Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:12,899
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles.org
2
00:00:17,666 --> 00:00:22,958
ΤΟ ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ ΠΑΡΑΛΑΜΒΑΝΕΙ
70 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΤΟΝΟΥΣ ΑΓΑΘΩΝ ΕΤΗΣΙΩΣ.
3
00:00:26,583 --> 00:00:32,166
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΕΛΕΓΧΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟ 2%
ΑΠΟ ΣΥΝΟΛΙΚΑ 6.000 ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ.
4
00:00:36,666 --> 00:00:39,208
ΤΟ 2023 ΚΑΤΑΣΧΕΘΗΚΑΝ 10 ΤΟΝΟΙ ΚΟΚΑΪΝΗΣ,
5
00:00:39,291 --> 00:00:42,583
ΚΡΥΜΜΕΝΗΣ ΣΕ ΚΟΝΤΕΪΝΕΡ
ΠΟΥ ΦΤΑΝΟΥΝ ΑΠΟ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.
6
00:00:42,666 --> 00:00:45,750
ΕΚΤΙΜΑΤΑΙ ΠΩΣ ΑΥΤΟ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΙ
ΣΕ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΟ 10%
7
00:00:45,833 --> 00:00:48,666
ΤΩΝ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΠΟΥ ΕΙΣΕΡΧΟΝΤΑΙ
ΜΕΣΩ ΤΟΥ ΛΙΜΑΝΙΟΥ.
8
00:00:52,875 --> 00:00:55,000
ΑΥΤΟ ΚΑΘΙΣΤΑ ΤΗ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ
9
00:00:55,083 --> 00:00:59,083
ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΥΡΙΕΣ
ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΠΥΛΕΣ ΕΙΣΟΔΟΥ
10
00:00:59,166 --> 00:01:02,166
ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΡΔΟΦΟΡΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ.
11
00:01:11,416 --> 00:01:15,625
ΛΙΜΑΝΙ ΤΗΣ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗΣ
12
00:01:46,541 --> 00:01:47,875
Τα λέμε τη Δευτέρα.
13
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
-Ναβάρο!
-Γεια σου, Αδύνατε.
14
00:02:52,583 --> 00:02:55,291
Τι έγινε; Υπερωρίες δουλεύεις απόψε;
15
00:02:55,375 --> 00:02:56,291
Τι;
16
00:02:56,375 --> 00:02:57,958
Δεν σχόλασες ακόμα;
17
00:02:58,041 --> 00:03:01,500
Ναι, ξεφορτώναμε ένα φορτίο
που έφτασε με καθυστέρηση
18
00:03:01,583 --> 00:03:03,291
και ξεκωλωθήκαμε στη δουλειά.
19
00:03:03,375 --> 00:03:05,250
Δεν θα πιείτε με τα παιδιά;
20
00:03:05,333 --> 00:03:10,583
Όχι, έχω επισκέψεις στο σπίτι.
Η κόρη μου θα μας γνωρίσει τον φίλο της.
21
00:03:11,083 --> 00:03:13,000
Κατάλαβα. Μπες στο αμάξι.
22
00:03:13,750 --> 00:03:16,083
-Τι έγινε;
-Τίποτα, θέλω να σου μιλήσω.
23
00:03:16,166 --> 00:03:17,041
Έμπα.
24
00:03:23,291 --> 00:03:24,750
Τι σκατά γίνεται;
25
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Τίποτα.
26
00:03:30,125 --> 00:03:31,375
Υπόθεση των λιμενεργατών.
27
00:03:33,791 --> 00:03:35,333
-Τι;
-Μπες στο αμάξι.
28
00:03:37,041 --> 00:03:39,208
-Μα γιατί;
-Γιατί το λέω εγώ, Ναβάρο.
29
00:03:39,291 --> 00:03:40,916
-Μα σου 'πα…
-Να σε βάλω με το ζόρι;
30
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Έλεος, ρε Αδύνατε…
31
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
Μπες στο αμάξι, γαμώ τη ράτσα σου.
32
00:03:49,375 --> 00:03:51,416
Έλα, τα λέμε άλλη φορά μεταξύ μας.
33
00:03:51,500 --> 00:03:53,166
Μπες. Δεν θα σε πειράξουμε.
34
00:03:53,250 --> 00:03:55,416
-Έλα ήσυχα.
-Όχι, σε παρακαλώ!
35
00:03:55,500 --> 00:03:57,708
-Πες τους να με αφήσουν!
-Έλα, Ναβάρο.
36
00:03:57,791 --> 00:03:59,916
-Σιγά, το χέρι μου!
-Πάμε.
37
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Μην ανακατεύεσαι.
38
00:04:01,166 --> 00:04:02,416
Αδύνατε, σε παρακαλώ.
39
00:04:03,125 --> 00:04:05,666
-Μπες μέσα.
-Όπα! Σιγά, ρε γαμώτο.
40
00:05:04,541 --> 00:05:05,541
Έλα.
41
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Έλα.
42
00:05:08,625 --> 00:05:11,500
Είχες δίκιο. Ο μπάσταρδος έκανε μαλακία.
43
00:05:16,916 --> 00:05:19,416
-Έκλεψες τους Μαντσάδο, θα πληρώσεις.
-Σταματήστε.
44
00:05:24,791 --> 00:05:26,583
Χοακίν, συγχώρεσέ με.
45
00:05:26,666 --> 00:05:28,500
Για όνομα του Θεού, σε ικετεύω.
46
00:05:29,833 --> 00:05:30,875
Το ξέρω.
47
00:05:30,958 --> 00:05:32,375
Ξέρω ότι αυτό που έκανα…
48
00:05:32,458 --> 00:05:34,125
Αυτό που έκανα δεν…
49
00:05:34,750 --> 00:05:38,083
Που να καώ στην Κόλαση, δεν θα ξανασυμβεί.
50
00:05:38,916 --> 00:05:40,875
Όχι βέβαια.
51
00:05:40,958 --> 00:05:43,375
Χοακίν, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
52
00:05:44,083 --> 00:05:45,708
Κάν' το για τον πατέρα μου.
53
00:05:46,208 --> 00:05:50,541
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Από σεβασμό για τον πατέρα σου.
54
00:05:55,625 --> 00:05:57,750
Ο πατέρας σου ήταν σωστός άντρας.
55
00:06:00,041 --> 00:06:02,583
Εσύ δεν φτάνεις
ούτε το μικρό του δαχτυλάκι.
56
00:06:08,958 --> 00:06:11,666
Άνοιξε το στόμα σου, καριόλη!
57
00:06:11,750 --> 00:06:14,875
Σας παρακαλώ, σταματήστε…
58
00:06:16,916 --> 00:06:18,458
Κατέβασέ το, γαμημένε!
59
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Πιες, καριόλη.
60
00:06:23,958 --> 00:06:25,500
Μην κουνιέσαι!
61
00:06:26,416 --> 00:06:28,458
Τώρα θα δεις, μπάσταρδε.
62
00:06:29,500 --> 00:06:31,333
Ανοιχτό στόμα, μην κουνιέσαι.
63
00:06:44,791 --> 00:06:48,750
Είμαι 40 χρόνια στο λιμάνι.
Πολλά έχουν αλλάξει, ένα παραμένει ίδιο.
64
00:06:49,458 --> 00:06:50,416
Οι αρουραίοι.
65
00:06:51,250 --> 00:06:54,208
Οι αρουραίοι ήταν εδώ πριν έρθω,
κυκλοφορούν ακόμη
66
00:06:54,291 --> 00:06:56,500
και θα συνεχίσουν κι αφού εγώ πεθάνω.
67
00:06:57,208 --> 00:06:59,416
Πρέπει να τους διατηρούμε υπό έλεγχο.
68
00:07:01,083 --> 00:07:03,291
Γιατί μεταδίδουν ασθένειες.
69
00:07:05,541 --> 00:07:07,250
Η χειρότερη είναι η απληστία.
70
00:07:08,708 --> 00:07:10,083
Δεν θεραπεύεται.
71
00:07:10,875 --> 00:07:12,041
Κι όποιος κολλήσει…
72
00:07:14,375 --> 00:07:15,875
Αν δεν τον σταματήσεις,
73
00:07:16,833 --> 00:07:19,500
θα μεταδοθεί γρήγορα
σε ολόκληρο το λιμάνι.
74
00:07:21,208 --> 00:07:22,750
Όταν σκοτώνεις…
75
00:07:23,500 --> 00:07:26,875
Όταν σκοτώνεις έναν αρουραίο,
οι υπόλοιποι καταλαβαίνουν
76
00:07:26,958 --> 00:07:29,750
ότι εδώ δεν τους παίρνει
να κάνουν ό,τι θέλουν.
77
00:07:29,833 --> 00:07:33,958
Ότι δεν μπορούν να τρώνε
το ψωμί των παιδιών μας.
78
00:07:34,958 --> 00:07:36,208
Ότι υπάρχουν κανόνες.
79
00:07:41,333 --> 00:07:43,125
Αλλά εσύ αυτό το ήξερες.
80
00:07:44,833 --> 00:07:47,375
Σου το είχε εξηγήσει ο πατέρας σου.
81
00:07:48,666 --> 00:07:51,166
Όπως κι ο παππούς σου το εξήγησε σε αυτόν.
82
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Κοίταξέ με.
83
00:07:58,208 --> 00:07:59,208
Το ήξερες.
84
00:08:00,625 --> 00:08:02,375
Οπότε, δεν θα σε συγχωρήσω.
85
00:09:33,166 --> 00:09:37,791
ΣΙΔΕΡΕΝΙΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
86
00:09:39,625 --> 00:09:44,125
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Ο ΝΟΜΟΣ ΤΟΥ ΛΙΜΑΝΙΟΥ
87
00:10:57,291 --> 00:11:00,125
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, κε Μαντσάδο. Έναν σκέτο;
88
00:11:00,208 --> 00:11:02,666
Σκέτο, ναι. Ευχαριστώ.
89
00:11:15,125 --> 00:11:16,791
Μανουέλ, τι γίνεται;
90
00:11:16,875 --> 00:11:18,208
Πώς πήγε το ψάρεμα;
91
00:11:18,291 --> 00:11:20,125
Λίγα ψάρια και πολλά πλαστικά.
92
00:11:20,708 --> 00:11:22,250
Πώς άλλαξαν τα πράγματα…
93
00:11:22,333 --> 00:11:24,583
Ναι, αλλά πάντα δύσκολα ήταν. Ορίστε.
94
00:11:24,666 --> 00:11:26,875
-Δεν είναι ανάγκη.
-Για εσάς είναι.
95
00:11:26,958 --> 00:11:28,666
Ολόφρεσκες σαρδελίτσες.
96
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
Τέλειες.
97
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Σας ευγνωμονώ για την ευκαιρία
που δώσατε στον εγγονό μου.
98
00:11:33,041 --> 00:11:34,833
Το 'να χέρι νίβει τ' άλλο.
99
00:11:34,916 --> 00:11:37,208
Θα επωφεληθούμε κι εσείς κι εγώ.
100
00:11:37,291 --> 00:11:40,375
-Ευχαριστώ πολύ, δον Χοακίν.
-Κι εγώ.
101
00:11:40,458 --> 00:11:43,666
Ψήσε αυτές τις σαρδέλες
και φέρ' τες μου μετά.
102
00:11:45,791 --> 00:11:47,083
Κοπελιά!
103
00:11:47,166 --> 00:11:50,375
Γρήγορα, βάλ' τες στην πλάκα.
Είναι για τον δον Χοακίν.
104
00:11:59,291 --> 00:12:01,000
Όχι, μην κάνεις τίποτα.
105
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Θα περάσω αργότερα.
106
00:12:03,125 --> 00:12:05,458
Ναι. Και πες του ότι μας χρωστάει χάρη.
107
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Τα λέμε.
108
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
Ο γιος μου;
109
00:12:09,458 --> 00:12:12,500
Ο Ρικάρντο; Πίσω, στο φορτηγό.
Ετοιμάζεται να φύγει.
110
00:12:36,958 --> 00:12:38,250
Απασχολημένος;
111
00:12:39,541 --> 00:12:40,541
Όχι.
112
00:12:42,291 --> 00:12:43,416
Τελείωσα. Πες μου.
113
00:12:46,625 --> 00:12:47,791
Τι έπαθες;
114
00:12:48,750 --> 00:12:50,666
-Εγώ;
-Ναι. Δεν ήρθες χθες.
115
00:12:51,875 --> 00:12:54,666
Ναι, πήγε αργά κι έκατσα σπίτι.
116
00:12:54,750 --> 00:12:56,166
Πας εκεί που είπαμε;
117
00:12:56,958 --> 00:12:58,500
Ναι. Κάθε βδομάδα, μπαμπά.
118
00:12:59,083 --> 00:13:01,375
Κοίτα, αύριο έχουμε τη μεγάλη δουλειά.
119
00:13:01,458 --> 00:13:03,250
Θα φτάσει το φορτίο.
