Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,847 --> 00:00:18,317
TED:
Kids, in life there are
a lot of big romantic moments.
2
00:00:18,386 --> 00:00:19,986
And they make life
worth living
3
00:00:20,054 --> 00:00:21,564
But here's the problem:
4
00:00:21,622 --> 00:00:24,232
moments pass, and lurking
just around the corner
5
00:00:24,292 --> 00:00:28,562
from those moments
is a cruel, unshaven bastard
6
00:00:28,629 --> 00:00:29,799
named reality.
7
00:00:29,863 --> 00:00:32,203
And so, back in 2006,
8
00:00:32,266 --> 00:00:34,866
on the night of Claudia
and Stuart's wedding,
9
00:00:34,935 --> 00:00:36,465
reality was the enemy.
10
00:00:36,537 --> 00:00:37,767
Wow.
11
00:00:37,838 --> 00:00:39,108
The Peace Corps?
12
00:00:39,173 --> 00:00:41,513
Yeah. I ship out
tomorrow-- two years.
13
00:00:43,244 --> 00:00:45,214
You know, some people say
the Peace Corps is
14
00:00:45,279 --> 00:00:47,119
the most noble thing
a person can do.
15
00:00:47,181 --> 00:00:49,051
To those people,
I say, "Is it?"
16
00:00:49,117 --> 00:00:51,987
And usually they say,
"Yes, it is."
17
00:00:52,052 --> 00:00:53,952
Barney, they are so right.
18
00:00:54,021 --> 00:00:56,391
I wish there was something
I could do.
19
00:00:56,457 --> 00:00:59,557
Oh, Tanya...
I'm so glad you said that.
20
00:01:00,961 --> 00:01:02,301
This wasn't how I'd thought
21
00:01:02,363 --> 00:01:04,533
the night would turn out.
22
00:01:04,598 --> 00:01:07,768
This was finally supposed to be
my big moment with Robin.
23
00:01:07,835 --> 00:01:09,895
But then reality came along.
24
00:01:09,970 --> 00:01:13,370
Robin got called up last-minute
to anchor the 11:00 news.
25
00:01:13,441 --> 00:01:15,841
It was her big break.
26
00:01:15,909 --> 00:01:18,309
And I went to the wedding stag.
27
00:01:18,379 --> 00:01:22,249
Then,
when I least expected it...
28
00:01:31,225 --> 00:01:33,185
LILY:
Hey, where the hell did you
29
00:01:33,261 --> 00:01:35,001
disappear to last night?
30
00:01:35,062 --> 00:01:38,402
I had the most
amazing night ever.
31
00:01:38,466 --> 00:01:39,896
Tell me about it.
That cake.
32
00:01:39,967 --> 00:01:41,167
Best cake I ever had.
Seriously.
33
00:01:41,235 --> 00:01:42,995
My stomach was,
like, "Hey, bro,
34
00:01:43,070 --> 00:01:45,640
"I don't know what
you're eating, 'cause
I don't have any eyes,
35
00:01:45,706 --> 00:01:48,276
but it's basically
awesome, so keep sending
it down Gullet Alley."
36
00:01:48,342 --> 00:01:49,642
LILY:
Yeah, I know.
37
00:01:49,710 --> 00:01:51,210
My stomach was, like,
"Girlfriend,
38
00:01:51,279 --> 00:01:53,749
we don't always get along,
but that cake..."
39
00:01:53,814 --> 00:01:55,124
Lily.
40
00:01:55,916 --> 00:01:56,976
Oh, right.
41
00:01:57,050 --> 00:01:59,420
"Most amazing night ever,"
and go.
42
00:01:59,487 --> 00:02:02,187
You know, I should tell
you, I have a rule.
43
00:02:02,256 --> 00:02:04,426
I never hook up at weddings.
44
00:02:04,492 --> 00:02:07,532
I'm guessing you haven't
always had this rule.
45
00:02:07,595 --> 00:02:10,855
Well, here's the thing,
those big romantic moments,
46
00:02:10,931 --> 00:02:14,031
they're great when they happen,
but they're not real.
47
00:02:14,101 --> 00:02:15,501
Exactly, exactly--
like-like just now,
48
00:02:15,569 --> 00:02:18,169
when I saw you doing
the chicken dance out there,
49
00:02:18,239 --> 00:02:20,909
I'm not gonna lie to you,
big-time thunderbolt.
50
00:02:20,974 --> 00:02:22,844
Mm. You should see me tap-dance.
51
00:02:22,910 --> 00:02:24,480
You'd be down on bended knee.
52
00:02:24,545 --> 00:02:27,105
Sadly not out of character.
53
00:02:27,181 --> 00:02:29,681
But I know now
it's just a mirage.
54
00:02:29,750 --> 00:02:31,150
Wedding goggles.
55
00:02:31,219 --> 00:02:32,549
Exactly. And that,
in a nutshell,
56
00:02:32,620 --> 00:02:34,820
is why I'm not putting
the moves on you.
57
00:02:34,888 --> 00:02:36,318
This isn't the moves?
58
00:02:36,390 --> 00:02:38,330
What, you...
you think this is the moves?
59
00:02:38,392 --> 00:02:39,862
Believe me,
you'd know the moves.
60
00:02:39,927 --> 00:02:42,557
People ten tables away
would know the moves.
61
00:02:42,630 --> 00:02:44,330
( groans ):
Oh, that's too bad.
62
00:02:44,398 --> 00:02:45,928
Tell me about it.
63
00:02:45,999 --> 00:02:47,699
You know, I think...
64
00:02:47,768 --> 00:02:49,498
I have a solution.
65
00:02:49,570 --> 00:02:50,900
Interested.
66
00:02:50,971 --> 00:02:52,571
And to preface this,
67
00:02:52,640 --> 00:02:54,640
we're not gonna
sleep together tonight.
68
00:02:54,708 --> 00:02:55,808
Less interested.
69
00:02:55,876 --> 00:02:56,906
( laughs )
70
00:02:56,977 --> 00:02:58,607
Go ahead.
Okay.
71
00:02:58,679 --> 00:03:02,049
So the thing that always
screws it up is the next day.
72
00:03:02,115 --> 00:03:04,175
Right? So...
73
00:03:04,252 --> 00:03:07,092
Why don't we just
cut that part out?
74
00:03:07,154 --> 00:03:08,294
What are you saying?
75
00:03:08,356 --> 00:03:10,586
I'm saying,
I'm here; you're here;
76
00:03:10,658 --> 00:03:13,228
this is a big romantic wedding.
77
00:03:13,294 --> 00:03:15,234
Why don't we just dance
78
00:03:15,296 --> 00:03:16,996
and have a great time,
79
00:03:17,064 --> 00:03:19,934
and then when it's over,
never see each other again.
80
00:03:21,034 --> 00:03:22,744
Unless...
81
00:03:22,803 --> 00:03:24,913
No. No unless.
82
00:03:24,972 --> 00:03:29,182
No e-mails, no phone numbers,
not even names.
83
00:03:29,243 --> 00:03:34,083
Tonight we will make a memory
that will never be tarnished.
84
00:03:34,147 --> 00:03:35,877
And then...
85
00:03:35,949 --> 00:03:37,619
when we're old and gray,
86
00:03:37,685 --> 00:03:42,285
we'll look back on this night
and it'll be perfect.
87
00:03:42,356 --> 00:03:44,556
( whispers ):
Wow.
88
00:03:45,859 --> 00:03:47,329
Okay, I'm in.
89
00:03:47,395 --> 00:03:48,555
Okay.
I guess, uh,
90
00:03:48,629 --> 00:03:50,029
what, we'll need fake names?
91
00:03:50,097 --> 00:03:53,997
Um... you can call me Buttercup.
92
00:03:54,067 --> 00:03:55,497
Pleased to meet you, Buttercup.
93
00:03:55,569 --> 00:03:57,609
I'm... Lando Calrissian.
94
00:03:58,706 --> 00:04:00,806
Wow, this is kind of exciting.
95
00:04:00,874 --> 00:04:03,214
Our names will forever
be shrouded...
Ted, Ted, Ted.
96
00:04:03,277 --> 00:04:04,507
Look, I got a bridesmaid.
97
00:04:04,578 --> 00:04:06,448
Ted, look, look, Ted,
the second hottest bridesmaid.
98
00:04:06,514 --> 00:04:07,754
Ted, look. See ya, Ted.
99
00:04:11,652 --> 00:04:12,792
So, I'm Ted.
100
00:04:12,853 --> 00:04:14,763
Victoria.
101
00:04:14,822 --> 00:04:16,122
But no last names.
102
00:04:16,189 --> 00:04:17,459
No last names.
103
00:04:18,659 --> 00:04:21,599
( groans )
Oh, what is wrong
with you?
104
00:04:21,662 --> 00:04:24,202
Dude, that is just, like...
105
00:04:24,264 --> 00:04:26,334
a weenie-ass idea.
106
00:04:26,400 --> 00:04:28,170
No, it was awesome:
I had a great night,
107
00:04:28,235 --> 00:04:31,165
I'm never gonna see her again,
and there's no way to ruin it.
108
00:04:31,238 --> 00:04:32,938
Ted, how do I
explain this to you?
109
00:04:33,006 --> 00:04:35,406
Last night I ate the
best cake of my life.
110
00:04:35,476 --> 00:04:38,006
Now, you think I'm gonna
let that cake out of my life?
111
00:04:38,078 --> 00:04:40,608
Hell, no. I'm gonna find out
what bakery made that cake,
112
00:04:40,681 --> 00:04:43,021
and then I'm gonna
get some more cake.
113
00:04:43,083 --> 00:04:44,893
That cake really got
to you, huh?
114
00:04:44,952 --> 00:04:46,452
It haunts me.
115
00:04:47,388 --> 00:04:49,888
So, what happened next?
116
00:04:49,957 --> 00:04:51,427
Okay.
117
00:04:51,492 --> 00:04:53,792
Ground rules have
been established.
Mm-hmm.
118
00:04:53,861 --> 00:04:56,801
Now let's see some
of these moves I've
heard so much about.
119
00:05:03,203 --> 00:05:05,973
Wait, wait, wait, wait, wait.
120
00:05:06,039 --> 00:05:08,379
Let's do all the single ladies
in this joint
121
00:05:08,442 --> 00:05:10,182
a big favor
and steal the bouquet.
122
00:05:10,243 --> 00:05:13,683
Yes, but we'll need...
a diversion.
123
00:05:13,747 --> 00:05:15,377
( clinking glass )
Kiss!
124
00:05:15,449 --> 00:05:17,519
OTHERS:
Kiss!
Kiss, come on!
125
00:05:17,585 --> 00:05:20,845
OTHERS ( chanting ):
Kiss! Kiss! Kiss!
Go, go, go, go, go, go, go.
126
00:05:20,921 --> 00:05:24,021
So that's what happened
to the bouquet.
127
00:05:24,091 --> 00:05:25,591
You know,
good for Victoria.
128
00:05:25,659 --> 00:05:28,329
It's such
an evil tradition.
129
00:05:28,396 --> 00:05:29,756
You're not gonna do it
at your wedding?
130
00:05:29,830 --> 00:05:31,630
Hell, yeah, I'm gonna take
that flower-grenade
131
00:05:31,699 --> 00:05:33,199
and chuck it
into the crowd
132
00:05:33,266 --> 00:05:35,696
and scream,
"Crawl for it, bitches!"
133
00:05:36,637 --> 00:05:38,907
That's just what girls do.
134
00:05:38,972 --> 00:05:41,172
So, where'd you guys go?
135
00:05:41,241 --> 00:05:44,081
( piano rag playing )
136
00:05:49,517 --> 00:05:51,317
( music ends )
137
00:05:51,385 --> 00:05:52,945
Very nice.
138
00:05:53,020 --> 00:05:53,690
Yeah?
139
00:05:56,424 --> 00:05:58,594
Okay, I don't really know
how to tap-dance.
I couldn't tell.
140
00:05:58,659 --> 00:06:01,659
Really.
( laughs )
141
00:06:01,729 --> 00:06:04,999
Well, it's too bad you're not
gonna get some tonight.
142
00:06:05,065 --> 00:06:08,535
Oh, if I wanted some,
I could get some.
No, you couldn't.
143
00:06:08,602 --> 00:06:11,742
You're a dude.
I could get some.
144
00:06:11,805 --> 00:06:12,905
You could totally get some.
145
00:06:18,479 --> 00:06:20,279
We're not gonna kiss tonight.
146
00:06:20,347 --> 00:06:21,477
( bangs piano keys )
147
00:06:21,549 --> 00:06:26,219
If-if we kiss,
all of this becomes real.
148
00:06:26,286 --> 00:06:28,916
You-you might use
too much tongue.
149
00:06:28,989 --> 00:06:29,859
I might not use enough.
150
00:06:29,923 --> 00:06:31,893
And then suddenly, poof,
spell's broken.
151
00:06:31,959 --> 00:06:32,929
I will use
152
00:06:32,993 --> 00:06:36,903
exactly the right
amount of tongue.
153
00:06:36,964 --> 00:06:40,404
Okay, how about this?
154
00:06:40,468 --> 00:06:43,238
The best part
of any first kiss
155
00:06:43,303 --> 00:06:45,313
is the lead-up to it.
156
00:06:45,372 --> 00:06:48,382
The moment right before
the lips touch.
157
00:06:48,442 --> 00:06:51,912
It's like a big drumroll.
158
00:06:51,979 --> 00:06:53,049
So...
159
00:06:53,113 --> 00:06:57,923
how about tonight, we just
stick with the drumroll?
160
00:06:59,186 --> 00:07:00,446
Okay.
161
00:07:00,521 --> 00:07:01,791
But we can't kiss.
162
00:07:02,923 --> 00:07:04,533
Okay.
163
00:07:24,444 --> 00:07:26,054
MARSHALL:
A drumroll?
164
00:07:26,113 --> 00:07:27,153
That's it?
165
00:07:28,248 --> 00:07:29,248
So, what, you just...
166
00:07:29,316 --> 00:07:31,446
you said good night,
came home and...
167
00:07:31,519 --> 00:07:34,189
performed a drum solo?
168
00:07:35,355 --> 00:07:36,985
Oh, Ted, you're such a doof!
169
00:07:37,057 --> 00:07:39,257
I mean, this girl
sounds amazing.
170
00:07:39,326 --> 00:07:40,656
She was completely amazing.
171
00:07:40,728 --> 00:07:42,558
She was amazing
and funny,
172
00:07:42,630 --> 00:07:45,430
and we connected on every level,
173
00:07:45,499 --> 00:07:47,799
and I'm never gonna
see her again.
174
00:07:48,936 --> 00:07:50,796
Damn it,
I have to see her again!
175
00:07:50,871 --> 00:07:51,871
Yes!
Yes!
176
00:07:51,939 --> 00:07:52,939
So let's get
to work, man.
177
00:07:53,006 --> 00:07:55,076
What else do you
know about her?
178
00:07:55,142 --> 00:07:57,412
Nothing. Her
name's Victoria--
that's all I got.
179
00:07:57,477 --> 00:07:58,577
Wait, Claudia,
180
00:07:58,646 --> 00:07:59,706
Claudia would know.
181
00:07:59,780 --> 00:08:00,980
Well, Claudia's
on her honeymoon.
182
00:08:01,048 --> 00:08:03,178
She'll be back in two weeks.
Call her then.
183
00:08:03,250 --> 00:08:04,690
Yes, two weeks. Good idea.
184
00:08:04,752 --> 00:08:06,052
I'm calling her now.
185
00:08:06,119 --> 00:08:08,989
No, Ted,
you don't mess with a honeymoon.
186
00:08:09,056 --> 00:08:10,056
Yeah, come on, dude.
187
00:08:10,123 --> 00:08:11,223
Ask her about the cake.
188
00:08:12,459 --> 00:08:14,799
( phone rings )
189
00:08:14,862 --> 00:08:15,632
Ted?
190
00:08:15,696 --> 00:08:16,956
Hey, Claudia!
191
00:08:17,030 --> 00:08:19,430
Great wedding, beautiful toast,
touching stuff.
192
00:08:19,499 --> 00:08:20,869
How's the honeymoon?
193
00:08:20,934 --> 00:08:22,174
Listen, I'm calling
because last night
194
00:08:22,235 --> 00:08:25,005
I met this girl, and I was
wondering if you had...
195
00:08:25,072 --> 00:08:27,442
Oh, you have got
to be freaking kidding me!
196
00:08:27,507 --> 00:08:28,507
Aw, here we go.
197
00:08:28,576 --> 00:08:30,406
24 hours ago,
198
00:08:30,477 --> 00:08:31,947
you were begging...
begging me
199
00:08:32,012 --> 00:08:33,852
to bring some other girl
to my wedding,
200
00:08:33,914 --> 00:08:35,484
and now, well, uh,
you're over her?
201
00:08:35,549 --> 00:08:37,789
I've moved on?
202
00:08:37,851 --> 00:08:40,551
What was her name?
Is it my fat cousin Lindsay?
203
00:08:40,621 --> 00:08:42,461
Don't be embarrassed.
She has pretty eyes.
204
00:08:42,522 --> 00:08:43,892
Uh, no.
Her name was Victoria.
205
00:08:43,957 --> 00:08:45,557
I don't know her last name.
206
00:08:45,626 --> 00:08:47,696
Well, lucky for you,
207
00:08:47,761 --> 00:08:49,901
I know that guest list
backwards and forwards.
208
00:08:49,963 --> 00:08:51,263
( exhales ):
Thank God.
209
00:08:51,331 --> 00:08:54,271
Unlucky for you, there was
no Victoria at my wedding.
210
00:08:54,334 --> 00:08:55,304
Good-bye, Ted.
211
00:09:05,713 --> 00:09:07,083
There was no Victoria
at the wedding.
212
00:09:07,147 --> 00:09:10,447
Maybe she used
a second fake name.
213
00:09:10,517 --> 00:09:13,187
Oh, she's good.
She's very good.
214
00:09:13,253 --> 00:09:14,253
Maybe she was ghost.
215
00:09:14,321 --> 00:09:15,491
That's why she
didn't want
216
00:09:15,555 --> 00:09:17,015
to kiss you--
because you'd just
217
00:09:17,090 --> 00:09:19,160
pass right through
her and feel really
cold for a second.
218
00:09:19,226 --> 00:09:21,756
Oh, my God, I just
had a great idea
for a screenplay.
219
00:09:21,829 --> 00:09:23,999
Marshall...
she was not a ghost!
220
00:09:24,064 --> 00:09:26,034
I know that she
wasn't a ghost.
221
00:09:26,099 --> 00:09:30,039
She picked up a bouquet,
proving she had corporeal form.
222
00:09:30,103 --> 00:09:32,243
Wait-wait! She was
sitting across from
a couple of bridesmaids.
223
00:09:32,305 --> 00:09:34,405
She must've been at their table.
Maybe they know who she was.
224
00:09:34,474 --> 00:09:36,914
Great. So how do we get in touch
with the bridesmaids?
225
00:09:38,979 --> 00:09:40,249
( cell phone vibrates )
226
00:09:40,313 --> 00:09:42,983
This better be good.
I am about to enter Nirvana.
227
00:09:43,050 --> 00:09:45,590
By the way, I should get you
Nirvana's phone number.
228
00:09:45,653 --> 00:09:48,023
She gives a great massage.
Say what?!
Barney!
229
00:09:48,088 --> 00:09:49,158
Ow!
230
00:09:49,222 --> 00:09:53,562
I know the house rules.
Es un chiste!
231
00:09:53,627 --> 00:09:54,827
Listen, Barney,
I saw you talking
232
00:09:54,895 --> 00:09:55,955
to that bridesmaid last night.
233
00:09:56,029 --> 00:09:57,699
Did you happen to get
her phone number?
234
00:09:57,765 --> 00:09:59,395
You know I did.
235
00:09:59,466 --> 00:10:02,136
Great! Um, I'm gonna need you
to call her for me.
236
00:10:02,202 --> 00:10:04,342
You know I won't.
237
00:10:04,404 --> 00:10:05,474
Why not?
238
00:10:05,538 --> 00:10:07,608
Because we just hooked up
last night.
239
00:10:07,675 --> 00:10:09,605
I can't call the girl
the next day.
240
00:10:09,677 --> 00:10:12,477
I have to wait at least,
like... forever.
241
00:10:12,545 --> 00:10:14,675
Oh, snap!
Never gonna call her.
242
00:10:14,748 --> 00:10:15,678
Besides, she thinks
243
00:10:15,749 --> 00:10:17,719
I'm on my way to India.
244
00:10:17,785 --> 00:10:20,345
Oh, come on, Barney.
It's for a good cause.
245
00:10:20,420 --> 00:10:23,460
Uh, Ted going all castrati
over yet another girl
246
00:10:23,523 --> 00:10:25,233
is exactly not a good cause.
247
00:10:25,292 --> 00:10:28,202
Sorry, buddy, I wish
I could help you.
My hands are tied.
248
00:10:28,261 --> 00:10:30,801
Oh, no, wait.
That was last night.
( imitates whip cracking )
249
00:10:32,900 --> 00:10:34,170
Okay, Barney, I'll tell
you what I'm going to do.
250
00:10:34,234 --> 00:10:37,104
You make this call
and I will go with you
251
00:10:37,170 --> 00:10:40,010
to Foxy Boxing.
252
00:10:40,073 --> 00:10:41,173
Really?
253
00:10:41,241 --> 00:10:42,681
Yeah.
254
00:10:42,743 --> 00:10:44,213
But you always said
the Foxy Boxing girls
255
00:10:44,277 --> 00:10:45,847
were neither foxy
nor good at boxing.
256
00:10:45,913 --> 00:10:47,513
I'm ready to be
proven wrong.
257
00:10:47,580 --> 00:10:49,150
Tonight?
258
00:10:49,216 --> 00:10:50,016
Tonight.
259
00:10:50,083 --> 00:10:51,483
( whispers ):
Dial.
260
00:10:51,551 --> 00:10:52,951
Yeah, Tanya, turns out
261
00:10:53,020 --> 00:10:54,390
I don't leave for
the Peace Corps till tomorrow.
262
00:10:55,689 --> 00:10:56,989
Yeah, I know.
263
00:10:57,057 --> 00:10:59,387
It sucks. Just one fewer day
I get to help people.
264
00:11:00,761 --> 00:11:02,261
Anyway, this girl--
any idea who she was?
265
00:11:02,329 --> 00:11:03,359
Hold on.
266
00:11:03,430 --> 00:11:05,430
What kind of shoes was sh...
267
00:11:05,498 --> 00:11:06,898
No, Tanya, he's a dude.
268
00:11:06,967 --> 00:11:09,037
He's not going to know what kind
of shoes she was wearing.
269
00:11:09,102 --> 00:11:10,302
Actually...
270
00:11:10,370 --> 00:11:12,570
Oh, come on.
271
00:11:12,639 --> 00:11:13,569
Hey!
272
00:11:13,640 --> 00:11:15,240
Ooh!
273
00:11:15,308 --> 00:11:17,338
So what do you want
to do next?
Uh...
274
00:11:17,410 --> 00:11:19,310
Don't think. First thing
that comes into your mind.
275
00:11:19,379 --> 00:11:21,409
Uh...
276
00:11:21,481 --> 00:11:24,381
Hold... this...
277
00:11:24,451 --> 00:11:25,791
and this...
278
00:11:27,120 --> 00:11:28,360
Whoa!
279
00:11:28,421 --> 00:11:30,561
There she goes.
280
00:11:30,623 --> 00:11:35,063
Apparently she was
wearing brown shoes...
281
00:11:35,996 --> 00:11:37,966
...with little snowflakes
on them.
282
00:11:39,066 --> 00:11:42,336
Yeah, they do sound cute.
283
00:11:42,402 --> 00:11:43,402
Any idea
284
00:11:43,470 --> 00:11:44,840
who...?
285
00:11:44,905 --> 00:11:46,365
Okay. Well,
thanks anyway.
286
00:11:46,439 --> 00:11:48,179
Yeah, you take ca...
287
00:11:48,241 --> 00:11:49,311
What's...?
288
00:11:49,376 --> 00:11:50,236
Tonight?
289
00:11:50,310 --> 00:11:51,980
Well, I'm shipping out
pretty early,
290
00:11:52,045 --> 00:11:53,905
so I won't be able
to stay over,
291
00:11:53,981 --> 00:11:55,451
but, yeah, sure,
I'd love to.
292
00:11:55,515 --> 00:11:57,885
Okay. I'll talk
to you later.
293
00:11:57,951 --> 00:12:00,521
Sorry, Ted, I won't be able
to make Foxy Boxing tonight.
294
00:12:00,587 --> 00:12:01,647
I understand.
295
00:12:01,721 --> 00:12:03,891
Okay, uh,
let's not lose hope.
296
00:12:03,957 --> 00:12:05,027
We'll call the hotel.
297
00:12:05,092 --> 00:12:06,732
Maybe she was staying there.
298
00:12:06,794 --> 00:12:08,334
We'll have them
check the registry
299
00:12:08,395 --> 00:12:09,855
for anyone named Victoria.
300
00:12:09,930 --> 00:12:11,530
Or maybe she goes
by Vicky or Tori...
301
00:12:11,598 --> 00:12:13,068
Or Ictor.
302
00:12:14,067 --> 00:12:17,737
She probably doesn't go
by "Ictor."
303
00:12:19,306 --> 00:12:20,606
No, you know what?
304
00:12:20,673 --> 00:12:21,843
This is fate.
305
00:12:21,909 --> 00:12:23,239
I am never supposed to see
this girl again.
306
00:12:23,310 --> 00:12:24,540
That was the whole point
of the night.
307
00:12:24,611 --> 00:12:26,051
I have just been saved
from myself.
308
00:12:26,113 --> 00:12:27,653
Let's drink many beers.
309
00:12:27,714 --> 00:12:28,924
Agreed.
310
00:12:28,982 --> 00:12:30,752
And I thought
that was the end of it.
311
00:12:30,818 --> 00:12:31,948
But then...
312
00:12:32,019 --> 00:12:34,859
( knocking )
313
00:12:36,223 --> 00:12:38,363
Hey! There's
the anchor lady!
314
00:12:38,425 --> 00:12:39,525
Oh!
315
00:12:39,592 --> 00:12:40,662
How was it?
316
00:12:40,727 --> 00:12:42,057
Oh, I don't know.
317
00:12:42,129 --> 00:12:43,929
Why don't you ask the new
substitute weekend anchor?
318
00:12:43,997 --> 00:12:45,597
Robin? Thanks, Robin!
319
00:12:45,665 --> 00:12:48,465
It was awesome.
Back to you, Robin.
320
00:12:48,535 --> 00:12:50,765
Congrats! That's so cool!
321
00:12:50,838 --> 00:12:53,868
Yeah, I felt really bad
bailing on Ted, though.
322
00:12:53,941 --> 00:12:55,911
Oh, don't even worry
about it. In fact...
323
00:12:55,976 --> 00:12:57,706
And then Lily told her
the whole story,
324
00:12:57,777 --> 00:12:59,747
right down to the brown shoes
325
00:12:59,813 --> 00:13:00,853
with the little snowflakes
on them.
326
00:13:00,914 --> 00:13:02,124
And by the end of it...
327
00:13:03,716 --> 00:13:05,286
What?
328
00:13:05,352 --> 00:13:07,252
I know who she is.
329
00:13:15,963 --> 00:13:17,203
You know who she is?
330
00:13:17,264 --> 00:13:19,134
But you weren't even
at the wedding.
331
00:13:19,199 --> 00:13:23,069
Actually, I kind of... was.
332
00:13:23,136 --> 00:13:24,096
What?
333
00:13:24,171 --> 00:13:27,981
Well, after the newscast,
I was so excited
334
00:13:28,041 --> 00:13:32,051
I decided to surprise Ted
by going to the reception.
335
00:13:42,189 --> 00:13:44,289
( sobs ):
Oh, damn it!
336
00:13:44,357 --> 00:13:46,087
Oh, stop it!
337
00:13:46,159 --> 00:13:48,059
( door opens )
What the hell!
338
00:13:48,128 --> 00:13:49,998
Hello?
339
00:13:50,063 --> 00:13:51,733
You okay in there?
340
00:13:51,798 --> 00:13:54,028
Uh, yeah, I'm fine. Um...
341
00:13:54,101 --> 00:13:56,701
Just allergies
or something.
342
00:13:56,769 --> 00:13:58,269
I'm fine.
343
00:13:58,338 --> 00:14:02,978
Listen, do you...
want to come and cry out here?
344
00:14:03,043 --> 00:14:06,313
I've been told
I'm an excellent hugger.
345
00:14:06,379 --> 00:14:07,479
Oh, thanks.
346
00:14:07,547 --> 00:14:11,117
Um, but I don't actually
cry in front of people
347
00:14:11,184 --> 00:14:13,924
or... cry at all,
for that matter.
348
00:14:13,987 --> 00:14:17,157
Oh, man, it's gross.
349
00:14:17,224 --> 00:14:20,364
Does everyone snot up this much
when they cry?
350
00:14:20,427 --> 00:14:23,797
Hey, you're speaking
to a fellow snotter.
351
00:14:23,863 --> 00:14:25,133
( sobbing chuckle )
352
00:14:25,198 --> 00:14:27,828
So, why are you crying?
353
00:14:27,901 --> 00:14:30,801
Because you have feelings
for Ted.
354
00:14:30,870 --> 00:14:33,910
I don't know. Maybe?
355
00:14:33,974 --> 00:14:36,384
Okay, what is wrong
with the two of you!
356
00:14:36,443 --> 00:14:38,013
Seriously!
357
00:14:38,078 --> 00:14:40,048
He likes you
and you like him.
358
00:14:40,113 --> 00:14:41,453
( stammers ):
And j-j-just be together!
359
00:14:41,514 --> 00:14:42,954
Cheese Louise!
360
00:14:43,016 --> 00:14:44,616
Happiness is not
that difficult!
361
00:14:44,684 --> 00:14:46,594
Look, okay, yes.
362
00:14:46,653 --> 00:14:47,993
I cried in the bathroom
363
00:14:48,055 --> 00:14:49,485
and that... was weird.
364
00:14:49,556 --> 00:14:51,816
but that doesn't mean
I'm in love with the guy.
365
00:14:51,891 --> 00:14:53,191
The fact is,
366
00:14:53,260 --> 00:14:55,300
I-I don't know how I feel.
367
00:14:55,362 --> 00:14:56,502
Yes, you do!
368
00:14:56,563 --> 00:14:59,233
Seeing him with someone else
and crying about it?
369
00:14:59,299 --> 00:15:01,169
Guess what?
That's how you feel.
370
00:15:01,234 --> 00:15:03,904
That is nothing
but how you feel.
371
00:15:05,372 --> 00:15:06,612
Okay, fine.
I have feelings for him.
372
00:15:06,673 --> 00:15:07,643
Happy?
373
00:15:07,707 --> 00:15:10,237
Kinda, yeah.
374
00:15:10,310 --> 00:15:13,250
But it doesn't change anything.
375
00:15:13,313 --> 00:15:15,483
I still don't want
to get married
376
00:15:15,548 --> 00:15:17,818
and he's still... Ted.
377
00:15:17,884 --> 00:15:19,424
What I should do is
378
00:15:19,486 --> 00:15:22,086
just tell him who Victoria is
so he can be happy.
379
00:15:22,155 --> 00:15:24,455
Or you could tell him
that you're into him
380
00:15:24,524 --> 00:15:26,634
and then you could both
be happy.
381
00:15:26,693 --> 00:15:28,703
I'm going to go find him.
382
00:15:30,030 --> 00:15:32,300
Well, wait.
383
00:15:32,365 --> 00:15:34,495
Which one are you going
to tell him?
384
00:15:34,567 --> 00:15:37,767
I have no idea.
385
00:15:37,837 --> 00:15:39,337
And here's the most
amazing part:
386
00:15:39,406 --> 00:15:41,206
because I told her
I'd converted all my money
387
00:15:41,274 --> 00:15:44,144
to India dollars,
she gave me 50 bucks
388
00:15:44,211 --> 00:15:45,981
to take a cab
to the airport.
389
00:15:46,046 --> 00:15:48,946
That's right.
I just got paid for sex.
390
00:15:49,016 --> 00:15:50,446
I really should
give this money
391
00:15:50,517 --> 00:15:51,317
to the Peace Corps.
392
00:15:51,384 --> 00:15:53,654
They've done so much
for me lately.
393
00:15:53,720 --> 00:15:54,590
Hi, guys.
394
00:15:54,654 --> 00:15:55,964
Hey.
395
00:15:56,023 --> 00:15:57,863
Um, Ted, can I talk to you
outside for a second?
396
00:15:57,924 --> 00:15:58,864
Yeah, sure.
397
00:15:58,925 --> 00:15:59,925
What's up?
398
00:15:59,993 --> 00:16:01,093
( phone rings )
399
00:16:01,161 --> 00:16:03,231
Um... I, uh, I have
to tell you something.
400
00:16:03,296 --> 00:16:04,726
Oh...
401
00:16:04,797 --> 00:16:06,267
Oh, just get it.
402
00:16:06,333 --> 00:16:08,143
Hello?
403
00:16:08,201 --> 00:16:09,541
Ted? It's Stuart.
404
00:16:09,602 --> 00:16:12,412
My lovely bride would like
to say something to you.
405
00:16:15,242 --> 00:16:17,512
( clears throat )
406
00:16:17,577 --> 00:16:18,477
Ted...
407
00:16:20,013 --> 00:16:21,913
I'm sorry I hung up
on you earlier.
408
00:16:21,981 --> 00:16:23,881
My new husband,
409
00:16:23,950 --> 00:16:25,520
and the vodka cranberry,
410
00:16:25,585 --> 00:16:29,155
which cost $10.50
at the freakin' airport bar...
411
00:16:29,222 --> 00:16:31,462
When is this plane
going to board?!
412
00:16:31,524 --> 00:16:32,464
Sweet pea?
413
00:16:32,525 --> 00:16:34,755
( clears throat, chuckles )
414
00:16:34,827 --> 00:16:36,197
...have helped me realize
415
00:16:36,263 --> 00:16:40,703
that sometimes I can act
like a crazy person,
416
00:16:40,767 --> 00:16:44,967
and I don't want my
new husband to think
I'm a crazy person.
417
00:16:45,038 --> 00:16:47,138
It's fine, Claudia.
Don't worry about it.
418
00:16:47,207 --> 00:16:48,437
( mouths )
Oh, um,
419
00:16:48,508 --> 00:16:50,608
Marshall wanted to know
where you guys got that cake.
420
00:16:50,677 --> 00:16:52,207
The cake?
421
00:16:54,081 --> 00:16:55,521
VICTORIA:
Why don't you take this?
422
00:16:57,384 --> 00:16:58,694
Sounds like
you could use it.
423
00:16:58,751 --> 00:17:00,491
Thanks.
( sniffles )
424
00:17:00,553 --> 00:17:01,953
You're very sweet.
425
00:17:02,021 --> 00:17:03,561
So are you a friend
426
00:17:03,623 --> 00:17:05,663
of the bride or groom?
427
00:17:05,725 --> 00:17:07,925
We got it at this little bakery
downtown.
428
00:17:07,994 --> 00:17:09,404
Actually neither.
429
00:17:09,462 --> 00:17:11,062
It's called
the Buttercup Bakery.
430
00:17:11,131 --> 00:17:13,501
Pleased to meet you,
Buttercup.
431
00:17:13,566 --> 00:17:14,666
I made the cake.
432
00:17:16,869 --> 00:17:19,469
She made the cake.
433
00:17:28,215 --> 00:17:30,375
The Buttercup Bakery.
434
00:17:30,450 --> 00:17:32,720
She wasn't on the guest list
because she wasn't a guest.
435
00:17:32,785 --> 00:17:34,545
She made the cake.
436
00:17:34,621 --> 00:17:35,621
She made that cake?
437
00:17:35,688 --> 00:17:38,258
Ted, this is the girl.
438
00:17:38,325 --> 00:17:39,425
You got to marry her.
439
00:17:39,492 --> 00:17:41,932
Today.
She has to move in with us.
440
00:17:41,994 --> 00:17:43,834
I'm going down
to that bakery.
441
00:17:43,896 --> 00:17:45,056
No, no. Don't do it.
442
00:17:45,132 --> 00:17:46,602
Baby, what are you
talking about?!
443
00:17:46,666 --> 00:17:48,966
Yeah, all day long you been
busting my apple-bag
444
00:17:49,035 --> 00:17:50,665
about finding this girl.
445
00:17:50,737 --> 00:17:52,407
Well, I-I just think that...
446
00:17:52,472 --> 00:17:55,212
that maybe
she's not that into you.
447
00:17:55,275 --> 00:17:58,705
And-and that's why she
didn't give you her number.
448
00:17:58,778 --> 00:18:00,808
Robin?
449
00:18:00,880 --> 00:18:03,420
Care to chime in
with anything?
450
00:18:03,483 --> 00:18:07,323
Yes. Ted...
451
00:18:10,557 --> 00:18:12,057
Go get her.
452
00:18:12,125 --> 00:18:13,385
Going.
453
00:18:13,460 --> 00:18:15,530
Getting.
Ted, oh, my, gosh,
I love this moment.
454
00:18:15,595 --> 00:18:17,225
You know why? 'Cause
I'm going to say it,
455
00:18:17,297 --> 00:18:18,527
and this time, you're
actually going to say yes.
456
00:18:18,598 --> 00:18:20,928
You ready? You ready to
say yes? Ted, suit up.
457
00:18:21,000 --> 00:18:22,170
Yes!
( laughs )
458
00:18:22,235 --> 00:18:24,565
No.
Oh, come on!
459
00:18:25,572 --> 00:18:28,042
Whoa. Guess we were gone
a while.
460
00:18:28,107 --> 00:18:29,607
Oh, that's too bad.
461
00:18:29,676 --> 00:18:31,836
I was looking forward
to one last dance.
462
00:18:38,318 --> 00:18:40,818
( gentle melody plays )
463
00:18:53,700 --> 00:18:55,500
Why, yes, I am.
464
00:18:55,568 --> 00:18:57,998
Sorry, I could
tell what you were
just thinking.
465
00:18:58,070 --> 00:18:59,540
Wow, what was
I just thinking?
466
00:18:59,606 --> 00:19:03,076
"Damn, he's looking
mighty fine in that tux."
467
00:19:03,142 --> 00:19:04,342
( laughs )
You got me.
Yeah.
468
00:19:04,411 --> 00:19:05,681
You are good.
Mm.
469
00:19:05,745 --> 00:19:08,275
You know, I don't look
like this every day.
470
00:19:08,348 --> 00:19:11,448
On a real weekend, the real Ted
wears a pair of jeans
471
00:19:11,518 --> 00:19:13,518
and a sweatshirt
with bleach stains on it.
472
00:19:13,586 --> 00:19:17,386
Mm. The real Ted
sounds real sexy.
473
00:19:18,425 --> 00:19:22,295
Too bad I'll never get
to see it.
474
00:19:22,362 --> 00:19:25,232
( gentle melody continues )
475
00:19:27,200 --> 00:19:29,270
Buttercup Bakery.
This is it.
476
00:19:29,336 --> 00:19:30,666
Good luck, dude.
477
00:19:30,737 --> 00:19:32,667
Grab me a cupcake.
478
00:19:34,507 --> 00:19:39,177
Ted? You still with us?
479
00:19:39,246 --> 00:19:41,376
( gentle melody continues )
480
00:19:49,922 --> 00:19:53,292
Tell me your last name.
481
00:19:55,462 --> 00:19:58,732
You know there's one little flaw
in our plan.
482
00:19:58,798 --> 00:20:00,498
What's that?
483
00:20:00,567 --> 00:20:02,997
I'm going to go home tonight
with a lot of great memories
484
00:20:03,069 --> 00:20:04,699
and one really sucky memory.
485
00:20:04,771 --> 00:20:08,211
The memory of you
walking out that door.
486
00:20:11,878 --> 00:20:13,578
Hey, Ted.
487
00:20:13,646 --> 00:20:15,246
Yeah?
488
00:20:15,315 --> 00:20:19,045
Close your eyes...
489
00:20:19,118 --> 00:20:20,988
and count to five.
490
00:20:23,122 --> 00:20:25,662
One...
491
00:20:25,725 --> 00:20:27,555
two...
492
00:20:27,627 --> 00:20:29,857
three...
493
00:20:29,929 --> 00:20:33,699
four...
494
00:20:33,766 --> 00:20:36,466
five.
495
00:20:44,877 --> 00:20:46,107
( sighs heavily )
496
00:20:46,178 --> 00:20:48,548
TED:
And to our dying days
497
00:20:48,615 --> 00:20:53,915
we'll remember everything
about that night as perfect.
498
00:20:53,986 --> 00:20:55,286
Maybe we both need that.
499
00:20:55,355 --> 00:20:57,485
I mean, so many things
go wrong in life
500
00:20:57,557 --> 00:20:59,427
but this is the one thing
that never will.
501
00:20:59,492 --> 00:21:02,132
It will always...
502
00:21:02,194 --> 00:21:07,334
always be pure
unadulterated awesome.
503
00:21:07,400 --> 00:21:10,370
And if I walk in there,
I'm robbing both of us...
504
00:21:10,437 --> 00:21:12,907
The meter's running, dude.
Crap or get off the pot.
505
00:21:12,972 --> 00:21:14,912
Yeah, yeah,
I'm going.
506
00:21:38,898 --> 00:21:40,498
Oh, thank God.
507
00:21:42,034 --> 00:21:44,944
* Whenever it's real *
508
00:21:45,004 --> 00:21:47,574
* Whatever awaits. *
33148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof