00:11:56,627
- Vila mojej priate�ky nie je
odtia�to �aleko. - Zmlkni!
115
00:11:56,900 --> 00:11:58,772
�ije tam sama so svoj�m man�elom.
116
00:11:58,872 --> 00:12:01,567
- Ak� je pr�ca jej man�ela?
- Magistr�t.
117
00:12:01,667 --> 00:12:03,807
Sudca!
Rozhoduje pri ods�den�!
118
00:12:03,907 --> 00:12:07,247
Tak teda p�jdeme, diev�at�.
Tak na �o �ak�?
119
00:12:07,347 --> 00:12:08,961
Je to za kri�ovatkou, tro�ku �alej.
120
00:12:09,161 --> 00:12:10,860
- Nie je to �aleko.
- Ideme tam.
121
00:12:11,151 --> 00:12:12,887
Neojebuje� n�s?
122
00:12:12,987 --> 00:12:15,527
Ak sa o nie�o pok�si�,
nem�m probl�m �a zastreli�.
123
00:12:15,627 --> 00:12:20,110
Tak� hl�posti �a tr�pia?
Nie som �ena, ktor� hr� tenis.
124
00:12:23,858 --> 00:12:25,848
- Nie, Marco!
- Sadnit si, hlupa�a!
125
00:12:28,661 --> 00:12:33,627
Do toho, hlup�k! Chce� zomrie�?
Vr� sa na svoje miesto! �iadne triky!
126
00:12:36,623 --> 00:12:38,424
Ak to sk�si� znova, zabijem �a!
127
00:12:41,714 --> 00:12:42,742
Cho�.
128
00:12:50,706 --> 00:12:51,788
No tak, pohni!
129
00:12:53,836 --> 00:12:55,186
Nie, vy po�kajte tu.
130
00:13:07,121 --> 00:13:09,320
Nesna� sa by� chytr�,
ak m� obavy o svoj �ivot.
131
00:13:09,420 --> 00:13:11,350
�o to hovor�?
To je t� vila.
132
00:13:13,929 --> 00:13:15,230
No tak, po�me.
133
00:13:22,042 --> 00:13:24,370
- Je to zamknut�.
- Vysk��aj �al�ie dvere.
134
00:13:27,266 --> 00:13:28,393
Po�me!
135
00:13:31,709 --> 00:13:33,108
Museli od�s�.
136
00:13:43,907 --> 00:13:45,030
Kto je to?
137
00:13:46,444 --> 00:13:47,519
Ja Terry.
138
00:13:47,619 --> 00:13:50,947
O chv��u som tam.
Oh, Terry, to si ty.
139
00:13:51,552 --> 00:13:54,120
Erna i�la nav�t�vi�
na p�r dn� matku.
140
00:13:54,365 --> 00:13:56,227
Myslel som si, �e o tom vie�,
ke� v�etk�ch informovala.
141
00:13:56,427 --> 00:14:00,027
- Ako m��em pom�c� tebe a tvojej priate�ke?
- Mus� urobi�, �o ti poviem.
142
00:14:04,356 --> 00:14:07,510
Ospravedl�ujem sa,
ale nie som v poz�cii na prij�manie d�m.
143
00:14:08,322 --> 00:14:11,827
U�etrite si v� humor, pou�ijete ho
ako klaun na s�de, p�n sudca.
144
00:14:13,630 --> 00:14:15,150
Je e�te niekto v dome?
145
00:14:16,478 --> 00:14:17,478
Nie.
146
00:14:18,642 --> 00:14:21,408
Je to tak� ista sra�ka
ako ten, ktor� ma ods�dil...
147
00:14:25,458 --> 00:14:28,848
S�a�uje� sa iba tak m�lo?
�o potom, ke� ti d�m zvy�ok?
148
00:14:29,218 --> 00:14:32,771
Potrebujeme miesto, kde sa ukryjeme.
V�a mil� priate�ka n�s tu poslala.
149
00:14:33,348 --> 00:14:37,186
N� drah� Terry sa mi v�dy ve�mi p��ila.
150
00:14:38,412 --> 00:14:40,712
Prive� sem v�etk�ch
a autobus schovajte za dom.
151
00:14:41,037 --> 00:14:42,127
Pre�o nejde� ty?
152
00:14:42,227 --> 00:14:45,377
- Preto�e som ti to povedala Po�me!
- �no, ale to nie je v�etko!
153
00:14:46,408 --> 00:14:48,211
Ko�ko izieb je v tomto dome?
154
00:14:48,615 --> 00:14:51,846
Tucet...
Niektor� izby s� v�ak pr�zdne a zatvoren�.
155
00:14:52,495 --> 00:14:54,653
Bu�te pokojn� a posl�chajte,
bude to lep�ie pre v�etk�ch.
156
00:14:54,753 --> 00:14:56,083
Po�me sa pozrie�.
157
00:14:57,135 --> 00:14:59,078
Pon�h�ajte sa!
Aj ty, h�b sa!
158
00:15:01,895 --> 00:15:02,910
Pokra�uj!
159
00:15:04,217 --> 00:15:05,775
Vyst�pi�.
Zastav�me sa tu.
160
00:15:14,006 --> 00:15:15,619
Po�me, po�me.
161
00:15:17,826 --> 00:15:20,256
- T�to ko�u�ina je teraz moja!
- Je to moje!
162
00:15:21,749 --> 00:15:22,910
Vypadni!
163
00:15:23,293 --> 00:15:25,897
- Pomaly, opatrne.
- Dr��m ho.
164
00:15:28,803 --> 00:15:29,863
Vst�pte!
165
00:15:31,817 --> 00:15:35,495
- Ako je tu chladno...
- Kde sme?
166
00:15:36,027 --> 00:15:38,687
- Si nachladen�.
- Nekecaj a cho�!
167
00:15:38,787 --> 00:15:42,091
- Ak� drz�...
- Chcem sa vr�ti� domov...
168
00:15:42,211 --> 00:15:44,894
V�dy �a m�m na o�iach,
zasran� vodi�!
169
00:15:46,870 --> 00:15:48,566
- Pre�o sa tla��?
- Pokra�ujte!
170
00:15:48,666 --> 00:15:50,328
- �o s nami urob�?
- Nebu� drz�.
171
00:15:50,448 --> 00:15:51,900
Pustite n�s.
172
00:15:55,405 --> 00:15:58,436
Bu�te dobr� a dostanete ve�eru.
Postar�me sa o to.
173
00:16:01,105 --> 00:16:02,718
Je tu chladno.
174
00:16:03,514 --> 00:16:07,004
Naozaj? Tam, kde sme boli,
bolo chladnej�ie.
175
00:16:07,581 --> 00:16:11,430
Vie�, ako sme sa zahrievali
vo v�zen�?
176
00:16:12,530 --> 00:16:14,308
�udsk�m teplom!
177
00:16:16,352 --> 00:16:18,924
A tu ti to nebude ch�ba�,
mal� kvetinka.
178
00:16:33,643 --> 00:16:37,327
Nepla�. Nevad�, zme�kali sme
s��a�. Mus�me zosta� v pokoji.
179
00:16:37,427 --> 00:16:40,687
Nehovor�m o tej s��a�i!
Prekliaty idiot!
180
00:16:40,787 --> 00:16:45,147
- Nedot�kaj sa ma!
- Je to tvoja chyba! - Dos�!
181
00:16:45,467 --> 00:16:48,087
- Presta�te!
- Nechaj ma tak!
182
00:16:48,187 --> 00:16:50,882
- Presta� a to hne� teraz!
- Si �ialen�?
183
00:16:54,716 --> 00:16:57,003
- Zabijem ju!
- Nie je to ni�ia chyba.
184
00:16:57,528 --> 00:16:58,937
Nemus� to bra� na seba.
185
00:16:59,057 --> 00:17:01,792
Zab�va sa na n�s, s�dru�ka!
Urobila to z�merne.
186
00:17:01,912 --> 00:17:02,881
To nie je pravda!
187
00:17:03,081 --> 00:17:06,278
Upokoj sa, Terry. A ty, Doria,
prem�slie si dvakr�t �o poviete.
188
00:17:06,378 --> 00:17:08,920
Najprv by sme si mali n�js�
nie�o na prespanie.
189
00:17:09,897 --> 00:17:11,384
Anna, pom�� mi.
190
00:17:11,484 --> 00:17:12,484
Dobre.
191
00:17:14,469 --> 00:17:15,865
Prezident, uhni.
192
00:17:18,707 --> 00:17:21,990
�no, ale najprv mus�me
vyrie�i� probl�m s chladom.
193
00:17:54,437 --> 00:17:58,427
- �o sa deje? �o chce�?
- Hovori� s... Monicou Hadlerovou.
194
00:18:02,278 --> 00:18:04,499
Vystupuj� ako hovorcovia za �t�t...
195
00:18:04,759 --> 00:18:10,920
...ale s� zodpovedn� iba za �toky,
terorizmus, �nosy, zranenia!
196
00:18:11,020 --> 00:18:14,564
A za re�az vr�d od
sudcov, priemyseln�ch mana��rov...
197
00:18:14,828 --> 00:18:16,688
...od politikov po novin�rov.
198
00:18:17,193 --> 00:18:22,188
Va�a agenda je hanebne krvav�.
A po�et obet� rastie.
199
00:18:22,667 --> 00:18:25,650
Ak m�j brat zomrie, sudca,
bude to va�a vina.
200
00:18:29,803 --> 00:18:32,927
Va�a revol�cia je absurdn�
oblas� strachu a hr�zy...
201
00:18:33,027 --> 00:18:36,155
...ty si len radik�lna,
ke� to chce� pomocou n�silia!
202
00:18:36,255 --> 00:18:40,367
M�me za �lohu organizova�
prolet�rsku moc v�ade!
203
00:18:40,467 --> 00:18:43,464
Skuto�n� socialistick� spolo�nos� nem�
by� zalo�en� na vra�d�ch a masakeroch...
204
00:18:43,584 --> 00:18:46,567
V�dy ste sa z��ast�ovali na cirkuse,
ktor� sl��i imperialistickej moci!
205
00:18:46,667 --> 00:18:48,998
�o viete o amb�ciach
robotn�ckej triedy?
206
00:18:49,098 --> 00:18:53,867
Len som sl��il spravodlivosti,
bez ktorej sa nem��ete ob�s�.
207
00:18:54,285 --> 00:18:57,112
- Ak vyhr�te, m��ete to dokonca nazva�
prolet�r. - Bude to prolet�rske!
208
00:18:57,212 --> 00:18:59,896
Ale st�le to bude cie�
pre potrestanie za zlo�iny.
209
00:19:00,372 --> 00:19:01,887
To je jeho skuto�n� funkcia.
210
00:19:01,987 --> 00:19:03,232
Monica!
211
00:19:04,345 --> 00:19:06,095
Pozri sa na pu�ku, ktor� som na�la.
212
00:19:07,792 --> 00:19:09,990
- M�te v dome �al�ie zbrane?
- Nie.
213
00:19:14,521 --> 00:19:18,121
- �o sa deje? - Potrebujeme prikr�vky.
Pivnica je pr�li� studen� a vlhk�.
214
00:19:18,386 --> 00:19:21,156
Chceli by ste aj mlie�nu k�vu?
215
00:19:21,603 --> 00:19:22,870
�aj by bol lep��.
216
00:19:23,256 --> 00:19:24,256
Dos�!
217
00:19:25,030 --> 00:19:28,217
Vezmite sudcu do kuchyne
a pripravte si k�vu...
218
00:19:28,765 --> 00:19:29,804
�no Madam...
219
00:19:30,626 --> 00:19:31,844
Tebe �es�...
220
00:19:33,935 --> 00:19:36,229
Cho� s �ou hore a
pozrite sa na deky.
221
00:19:37,166 --> 00:19:40,927
Po��vaj, nechaj to pre na�u sestru,
potom pr�du diev�at�.
222
00:19:46,161 --> 00:19:48,409
- Monica, pom�� mi...
- �no, Pierre.
223
00:19:52,185 --> 00:19:55,993
- Monica...
- No? �no to som ja.
224
00:19:56,411 --> 00:19:59,511
V�etko sa to pokazilo a tam
nebolo ni�, �o by som mohla urobi�!
225
00:20:02,058 --> 00:20:04,177
Sme vo vile 18 na hlavnej ceste.
226
00:20:04,453 --> 00:20:06,523
Pr�ve teraz n�s mus�te presun��!
227
00:20:09,293 --> 00:20:11,359
�o, ako �e nem��ete urobi� ni�?!
228
00:20:14,566 --> 00:20:16,166
On je zranen�, potrebuje lek�ra!
229
00:20:16,730 --> 00:20:18,547
Dobre, zavol�m znova.
230
00:20:19,903 --> 00:20:21,793
�o hovoria na�i priatelia?
231
00:20:22,054 --> 00:20:24,127
Pripravuj� sa, ale bude to trva� dlho.
232
00:20:24,227 --> 00:20:25,855
- Ako dlho?
- Neviem.
233
00:20:26,403 --> 00:20:27,810
Ak ste v zhone,
m��ete teraz od�s�.
234
00:20:27,910 --> 00:20:30,041
V�aka, Anna. Postaral by som sa o to.
235
00:20:30,141 --> 00:20:31,465
Len ma to napadlo.
236
00:20:32,561 --> 00:20:36,414
Chcela som veidie�, ak� ve�k� �ancu potrebujeme
aby sme sa z tejto situ�cie dostali.
237
00:20:36,614 --> 00:20:40,847
Nem��eme tu zosta�,
mus�me sa pok�si� dosta� pre�.
238
00:20:40,947 --> 00:20:43,614
M� pravdu,
ale mus�me by� opatrn�.
239
00:20:43,734 --> 00:20:45,934
Nie s� to obyu�ajn� �eny,
maj� predsa zbrane.
240
00:20:46,489 --> 00:20:50,327
- Rozbijem t� tv�r pln� p�chy!
- Urob to. Pom��em ti.
241
00:20:50,427 --> 00:20:53,527
Preto�e ona je jedin�, kto m� priatelia
vonku pripraven�ho n�m poskytn�� pomoc.
242
00:20:53,627 --> 00:20:55,920
Pod�a m�jho n�zoru n�s dostaneme
akur�t tak sp� do v�zenia.
243
00:20:56,120 --> 00:20:59,767
Je pr�li� hor�co na to, aby ju skryl, pol�cia
vynalo�� v�etko �silie, aby ju znova na�la.
244
00:20:59,867 --> 00:21:02,343
Ko�ko tu toho na�a d�ma m�
Pre�o to ni�i�?
245
00:21:02,752 --> 00:21:04,767
Je lep�ie to vzia�, nie?
246
00:21:04,867 --> 00:21:06,917
Diev�at�, pozrite sa sem!
Je tu ve�a vec�!
247
00:21:10,670 --> 00:21:11,516
Posu� sa!
248
00:21:11,616 --> 00:21:14,652
Po�kajte, je toho dos� pre ka�d�ho.
249
00:21:16,129 --> 00:21:17,649
Toto nie.
250
00:21:18,991 --> 00:21:23,319
Pekeln� zvony, diev�at�, viete, �e som
nikdy nemala ve�ern� �aty?
251
00:21:23,732 --> 00:21:26,327
Nemala som peniaze, alebo
boli pre m�a pr�li� tesn�.
252
00:21:26,427 --> 00:21:30,789
Ak� kr�sne! P��i sa mi to...
Mo�no to nechaj trochu...
253
00:21:31,471 --> 00:21:33,233
- To je lep�ie.
- Pekn�!
254
00:21:39,547 --> 00:21:43,247
�ivot sudcovej man�elky je dobr�.
M� rovnak� chute ako ja.
255
00:21:43,347 --> 00:21:47,875
- Vid� t�to bl�zku?
- S� tu aj ko�u�iny!
256
00:21:51,909 --> 00:21:53,550
Daj mi to!
257
00:21:54,511 --> 00:21:55,907
Ve�mi sa mi to p��i!
258
00:21:56,227 --> 00:21:59,837
- Nie, zlatko, chcem to.
- Nie! Pusti!
259
00:21:59,937 --> 00:22:01,867
- Daj mi to!
- Je to moje!
260
00:22:02,907 --> 00:22:05,687
Dva �boh� bytosti, ako m��ete
nosi� nie�o tak�.
261
00:22:05,787 --> 00:22:08,047
Kedysi som ich mala desiatky.
262
00:22:08,147 --> 00:22:10,767
Ko�ko mal�ch panien si musela
rozobra�, aby si ich mala to�ko?!
263
00:22:10,867 --> 00:22:13,162
Nikdy som menala mal� panny, zlatko.
264
00:22:13,696 --> 00:22:15,639
Nie som lesbi�ka ako ty!
265
00:22:15,739 --> 00:22:18,207
Ale v�dy si si ��chala
ako suka v hor��ave!
266
00:22:18,307 --> 00:22:22,305
Pre�o sa na�ahujete?
�atn�k je pln� ko�u�in!
267
00:22:33,849 --> 00:22:36,238
Odpovedzte, ale �iadne triky.
268
00:22:38,479 --> 00:22:40,570
Hal�...
Ahoj, Rupert.
269
00:22:41,075 --> 00:22:44,534
Nie, nedokon�il som to e�te,
�t�dujem dokument�cie.
270
00:22:45,407 --> 00:22:47,527
Nie, nie dnes,
som zanepr�zdnen�.
271
00:22:48,089 --> 00:22:51,750
Nebe� nikam.
Zachovaj z�konn� tajomstvo.
272
00:22:52,214 --> 00:22:56,307
Priznania m��u by� stiahnut�,
to vie� lep�ie ako ja!
273
00:22:56,953 --> 00:22:59,304
Pokia� ide o policajtov,
mo�no to prehnali.
274
00:22:59,650 --> 00:23:03,647
Tla� bude �aka�.
Tieto men� nesm� vyjs�!
275
00:23:03,747 --> 00:23:08,176
Nem��em hovori�. Ur�ite nie.
Po�k� s t�m na m�a, s�hlas�?
276
00:23:08,753 --> 00:23:12,459
Dobre, uvid�me sa zajtra.
Aspo� d�fam.
277
00:23:13,354 --> 00:23:16,927
Dobre povedan�, sudca...
obvykl� skryt� triky.
278
00:23:17,461 --> 00:23:20,961
Mus�m si by� ist�, o �om idem rozhodn��.
Spravodlivos� m� jasn� proces.
279
00:23:21,254 --> 00:23:24,354
Trvalo by v�m ove�a menej �asu,
hodi� jedn�ho z n�s do v�zenia.
280
00:23:25,033 --> 00:23:27,867
A potom sa st�le p�tate pre�o
sa v�s chceme zbavi�.
281
00:23:28,129 --> 00:23:29,129
Sle�na...
282
00:23:31,259 --> 00:23:33,910
- �o chce�?
- Potrebuje antiobiotik�.
283
00:23:34,010 --> 00:23:36,607
Hor��ka je ve�mi vysok�
a infekcia mus� by� blokovan�.
284
00:23:36,707 --> 00:23:40,649
Nebojte sa...
Urob�m to...
285
00:23:41,361 --> 00:23:45,247
Mus�te to poveda� kamar�tom...
Nebudem v�s za�a�ova�, uvid�te...
286
00:23:45,347 --> 00:23:47,840
�o hovor�?
Nem��e� sa unavi�, nehovor.
287
00:23:49,178 --> 00:23:50,966
Zachovaj pokoj, pod�m ti liek.
288
00:23:51,374 --> 00:23:52,750
Zaho�te pi�to�!
289
00:23:55,451 --> 00:23:59,334
- Aj tak nevystrel�.
- Bolo by mi ��to zni�i� tak kr�snu tv�r.
290
00:24:01,036 --> 00:24:02,287
To som mala na mysli.
291
00:24:07,347 --> 00:24:11,234
- Ja sa klaniam... tvojej predv�davosti.
- Tak�e... naozaj by si to urobil!
292
00:24:14,075 --> 00:24:17,349
Monica!
Pozri, �o sme na�li.
293
00:24:19,412 --> 00:24:22,714
- Vyzer� ako nejak� dievky.
- �o sa stalo?
294
00:24:23,479 --> 00:24:25,916
�o robi m�j pekn� sudca
na kolen�ch?
295
00:24:26,306 --> 00:24:30,227
Vsta�! �o sa deje?
M�te nedostatok dychu? Postavte sa!
296
00:24:30,481 --> 00:24:32,031
Nie, nezv�zuj ho.
Potrebujem ho.
297
00:24:32,241 --> 00:24:34,664
Ak� je pr�beh?
Mo�no si sa do neho zamilovala?
298
00:24:35,125 --> 00:24:38,747
Mus�m n�js� lek�re�,
a on ma mus� tam vzia�.
299
00:24:38,998 --> 00:24:41,407
Zbl�znila si sa? Pr�ve teraz,
ke� sa vonku v�ade plaz� pol�cia?
300
00:24:41,507 --> 00:24:44,907
Sudca je d�le�it� osoba
nebude �a�k� sa dosta� cez kontroln� p�sma.
301
00:24:45,229 --> 00:24:47,187
Mysl� len na z�chranu svojho brata...
302
00:24:47,307 --> 00:24:49,984
...ale nakoniec sa tie� zapoj�me,
riskova� v tvojej veci!
303
00:24:50,130 --> 00:24:51,710
Nerozoberajme to.
304
00:24:58,130 --> 00:24:59,870
- C�ti� sa lep�ie?
- �no �akujem.
305
00:24:59,970 --> 00:25:02,020
Jedin� v �om je probl�m,
�e m�m tak� hlad!
306
00:25:02,294 --> 00:25:05,073
Zistila som, �e cel� t�to situ�cia
jestra�ne vzru�uj�ca.
307
00:25:05,173 --> 00:25:08,756
Stanete sa �ahko nad�en�,
a ste v�dy sklaman�.
308
00:25:09,227 --> 00:25:14,670
Pozrite sa na �u, pomocou tohto mini r�dia
s� jej stehn� v�dy na v�stave.
309
00:25:14,822 --> 00:25:17,792
- S k�m si mysl�, �e rozpr�va�?
- Presta� s t�m.
310
00:25:18,470 --> 00:25:21,587
Vyzerali ako zm�ten� anjeli...
V�bec nie!
311
00:25:21,859 --> 00:25:25,619
Teroristick� atent�tnik, zlodej,
suka a �ialen� narkoman.
312
00:25:26,939 --> 00:25:29,870
- A v�etci s� vrahovia!
- �o s nami teraz urobia?
313
00:25:30,732 --> 00:25:34,232
�o ja viem? Ak po�iadaj� o v�kupn�,
M��em len prispie� v natur�li�ch...
314
00:25:34,747 --> 00:25:37,139
Pokia� ide o m�a... m�m len dlhy.
315
00:26:01,237 --> 00:26:04,233
Odbo� vpravo dole uli�kou
a potom znova doprava.
316
00:26:07,141 --> 00:26:10,190
Tie �aty ti padn�,
v�dy by si sa mala tak oblieka�.
317
00:26:10,591 --> 00:26:14,167
M��no n�jde� e�te viac revolucion�rov
�o s� pripraven� �a nasledova�.
318
00:26:14,267 --> 00:26:16,847
Nezauj�ma ma, ako si hovoril,
politicky apatick� bur�o�zia.
319
00:26:16,947 --> 00:26:20,367
Vid�m. Pre�o by si mala ma�?
Popiera� svojich bohat�ch rodi�ov...
320
00:26:20,467 --> 00:26:22,918
...tvoje �t�dium sociol�gie
a privil�gi� va�ej triedy?
321
00:26:23,038 --> 00:26:27,083
Mala by si preuk�za� minim�lnu konzistenciu
pod�a tvojho v�beru, aspo� form�lne.
322
00:26:27,476 --> 00:26:31,470
Ak� �koda sme sa stretli za takej
po�utovaniahodnej okolnosti.
323
00:26:32,348 --> 00:26:33,447
Pozor na to, �o hovor�.
324
00:26:33,547 --> 00:26:35,550
Nebud� �iadne probl�my
komis�r je m�j priate�,
325
00:26:35,670 --> 00:26:38,265
ale rad�ej by som dal sc�nu
realistickej�� dotyk.
326
00:26:39,228 --> 00:26:41,699
Dobr� r�no.
M��em, pros�m, vidie� va�e doklady?
327
00:26:42,525 --> 00:26:46,339
Och, to ste vy, sudca. Spoznal som
va�e auto, ale nevidel som v�s.
328
00:26:46,439 --> 00:26:48,785
- Ale... �o sa deje?
- Ve�k� probl�m.
329
00:26:49,044 --> 00:26:52,142
Nepo��vali ste r�dio?
Z v�zenia utiekli �tyri �eny.
330
00:26:52,242 --> 00:26:53,827
U� zabili dvoch mojich mu�ov.
331
00:26:54,075 --> 00:26:57,895
Ved� ich teroristi, ktor� s� pripraven�
urobi� �oko�vek, dokonca i masaker.
332
00:26:57,995 --> 00:27:00,210
Dobre, p�n Sudca,
ospravedl�ujem sa za mal� zdr�anie.
333
00:27:00,310 --> 00:27:02,759
M��ete pokra�ova�.
Madam, ospravedl�ujem sa.
334
00:27:03,049 --> 00:27:04,384
Pekn� de�.
335
00:27:05,256 --> 00:27:06,256
Ideme.
336
00:27:10,983 --> 00:27:14,136
Nabud�ce vlo� ruku
do zadku tvojej �eny.
337
00:27:14,236 --> 00:27:15,368
Dobr� n�pad.
338
00:27:15,621 --> 00:27:18,827
Vy teroristi ur�ite pou��vate
sk�r v�slovn� jazyk.
339
00:27:19,262 --> 00:27:23,412
- Ke� si namiesto toho v s�dnej budove...
- Ticho! Ak e�te nie�o povie�, zabijem �a!
340
00:28:51,530 --> 00:28:54,887
Proti fa�izmu a n�siliu... /i>
341
00:28:54,987 --> 00:28:58,207
...odolajme teraz a nav�dy!
342
00:28:58,307 --> 00:29:00,455
Ke� pr�vnik...
343
00:29:00,555 --> 00:29:02,370
- Ako sa vol�?
- Claudia.
344
00:29:02,933 --> 00:29:05,161
- Ako je na tom ten zranen�?
- Zaspal.
345
00:29:07,476 --> 00:29:08,476
Ko�ko m� rokov?
346
00:29:09,998 --> 00:29:10,998
18.
347
00:29:14,354 --> 00:29:15,926
A u� ti to strkali?
348
00:29:17,325 --> 00:29:18,325
�o?
349
00:29:19,676 --> 00:29:20,676
Po� sem.
350
00:29:24,633 --> 00:29:25,733
Po� sem, povedala som!
351
00:29:35,218 --> 00:29:37,959
Tak�e hr� tenis.
Mus� by� dobr�.
352
00:29:43,183 --> 00:29:44,916
- Tu to m�te sudca.
- Ko�ko to stoj�?
353
00:29:45,116 --> 00:29:46,269
7,200 l�r.
354
00:29:48,606 --> 00:29:50,438
- �iadna mal� zmena?
- Nie, prep��te.
355
00:29:56,447 --> 00:30:01,747
Ospravedl�ujem sa, ale nem�m vyda�.
Nabud�ce mi vyd�te, ak to nie je probl�m.
356
00:30:02,029 --> 00:30:03,870
- Po�me.
- �akujem.
357
00:30:04,217 --> 00:30:05,217
Pekn� de�.
358
00:30:18,724 --> 00:30:21,440
- Tadia�to. Budem riadi�!
- Rozumiem.
359
00:31:02,365 --> 00:31:04,647
- Nie...
- Nesmie� sa b�.
360
00:31:04,747 --> 00:31:08,127
V tvojom veku som sa u� mala
v�etk�ch mu�ov v mojej �tvrti.
361
00:31:08,227 --> 00:31:09,692
Nie pros�m...
362
00:31:09,792 --> 00:31:11,206
Mo�no...
363
00:31:12,135 --> 00:31:16,293
preto ma nudili.
364
00:31:17,623 --> 00:31:19,684
- Nie, nie...
- Po�...
365
00:31:21,185 --> 00:31:23,666
Nie!
Nie nie nie...
366
00:31:32,969 --> 00:31:35,731
Si kr�sna...
367
00:31:38,558 --> 00:31:41,024
Si so mnou...
368
00:31:51,030 --> 00:31:51,911
Marco! Anna!
369
00:31:52,111 --> 00:31:54,063
- �o sa deje?
- Pozri sa sem!
370
00:31:55,111 --> 00:31:58,073
- No a �o?
- Je to �atn�k.
371
00:31:58,173 --> 00:32:00,127
Stenou m��e� vidie� chodbu.
372
00:32:00,520 --> 00:32:02,730
- Rozbij to, Marco!
- Nechaj ma, pozriem sa.
373
00:32:02,830 --> 00:32:04,750
Rozbij to! Na �o �ak�?
374
00:32:05,901 --> 00:32:08,399
- S� tu �al�ie izby!
- Nekri�, hlupa�a!
375
00:32:08,929 --> 00:32:10,691
Po�kajte tu, nebude to dobr�,
ke� budeme riskova� v�etci.
376
00:32:10,891 --> 00:32:12,009
P�jdem s tebou.
377
00:32:25,650 --> 00:32:26,694
Potichu.
378
00:32:29,089 --> 00:32:30,089
Cho�.
379
00:32:42,741 --> 00:32:45,034
Ako sa dar�, b�b�tku?
Je v�etko v poriadku?
380
00:32:45,134 --> 00:32:47,086
�no, v�etko je v poriadku, �akujem.
381
00:32:53,355 --> 00:32:55,648
Kde je ten v� vodi� autobusu?
382
00:32:57,616 --> 00:32:59,655
Kde je?!
Odpovedz mi!
383
00:32:59,755 --> 00:33:00,838
Diana!
384
00:33:00,938 --> 00:33:04,154
Diana!
Utiekli n�m!
385
00:33:42,330 --> 00:33:43,945
Utiekli!
386
00:33:46,405 --> 00:33:47,606
Rozde�me sa.
387
00:33:54,511 --> 00:33:55,636
Diana!
388
00:33:58,604 --> 00:34:00,037
Do z�hrady!
389
00:34:03,582 --> 00:34:04,707
Ty, cho� tam.
390
00:34:39,795 --> 00:34:42,268
Neh�b sa!
Lebo �a zabijem!
391
00:34:46,011 --> 00:34:47,353
Neh�b sa!
392
00:35:17,775 --> 00:35:19,434
�as mimo objekt uplynul.
393
00:35:20,124 --> 00:35:22,254
Vr�time sa teraz nasp�.
394
00:35:22,575 --> 00:35:23,579
Ideme.
395
00:35:25,229 --> 00:35:26,229
Po�me!
396
00:35:57,073 --> 00:35:59,600
- Tu, doktor, vezmem to.
- Dobre.
397
00:36:04,213 --> 00:36:06,763
Niekto to musel strati�, doktor,
bolo to na podlahe.
398
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
�akujem.
399
00:36:15,524 --> 00:36:16,524
Kde si?
400
00:36:20,139 --> 00:36:21,139
Kde si?
401
00:36:21,437 --> 00:36:23,118
Kde �a zavreli?
402
00:36:26,676 --> 00:36:28,926
Ah, tu si.
403
00:36:29,191 --> 00:36:31,321
Nie, nezastre� ma...
404
00:36:31,854 --> 00:36:33,372
Nechcel som ti ubl�i�.
405
00:36:35,029 --> 00:36:37,137
Prin�tili ma utiec�!
Nie! Nie!
406
00:36:37,237 --> 00:36:40,270
Po�. Neboj sa! Po� sem!
407
00:36:40,827 --> 00:36:43,380
Akon�hle som �a uvidela
tr�ner, vie� na �o som myslela?
408
00:36:43,480 --> 00:36:46,200
Len si to predstav,
nemala som chlapa �tyri roky.
409
00:36:46,300 --> 00:36:48,300
Relax!
Neboj sa!
410
00:36:49,148 --> 00:36:52,480
Nezastrel�m �a,
ale urob�, �o ti poviem.
411
00:36:52,580 --> 00:36:55,010
Urob� Eriku ve�mi ��astnou, v�ak?
412
00:36:55,110 --> 00:36:57,139
�no, ale teraz nem��em...
413
00:36:57,239 --> 00:36:58,956
Pr�ve teraz, bastard!
414
00:36:59,693 --> 00:37:00,883
Pr�ve teraz!
415
00:37:08,838 --> 00:37:12,272
Nen�� ma zabi� �a, relaxuj.
416
00:37:12,660 --> 00:37:16,577
Postar�m sa o v�etko,
Urob�m v�etko.
417
00:39:06,071 --> 00:39:08,740
�o to kurva rob�, namiesto toho,
aby si d�vala na nich pozor?
418
00:39:08,860 --> 00:39:12,187
St�le hr�te d�my?
�o v�s to nap�adlo?
419
00:39:12,287 --> 00:39:14,237
Varovala som �a,
aby si zostala pokojn�.
420
00:39:14,967 --> 00:39:18,464
Kto mal ten n�pad utiec�?
Kto bol ten g�nius?
421
00:39:18,936 --> 00:39:19,832
Bola to ona.
422
00:39:20,032 --> 00:39:21,590
To bol jej n�pad.
423
00:39:22,080 --> 00:39:22,861
Terry, nie!
424
00:39:22,981 --> 00:39:24,850
Kurva negrovsk�!
Teraz ti uk�em!
425
00:39:24,950 --> 00:39:27,520
- �pinav� suka!
- Zbabelka Nechaj ma!
426
00:39:27,620 --> 00:39:29,350
Upokoj sa, zlato, posa� sa!
427
00:39:31,156 --> 00:39:34,016
�no, bola to ona. Ka�d� vie,
�e ona a vodi� dostali ten n�pad.
428
00:39:34,216 --> 00:39:36,559
Ccela som ich zastavi�,
ale oni ma nepo��vali.
429
00:39:37,591 --> 00:39:39,487
Pre�o si ich chcela zastavi�?
430
00:39:40,321 --> 00:39:43,971
Preto, �e nechcem, aby si bola
chyten� alebo zabit� vami.
431
00:39:44,199 --> 00:39:47,262
Viem, �e sa to m��e zda� divn�,
ale to je pravda.
432
00:39:48,856 --> 00:39:50,950
Ta kurva klame.
433
00:39:51,451 --> 00:39:54,262
Nie, verte mi,
m�m rovnak� politick� n�zory ako vy.
434
00:39:54,382 --> 00:39:56,397
V�dy som sa sna�il nadviaza�
kontakt s va�ou skupinou
435
00:39:56,497 --> 00:39:57,822
a viem o v�s v�etko.
436
00:39:58,142 --> 00:40:03,311
Sledoval som ka�d� akciu
a udalos�i t�kaj�ce sa v�s, ja... ja...
437
00:40:03,411 --> 00:40:06,787
�Ja... ja... ja� Si �plne retardovan�.
438
00:40:06,992 --> 00:40:09,559
Terry, presta� t�ra�, no tak.
439
00:40:12,962 --> 00:40:14,150
Tak�e si to bola ty.
440
00:40:15,778 --> 00:40:16,778
�no.
441
00:40:17,051 --> 00:40:18,051
Po� sem.
442
00:40:25,411 --> 00:40:26,739
Daj mi zbra�.
443
00:40:30,039 --> 00:40:31,559
- Vezmi si.
- Ale...
444
00:40:31,815 --> 00:40:35,315
Povedala si, �e m� rovnak� politick�
ide�ly ako ja, v�ak? Uk� n�m to.
445
00:40:36,212 --> 00:40:38,413
- Zabij ju.
- �o? Ale pre�o?
446
00:40:38,627 --> 00:40:41,660
Zabij ju!
Urobila chybu, za ktor� mus� zaplati�.
447
00:40:43,594 --> 00:40:45,143
No tak, na �o e�te �ak�?
448
00:40:45,870 --> 00:40:47,890
Politika neznamen� len hovori�.
449
00:40:50,557 --> 00:40:52,560
Nie... nie!
450
00:40:57,550 --> 00:40:59,420
Nie! Nie! Presta�te!
451
00:41:00,461 --> 00:41:03,106
Nem��em!
Toto nikdy nedok�em!
452
00:41:04,774 --> 00:41:05,774
Hlupa�a!
453
00:41:07,873 --> 00:41:09,587
N�jdite oble�enie,
ktor� n�s zmen�.
454
00:41:10,922 --> 00:41:12,214
Odpus� mi!
455
00:41:13,754 --> 00:41:15,708
- Terry...
- Pohyb, sudca!
456
00:41:18,440 --> 00:41:20,521
- Bastardka!
- Nechaj ju na pokoji!
457
00:41:26,295 --> 00:41:28,670
Ste odporn�.
Po�me.
458
00:41:32,602 --> 00:41:34,121
No tak, zlatko.
459
00:41:34,884 --> 00:41:37,549
Zmena, bude� tu v dome.
460
00:41:54,926 --> 00:41:56,376
Priniessla som nie�o k jedlu.
461
00:41:57,690 --> 00:41:58,690
Mus� ma� hlad.
462
00:42:07,267 --> 00:42:09,808
Je to dobr�, v�ak?
P��ilo sa ti to?
463
00:42:10,898 --> 00:42:12,235
�al��? �no?
464
00:42:13,789 --> 00:42:18,941
Ak� dobr� je moje die�atko! Vie�, �e sa
budeme chcie� milova� znova nesk�r? V�ak?
465
00:43:12,586 --> 00:43:16,547
- Pod! V�etci id� cika�, no tak!
- Uk�udni sa!
466
00:43:16,810 --> 00:43:20,069
Pohbi si, nie si tu l�en sama!
R�chlo, no tak!
467
00:43:27,886 --> 00:43:28,997
Zatvor.
468
00:43:32,028 --> 00:43:35,430
Hej, nie! Urob� to s otvoren�mi dverami!
469
00:43:39,045 --> 00:43:41,947
Neboj sa, nikto sa na teba nebude pozera�.
470
00:43:51,438 --> 00:43:52,325
Vr� sa� sp�!
471
00:43:52,425 --> 00:43:54,675
- Tie� potrebujem!
- Po�kaj, d�jde aj na teba!
472
00:44:23,976 --> 00:44:25,230
Cho� pre�!
473
00:44:27,150 --> 00:44:28,930
Po�, ke� si skon�ila.
474
00:44:30,987 --> 00:44:33,062
- Ak� tr�pne, pani prezidentka!
- Ml�!
475
00:44:34,789 --> 00:44:37,007
Po� �alej! Po�! Po�!
476
00:44:40,999 --> 00:44:42,213
Skon�ila si?
Po�me.
477
00:44:46,565 --> 00:44:48,490
Nie, ja to zoberiem, drah�.
478
00:45:11,263 --> 00:45:13,113
- To je ale prekvapenie!
- �o sa deje?
479
00:45:13,335 --> 00:45:14,746
Zauj�mav� show.
480
00:45:15,121 --> 00:45:17,462
Mus�m zablaho�ela�.
Nem�lil som sa.
481
00:45:17,788 --> 00:45:19,282
Svi�a! �o chce�?
482
00:45:19,382 --> 00:45:21,480
M�m fyziologick� potrebu.
483
00:45:21,735 --> 00:45:24,999
Vy revolucion�ri nem�te ani potuchy
o t�chto potreb�ch, som si ist�.
484
00:45:25,199 --> 00:45:26,597
Pri�lo to na neho.
485
00:45:30,001 --> 00:45:32,110
Dobre. Tak to urobte, sudca.
486
00:45:32,804 --> 00:45:35,162
- V�aka.
- Neh�b sa!
487
00:45:36,731 --> 00:45:39,516
Povedala som ti, aby si to urobil
hne� teraz, presne tam, kde si!
488
00:45:39,616 --> 00:45:40,870
Nepo�ul si to?
489
00:45:41,765 --> 00:45:44,358
�uraj... s rukami hore.
490
00:46:14,863 --> 00:46:15,863
V poriadku.
491
00:46:17,190 --> 00:46:18,404
V�borne, p�n �ur�k!
492
00:46:20,318 --> 00:46:22,041
Zamkni ho v jeho �tudovni.
493
00:46:23,069 --> 00:46:24,984
T� mal� �lt� ob�va�ka!
494
00:46:26,217 --> 00:46:29,244
Bude to tam smrdie�,
ako v chlieviku. Kr��aj!
495
00:46:35,357 --> 00:46:38,208
Cho� nu.
Nerob si starosti!
496
00:46:38,328 --> 00:46:41,428
Ka�dop�dne viem, �e to bude to dobr�
medzi tvojimi spomienkami!
497
00:47:56,376 --> 00:48:00,467
Nie je divu, �e teroristi za�to�ia
politick� kl�ma je jemnej�ia...
498
00:48:00,718 --> 00:48:03,008
...a �t�t u� viac nem��u zdiskreditova�.
499
00:48:03,128 --> 00:48:08,347
Aj ke� bezpe�nostn� sily a tajn�
slu�ba nem��u br�ni� ob�anov...
500
00:48:08,636 --> 00:48:12,268
...laxnos� sa ned� riadi�
bud� musie� vzda� sa...
501
00:48:21,372 --> 00:48:23,575
- Nem� strach, v�ak?
- Nie.
502
00:48:24,802 --> 00:48:28,630
- Ako sa vol�, krevetka?
- Piccione William, ��tovn�k.
503
00:48:29,250 --> 00:48:32,044
Willy... R�d tancuje�, Willy?
504
00:48:32,144 --> 00:48:34,647
�no... Nie pr�li�, aby som bol �primn�.
505
00:48:34,747 --> 00:48:36,158
Pre�o, nep��i sa ti to?
506
00:48:36,961 --> 00:48:40,267
�no. Sn�vala som
o takejto noci cel� roky.
507
00:48:40,502 --> 00:48:41,666
U� si niekedy bol vo v�zen�?
508
00:48:41,786 --> 00:48:45,514
- Nie, e�te nie, to je...
- Si v poriadku, v�ak?
509
00:48:45,614 --> 00:48:48,407
Vie�, jedlo je tam nechutn�
a dostane� toho ve�mi m�lo.
510
00:48:48,507 --> 00:48:51,495
Navy�e nie s� tam �iadni mu�i,
tancujte�, iba so �enami.
511
00:48:52,187 --> 00:48:54,781
�iaden d��ok whisky, nikdy kol��...
512
00:49:08,330 --> 00:49:10,092
Nemus�tete sa b�...
513
00:49:12,292 --> 00:49:13,368
Zajtra od�deme...
514
00:49:14,522 --> 00:49:15,740
- A budete vo�n�...
- Nehovorte.
515
00:49:15,840 --> 00:49:17,914
Le� v k�ude,
rana sa m��e znova otvori�.
516
00:49:18,014 --> 00:49:19,983
Neh�b sa.
Stratil si ve�a krvi, vie�?
517
00:49:20,193 --> 00:49:21,213
Som sm�dn�...
518
00:49:24,147 --> 00:49:27,936
Tu.
Pij pomaly, dobre?
519
00:49:33,363 --> 00:49:35,633
Oddychuj. Sk�s zaspa�.
520
00:49:46,767 --> 00:49:49,820
- Bolia ma z�p�stia.
- Si unaven�? Posa� sa.
521
00:49:53,004 --> 00:49:56,716
M�m pre teba dobrotku.
Zjedz to, no tak, daj si.
522
00:50:03,288 --> 00:50:05,512
Nechce� sa predsa vr�ti�
k ostat�m, nie?
523
00:50:05,612 --> 00:50:07,858
Viem, �o by si chcel robi�.
524
00:50:10,001 --> 00:50:12,219
Nikdy ti to nesta��, v�ak?
525
00:50:13,050 --> 00:50:16,614
Dokonca som sa ok�pala.
C�ti� m�j parf�m?
526
00:50:18,381 --> 00:50:21,262
- Dr��m �a pr�li� pevne?
- Nie... nie, �iadny probl�m.
527
00:50:21,687 --> 00:50:23,897
Tak pre�o ma tie� dr��?
528
00:51:04,388 --> 00:51:09,666
Po jeho rezign�cii mu st�le zostane
zachovan� jeho parlamentn� imunita.
529
00:51:10,012 --> 00:51:13,647
St�le nem�me �iadne spr�vy o �tyroch �en�ch,
ktor� utiekli z v�zenia v Costamagne.
530
00:51:13,747 --> 00:51:18,677
Vy�etrovatelia preveruj� tie,
�o u� boli nahl�sen� pol�cii.
531
00:51:19,051 --> 00:51:21,151
Objavili sme auto,
ktor� pou�ili banditi...
532
00:51:21,384 --> 00:51:24,327
...preto�e sa tam na�la krv policajtou..
533
00:51:24,427 --> 00:51:27,296
...ktor� pri�li o �ivot...
ZAVOLAJ POL�CIU
534
00:51:27,542 --> 00:51:31,527
...mysl�me si, �e by sa mohli nach�dza�
na malom statku...
535
00:51:31,627 --> 00:51:34,141
...kde by mohli ute�enkyne
ma� svoje prv� �to�isko.
536
00:53:06,516 --> 00:53:09,022
Ticho!
Nezahr�vaj si s bl�znom!
537
00:53:18,839 --> 00:53:19,839
Ticho!
538
00:53:32,771 --> 00:53:34,390
Dr� hubu, lebo �a zabijem!
539
00:53:34,763 --> 00:53:36,389
Nechcem ti ubl�i�.
540
00:53:38,514 --> 00:53:40,154
Nie nie nie...
541
00:53:42,917 --> 00:53:44,997
Pros�m... pros�m...
542
00:53:47,259 --> 00:53:48,400
Bu� ticho!
543
00:53:49,430 --> 00:53:52,540
Nie... nie, pros�m, nie...
544
00:53:53,092 --> 00:53:55,670
Bu� dobr�... dobr�...
545
00:54:01,927 --> 00:54:06,150
Nie, nechaj ma �s�... nechaj ma �s�...
Nie!
546
00:54:07,325 --> 00:54:11,878
- Zmlkni!
- Nie, pros�m... nie, nie...
547
00:54:13,080 --> 00:54:14,427
Nebu� hlupa�a.
548
00:54:18,922 --> 00:54:20,227
Pros�m nechaj ma...
549
00:54:20,472 --> 00:54:23,041
Bude sa ti to p��i�, uvid�.
550
00:54:23,598 --> 00:54:25,387
Na za�iatku sa ka�d� spr�va ako ty.
551
00:54:25,650 --> 00:54:30,484
Nie, nie... Nechcem...
Nechaj ma �s�. Nie!
552
00:54:30,604 --> 00:54:33,411
Presta�!
Podr� mi!
553
00:54:35,229 --> 00:54:36,229
Nie!
554
00:54:36,827 --> 00:54:37,827
Nie!
555
00:54:39,472 --> 00:54:42,593
Nesk�r pr�de� za mnou sama.
556
00:55:06,584 --> 00:55:07,584
Nie!
557
00:55:29,630 --> 00:55:31,350
Cho� pre�, ty idiot! Cho� pre�!
558
00:55:31,989 --> 00:55:33,203
Nechaj ju na pokoji!
559
00:55:33,775 --> 00:55:37,674
"Cho� pre�", povedala som! Chce ma!
Cho� odtia�to!
560
00:55:38,067 --> 00:55:39,107
Nie!
561
00:55:41,923 --> 00:55:45,617
Nechaj ho! Po�uje�, nechaj ho!
Pierre!
562
00:55:47,134 --> 00:55:51,667
- Vypadni mi z cesty, krava! - Je zranen�!
- Vypadni z cesty! - Nie...
563
00:55:51,945 --> 00:55:53,976
- Nechaj ho nech ide!
- Drah�, d�m ti lekciu.
564
00:55:54,076 --> 00:55:56,007
Rana sa mu znova otvor�!
565
00:55:56,107 --> 00:55:57,870
Si ako t� kret�nka, sestra!
566
00:55:58,793 --> 00:56:00,920
Cho� mi z cesty, mal� suka!
567
00:56:01,946 --> 00:56:04,689
Je to v�etko chyba tohoto idiota,
�e sme tu!
568
00:56:05,261 --> 00:56:08,978
- Takto ho zabije�!
- Hlupa�a, cho� mi z cesty!
569
00:56:09,098 --> 00:56:11,268
- Nech ide!
- Presta�!
570
00:56:12,037 --> 00:56:14,487
- Chce ho zabi�!
- �o sa to kurva deje?
571
00:56:14,587 --> 00:56:18,213
Nechaj ho od�s�, lebo �a zabijem! Ak
neprestane�, tak pou�ijem n�sile! Presta�!
572
00:56:18,413 --> 00:56:18,930
Presta�!
573
00:56:19,130 --> 00:56:21,287
Nesiahaj na m�a!
U� �a nem��em vyst�!
574
00:56:21,387 --> 00:56:23,668
Nesiahaj na m�a!
Je mi z teba zle!
575
00:56:24,768 --> 00:56:27,347
�pinav� bastardka, mus� zomrie�!
576
00:56:27,467 --> 00:56:30,387
Ste tu v�etci zbl�znili?
577
00:56:30,633 --> 00:56:33,604
Ticho a zavolaj Eriku!
R�chlo! R�chlo!
578
00:56:34,166 --> 00:56:35,341
Pierre...
579
00:56:36,456 --> 00:56:37,456
Omdlel.
580
00:56:38,168 --> 00:56:41,750
Ak zomrie, bu� si ist�,
�e �a tie� zabijem.
581
00:56:44,674 --> 00:56:47,239
Pierre... Pierre...
582
00:56:51,444 --> 00:56:53,019
St�le chce�, v�ak?
583
00:57:04,947 --> 00:57:07,671
Tak�e pre teba naozaj nikdy nebudem dos�.
584
00:57:10,977 --> 00:57:12,329
Erika!
585
00:57:13,701 --> 00:57:14,701
Erika!
586
00:57:16,230 --> 00:57:17,224
Erika!
587
00:57:17,424 --> 00:57:21,361
M��e� mi poveda�, kde do pekla si,
hl�pa prekliata kurva?!
588
00:57:21,805 --> 00:57:24,055
- �o chce�, ty krava?
- Odpovedz, ke� na teba kri��m!
589
00:57:24,155 --> 00:57:26,087
Okrem toho, �e si suka,
si tie� hluch�?
590
00:57:26,187 --> 00:57:28,147
Nie som hluch�!
Pre�o kri��?
591
00:57:28,409 --> 00:57:31,338
Preto�e toto miesto sa st�va
nechutn�m bordelom!
592
00:57:31,458 --> 00:57:32,710
U� toho m�m dos�!
593
00:57:35,071 --> 00:57:40,427
Nestrie�ajte! Monica Hadlerov�,
som komis�r, Zamboni!
594
00:57:40,706 --> 00:57:45,009
M�me vilu obk���en�,
nem�te �iadnu �ancu!
595
00:57:46,194 --> 00:57:48,143
Nem��ete robi� ni� in�, ako vzda� sa!
596
00:57:48,829 --> 00:57:51,511
Nechajte sudcu a diev�at� od�s�!
597
00:57:51,711 --> 00:57:53,635
Je to pol�cia, sme zachranen�.
598
00:57:56,467 --> 00:57:59,040
Na�li n�s a bud� chcie�
n�s oslobodi�, uvid�te.
599
00:58:00,402 --> 00:58:02,507
Mus�me kri�a�, aby n�s po�uli!
600
00:58:03,273 --> 00:58:05,297
Vila je obk���en�!
601
00:58:08,558 --> 00:58:11,193
Nem�te �iadnu �ancu!
602
00:58:12,111 --> 00:58:14,213
Nerobte �iadne hl�posti!
603
00:58:15,348 --> 00:58:17,381
Nem�te �iadnu �ancu!
604
00:58:17,827 --> 00:58:19,551
Je zbyto�n� strie�a�!
605
00:58:21,827 --> 00:58:26,070
Do piatich min�t prepust�te
v�etk�ch rukojemn�kov...
606
00:58:26,416 --> 00:58:29,002
a vyjdite neozbrojen�
s rukami nad hlavou!
607
00:58:31,636 --> 00:58:33,967
Cho� dole a urob s t�mi kurvami nie�o,
aby boli ticho.
608
00:58:34,067 --> 00:58:35,939
Ako n�s mohli n�js�?
609
00:58:37,746 --> 00:58:40,377
Pomoc! Sme v pivnici!
610
00:58:40,533 --> 00:58:43,303
Dos�! Be� dole,
lebo �a zabijem!
611
00:58:43,403 --> 00:58:46,527
Cho� dole!
Dole na podlahu!
612
00:58:46,627 --> 00:58:49,054
Nikto sa odtia�to
nedostane tak �ahko!
613
00:58:49,154 --> 00:58:52,429
Nebu�te naivn�, t� mu�i vonku
v�m ur�ite nepom��u. Jasn�?
614
00:58:55,560 --> 00:58:56,891
Marco!
615
00:58:57,139 --> 00:58:58,729
Marco!
Kde si?
616
00:59:09,822 --> 00:59:10,822
Pre�o...
617
00:59:12,042 --> 00:59:13,042
Pre�o...
618
00:59:23,010 --> 00:59:26,955
Vr� sa k ostatn�m.
Teraz potrebuj� doh�ad.
619
00:59:56,161 --> 00:59:58,287
�o robia?
Na �o �akaj�?
620
00:59:58,387 --> 01:00:01,737
�akaj� na n�s, aby sme sa vzdali.
Boja sa o bezpe�nos� rukojemn�kov.
621
01:00:03,124 --> 01:00:05,098
- Nep�jdem sp� do v�zenia!
- Ani ja!
622
01:00:17,017 --> 01:00:20,375
E�te m�te tri min�ty na to,
aby ste sa vzdali.
623
01:00:20,475 --> 01:00:24,002
Obk���ili sme vilu,
nem�te �iadnu �ancu.
624
01:00:24,554 --> 01:00:28,435
Monica Hadlerov�, dobre viete,
ako to bude pokra�ova�.
625
01:00:29,429 --> 01:00:30,429
Vzdajte to!
626
01:00:30,673 --> 01:00:32,811
- To je v�zva pre Monicu.
- Iste, mo�no je to jej priate�.
627
01:00:32,931 --> 01:00:36,986
- Po� s rukami hore!
- Za�ni znova vyd�va� rozkazy.
628
01:00:37,106 --> 01:00:42,137
Monica Hadlerov�, vzdaj sa!
Zost�vaj� v�m len dve min�ty.
629
01:00:42,650 --> 01:00:46,167
Bu�te rozumn�, vzdajte sa!
Nem�te in� mo�nos�.
630
01:00:46,267 --> 01:00:47,470
�o budeme robi�?
631
01:00:48,393 --> 01:00:51,383
Ni�. U� nem��eme ni� robi�.
Vzd�me sa.
632
01:00:51,857 --> 01:00:53,518
Na �om ti z�le��?
633
01:00:54,011 --> 01:00:56,287
Nechaj� n�s utiec�
op� o dva alebo tri roky.
634
01:00:56,387 --> 01:00:58,716
Nem�me v�ak �iadnu organiz�ciu,
ktor� by n�s podporila!
635
01:00:58,916 --> 01:01:00,939
Betty, ko�ko rokov ti zost�va?
636
01:01:01,327 --> 01:01:04,347
Prestala som ich po��ta�,
ale je ich e�te dos�.
637
01:01:04,467 --> 01:01:05,867
Je zbyto�n� udr�iava� sk�re.
638
01:01:06,170 --> 01:01:09,913
Dostanem do�ivotie, je ist�, za
zab�janie policajtov. To plat� aj pre v�s.
639
01:01:10,013 --> 01:01:12,270
Dostaneme sa z v�zenia
iba ak po smrti.
640
01:01:12,633 --> 01:01:14,378
Nikto sa im nevzd�m!
641
01:01:15,296 --> 01:01:17,388
Je hl�pe teraz zomrie�.
642
01:01:18,483 --> 01:01:20,670
V�dy by sme mohli ma�
�al�iu �ancu.
643
01:01:21,069 --> 01:01:25,381
Mo�no pre teba, ale nie pre n�s.
Toto je na�a �anca.
644
01:01:25,765 --> 01:01:28,835
V�etky tieto diev�at� s� z dobr�ch rod�n
a maj� vplyvn�ch rodi�ov...
645
01:01:28,955 --> 01:01:30,956
...ktor� s� teraz ve�mi z�fal�!
646
01:01:32,002 --> 01:01:34,447
Ak n�s nenechaj� od�s�,
budeme sa vyhr�a� �e ich zabijeme.
647
01:01:34,547 --> 01:01:37,504
- Naozaj to urob�?
- Zabila si viac �ud� ako ja.
648
01:01:38,324 --> 01:01:41,472
- Boli to r�zni �udia a
r�zne situ�cie. - Keci!
649
01:01:42,212 --> 01:01:46,120
- Hovor�m, �e by sme sa rad�ej mali vzda�!
- Nikto sa nevzd�!
650
01:01:46,712 --> 01:01:49,465
A nem�m r�da tohto komis�ra,
�o �a v�dy oslovuje.
651
01:01:49,998 --> 01:01:54,815
Tieto diev�at� nemus�me zab�ja�, nezauj�maj�
ma masakre. Vysvetl� to komis�rovi?
652
01:01:55,041 --> 01:01:56,710
Najrad�ej by n�s vydala komis�rovi, v�ak?!
653
01:01:56,810 --> 01:01:58,389
- Bastardka!
- M�m lep�� n�pad!
654
01:02:02,948 --> 01:02:06,038
Kde si?
Je cel� tvoja!
655
01:02:07,321 --> 01:02:09,246
No tak, uk�, ako si dobr�.
656
01:02:09,848 --> 01:02:11,851
Neboj sa jej pr�li� ubl�i�.
657
01:02:12,490 --> 01:02:15,240
Ur�ite sa tam dostane�,
navz�jom sa ve�mi dobre poznaj�.
658
01:02:22,483 --> 01:02:23,569
�o sa deje?
659
01:02:28,721 --> 01:02:30,044
�o chc� urobi�?
660
01:02:31,001 --> 01:02:32,205
Pre�o sa nevzd�vaj�?
661
01:02:32,610 --> 01:02:34,960
Nevzdaj� sa a vyu�ij�
diev�at� ako rukojemn�kov.
662
01:02:35,060 --> 01:02:37,360
S� odhodlan� ich zabi�,
ak ich nenechaj� od�s�.
663
01:02:38,243 --> 01:02:39,348
Ach, m�j bo�e...
664
01:02:40,789 --> 01:02:43,987
Neboj sa, pou�ij� diev�at�,
nie teba!
665
01:02:44,272 --> 01:02:47,749
S� to bl�zni!
Pre�o si ich nezastavila?
666
01:02:48,095 --> 01:02:50,298
Pro�o ma tu zamkli, �o mysl�?
667
01:02:52,200 --> 01:02:55,081
Mus� ich zastavi�, m� na nich vplyv.
Teba isto po�uvn�.
668
01:02:55,181 --> 01:02:58,898
- Maj� iba chor� mysle,
m��e� ich ovl�da�! - Daj mi pokoj!
669
01:03:00,267 --> 01:03:02,012
Daj zo m�a tie ruky pre�!
670
01:03:03,780 --> 01:03:07,580
Nie si ni� in� ako zl� fanatik,
trochu hl�pa suka!
671
01:03:11,389 --> 01:03:13,215
Suka!
Teraz som op� majstrom!
672
01:03:59,157 --> 01:04:01,587
Vzh�adom na v�etok neporiadok,
ktor� ste urobili,
673
01:04:01,841 --> 01:04:04,510
Mysl�m, �e m�m n�rok
aby som �a nau�il lekciu!
674
01:04:09,500 --> 01:04:11,790
Vedieme rukojemn�kov!
Nestrie�ajte!
675
01:04:13,260 --> 01:04:14,790
Po�ul si?
Vr� sa sp�.
676
01:04:16,753 --> 01:04:17,753
Zlo�te ho.
677
01:04:39,881 --> 01:04:40,947
Na �o �ak�?
678
01:04:43,107 --> 01:04:46,719
No tak, Snehulienka..
Chce� ma� na svojich �at�ch krv?
679
01:04:57,341 --> 01:04:59,991
T�mto v�m chceme uk�za�,
�e sa nebudeme s nik�m bavi�!
680
01:05:00,223 --> 01:05:02,659
Chceme auto a 100 mili�nov v hotovosti!
681
01:05:03,083 --> 01:05:05,790
Vezmeme s sebou troch rukojemn�kov!
Ak n�s budete sledova�, zabijeme ich!
682
01:05:05,890 --> 01:05:10,011
D�me v�m hodinu,
potom za�neme zab�ja� rukojemn�kov...
683
01:05:10,723 --> 01:05:14,168
...najprv sudcu a potom diev�at�,
jednu ka�d�ch desa� min�t.
684
01:05:14,268 --> 01:05:15,968
...k�m to neprijmete.
685
01:06:14,052 --> 01:06:14,612
Nie!
686
01:06:14,732 --> 01:06:15,732
Nie!
687
01:06:21,377 --> 01:06:22,377
Nie!
688
01:06:28,847 --> 01:06:30,505
Nie!
Pusti ma!
689
01:06:33,120 --> 01:06:36,658
Pus� ma!
Po�uje�, ty sviniar, pus� ma! Nie!
690
01:06:42,165 --> 01:06:45,246
Pusi ma! Presta�! Nie!
691
01:06:46,280 --> 01:06:47,346
Pusti ma!
692
01:06:48,027 --> 01:06:49,526
�pinav� prasa!
693
01:06:51,451 --> 01:06:54,224
Je to nechutn�, �o?
Ale teraz som ja p�nom!
694
01:07:38,958 --> 01:07:42,872
Pam�tajte, �e rad�ej zomrieme,
namiesto n�vratu do v�zenia!
695
01:07:44,129 --> 01:07:48,027
�oko�vek, ale nechcem
by� op� Gruberovej obe�ou.
696
01:07:48,392 --> 01:07:50,810
Nehovor o nej, prin�a to smolu!
697
01:07:56,187 --> 01:07:59,055
Z tejto pivnice sa nikdy nedostaneme.
698
01:07:59,537 --> 01:08:01,167
Zomrieme tu ako �bo�iaci!
699
01:08:01,267 --> 01:08:05,967
V�bec nie, �o to hovor�?
Upokoj sa, v�etko bude v poriadku.
700
01:08:06,347 --> 01:08:08,498
Pol�cia n�m pom��e, uvid�te.
701
01:08:12,726 --> 01:08:15,374
Po��vajte, som komis�r Zamboni,
Chcem hovori�...
702
01:08:16,370 --> 01:08:18,718
Hovor! Hovor!
V�etci sme sam� u�i!
703
01:08:19,780 --> 01:08:21,853
Chcem sa rozpr�va� s Monicou Hadlerovou!
704
01:08:22,445 --> 01:08:24,567
Porozpr�vaj sa so mnou,
som Betty Ossolaov�.
705
01:08:24,667 --> 01:08:27,971
- Chcem Monicu Hadlerov�!
- Ja ti nie som dobr�?
706
01:08:28,969 --> 01:08:33,130
Zbav�me sa ich jednu po druhej,
bude to masaker!
707
01:08:33,250 --> 01:08:36,830
Som zm�ten�, ak by som ho zabila
kret�na mo�no by mi bolo lep�ie!
708
01:08:37,739 --> 01:08:38,739
Tak �o?
709
01:08:39,407 --> 01:08:44,110
Cho� do riti! Hovor, alebo neotravuj.
Rozhodni sa hne� teraz!
710
01:08:44,864 --> 01:08:49,827
Va�u �iados� nem��eme prija�.
Nem�m na to kompetencie.
711
01:08:50,084 --> 01:08:51,851
�o potom chce�, kurva?
712
01:08:53,864 --> 01:08:56,364
Chcel by som v�m poveda�,
aby ste boli rozumnej�ie.
713
01:08:56,747 --> 01:08:59,166
Takto riskujete a iba
zhor�uje va�u situ�ciu,
714
01:08:59,286 --> 01:09:01,523
a nebezpe�ne ohrozujete
�ivoty va��ch rukojemn�kov.
715
01:09:01,643 --> 01:09:03,327
A taktie� vieme,
�e je medzi nimi aj sudca.
716
01:09:03,427 --> 01:09:06,338
Za�neme zab�ja� rukojemn�kov
za 45 min�t!
717
01:09:06,674 --> 01:09:08,904
Ak n�m nevyhoviete,
m��eme za�a� hne� teraz!
718
01:09:09,308 --> 01:09:13,347
Potrebujem viac �asu, aby som sa
z�skal povolenie s vami vyjedn�va�.
719
01:09:13,641 --> 01:09:16,546
- Povedala som: �45 min�t�!
- Som hladn�.
720
01:09:22,398 --> 01:09:23,977
Pre�o sa na m�a pozer�?
721
01:09:26,127 --> 01:09:27,677
Pova�uje� ma za nechutn�ho, �o?
722
01:09:32,187 --> 01:09:33,765
Je mi z teba zle.
723
01:09:33,865 --> 01:09:35,985
- Ty a v�etk�ch �ud�, ako si ty!
- Zmlkni!
724
01:09:36,321 --> 01:09:38,387
Videl som �a v s�dnej sieni,
co si mysli�?
725
01:09:38,507 --> 01:09:41,647
Vyzerala si tak nen�vistne n�ro�n�
a opovrhnutiahodn�.
726
01:09:41,747 --> 01:09:44,112
Mysl� si, �e si siln�
a �e si ma pon�ila,
727
01:09:44,212 --> 01:09:45,847
ale si len hl�pa mal� kurva...
728
01:09:45,947 --> 01:09:49,113
...vyu��van� na ��ely,
ktor�ch zdroje a ciele iba ignoruje�.
729
01:09:49,213 --> 01:09:51,204
Ale teraz si to uvedomuje�...
730
01:09:51,304 --> 01:09:53,207
...si naozaj na tom hor�ie.
ako tie tri chudobn� �eny.
731
01:09:53,307 --> 01:09:56,155
A �o v� ide�l spravodlivosti
a va�e utopick� ideol�gie?
732
01:09:56,255 --> 01:09:58,110
�o sa s nimi stalo?
Neodpoved�, �o?
733
01:10:00,579 --> 01:10:02,149
Si naozaj nechutn�.
734
01:10:02,395 --> 01:10:04,252
Nem�m amb�ciu by� ob��ben�.
735
01:10:04,352 --> 01:10:07,603
Nem�m z�ujem o mu�ov...
a diev�atk�.
736
01:10:07,723 --> 01:10:11,024
Po��vaj, tu�nota, bola som s tebou
�es� rokov v tej �pinavej cele,
737
01:10:11,124 --> 01:10:12,337
Lebo som nemala na v�ber!
738
01:10:12,437 --> 01:10:13,937
Ale hne� teraz neprestanete...
739
01:10:14,603 --> 01:10:17,103
Diana, Betty, Monica, Erika!
Po�ujete ma, diev�at�?
740
01:10:17,641 --> 01:10:20,041
- Je to Gruberov�?
- Som tu, aby som v�m pomohla.
741
01:10:20,247 --> 01:10:22,407
- To je nemo�n�.
- Je to ona!
742
01:10:22,507 --> 01:10:23,770
M�te ve�k� probl�m.
743
01:10:24,204 --> 01:10:28,654
Teraz ste unaven� a mo�no nie,
viem o v�etkom a chcem v�m pom�c�!
744
01:10:29,507 --> 01:10:30,950
Som v�a priate�ka.
745
01:10:33,175 --> 01:10:35,800
Zavolali ma preto,
lebo sa pozn�me navz�jom.
746
01:10:36,290 --> 01:10:38,897
Str�vili sme spolu ve�a �asu,
747
01:10:38,997 --> 01:10:41,247
...je to ako keby sme boli
z tej istej rodiny.
748
01:10:41,658 --> 01:10:44,947
Betty, Erika, Diana, Monica!
749
01:10:45,262 --> 01:10:47,226
To, �o ste urobili, je hrozn�!
750
01:10:47,507 --> 01:10:51,558
Zabi� t�ch �boh�ch policajtov a
rukojemn�kov: Ne�akala som, �e to urob�te.
751
01:10:51,992 --> 01:10:54,910
Teraz v�ak to, �o rob�te
je e�te hrozivej�ie...
752
01:10:55,378 --> 01:10:57,710
...ohrozujete �ivoty
to�k�ch nevinn�ch �ud�!
753
01:10:58,181 --> 01:11:02,315
Nem��em tomu uveri�,
viem, �e nie ste ak nemilosrdn�.
754
01:11:02,435 --> 01:11:05,818
Ve�mi dobre v�s pozn�m,
boli sme spolu dos� dlh� dobu.
755
01:11:06,209 --> 01:11:11,487
Medzi nami nie s� �iadne tajomstv�.
Viem, ak� vz�cna sloboda je.
756
01:11:11,587 --> 01:11:14,881
- Nech u� prestane!
- Uk�udni sa! Postar�m sa o to!
757
01:11:16,347 --> 01:11:19,630
Madam, po� bli��ie,
chceme s tebou hovori�!
758
01:11:23,787 --> 01:11:29,110
Idem a budeme hovori� pokojne,
vyrie��me tento probl�m spolo�ne.
759
01:11:29,531 --> 01:11:31,938
Madam, stoj, �alej necho�!
760
01:11:32,038 --> 01:11:34,701
Nie si t� spr�vna osoba,
s ktorou sa chceme rozpr�va�!
761
01:11:34,821 --> 01:11:36,502
V�dy sme k tebe chodili!
762
01:11:36,602 --> 01:11:40,207
Erika si dobre pam�t�, ko�kokr�t si si ju
zavolala cez de�, alebo v noci...
763
01:11:40,307 --> 01:11:43,430
...aj ke� nechcela pr�s�,
ke� plakala a vzd�vala sa n�deje!
764
01:11:43,772 --> 01:11:46,290
Ale musela pr�s�,
lebo si jej to prik�zala!
765
01:11:47,011 --> 01:11:48,846
Teraz ti chce nie�o poveda� ona.
766
01:11:50,988 --> 01:11:53,002
Prekliata bastardka!
767
01:11:54,648 --> 01:11:56,527
Pozor!
Vr� sa!
768
01:11:56,627 --> 01:11:57,627
Pomoc!
769
01:12:03,374 --> 01:12:04,489
Strie�aj�!
770
01:12:04,923 --> 01:12:08,231
Va�e podmienky nem��eme
v�bec akceptova�!
771
01:12:08,774 --> 01:12:11,207
Erika, cho� hore! Betty, dolu
do pivnice! A ty dr� hubu!
772
01:12:11,307 --> 01:12:12,721
V� �as uplynul.
773
01:12:14,330 --> 01:12:16,846
Odteraz u� nebudeme strie�a�
iba do vzduchu.
774
01:12:31,249 --> 01:12:35,527
- Nie s� tu! Pom��te n�m!
- Zmlkni!
775
01:12:35,627 --> 01:12:39,967
Vrahy�a! Zabime ju!
U� to nem��em vydr�a�!
776
01:12:40,067 --> 01:12:44,087
- Vr�te sa, lebo v�s zabijem!
- Nestrie�aj!
777
01:12:44,187 --> 01:12:48,954
Do rohu! Kam ide�, Willy?
�o to rob�?!
778
01:12:56,520 --> 01:12:57,520
Stoj!
779
01:13:07,994 --> 01:13:10,523
St�! Zastavte to, lebo ju zabijem!
780
01:13:11,330 --> 01:13:13,387
�al�� pr�de na rad sudca!
781
01:13:13,674 --> 01:13:16,457
Stiahnite sa sp�,
lebo ich zbijeme v�etk�ch!
782
01:13:16,980 --> 01:13:21,634
Cho�te sp�, chlapci!
Nestrie�ajte! Vr�te sa! Ty tie�!
783
01:13:22,930 --> 01:13:24,652
Po��vaj pozorne, komis�r!
784
01:13:24,752 --> 01:13:27,575
Ak n�m ned�te,
�o po�adujeme do pol hodiny
785
01:13:27,675 --> 01:13:29,627
uskuto�n�me masaker!
786
01:13:29,893 --> 01:13:30,998
Pochopil si to?
787
01:13:35,143 --> 01:13:37,141
Vr�te� sa!
Vypnite v�etky svetl�.
788
01:13:42,288 --> 01:13:43,888
Chv��u sa o to nebud� nepok��a�.
789
01:13:44,578 --> 01:13:46,878
Musia si uvedomi�,
�e sa s nimi nebudeme bavi�.
790
01:13:47,211 --> 01:13:48,499
Ako si m��eme by� ist�?
791
01:13:48,780 --> 01:13:50,122
Ja tome never�m.
792
01:13:50,566 --> 01:13:52,559
�o ak im na diev�at�ch nez�le��?
793
01:13:53,280 --> 01:13:55,280
Tento komis�r si chce
iba urobi� kari�ru.
794
01:13:55,902 --> 01:13:58,568
�o bude, ke� to urob�me
a diev�at� zomr�?
795
01:13:58,668 --> 01:14:01,024
Ich rodi�ia musia by� v chaose...
796
01:14:01,787 --> 01:14:03,807
Verejn� mienka ich prin�ti odst�pi�.
797
01:14:04,804 --> 01:14:07,882
K�m sa tak stane, zbl�zn�m sa,
ke� t� idioti neprestan� kri�a�!
798
01:14:08,002 --> 01:14:10,247
U� ich nem��em vydr�a�!
799
01:14:10,347 --> 01:14:15,047
Nebud� dlho odol�va�.
za chv��u bude �a�k� ich ovl�da�.
800
01:14:15,147 --> 01:14:18,430
- Ko�ko flia� whisky e�te zostalo?
- Dos� sa opi�.
801
01:14:18,846 --> 01:14:21,696
- �o ak by sme diev�at� opili?
- To je celkom dobr� n�pad.
802
01:14:21,984 --> 01:14:25,623
Kto ich prin�ti pi�?
Ja sa tam u� viac nevr�tim.
803
01:14:26,126 --> 01:14:30,526
Ak niektor� z nich strat� hlavu, hroz� n�m
to, �e zbrane nebud� sta�i� na ich zastavenie.
804
01:14:38,783 --> 01:14:41,504
�o sa deje?
�o chce�?
805
01:14:43,431 --> 01:14:46,269
Pre�ila si to, v�ak?
806
01:14:52,241 --> 01:14:55,359
P�ni, sudca! Nemyslela som,
�e si tak� nadr�an�.
807
01:14:57,411 --> 01:15:00,934
V�borne, star� sudca
nestr�cal �as.
808
01:15:01,714 --> 01:15:05,908
Milostn� pr�beh smrad�av�ho kapitalistu
s teroristickou kurvou.
809
01:15:07,418 --> 01:15:11,252
Po�me, ty na�a obe�!
Mo�no, �e ti sudca podp�e milos�.
810
01:15:11,352 --> 01:15:13,123
Mo�no ju nesk�r privedieme nasp�.
811
01:15:15,028 --> 01:15:16,866
Pre�o ju n�ti� od�s�?
812
01:15:27,898 --> 01:15:29,708
Vezmi to!
Vypij to!
813
01:15:34,149 --> 01:15:35,156
V�etko to vypijte.
814
01:15:37,386 --> 01:15:38,386
Ty tie�.
815
01:15:49,418 --> 01:15:52,418
V�borne, Monica, postaraj sa,
aby v�etci pili. Je to na tebe.
816
01:15:53,079 --> 01:15:54,745
- Erika, cho� na to.
- Idem.
817
01:15:55,576 --> 01:15:56,576
No tak, napij sa.
818
01:16:00,155 --> 01:16:01,222
�o ti urobili?
819
01:16:02,327 --> 01:16:03,327
Napij sa.
820
01:16:05,238 --> 01:16:09,147
Neboj�m sa, myslela som to v�ne,
�o som ti povedala. M��e� mi d�verova�.
821
01:16:09,422 --> 01:16:11,832
- Som s tebou!
- Ticho! Vypij to!
822
01:16:24,283 --> 01:16:27,145
Tu je komis�r Zamboni.
Nestrie�ajte!
823
01:16:28,023 --> 01:16:29,423
Chcem sa s vami porozpr�va�.
824
01:16:30,059 --> 01:16:33,567
Po�ujete ma?
M�m pre v�s d�le�it� inform�cie.
825
01:16:33,667 --> 01:16:35,531
- Nestrie�ajte!
- Hovor!
826
01:16:36,675 --> 01:16:40,292
Sudca mi dal povolenie
akceptova� va�e podmienky.
827
01:16:41,373 --> 01:16:43,465
�oskoro pr�de auto s peniazmi.
828
01:16:43,889 --> 01:16:46,571
Moji mu�i okam�ite opustia vilu.
829
01:16:46,947 --> 01:16:49,202
Verejn� mienka ich prin�tila.
830
01:16:50,735 --> 01:16:52,087
Nie, nemohli to riskova�.
831
01:16:57,182 --> 01:16:58,420
Id� pre�.
832
01:17:03,577 --> 01:17:06,133
- Ako si sa k tomu dostala?
- �o?
833
01:17:06,233 --> 01:17:09,796
Robi� to, �o rob�.
Ako tomu hovor�? Praca? Misia?
834
01:17:10,013 --> 01:17:12,123
Nazvi to, ako chce�,
ale neo�ak�vaj vysvetlenia.
835
01:17:12,223 --> 01:17:14,387
Vzdala som sa v�etk�ho, �o sa �a�ko
vysvet�uje tak�m, ako si ty.
836
01:17:14,487 --> 01:17:17,653
Ako Marx. Presta� vysvet�ova�,
je �as na zmenu. V�ak?
837
01:17:17,753 --> 01:17:19,487
�o vie� o Marxovi?
838
01:17:19,717 --> 01:17:23,408
Mysl� si, �e m� exkluz�vu o Marxovi,
pravde a soci�lnej spravodlivosti.
839
01:17:23,787 --> 01:17:27,687
M� zvy�ok zo zvy�ku:
moc, kapit�l, in�tit�cie...
840
01:17:27,787 --> 01:17:29,887
...z�kony, nadn�rodn� korpor�cie
a pol�ciu.
841
01:17:30,347 --> 01:17:32,084
Osobne m�m ve�mi m�lo.
842
01:17:32,184 --> 01:17:35,419
Raz som bola ako ty, myslela som si,
�e �udia a veci by sa mali zmeni�.
843
01:17:35,519 --> 01:17:37,468
- Nemysl� si to u� teraz?
- Nie.
844
01:17:37,987 --> 01:17:41,585
Samozrejme, �e nie,
lebo vie�, �e nemus� bojova�.
845
01:17:41,860 --> 01:17:45,376
Chcem poveda�, �e m��em bojova� aj bez toho,
aby som riskovala svoj �ivot a svoju mlados�.
846
01:17:45,476 --> 01:17:49,244
Nie som ako ty. Nep��i sa mi
n�silie a hranie sa so zbra�ami.
847
01:17:49,688 --> 01:17:52,010
Nehr�m sa a neuva�ujem,
som vojak.
848
01:17:52,110 --> 01:17:54,727
Nenav�d�m svetov� �tlak a bojujem
proti bur�o�znym �u�om, ako si ty,
849
01:17:54,827 --> 01:17:56,692
rakovina akejko�vek
demokratickej spolo�nosti.
850
01:17:56,892 --> 01:17:58,178
Hovor�te ako va�i vodci,
851
01:17:58,278 --> 01:18:02,732
ale svet nezmen�te re�mi,
vydieran�m alebo masakrami.
852
01:18:03,314 --> 01:18:04,897
Nikdy nevyhr�te.
Va�e ide�ly m��u by� dobr�,
853
01:18:04,997 --> 01:18:06,649
ale nech� sa by�,
vykoris�ova� ako chudobn� idioti.
854
01:18:06,769 --> 01:18:11,110
Mnoho �ud�, ktor� zomieraj� za slobodu,
nie s� chudobn� idioti! Nezabudni na to!
855
01:18:12,871 --> 01:18:14,963
Neviem a ani
nechcem to vedie�.
856
01:18:15,535 --> 01:18:18,822
Nestar�m sa o m�tvych,
sloboda je pre m�a �ivot.
857
01:18:19,453 --> 01:18:22,285
No, to v�bec nie!
Sloboda znamen� predov�etk�m d�stojnos�!
858
01:18:22,485 --> 01:18:24,488
Je lep�ie zomrie�,
ne� �i� bez nej.
859
01:18:24,883 --> 01:18:26,798
- Ned� mi pi�?
- Pre�o?
860
01:18:27,390 --> 01:18:29,097
V�dy to vyleje�,
videla som �a.
861
01:18:35,161 --> 01:18:36,829
Chcem sa e�te napi�...
862
01:18:41,259 --> 01:18:42,765
Po�, ideme hore. Pohni sa!
863
01:18:44,426 --> 01:18:45,401
Daj mi f�a�u.
864
01:18:45,601 --> 01:18:48,443
- �o s �ou chce�?
- M�m dva n�pady.
865
01:18:49,311 --> 01:18:53,447
Prv�m je rozbi� jej tv�r,
druh� je osobnej�ia z�le�itos�.
866
01:18:53,895 --> 01:18:57,151
Policajn� hovorca
nedal �iadne inform�cie...
867
01:18:57,271 --> 01:19:00,398
...o �teku �ien
z v�zenia v Costamagne.
868
01:19:00,882 --> 01:19:03,727
Pod�a ved�ceho spolo�nosti Digos
z hlavnej stanice v Mil�ne...
869
01:19:03,827 --> 01:19:07,327
...�eny u� pravdepodobne
opustili str�en� oblas�...
870
01:19:07,427 --> 01:19:11,115
...a to aj napriek kontrolovan�m bodom
vytvoren�ch pol�ciou.
871
01:19:11,747 --> 01:19:14,912
Moment�lne s� �etky inform�cie
pr�sne utajovan�.
872
01:19:15,307 --> 01:19:20,576
Novin�r uviedol, �e pol�cia vie
viacej ako informovala verejnos�.
873
01:19:21,751 --> 01:19:27,951
Tajomstvo zmiznutia tr�nera
hr��iek tenisu je e�te z�hadnej�ie.
874
01:19:28,467 --> 01:19:32,114
�o hovoria?
�o to znamen�?
875
01:19:32,668 --> 01:19:34,867
Porozumeli ste nie�omu?
876
01:19:35,085 --> 01:19:38,547
St�le ml�ali.
Pol�cia nechce zasahova�.
877
01:19:38,770 --> 01:19:42,579
Verejn� mienka... Tu je v� verejn� n�zor!
Nikto nevie o n�s ni�!
878
01:19:49,869 --> 01:19:51,144
Odpojili to!
879
01:19:53,057 --> 01:19:54,879
Ten sviniar n�m dal slovo!
880
01:19:55,093 --> 01:19:57,195
Uvedomil si, �e nie sme pripraven�
na ni� a oni to nebud� riskova�.
881
01:19:57,315 --> 01:20:00,365
D�vajte pozor na z�hradu a kret�na hore.
Idem dole do pivnice.
882
01:20:09,373 --> 01:20:11,469
N� vodca prich�dza...
883
01:20:13,745 --> 01:20:14,745
Trochu pitia...
884
01:20:15,450 --> 01:20:16,790
Nechajte ma na pokoji.
885
01:20:21,243 --> 01:20:23,601
Neutekaj,
v�iadnom pr�pade �a neopust�m.
886
01:20:23,701 --> 01:20:27,600
Claudia. Claudia!
Vzbu� sa!
887
01:20:32,843 --> 01:20:34,271
Claudia, vzbu� sa!
888
01:20:37,042 --> 01:20:42,167
Po� so mnou.
Vsta�, no tak, diev�atko!
889
01:20:42,267 --> 01:20:45,767
Neboj sa.
Po�, zlato, no tak.
890
01:20:45,867 --> 01:20:48,118
Kam ma berie�?
Chce sa mi spa�.
891
01:20:49,933 --> 01:20:53,762
Bude� spa� nesk�r. Bude� spa� tak dlho,
ako bude� chcie�, nesk�r.
892
01:20:54,374 --> 01:20:56,178
Bude� ma� to�ko pekn�ch snov.
893
01:20:57,937 --> 01:20:59,348
Na �o sa pozer�?
894
01:21:02,564 --> 01:21:04,784
Viem, kam ma chce� vzia�...
895
01:21:04,884 --> 01:21:07,680
- Nechcem...
- Chce�...
896
01:21:07,780 --> 01:21:11,668
Hovor�, �e ke� sa hanb�,
ale viem, �e sa ti to p��i.
897
01:21:13,067 --> 01:21:18,287
N�tili ma pr�li� ve�a pi�,
to�� sa mi hlava... chcem spa�.
898
01:21:18,387 --> 01:21:21,231
�no... nesk�r.
899
01:21:21,625 --> 01:21:24,825
Pre�o do pekla neprich�dza auto?
Chcem sa dosta� z tohto v�zenia!
900
01:21:25,178 --> 01:21:26,296
M�m hlad.
901
01:21:28,895 --> 01:21:30,845
Kedyko�vek som sa b�la,
zvykla som jes�.
902
01:21:32,615 --> 01:21:34,415
Nikdy som to nikomu nepovedal, vie�?
903
01:21:35,822 --> 01:21:36,822
Bola som die�a...
904
01:21:37,944 --> 01:21:41,044
..zobudila som sa v noci a jedla som.
Chodila som do kuchyne...
905
01:21:41,506 --> 01:21:44,238
...a b�la sa mn�ky,
�e sa zobud� a objav� ma.
906
01:21:45,507 --> 01:21:48,869
Jedla som... st�le som jedla...
907
01:21:49,184 --> 01:21:50,184
Zmlkni!
908
01:21:50,684 --> 01:21:53,268
Zmlkni! �o ma je po tom?
Je mi jedno, �e m� hlad!
909
01:21:54,733 --> 01:21:57,053
Kde si? Vylez von!
910
01:21:57,457 --> 01:22:01,150
Komis�r! Kde je auto?
Prekliaty bastard!
911
01:22:03,410 --> 01:22:06,578
Dal si svoje slovo! Svi�a!
Kde je auto?!
912
01:22:06,933 --> 01:22:09,755
Po�uje� ich? S� bl�zniv�
ke� za��nu kri�a�.
913
01:22:09,875 --> 01:22:11,463
U� som to za�ila...
914
01:22:13,348 --> 01:22:15,087
ke� som po�ula to v r�diu,
a odpojili telef�n.
915
01:22:15,187 --> 01:22:18,236
Kde si?!
Komis�r!
916
01:22:20,199 --> 01:22:22,113
Nenechaj� n�s od�s�,
917
01:22:23,920 --> 01:22:26,022
ale nevr�time sa ani do v�zenia.
918
01:22:28,028 --> 01:22:29,429
Na, napij sa.
919
01:22:33,830 --> 01:22:35,617
Nep�jdem nasp� do v�zenia.
920
01:24:16,073 --> 01:24:18,739
Nem� zmysel plaka�, tak u� to je.
921
01:24:20,238 --> 01:24:24,387
Ale hovor�m v�m jednu vec:
Nevezmu ma tak �ahko sp� do v�zenia.
922
01:24:24,616 --> 01:24:26,469
Pre�o nedodr�al s�ub?
923
01:24:26,569 --> 01:24:30,207
St�le ver� ich s�ubom?
To je chyba.
924
01:24:30,307 --> 01:24:33,030
Moja teta to v�dy hovorila,
�e sa nikomu ned� veri�.
925
01:24:33,150 --> 01:24:35,290
Bud� sa musie� najprv
so mnou vysporiada�.
926
01:24:44,930 --> 01:24:45,930
Nie, po�kaj.
927
01:24:49,260 --> 01:24:50,589
Idem von.
928
01:24:52,389 --> 01:24:54,047
Ak ma zabij�, ned�m to sakra.
929
01:24:54,147 --> 01:24:56,089
Cho� von. Kto ti br�ni?
930
01:25:04,332 --> 01:25:07,117
Medzit�m p�jdem po ob�erstvenie.
931
01:25:12,195 --> 01:25:13,195
Na toje zdravie!
932
01:25:42,068 --> 01:25:43,736
�o rob�?
Zabijem �a!
933
01:25:53,496 --> 01:25:55,696
Polo� t� pu�ku!
Polo� ju!
934
01:25:57,867 --> 01:26:00,167
- Kto strie�a?!
- Ako sipovedala, s� zbl�znen�.
935
01:26:27,379 --> 01:26:30,212
Nie... Ach m�j bo�e, nie...
936
01:26:35,409 --> 01:26:36,957
- Neop���aj ma!
- Nechaj ma, hlupa�a!
937
01:26:37,057 --> 01:26:40,424
- Tvoji priatelia ma zabij�!
- Erika! Betty! Kto strie�a?!
938
01:26:41,735 --> 01:26:42,735
Diana!
939
01:26:47,602 --> 01:26:48,602
Monica...
940
01:27:03,057 --> 01:27:04,093
Je po v�etkom.
941
01:27:05,863 --> 01:27:06,863
Koniec.
942
01:27:07,846 --> 01:27:09,366
Terry, zobu� sa.
943
01:27:10,410 --> 01:27:11,952
A �o Monica?
Kde je Monica?
944
01:27:12,346 --> 01:27:14,468
Prijali podmienky,
je po v�etkom.
945
01:27:16,951 --> 01:27:19,094
Diev�at�, sme v bezpe��.
Zobu�te sa.
946
01:27:20,218 --> 01:27:22,754
Susanna, zobu� sa!
Doria, zobu� sa.
947
01:27:23,317 --> 01:27:25,636
Po� prezident, sme v bezpe��!
948
01:27:26,267 --> 01:27:29,633
Po��vajte, tu je komis�r,
hovor�m k v�m.
949
01:27:29,987 --> 01:27:34,726
Moji mu�i sem prines� auto a od�du
po hornej �asti pr�jazdovej cesty.
950
01:27:34,947 --> 01:27:37,047
Monica! Monica!
951
01:27:37,147 --> 01:27:39,047
Peniaze s� vo vn�tri
ob�lky na sedadle.
952
01:27:42,806 --> 01:27:45,717
Pre�o si st�le tu?
Zabij� �a, mus� utiec�.
953
01:27:48,025 --> 01:27:50,354
Monica, po�ula si komis�ra?
954
01:28:16,106 --> 01:28:17,106
Po�me chlapci!
955
01:28:31,725 --> 01:28:35,307
Mus� utiec�! Nem��u �a dosta�
po tom v�etkom, �o sa stalo.
956
01:28:35,534 --> 01:28:38,635
Monica, nebu� hl�pa, hne�
ako vyjde� von, zabij� �a.
957
01:28:38,735 --> 01:28:42,854
P�jdem s tebou.
Bud� si myslie�, �e som rukojemn�k.
958
01:28:43,377 --> 01:28:45,577
Tak�e sa zachr�ni�,
neodv�ia sa �a zastavi�.
959
01:28:46,002 --> 01:28:48,252
- Terry, to je �ialen�.
- Neboj�m sa.
960
01:28:48,883 --> 01:28:50,542
Nerobia n�m ni�,
ak p�jdeme spolu.
961
01:28:52,347 --> 01:28:53,347
P�jdem s �ou.
962
01:28:55,071 --> 01:28:56,071
Monica...
963
01:28:57,351 --> 01:28:58,351
Po�me.
964
01:28:58,959 --> 01:29:02,909
- Je to pasca, �o to nevid�?
- Mo�no, ale mo�no nie.
965
01:29:08,565 --> 01:29:09,565
Pozor!
966
01:29:11,256 --> 01:29:12,256
Po�me!
967
01:29:26,444 --> 01:29:29,162
Nie, Terry.
Terry!
968
01:29:29,262 --> 01:29:33,673
Napriek zdanliv�mu spojeniu
s ka�dodennou realitou,
969
01:29:33,773 --> 01:29:38,152
fakty, udalosti a postavy
s� �plne fikt�vne.
79770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