120
00:13:03,333 --> 00:13:05,416
Σε θέλω έτοιμο. Μη με απογοητεύσεις.
121
00:13:06,458 --> 00:13:07,625
Εντάξει;
122
00:13:22,500 --> 00:13:24,333
ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
123
00:13:25,291 --> 00:13:27,333
Εντάξει.
124
00:13:27,875 --> 00:13:29,583
Από εκεί.
125
00:13:31,083 --> 00:13:32,416
Βιαστείτε να προλάβουμε.
126
00:13:33,166 --> 00:13:34,916
Μισό λεπτό να το καταγράψω.
127
00:13:35,500 --> 00:13:37,125
-Πόσα; 24 κομμάτια;
-Όχι, 18.
128
00:13:37,208 --> 00:13:38,666
-Σε όλες;
-Και στις μέσα.
129
00:13:38,750 --> 00:13:40,666
Σε εκείνες; Στις παλέτες;
130
00:13:43,500 --> 00:13:45,041
Άνοιξε τις τελευταίες.
131
00:13:45,125 --> 00:13:47,125
-Γαμάτα.
-Πω πω.
132
00:13:47,208 --> 00:13:49,583
Είδες; Πολύ ωραία δεν είναι;
133
00:13:49,666 --> 00:13:51,083
Ναι, πολύ ωραία.
134
00:13:53,541 --> 00:13:55,291
Όλα μαύρα, έτσι;
135
00:13:55,375 --> 00:13:57,541
Νούμερο 40. Ναι, όλα ίδια είναι.
136
00:13:59,291 --> 00:14:02,041
-Να ανοίξουμε την άλλη;
-Ναι. Δώσ' του την τρίτη.
137
00:14:02,125 --> 00:14:03,125
Αυτήν;
138
00:14:06,208 --> 00:14:09,125
Αδειάστε αυτές που είναι στην τρίτη σειρά.
139
00:14:09,208 --> 00:14:10,250
Χοακίν.
140
00:14:10,750 --> 00:14:11,833
Βγάλ' τα έξω.
141
00:14:11,916 --> 00:14:12,750
Πες μου.
142
00:14:13,875 --> 00:14:15,916
Νέστορ, είσαι επικεφαλής του Τελωνείου.
143
00:14:16,000 --> 00:14:18,458
Φρόντιζε τους δικούς σου με ψιλοπράγματα.
144
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
Ο γιος σου 41 δεν φοράει;
145
00:14:20,125 --> 00:14:22,708
Δεν είναι λιμενεργάτες.
Είναι δημόσιοι υπάλληλοι.
146
00:14:22,791 --> 00:14:25,500
-Δουλεύουν για το κράτος.
-Ένας λόγος παραπάνω.
147
00:14:25,583 --> 00:14:27,041
Δεν έχουν οικογένειες;
148
00:14:27,125 --> 00:14:29,875
Δεν θα ήθελαν
να κάνουν δώρο στις γυναίκες τους
149
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
ένα ακριβό άρωμα
που δεν μπορούν να αγοράσουν;
150
00:14:32,875 --> 00:14:34,875
Ή τα παπούτσια του Νεϊμάρ στα παιδιά τους;
151
00:14:34,958 --> 00:14:35,875
Δες τα κίτρινα!
152
00:14:36,458 --> 00:14:38,208
Δεν το θεωρώ απαραίτητο.
153
00:14:38,291 --> 00:14:39,458
Πίστεψέ με.
154
00:14:39,541 --> 00:14:41,708
Μιλάει η εμπειρία χρόνων.
155
00:14:42,666 --> 00:14:43,791
Τέλεια είναι.
156
00:14:43,875 --> 00:14:45,375
Πάρτε από ένα ζευγάρι.
157
00:14:46,208 --> 00:14:47,916
-Ευχαριστώ, αφεντικό.
-Τίποτα.
158
00:14:48,875 --> 00:14:50,208
Μπορώ να πάρω δύο κουτιά;
159
00:14:50,958 --> 00:14:52,291
Έχω δύο παιδιά.
160
00:14:53,708 --> 00:14:55,000
Θα τα πάρουν έτσι κι αλλιώς.
161
00:14:55,750 --> 00:14:58,458
Η ουσία είναι ότι σε ρωτάνε.
Δείχνουν σεβασμό.
162
00:14:59,416 --> 00:15:01,083
Άντε, τελειώνετε. Αργήσαμε.
163
00:15:04,958 --> 00:15:07,041
-Σημαντική δουλειά σήμερα.
-Το ξέρω.
164
00:15:07,125 --> 00:15:11,125
Θα έρθουν ο Γάλλος κι ο Μποράς
να συζητήσουμε την άφιξη του φορτίου.
165
00:15:11,208 --> 00:15:12,458
Καλή σου μέρα, Χοακίν.
166
00:15:12,541 --> 00:15:13,458
Καλή σου μέρα.
167
00:15:42,541 --> 00:15:46,958
-Έχεις το σχέδιο εκφόρτωσης του Πολάρις;
-Δεν το έχει υποβάλει η ναυτιλιακή.
168
00:15:47,791 --> 00:15:50,458
Στην αποβάθρα ένα. Τους δίνω πέντε ώρες.
169
00:15:50,541 --> 00:15:52,750
-Το Καρταχένα δεν μπορεί να περιμένει.
-Εντάξει.
170
00:15:52,833 --> 00:15:55,458
Πες τους να βιαστούν.
Έχουμε γεμάτη αποβάθρα.
171
00:15:55,541 --> 00:15:56,500
Μάλιστα.
172
00:16:02,041 --> 00:16:03,666
Τι κάνεις, κορίτσι μου;
173
00:16:03,750 --> 00:16:04,833
Γεια σου, μπαμπά.
174
00:16:06,083 --> 00:16:07,291
Πώς πάτε;
175
00:16:07,375 --> 00:16:08,666
Έχουμε συμφόρηση.
176
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Δύο πλοία που περιμένουν πάνω από 24 ώρες
177
00:16:11,375 --> 00:16:13,375
και δεν ξέρω τι να τους πω πια.
178
00:16:13,458 --> 00:16:14,750
Να μιλήσουν μαζί μου.
179
00:16:18,916 --> 00:16:20,250
Τι γίνεται εκεί πέρα;
180
00:16:38,250 --> 00:16:41,333
Έχουμε πρόβλημα με τον γερανό 2
από χθες το βράδυ.
181
00:16:43,458 --> 00:16:44,666
Αν δεν τον φτιάξουν,
182
00:16:44,750 --> 00:16:47,291
θα αρχίσω να στέλνω
τα πλοία σε άλλο λιμάνι.
183
00:17:10,625 --> 00:17:11,958
Τι σκατά κάνουν;
184
00:17:32,125 --> 00:17:33,416
Τι γίνεται, γαμώτο;
185
00:17:33,500 --> 00:17:35,416
Χάλασε το σύστημα ελέγχου.
186
00:17:35,500 --> 00:17:36,958
Δεν μπορεί να αποσυνδεθεί;
187
00:17:38,041 --> 00:17:41,750
Ο γερανός είναι ρυθμισμένος με αυτό.
Δεν μπορούμε να το αποσυνδέσουμε.
188
00:17:41,833 --> 00:17:42,791
Λύσεις;
189
00:17:43,750 --> 00:17:47,541
Περιμένουμε να κόψει ο άνεμος
για να τον χειριστώ χειροκίνητα.
190
00:17:47,625 --> 00:17:50,375
Δεν γίνεται. Τον χρειάζομαι αύριο.
191
00:17:50,458 --> 00:17:52,291
Πρέπει να αλλαχτεί η κονσόλα.
192
00:17:52,375 --> 00:17:53,916
Πόσο χρόνο θα πάρει αυτό;
193
00:17:54,000 --> 00:17:55,583
Αν έρθει σήμερα, δύο ώρες.
194
00:18:00,458 --> 00:18:01,458
Το εγγυάσαι;
195
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
-Για να το λέει, θα γίνει.
-Αφελής ως συνήθως, αδερφέ.
196
00:18:12,291 --> 00:18:14,791
Θα σας βρω κονσόλα.
Αρχίστε να ξεμοντάρετε.
197
00:18:14,875 --> 00:18:16,541
Την άλλη φορά να με ενημερώνετε.
198
00:18:19,583 --> 00:18:21,833
Μη με τσατίζεις, Λουίς. Τη θέλω σήμερα.
199
00:18:21,916 --> 00:18:25,958
Δεν γίνεται, σου λέω.
Μου λείπουν κάποια απαραίτητα ηλεκτρονικά.
200
00:18:26,041 --> 00:18:30,416
-Υπάρχει τεράστια έλλειψη, γαμώτο.
-Δεν μπορείς να τα βρεις από αλλού;
201
00:18:30,500 --> 00:18:33,291
Όχι, όλοι οι προμηθευτές
το ίδιο πρόβλημα έχουν.
202
00:18:33,375 --> 00:18:35,458
Βολευτείτε με τους άλλους γερανούς.
203
00:18:35,541 --> 00:18:38,708
Μη μου λες τι να κάνω και τι όχι.
204
00:18:38,791 --> 00:18:42,333
Αν δεν λύσεις το πρόβλημά μου,
θα δουλέψω με άλλον, εντάξει;
205
00:18:42,416 --> 00:18:45,041
-Δεν μπορώ να κάνω κάτι περισσότερο…
-Τέλεια.
206
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
Ηλίθιε.
207
00:19:04,750 --> 00:19:06,666
-Τι να σου παραγγείλω;
-Μπιρίτσα;
208
00:19:06,750 --> 00:19:08,083
Νωρίς αρχίσατε σήμερα.
209
00:19:08,166 --> 00:19:11,041
Ο αδερφός άρχισε πιο νωρίς,
αλλά δεν λες κουβέντα.
210
00:19:11,541 --> 00:19:13,125
-Πάκο!
-Τι;
211
00:19:13,208 --> 00:19:14,750
Ρεπό σήμερα.
212
00:19:14,833 --> 00:19:16,541
Ο γερανός δύο βγήκε εκτός.
213
00:19:16,625 --> 00:19:20,666
Είναι αγκυροβολημένα τρία πλοία
και σύντομα φτάνει και τέταρτο.
214
00:19:20,750 --> 00:19:22,750
Θα πάει Ταραγόνα ή Μασσαλία.
215
00:19:22,833 --> 00:19:24,541
Δεν το κόβω να δένει εδώ.
216
00:19:24,625 --> 00:19:27,916
Δεν ξέρεις καλά τον Χοακίν.
Εγώ λέω ότι θα δουλέψουμε σήμερα.
217
00:19:28,000 --> 00:19:31,333
Περνούν πολλά από το χέρι του Μονόχειρα,
αλλά αυτό δεν παίζει.
218
00:19:32,708 --> 00:19:34,750
Εσύ τι λες; Θα δουλέψουμε ή όχι;
219
00:19:36,291 --> 00:19:37,291
Θα δουλέψουμε.
220
00:19:47,916 --> 00:19:51,666
ΜΟΛΙΝΑ
221
00:19:51,750 --> 00:19:54,500
-Σοβαρολογείς;
-Μοιάζω να κάνω πλάκα;
222
00:19:54,583 --> 00:19:57,416
Ρε Χοακίν, τρέλα πουλάς;
223
00:19:57,500 --> 00:20:01,375
Μπουκάρεις εδώ
κι έχεις τα αρχίδια να μου πεις
224
00:20:01,458 --> 00:20:06,000
να απενεργοποιήσω τον δικό μου γερανό
για να σου δώσω το ανταλλακτικό που θες;
225
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
Δες το ως χάρη.
226
00:20:08,208 --> 00:20:09,208
Όχι.
227
00:20:09,875 --> 00:20:11,791
Όχι, αυτό δεν είναι χάρη.
228
00:20:12,750 --> 00:20:13,833
Κοίτα.
229
00:20:13,916 --> 00:20:19,833
Τόσα χρόνια σε βοήθησα όποτε μπορούσα,
αλλά αυτό βλάπτει την επιχείρησή μου.
230
00:20:20,666 --> 00:20:23,958
Βάσει των φορτίων σου,
σου φτάνουν και σου περισσεύουν.
231
00:20:24,041 --> 00:20:27,708
Έχεις ολόκληρο οριζόντιο γερανό
που κάθεται αχρησιμοποίητος.
232
00:20:28,333 --> 00:20:29,750
Αυτόν να σ' τον δανείσω.
233
00:20:30,333 --> 00:20:33,541
Χρειάζομαι τη δική μου γερανογέφυρα.
234
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Αυτό δεν γίνεται, Χοακίν.
235
00:20:38,625 --> 00:20:39,708
Είσαι σίγουρος;
236
00:20:40,541 --> 00:20:43,291
Αν είμαι σίγουρος; Τι ερώτηση είναι αυτή;
237
00:20:43,375 --> 00:20:45,750
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε, Μολίνα;
238
00:20:45,833 --> 00:20:46,791
Πάρα πολύ.
239
00:20:46,875 --> 00:20:48,708
Ωραία, άρα γνωρίζεις καλά
240
00:20:48,791 --> 00:20:51,833
ότι καλύτερα να 'μαι φίλος σου
παρά εχθρός σου, έτσι;
241
00:20:51,916 --> 00:20:53,458
Τι θες να πεις;
242
00:20:57,375 --> 00:20:58,458
Θα το δεις.
243
00:21:02,500 --> 00:21:05,416
Τι είναι αυτό που σου χώνει στον κώλο;
244
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Σε παρακαλώ.
245
00:21:08,291 --> 00:21:09,916
Σταμάτα το βίντεο.
246
00:21:10,000 --> 00:21:12,083
Θα βρούμε μια λύση, σταμάτα το.
247
00:21:12,166 --> 00:21:13,958
Τη συμπαθώ τη γυναίκα σου.
248
00:21:14,041 --> 00:21:17,750
Κρίμα θα 'ναι να απογοητευτεί τόσο
η καημένη η Μαρί Κάρμεν.
249
00:21:17,833 --> 00:21:18,791
Άκουσέ με.
250
00:21:19,291 --> 00:21:20,791
Πάρε το ανταλλακτικό.
251
00:21:20,875 --> 00:21:22,708
Αλλά διάγραψέ το, σε παρακαλώ.
252
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
Με βοηθάς, σε βοηθώ κι εγώ.
253
00:21:34,875 --> 00:21:36,250
Μπίζνες, Μολίνα.
254
00:21:40,625 --> 00:21:41,708
Πώς πήγε;
255
00:21:42,291 --> 00:21:43,333
Όπως έπρεπε.
256
00:21:43,916 --> 00:21:46,291
Έχεις δύο ώρες να συνδέσεις την κονσόλα.
257
00:21:50,041 --> 00:21:52,708
Αφού είναι χαζός, πιο χαζός πεθαίνεις.
258
00:21:52,791 --> 00:21:55,666
Φυσικά τον έπιασαν και τον πήγαν…
259
00:21:55,750 --> 00:21:57,166
Γελάτε, έτσι;
260
00:21:57,250 --> 00:22:00,833
Τον έσυραν στην κουζίνα και τον…
261
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
Κοπελιά!
262
00:22:13,500 --> 00:22:15,166
Ο γερανός είναι έτοιμος.
263
00:22:15,666 --> 00:22:16,666
Πιάστε δουλειά.
264
00:22:22,416 --> 00:22:24,041
Κουνήσου, φτιάξε έναν καφέ.
265
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Σε λίγο φτάνει το φορτίο.
266
00:22:52,666 --> 00:22:56,875
Δεν θέλω το παραμικρό λάθος.
Έχει προτεραιότητα το σχέδιο εκφόρτωσης.
267
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Να έχουν όλοι τον νου τους, έγινε;
268
00:23:01,833 --> 00:23:03,541
Βρομάς αλκοόλ, Ρομάν.
269
00:23:04,375 --> 00:23:06,083
Στο αμάξι σου κοιμήθηκες;
270
00:23:06,166 --> 00:23:07,375
Να μη σε νοιάζει.
271
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
Δεν είναι ζωή αυτή.
Βρες μια σωστή γυναίκα.
272
00:23:10,125 --> 00:23:11,125
Παράτα με.
273
00:23:11,208 --> 00:23:14,291
Αντί να ασχολείσαι μαζί μου,
φρόντισε να φέρει ο γιος σου το φορτηγό.
274
00:23:14,375 --> 00:23:17,375
Κάνε ό,τι σκατά θες,
αλλά στη δουλειά δεν θέλω μαλακίες.
275
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
Ή θα είσαι 100% παρών ή θα βγεις εκτός.
276
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
-Έτοιμος ο γερανός!
-Συνεννοηθήκαμε;
277
00:23:24,291 --> 00:23:25,416
Ναι.
278
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
Πιάστε δουλειά!
279
00:23:51,250 --> 00:23:52,250
Βίκτορ!
280
00:23:59,000 --> 00:24:01,208
-Έγινε, τα λέμε μετά.
-Γεια σας.
281
00:24:02,083 --> 00:24:03,708
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
282
00:24:07,750 --> 00:24:10,750
-Δεν το πίστευα ότι έπιασες δουλειά εδώ.
-Ναι.
283
00:24:10,833 --> 00:24:12,875
Αλλά τώρα το πίστεψα.
284
00:24:12,958 --> 00:24:14,416
Ωραίο μαλλί, ρε.
285
00:24:14,500 --> 00:24:15,500
Ναι.
286
00:24:16,541 --> 00:24:18,625
Εσύ δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
287
00:24:18,708 --> 00:24:21,333
Αλλά είμαι λιγάκι πιο κομψός, έτσι;
288
00:24:21,416 --> 00:24:23,250
Ναι. Η επιτυχία δεν κρύβεται.
289
00:24:23,333 --> 00:24:24,333
Προσπαθώ.
290
00:24:26,791 --> 00:24:29,083
Δες τα κορίτσια μου. Έλα εδώ εσύ!
291
00:24:36,416 --> 00:24:37,833
Δες τι ξέβρασε η θάλασσα.
292
00:24:37,916 --> 00:24:39,291
Βίκτορ!
293
00:24:40,125 --> 00:24:41,166
Γεια.
294
00:24:41,750 --> 00:24:42,833
Γεια σου, Ροσίο.
295
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Απίστευτο, έτσι;
296
00:24:47,041 --> 00:24:49,583
Ναι, είχαμε χρόνια να βρεθούμε όλοι μαζί.
297
00:24:49,666 --> 00:24:50,541
Από τον γάμο;
298
00:24:50,625 --> 00:24:52,250
-Σοβαρά;
-Έτσι νομίζω.
299
00:24:52,833 --> 00:24:54,208
Μάλλον έχεις δίκιο.
300
00:24:55,333 --> 00:24:57,041
Ποιος είναι αυτός;
301
00:24:58,291 --> 00:25:00,291
Φίλος της μαμάς και του μπαμπά.
302
00:25:02,708 --> 00:25:04,916
-Πώς σε λένε;
-Σάντρα.
303
00:25:05,541 --> 00:25:06,833
Χαίρω πολύ, Σάντρα.
304
00:25:09,083 --> 00:25:10,333
Πρέπει να πηγαίνουμε.
305
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Πάμε. Έχουμε αργήσει.
306
00:25:13,375 --> 00:25:14,500
Πάμε.
307
00:25:14,583 --> 00:25:17,500
Κανόνισε, θα πάμε για μπίρες.
Να θυμηθούμε τα παλιά.
308
00:25:17,583 --> 00:25:18,583
Έγινε.
309
00:25:18,666 --> 00:25:20,916
-Χάρηκα που σε είδα.
-Κι εγώ.
310
00:25:45,583 --> 00:25:47,458
Έρχεται! Πάμε.
311
00:25:47,541 --> 00:25:50,083
Κύριε Μαντσάδο!
312
00:25:52,166 --> 00:25:53,333
Μια φωτογραφία!
313
00:25:58,500 --> 00:26:00,750
Κύριε Μαντσάδο, τι γνώμη έχετε για το…
314
00:26:00,833 --> 00:26:02,041
Γεια σας. Καλησπέρα.
315
00:26:06,750 --> 00:26:07,750
Καλησπέρα.
316
00:26:10,125 --> 00:26:11,791
Μίλησες με τον αδερφό σου;
317
00:26:12,291 --> 00:26:15,958
Μετά τη σκηνή που έκανε πέρυσι,
δεν νομίζω να ξανάρθει, μπαμπά.
318
00:26:33,291 --> 00:26:35,333
Δεν φημίζεται για τη συνέπειά του.
319
00:27:06,291 --> 00:27:09,166
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Αυτά δεν έχουν τελειωμό.
320
00:27:10,375 --> 00:27:12,541
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Παρομοίως.
321
00:27:14,791 --> 00:27:17,333
-Τι λέει ο γέρος;
-Καλά. Στέλνει χαιρετίσματα.
322
00:27:17,416 --> 00:27:19,416
Θα τον επισκεφτώ όταν τελειώσουμε.
323
00:27:19,500 --> 00:27:22,833
Δεν το ξέχασα, πες του.
Του χρωστάω ένα μπουκάλι κονιάκ.
324
00:27:22,916 --> 00:27:24,291
Χαβιέρ.
325
00:27:24,375 --> 00:27:28,166
Το εκτιμώ που κάνατε τόσο δρόμο.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
326
00:27:28,250 --> 00:27:30,500
Το φορτίο καταφτάνει αύριο το βράδυ.
327
00:27:31,208 --> 00:27:32,666
Με το Ταμπίκο.
328
00:27:33,166 --> 00:27:36,291
Εκτελεί ασυνήθιστη πορεία
για να μην κινήσει υποψίες.
329
00:27:36,375 --> 00:27:38,291
Διέσχισε όλο τον Ειρηνικό
330
00:27:38,375 --> 00:27:40,458
κι έπιασε λιμάνι σε Ινδία και Κίνα.
331
00:27:40,541 --> 00:27:41,791
Θα είμαστε έτοιμοι.
332
00:27:41,875 --> 00:27:43,291
-Έτσι;
-Φυσικά.
333
00:27:43,375 --> 00:27:47,083
Οι Μεξικανοί φίλοι μας έρχονται
πιο φορτωμένοι απ' ό,τι συνήθως.
334
00:27:47,166 --> 00:27:48,666
Πολλά ρούχα για πλύσιμο.
335
00:27:49,250 --> 00:27:51,125
-Έχω τα μέσα.
-Χαίρομαι.
336
00:27:51,208 --> 00:27:54,333
Αν σε εμπιστεύεται ο Καρφόρα,
σε εμπιστεύομαι κι εγώ.
337
00:27:56,583 --> 00:27:58,333
Η παράδοση θα γίνει μεθαύριο.
338
00:27:58,958 --> 00:28:00,708
Περιμένει η μισή Ευρώπη.
339
00:28:01,208 --> 00:28:02,958
Οι πλατείες έχουν στεγνώσει.
340
00:28:03,041 --> 00:28:04,041
Κανένα πρόβλημα.
341
00:28:04,750 --> 00:28:06,875
Χαίρομαι για τη συνεργασία.
342
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Παρομοίως.
343
00:28:08,458 --> 00:28:10,125
Έχεις δυο λεπτά να μιλήσουμε;
344
00:28:11,125 --> 00:28:12,416
Οι δυο μας.
345
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
Περίμενέ με έξω.
346
00:28:24,125 --> 00:28:27,333
Έμαθα ότι στο λιμάνι
έχεις πρόβλημα συμφόρησης.
347
00:28:28,625 --> 00:28:30,916
Αγκυροβολημένα πλοία σε αναμονή,
348
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
καθυστερήσεις στις εκφορτώσεις…
349
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες;
350
00:28:39,083 --> 00:28:40,958
Δεν σας έχω καθυστερήσει ποτέ.
351
00:28:45,708 --> 00:28:48,416
Το Ταμπίκο θα ξεφορτώσει
χωρίς κανένα πρόβλημα.
352
00:28:50,791 --> 00:28:52,041
Το ελπίζω.
353
00:29:05,041 --> 00:29:08,416
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
354
00:29:10,750 --> 00:29:16,041
ΤΑΜΠΙΚΟ
355
00:30:09,500 --> 00:30:11,666
Επικοινώνησε με τον πύργο έλεγχο.
356
00:30:14,166 --> 00:30:15,125
Εδώ Ταμπίκο.
357
00:30:15,208 --> 00:30:19,083
Η θέση μας είναι 2 μοίρες, 2 λεπτά βόρεια,
49 μοίρες και 19 λεπτά ανατολικά.
358
00:30:19,166 --> 00:30:20,083
Ταχύτητα 20 κόμβοι.
359
00:30:20,166 --> 00:30:23,541
Έχουμε ένα ταχύπλοο στα 500 μ.
το οποίο μας πλησιάζει.
360
00:30:23,625 --> 00:30:25,333
Δεν έχουν επικοινωνήσει.
361
00:30:25,416 --> 00:30:26,958
Κίνδυνος πειρατικής επίθεσης.
362
00:30:28,708 --> 00:30:30,833
Μη με πρήζεις, εγώ το έκανα!
363
00:30:30,916 --> 00:30:32,541
Άντε, κανείς σας δεν τολμά.
364
00:30:32,625 --> 00:30:34,208
Ποιος έχει σειρά; Τολμάτε;
365
00:30:34,291 --> 00:30:36,750
-Η αφεντικίνα!
-Αφεντικίνα;
366
00:30:36,833 --> 00:30:42,208
Αφεντικίνα!
367
00:30:42,291 --> 00:30:43,125
Πάμε.
368
00:30:44,250 --> 00:30:45,625
Αυτό είναι!
369
00:30:45,708 --> 00:30:47,875
-Πάμε, τεκίλα.
-Στην υγειά σου!
370
00:30:47,958 --> 00:30:49,458
Ζήτω η αφεντικίνα!
371
00:30:49,541 --> 00:30:51,083
Πάμε!
372
00:30:51,916 --> 00:30:52,916
Πάμε!
373
00:30:57,083 --> 00:30:58,791
Έτσι, γαμώτο!
374
00:31:09,541 --> 00:31:12,500
Ποιος έχει σειρά;
Ποιος άλλος τολμάει, κουφάλες;
375
00:31:13,666 --> 00:31:15,166
Τι έγινε; Τι είναι αυτό;
376
00:31:25,625 --> 00:31:26,750
Τι βλέπεις έξω;
377
00:31:27,500 --> 00:31:29,125
Πάρτε τα όπλα και βγείτε.
378
00:31:29,791 --> 00:31:31,791
-Πάμε!
-Πάμε, μαλάκες!
379
00:31:31,875 --> 00:31:34,333
-Πάμε, παιδιά!
-Πάμε!
380
00:32:25,208 --> 00:32:28,000
Σήμερα γονατίζω μπροστά σου,
381
00:32:29,875 --> 00:32:31,458
ζητώντας την προστασία
382
00:32:34,250 --> 00:32:35,708
και τη φροντίδα σου.
383
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Κάνε με…
384
00:32:39,541 --> 00:32:41,208
να διαισθάνομαι τον κίνδυνο
385
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
και τους εχθρούς μου.
386
00:32:46,083 --> 00:32:47,583
Μη με αφήσεις να χαθώ
387
00:32:49,125 --> 00:32:51,375
πνιγμένος στη μετριότητα των δακρύων.
388
00:32:51,875 --> 00:32:52,875
Αριέλ!
389
00:32:54,375 --> 00:32:56,750
Τι στον πούτσο, Λουσία; Τι έγινε;
390
00:32:56,833 --> 00:32:58,000
Πειρατές.
391
00:32:58,916 --> 00:32:59,833
Τι; Πειρατές;
392
00:33:15,958 --> 00:33:16,791
Σας παρακαλώ!
393
00:33:18,708 --> 00:33:19,583
Σας παρακαλώ.
394
00:33:27,583 --> 00:33:30,291
Πάμε να προστατεύσουμε
την αλληλογραφία του τσάρου!
395
00:33:30,375 --> 00:33:32,666
-Ποιοι πειρατές, γαμώ; Τι λες;
-Βιάσου!
396
00:33:32,750 --> 00:33:34,416
-Τι μαλακίες λες;
-Γρήγορα!
397
00:33:34,500 --> 00:33:36,291
-Κινδυνεύει το φορτίο!
-Λουσία!
398
00:33:47,083 --> 00:33:47,916
Όχι, σας παρακαλώ!
399
00:34:09,333 --> 00:34:10,375
Καπετάνιε.
400
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
Εδώ, τώρα!
401
00:34:16,750 --> 00:34:19,208
Κατέβα για να διαπραγματευτούμε.
402
00:34:19,708 --> 00:34:21,166
Περίμενε!
403
00:34:22,291 --> 00:34:25,541
Τι σχέδιο έχεις; Πώς θα το λύσεις, γέρο;
404
00:34:25,625 --> 00:34:27,416
Καλύτερα να μην αντισταθούμε.
405
00:34:29,166 --> 00:34:30,750
Πας καλά;
406
00:34:30,833 --> 00:34:35,166
Το φορτίο είναι υπερβολικά πολύτιμο
για να μας το πάρουν αυτοί οι μαλάκες.
407
00:34:35,250 --> 00:34:37,375
Δεν θα διακινδυνεύσω το πλήρωμά μου.
408
00:34:38,208 --> 00:34:39,458
Καπετάνιε.
409
00:34:41,083 --> 00:34:42,791
Με ακούς;
410
00:34:47,500 --> 00:34:49,125
Ο χρόνος σου τελείωσε.
411
00:34:52,291 --> 00:34:53,250
Ρίξ' του.
412
00:34:57,208 --> 00:34:58,250
Γαμώτο.
413
00:35:04,333 --> 00:35:07,708
Αν θες να φτάσεις ζωντανός στη Βαρκελώνη,
βρες μια καλή κρυψώνα.
414
00:36:10,291 --> 00:36:12,916
Η αλληλογραφία του τσάρου θα φτάσει αύριο.
415
00:36:13,000 --> 00:36:16,375
Ακολούθησαν αντίθετη πορεία
για να μην τους εντοπίσουμε.
416
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
Μέσω Ειρηνικού,
με στάσεις σε Κίνα και Ινδία.
417
00:36:19,666 --> 00:36:23,583
Ο Αριέλ και η Λουσία Περέιρα
φυλάσσουν τα ναρκωτικά κατά το ταξίδι.
418
00:36:24,291 --> 00:36:28,541
Τέσσερις τόνοι κοκαΐνης σε πάστα,
κρυμμένη σε ρωσικές κούκλες ματριόσκα.
419
00:36:30,500 --> 00:36:33,583
Κατεργασμένη, η αξία της ξεπερνά
τα 100 εκατομμύρια ευρώ.
420
00:36:34,250 --> 00:36:36,916
Θα παρακολουθούμε
όλες τις εξόδους του λιμανιού.
421
00:36:37,000 --> 00:36:40,500
Είναι απαραίτητο να μας δώσεις
τον αριθμό του κοντέινερ.
422
00:36:40,583 --> 00:36:42,500
-Θα το καταφέρεις;
-Ναι.
423
00:36:42,583 --> 00:36:45,458
Αλλά πιθανώς να αλλαχτεί,
προτού παραδοθεί.
424
00:36:46,666 --> 00:36:49,083
Έχε τον νου σου και γι' αυτό, υπαστυνόμε.
425
00:36:52,416 --> 00:36:55,166
Έχουμε κάνει πολύ κόπο
για να φτάσουμε έως εδώ.
426
00:36:56,333 --> 00:36:58,500
Θα βάλω τα δυνατά μου, κυρία δικαστά.
427
00:36:59,083 --> 00:37:02,458
Η σύλληψη του καρτέλ Περέιρα
και ο εντοπισμός του Μάσιμο Καρφόρα
428
00:37:02,541 --> 00:37:05,208
θα είναι το μεγαλύτερο χτύπημα
κατά του εμπορίου ναρκωτικών
429
00:37:05,291 --> 00:37:07,416
τα τελευταία 10 χρόνια στην Ισπανία.
430
00:37:38,500 --> 00:37:39,458
Μαύρε καριόλη!
431
00:38:18,458 --> 00:38:20,666
-Τον είχα, Λουσία.
-Συγκεντρώσου, μαλάκα!
432
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Γαμώ τη μάνα του.
433
00:38:35,750 --> 00:38:37,083
Γαμώ τη μάνα του.
434
00:38:37,166 --> 00:38:38,416
Μπείτε!
435
00:38:52,208 --> 00:38:53,208
Είναι κι άλλοι!
436
00:38:53,291 --> 00:38:54,541
Το έχεις!
437
00:38:55,541 --> 00:38:58,291
Θα τους καθυστερήσω.
Εσύ πήγαινε από πίσω τους!
438
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Εμπρός!
439
00:39:03,708 --> 00:39:04,750
Από εκεί!
440
00:40:11,083 --> 00:40:12,000
Καριόλη!
441
00:40:12,083 --> 00:40:13,250
Σκάσε, γαμώτο!
442
00:40:13,333 --> 00:40:15,333
Θα σε σκοτώσω, μαλάκα!
443
00:40:15,416 --> 00:40:17,791
Άσε με, γαμημένε!
444
00:40:17,875 --> 00:40:19,333
Σκάσε, γαμώτο σου.
445
00:40:19,833 --> 00:40:21,250
Άφησέ την!
446
00:40:21,333 --> 00:40:26,458
Πες στους μαλάκες
να πετάξουν τα όπλα τους.
447
00:40:26,541 --> 00:40:29,375
-Καταλαβαίνετε τι λέω;
-Πετάξτε τα όπλα, παιδιά!
448
00:40:29,458 --> 00:40:31,291
Ναι, θα πετάξετε τα όπλα σας!
449
00:40:31,375 --> 00:40:33,458
Πετάξτε τα όπλα, γαμώτο!
450
00:40:33,541 --> 00:40:34,916
Λέει να τα πετάξουμε.
451
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Εντάξει, αφεντικό.
452
00:40:45,625 --> 00:40:47,958
Άσε την!
Περικυκλώστε τον καριόλη τον μαύρο.
453
00:40:48,041 --> 00:40:52,000
-Θα τη φας στο κεφάλι, γαμώτο σου.
-Άσε με, αρχίδι!
454
00:40:52,083 --> 00:40:52,916
Σκάσε.
455
00:40:53,000 --> 00:40:55,166
-Άσε με, γαμιόλη!
-Σκάσε, σκύλα!
456
00:40:55,250 --> 00:40:58,041
Κάνε ησυχία, σκύλα.
Θα σε πυροβολήσω. Χέστηκα.
457
00:40:59,375 --> 00:41:04,041
-Σταμάτα! Θα σε γαμήσω, κοπρόσκυλο!
-Θα της ρίξω, γαμώτο!
458
00:41:04,625 --> 00:41:08,708
Τώρα θα τη σκοτώσω,
αν δεν πετάξετε τα όπλα σας!
459
00:41:15,250 --> 00:41:17,041
Σου έσωσα τον κώλο, αδερφούλα.
460
00:41:39,041 --> 00:41:43,916
48 ΩΡΕΣ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΔΟΣΗ
461
00:41:45,916 --> 00:41:48,333
Καλησπέρα σε όλους και όλες.
462
00:41:48,416 --> 00:41:50,916
Ο Οργανισμός Προώθησης
της Επιχειρηματικότητας
463
00:41:51,000 --> 00:41:53,291
είναι η παλιότερη ένωση
επιχειρηματιών της Ευρώπης.
464
00:41:53,375 --> 00:41:55,083
Ιδρύθηκε το 1771.
465
00:41:55,166 --> 00:41:59,125
Με τα βραβεία Μαρτί ντε Σαλάτ
αναγνωρίζει το έργο
466
00:41:59,208 --> 00:42:02,458
και την προσφορά εταιρειών
και σημαντικών επιχειρηματιών
467
00:42:02,541 --> 00:42:06,250
κατά την περυσινή χρονιά
ή για το σύνολο της σταδιοδρομίας τους.
468
00:42:06,333 --> 00:42:09,208
Ευχαριστούμε το δημαρχείο
για την υποστήριξή του,
469
00:42:09,291 --> 00:42:11,375
όπως και το εστιατόριο Ρέχια Μαρίς,
470
00:42:11,458 --> 00:42:14,541
για την εξαιρετική διοργάνωση
αυτά τα τελευταία χρόνια.
471
00:42:14,625 --> 00:42:18,166
Η κριτική επιτροπή βραβεύει
ως Επιχειρηματία της Χρονιάς
472
00:42:18,250 --> 00:42:21,166
ένα ηγετικό στέλεχος
της Ναυτιλιακής Κοινοπραξίας,
473
00:42:21,250 --> 00:42:23,125
τον επί 30 έτη διευθυντή
474
00:42:23,208 --> 00:42:25,666
του τερματικού σταθμού Α
του λιμανιού της Βαρκελώνης.
475
00:42:25,750 --> 00:42:28,958
Ένα χειροκρότημα, παρακαλώ,
για τον φετινό νικητή,
476
00:42:29,041 --> 00:42:30,583
Χοακίν Μαντσάδο Σάλας.
477
00:42:31,583 --> 00:42:33,833
Το βραβείο παραδίδει η Μαρίνα Κασάλς.
478
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Ευχαριστώ.
479
00:43:02,000 --> 00:43:06,666
Αναμειγνύεται κι ο Μιγκέλ Ροσίγιο ή Μίκι,
επικεφαλής της Πολιτοφυλακής στο λιμάνι.
480
00:43:06,750 --> 00:43:10,083
Σίγουρα εμπλέκονται
και οι πιο έμπιστοι άνδρες του,
481
00:43:10,166 --> 00:43:11,666
αν όχι περισσότεροι.
482
00:43:12,375 --> 00:43:13,458
Το υποψιαζόμουν.
483
00:43:13,541 --> 00:43:17,041
Ο Μαντσάδο δεν θα συνεργαστεί
μόνο με λιμενεργάτες και τελωνειακούς.
484
00:43:17,583 --> 00:43:21,000
Θα χρειαστεί την Πολιτοφυλακή
για να βγάλει τα ναρκωτικά από το λιμάνι.
485
00:43:21,083 --> 00:43:23,208
Ναι, το έχω δει στην πράξη.
486
00:43:23,708 --> 00:43:27,458
Αν αποτρέψουμε την παράδοση
συλλαμβάνοντάς τους επ' αυτοφόρω,
487
00:43:28,291 --> 00:43:32,458
θα τερματίσουμε την 30χρονη κυριαρχία
του Χοακίν Μαντσάδο στο λιμάνι.
488
00:45:58,791 --> 00:46:00,833
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης
45874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof