Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,046 --> 00:00:53,514
Fratello! Fammi uscire!
2
00:00:53,686 --> 00:00:55,324
Solo un attimo, ti tirer� fuori.
3
00:00:55,526 --> 00:00:59,314
Fratello, sbrigati! Brucia!
4
00:01:00,006 --> 00:01:01,325
Fa male!
5
00:01:02,166 --> 00:01:04,361
Fratello! Mamma!
6
00:01:04,846 --> 00:01:06,484
Gen, ti prego.
7
00:01:10,726 --> 00:01:11,926
Mai!
8
00:01:13,046 --> 00:01:16,118
Morir� con loro!
9
00:01:16,886 --> 00:01:19,002
Brucia!
10
00:01:19,446 --> 00:01:21,482
Brucia!
11
00:01:22,366 --> 00:01:24,197
Shinji! Eiko!
12
00:01:25,366 --> 00:01:27,118
Caro.
13
00:01:28,166 --> 00:01:30,919
Fratello!
14
00:01:33,526 --> 00:01:35,357
Mio marito sta bruciando.
15
00:01:35,526 --> 00:01:36,879
Eiko sta bruciando.
16
00:01:37,566 --> 00:01:39,796
- Mamma.
- Sto morendo...
17
00:01:40,006 --> 00:01:43,282
Cosa stai facendo? Corri!
18
00:01:43,446 --> 00:01:44,845
- Mamma!
- Gen!
19
00:02:00,166 --> 00:02:01,804
Ho fatto un altro brutto sogno
20
00:02:01,966 --> 00:02:04,560
su quel giorno di tre anni fa.
21
00:02:04,766 --> 00:02:08,805
Datemi un po'di riso, signore!
Per riempire il mio stomaco.
22
00:02:23,286 --> 00:02:27,040
Ryuta, svegliati. Ti ho detto di svegliarti.
23
00:02:43,326 --> 00:02:45,123
Fermo!
24
00:02:45,286 --> 00:02:46,719
Stai zitto.
25
00:02:53,446 --> 00:02:56,722
Oggi andremo a prendere
qualcosa di nutriente.
26
00:02:56,886 --> 00:02:58,444
Ti sei dimenticato?
27
00:02:58,606 --> 00:03:00,801
Oh, giusto.
28
00:03:01,886 --> 00:03:04,446
Andiamo fratello, veloce!
29
00:03:10,886 --> 00:03:12,160
Bene...
30
00:03:22,566 --> 00:03:23,885
Bene.
31
00:03:43,926 --> 00:03:45,359
Tutto a posto Ryuta?
32
00:03:45,526 --> 00:03:46,726
S�.
33
00:03:53,246 --> 00:03:55,806
Ehi, le ho trovate.
34
00:03:57,326 --> 00:03:59,521
Fratello, ne ho trovato anche io.
35
00:04:02,726 --> 00:04:04,921
Buon appetito!
36
00:04:10,806 --> 00:04:12,444
Delizioso!
37
00:04:22,406 --> 00:04:24,203
Delizioso.
38
00:04:31,966 --> 00:04:35,197
Tutto grazie a piccioni
e passeri. Vero fratello?
39
00:04:40,126 --> 00:04:42,888
Ne troveremo di pi� quando
torneremo la prossima settimana.
40
00:04:47,406 --> 00:04:50,045
Non dirlo a nessuno di questo posto segreto.
41
00:04:50,766 --> 00:04:54,202
Lo so. Non vorremmo altri ce le prendessero.
42
00:04:56,566 --> 00:04:57,885
Squisito.
43
00:05:11,326 --> 00:05:12,839
Oh, gi� finite.
44
00:05:13,006 --> 00:05:16,043
Vorrei poter mangiare quanto voglio.
45
00:05:16,726 --> 00:05:20,924
C'� un modo per incoraggiare
gli uccelli a deporre pi� uova?
46
00:05:21,886 --> 00:05:23,239
Cosa stai dicendo.
47
00:05:23,406 --> 00:05:25,715
Siamo fortunati a mangiare queste.
48
00:05:50,286 --> 00:05:56,282
HADASHI NO GEN 2
49
00:06:18,126 --> 00:06:21,914
Basato sul manga di Keiji Nakazawa
50
00:07:15,166 --> 00:07:18,954
Regia - Toshio Hirata
51
00:07:37,486 --> 00:07:40,000
Non riesco a trovare nulla,
� cos� sporca.
52
00:07:40,166 --> 00:07:42,475
Vorrei trovare...
53
00:07:48,366 --> 00:07:50,402
Non abbiamo trovato nulla di utile.
54
00:07:54,206 --> 00:07:56,845
Che caldo.
55
00:07:57,006 --> 00:07:58,485
Fratello, guarda!
56
00:08:04,726 --> 00:08:08,116
Anche il tubo dell'acqua si
prende gioco di noi. Dannato rubinetto!
57
00:08:08,286 --> 00:08:10,004
Questo mi fa arrabbiare.
58
00:08:11,406 --> 00:08:14,842
Fratello, non � un vecchio rubinetto?
59
00:08:15,006 --> 00:08:17,440
Sembra come uno funzionante.
60
00:08:17,606 --> 00:08:19,005
Se � cos�...
61
00:08:19,646 --> 00:08:22,001
possiamo guadagnare qualcosa.
62
00:08:30,606 --> 00:08:31,806
Corri, Corri!
63
00:08:33,286 --> 00:08:34,486
Dai, Ryuta!
64
00:08:35,206 --> 00:08:36,639
Sbrigati.
65
00:08:44,766 --> 00:08:46,722
� un affare!
66
00:08:56,726 --> 00:08:58,000
Prendetene, prendetene.
67
00:08:59,446 --> 00:09:01,402
� cosi economico
68
00:09:12,486 --> 00:09:14,477
non sar� cos� domani!
69
00:09:25,246 --> 00:09:28,636
15 yen? Troppo caro.
70
00:09:40,486 --> 00:09:43,796
Quel maledetto rigattiere
71
00:09:43,966 --> 00:09:45,285
ha approfittato di noi.
72
00:09:46,006 --> 00:09:49,157
Pensavo saremmo riusciti
a venderlo a un prezzo pi� alto.
73
00:09:49,326 --> 00:09:51,317
Non ci andremo pi� da lui.
74
00:09:52,366 --> 00:09:54,721
Ho tanta fame.
75
00:10:15,326 --> 00:10:17,078
Che buon profumino.
76
00:10:22,726 --> 00:10:26,082
Ehi! Se non puoi pagare vattene via!
77
00:10:26,526 --> 00:10:28,482
Taccagno.
78
00:10:29,566 --> 00:10:31,318
Fratello, guarda!
79
00:10:35,406 --> 00:10:36,919
Giochiamo a Pachinko.
80
00:10:38,366 --> 00:10:40,482
Rischiamo di perdere tutto.
81
00:10:40,646 --> 00:10:43,114
Non si pu� comprare molto
con questo comunque.
82
00:10:43,286 --> 00:10:47,165
Lascia fare a me, vinceremo
almeno 10 caramelle.
83
00:10:48,566 --> 00:10:50,158
Signora, mi dia le palline.
84
00:10:50,966 --> 00:10:53,161
- Ecco.
- Solo cinque?
85
00:10:54,166 --> 00:10:57,442
Uno yen a palla?
Il prezzo � salito ancora.
86
00:10:58,086 --> 00:11:00,281
- Non importa.
- Sei sicuro?
87
00:11:02,966 --> 00:11:04,684
User� questa.
88
00:11:19,406 --> 00:11:22,364
Oh, non preoccuparti. Mi � scivolata.
89
00:11:22,526 --> 00:11:24,642
Questa volta vincer�.
90
00:11:41,806 --> 00:11:44,604
Prendi questa.
Dai, forza...
91
00:11:47,326 --> 00:11:48,707
� andata gi� cos� facilmente.
92
00:11:50,126 --> 00:11:51,525
Ne � rimasta una soltanto.
93
00:11:52,286 --> 00:11:54,561
Questa volta vincer� sicuramente.
94
00:11:54,726 --> 00:11:57,001
Aspetta. Ho il diritto di giocare.
95
00:12:00,006 --> 00:12:02,804
Forza, forza!
96
00:12:15,086 --> 00:12:17,202
Che macchina studipa.
97
00:12:17,366 --> 00:12:20,085
Ci vuole fortuna per vincere.
98
00:12:23,486 --> 00:12:25,954
Ehi, dateci del cioccolato!
99
00:12:34,286 --> 00:12:38,677
- Vado a prenderne un po'!
- Ryuta, non umiliarti.
100
00:12:39,566 --> 00:12:42,717
Cosa stai dicendo.
Vieni e unisciti a noi.
101
00:12:43,606 --> 00:12:47,559
Mamma e pap� uccisi dal pika. [cos� i
sopravvissuti chiamavano l'atomica] Fame, fame.
102
00:12:58,086 --> 00:12:59,485
Ehi, che male.
103
00:12:59,646 --> 00:13:01,238
Preso!
104
00:13:03,646 --> 00:13:08,162
Stupido. Come potrei baciare il culo
degli yankees che hanno sganciato il pika?
105
00:13:22,166 --> 00:13:23,394
Ryuta!
106
00:13:23,566 --> 00:13:26,034
Quante volte devo dirtelo?
107
00:13:26,206 --> 00:13:28,197
Questa � l'ultima.
108
00:13:28,886 --> 00:13:32,196
Ti prego non dirlo a mamma.
Ti do questo.
109
00:13:35,246 --> 00:13:36,759
Anche questo.
110
00:13:36,926 --> 00:13:40,202
Smetti di crescere se fumi.
111
00:13:58,486 --> 00:14:00,761
Cosa sta facendo?
112
00:14:01,486 --> 00:14:04,444
A - i - u
113
00:14:05,166 --> 00:14:06,804
e - o
114
00:14:08,286 --> 00:14:11,801
Ka - Ki - Ku
115
00:14:12,406 --> 00:14:14,966
- Ke - Ko
- Ehi!
116
00:14:15,126 --> 00:14:16,326
Stai sbagliando.
117
00:14:16,486 --> 00:14:18,397
Ki � rovesciato.
118
00:14:18,566 --> 00:14:23,082
Sei pi� grande di me,
ma non sai scrivere quello?
119
00:14:30,526 --> 00:14:32,596
Che male.
120
00:14:32,806 --> 00:14:35,639
Ehi! Perch� ci hai colpiti?
121
00:14:35,806 --> 00:14:38,140
La prossima volta che ci vedremo,
ci vendicheremo.
122
00:14:38,206 --> 00:14:42,677
Esatto!
Mi hai preso in giro!
123
00:14:42,846 --> 00:14:44,046
Che male.
124
00:14:45,406 --> 00:14:48,000
Mentre a Tokyo mangiano il grano
125
00:14:48,206 --> 00:14:52,040
in campagna mangiano molto riso.
126
00:14:55,686 --> 00:14:58,484
A Tokyo le persone
stanno mangiando il grano./i>
127
00:15:04,006 --> 00:15:06,236
- Che bel bagno.
- S�.
128
00:15:06,406 --> 00:15:08,522
La tua biancheria pulita e l�.
129
00:15:09,726 --> 00:15:12,559
Cosa? Non hai ancora fatto il letto?
130
00:15:13,006 --> 00:15:14,598
Cosa hai detto?
131
00:15:14,766 --> 00:15:17,041
Non sei al terzo anno?
Puoi fare da solo.
132
00:15:18,486 --> 00:15:20,283
Va bene.
133
00:15:25,326 --> 00:15:26,759
Ehi.
134
00:15:28,006 --> 00:15:29,803
Fa male?
135
00:15:31,606 --> 00:15:34,564
Bene, mentre l'acqua � ancora calda...
136
00:15:37,566 --> 00:15:39,318
Mamma cos'hai?
137
00:15:40,406 --> 00:15:42,840
Sto bene. Solo un po' di vertigini.
138
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
Stai bene, mamma?
139
00:16:15,846 --> 00:16:18,085
Perch� non prendi un giorno
di pausa dal lavoro?
140
00:16:18,926 --> 00:16:20,200
Non sembri stare bene.
141
00:16:20,366 --> 00:16:24,678
Giusto. Possiamo guadagnare noi qualcosa.
142
00:16:25,366 --> 00:16:27,596
Tutto a posto. Non preoccupatevi.
143
00:16:28,886 --> 00:16:32,845
Il secondo trimestre inizia oggi.
Dovete studiare, d'accordo?
144
00:16:34,966 --> 00:16:37,082
Su, mamma!
145
00:16:38,446 --> 00:16:41,085
Ti porter� sulle spalle. Veloce, sali!
146
00:16:42,126 --> 00:16:43,400
Oh, fermo.
147
00:16:43,566 --> 00:16:45,204
Non puoi farlo.
148
00:16:45,366 --> 00:16:49,803
Una madre portata da un bambino
sarebbe imbarazzante.
149
00:16:50,486 --> 00:16:53,125
Non essere timida mamma.
150
00:16:55,126 --> 00:16:56,525
Dai mamma.
151
00:16:58,966 --> 00:17:00,479
Oh, Ryuta.
152
00:17:00,646 --> 00:17:02,523
Allora solo per un attimo.
153
00:17:09,286 --> 00:17:11,516
Che succede fratello?
154
00:17:11,686 --> 00:17:13,563
Andiamo!
155
00:17:14,606 --> 00:17:16,517
Vedi mamma.
156
00:17:16,686 --> 00:17:18,324
Ce la faccio.
157
00:17:18,486 --> 00:17:21,398
Gen, � abbastanza. Mettimi gi�.
158
00:17:21,566 --> 00:17:24,080
Ti porter� al lavoro.
159
00:17:24,766 --> 00:17:28,361
No, devi andare a scuola.
160
00:17:30,046 --> 00:17:31,246
Beh, allora...
161
00:17:33,726 --> 00:17:36,035
Grazie. Gen, Ryuta
162
00:17:36,206 --> 00:17:38,515
forza, andate a scuola.
163
00:17:48,966 --> 00:17:51,082
Che c'� fratello?
164
00:17:51,846 --> 00:17:53,074
� cos� leggera.
165
00:17:53,406 --> 00:17:55,044
Leggera?
166
00:17:55,886 --> 00:17:58,798
Mamma pesa troppo poco.
167
00:17:59,726 --> 00:18:03,036
Dovrebbe essere cos� pesante
da non riuscire a portarla.
168
00:18:03,486 --> 00:18:06,205
- Buongiorno!
- Buongiorno!
169
00:18:07,606 --> 00:18:09,324
Ryuta, sbrigati.
170
00:18:12,326 --> 00:18:13,526
A dopo.
171
00:18:14,406 --> 00:18:16,966
Faccio finta, ma in realt�...
172
00:18:24,366 --> 00:18:28,723
Il mercato nero � pi�
interessante della scuola.
173
00:18:32,326 --> 00:18:33,600
Cosa stai facendo?
174
00:18:34,846 --> 00:18:36,598
Oh, le bombe!
175
00:18:44,726 --> 00:18:47,035
La guerra � finita!
176
00:18:48,446 --> 00:18:49,646
Dannazione!
177
00:18:51,326 --> 00:18:53,203
Ascoltate.
178
00:18:53,366 --> 00:18:55,800
La funzione della nostra
nuova costituzione �...
179
00:18:56,086 --> 00:18:58,281
Capitolo due, rinuncia alla guerra.
180
00:18:58,446 --> 00:19:01,643
Abbandono delle armi e delle
azioni di belligeranza.
181
00:19:01,806 --> 00:19:05,162
Articolo 9 - uno.
182
00:19:05,326 --> 00:19:09,842
Aspirando sinceramente
alla pace internazionale
183
00:19:10,486 --> 00:19:13,284
basata su giustizia e ordine,
184
00:19:13,486 --> 00:19:16,284
il popolo giapponese rinuncia
per sempre alla guerra
185
00:19:16,486 --> 00:19:21,435
come diritto sovrano della nazione
e alla minaccia o l'uso della forza
186
00:19:21,606 --> 00:19:25,565
come un mezzo di risoluzione
delle controversie internazionali.
187
00:19:26,966 --> 00:19:28,399
Nakaoka!
188
00:19:28,606 --> 00:19:29,402
Due.
189
00:19:29,566 --> 00:19:32,478
Al fine di realizzare l'obiettivo
del paragrafo precedente,
190
00:19:32,646 --> 00:19:35,956
le forze aeree, di terra e di mare
e tutto il potenziale bellico
191
00:19:36,126 --> 00:19:37,844
non sar� mantenuto.
192
00:19:38,006 --> 00:19:41,123
Il diritto di belligeranza
dello Stato non sar� riconosciuto.
193
00:19:41,286 --> 00:19:43,402
- Maestro
- Cosa?
194
00:19:44,006 --> 00:19:47,635
Suona come una preghiera a Buddha.
Non capisco.
195
00:19:47,806 --> 00:19:50,400
- Nemmeno io.
- Nemmeno io.
196
00:19:50,606 --> 00:19:52,517
In altre parole
197
00:19:52,686 --> 00:19:54,677
la guerra ha distrutto tutto in Giappone.
198
00:19:54,846 --> 00:19:57,235
Hiroshima � stata bombardata con l'atomica.
199
00:19:57,406 --> 00:20:00,364
Milioni di persone hanno
sofferto e sono morte.
200
00:20:00,526 --> 00:20:02,960
In loro memoria non combatteremo
un'altra guerra.
201
00:20:03,126 --> 00:20:06,402
Non manterremo l'esercito.
202
00:20:07,566 --> 00:20:11,844
Difenderemo questa Costituzione
a tutti i costi.
203
00:20:12,006 --> 00:20:13,206
Chiaro?
204
00:20:27,566 --> 00:20:29,955
Se continua a piovere,
la lezione non riprender�.
205
00:20:30,126 --> 00:20:31,326
Andremo a casa.
206
00:20:31,486 --> 00:20:32,965
Dai pioggia.
207
00:20:33,126 --> 00:20:36,835
Stupidi, � solo un breve temporale.
Finir� subito.
208
00:20:45,886 --> 00:20:48,002
Vedete? Ve lo dicevo.
209
00:20:49,646 --> 00:20:51,682
Ognuno prenda il suo posto.
210
00:21:03,406 --> 00:21:04,606
Quella ragazza!
211
00:21:04,686 --> 00:21:06,877
L'altro giorno mi ha colpito
ed � scappata via!
212
00:21:10,406 --> 00:21:15,116
Tanti piccoli vagabondi intorno
alla scuola. � un problema.
213
00:21:17,806 --> 00:21:21,082
Ehi, questo non � un posto per te.
214
00:21:21,246 --> 00:21:22,884
Vattene via.
215
00:21:29,926 --> 00:21:33,316
Ti ricordi di me?
216
00:21:33,486 --> 00:21:35,602
Ti restituir� lo schiaffo questa volta!
217
00:21:35,766 --> 00:21:38,883
Bene. Vediamo cosa sai fare.
218
00:21:55,126 --> 00:21:57,879
Ehi! Cosa stai facendo qui?
Vattene via!
219
00:21:58,086 --> 00:22:02,682
La scuola non � un posto per piccoli
vagabondi come te. Hai capito?
220
00:22:02,846 --> 00:22:04,046
Idiota.
221
00:22:13,966 --> 00:22:16,799
Mi dispiace di essere un vagabondo, signore.
222
00:22:16,966 --> 00:22:19,036
Mi scuso se giro intorno alla scuola.
223
00:22:21,246 --> 00:22:22,804
Ma signore,
224
00:22:22,966 --> 00:22:24,445
se lo dice ancora
225
00:22:24,606 --> 00:22:26,324
la uccider�.
226
00:22:28,126 --> 00:22:30,845
Non abbiamo scelto di essere vagabondi.
227
00:22:31,606 --> 00:22:33,836
Stupido insegnante. Va all'inferno!
228
00:22:37,246 --> 00:22:40,477
Ehi! Cosa stai facendo al nostro maestro?
229
00:22:40,646 --> 00:22:42,876
Non andare oltre.
230
00:22:44,126 --> 00:22:46,196
Sei coraggioso
231
00:22:47,206 --> 00:22:50,403
ad affrontarmi. Mi piaci.
232
00:22:51,286 --> 00:22:54,403
- Stai zitto e vai via!
- Giusto!
233
00:22:54,606 --> 00:22:56,801
Vattene via!
234
00:23:01,766 --> 00:23:03,119
Ho capito.
235
00:23:08,966 --> 00:23:11,321
Ehi, come ti chiami?
236
00:23:11,486 --> 00:23:13,761
Sono Gen Nakaoka. Perch�?
237
00:23:14,446 --> 00:23:15,879
Gen Nakaoka.
238
00:23:16,486 --> 00:23:18,283
Me lo ricorder�.
239
00:23:18,446 --> 00:23:21,165
Vieni da me se avrai problemi.
240
00:23:21,766 --> 00:23:23,279
Ti aiuter�.
241
00:23:23,886 --> 00:23:26,844
Mi piacciono i tipi coraggiosi come te.
242
00:23:27,006 --> 00:23:30,794
Al mercato nero chiedi di Masa da Enko.
243
00:23:31,806 --> 00:23:33,797
Tu non mi piaci!
244
00:23:39,126 --> 00:23:41,162
- Andiamo.
- No.
245
00:23:46,566 --> 00:23:48,397
No, non voglio...
246
00:23:49,966 --> 00:23:51,922
Chi diavolo sono?
247
00:23:54,366 --> 00:23:57,039
� terribile!
248
00:24:01,526 --> 00:24:04,359
Mamma � svenuta?
249
00:24:05,246 --> 00:24:08,044
ZOCCOLI SUGIYAMA
250
00:24:16,646 --> 00:24:18,045
Capisco...
251
00:24:18,206 --> 00:24:20,064
� tra le persone sopravvissute al pika.
252
00:24:20,886 --> 00:24:25,516
La radioattivit� da atomica
� davvero un problema.
253
00:24:26,886 --> 00:24:29,036
Sono passati tre anni
254
00:24:29,206 --> 00:24:33,040
ma molte persone stanno ancora morendo
per questa malattia sconosciuta.
255
00:24:33,206 --> 00:24:34,924
Temo continuer� a lungo.
256
00:24:37,246 --> 00:24:40,283
L'unica cosa che puoi fare
e darle da mangiare cibo nutriente
257
00:24:40,446 --> 00:24:42,357
e un po' di riposo.
258
00:24:43,246 --> 00:24:45,237
Noi dottori non possiamo fare nulla.
259
00:25:02,046 --> 00:25:03,957
Non � terribile?
260
00:25:04,886 --> 00:25:08,322
Abbiamo cercato ovunque
ma non abbiamo trovato lavoro.
261
00:25:09,486 --> 00:25:13,115
Dovremo tornare
a raccogliere ferri vecchi?
262
00:25:13,286 --> 00:25:15,083
Perch�?
263
00:25:15,246 --> 00:25:19,080
Cos� non faremo abbastanza
soldi per sfamare la mamma
264
00:25:19,246 --> 00:25:21,043
come dici tu.
265
00:25:21,206 --> 00:25:23,595
Ma se restiamo cos�
266
00:25:23,766 --> 00:25:27,520
non solo lei soffrir� di malnutrizione,
morirermo tutti di fame.
267
00:25:30,526 --> 00:25:33,802
Soldi, soldi. Voglio dei soldi.
268
00:25:34,526 --> 00:25:39,281
Se potessimo comprare tutto questo cibo
la mamma guarirebbe subito.
269
00:25:40,006 --> 00:25:43,521
Non abbiamo altra scelta
che aprire un'attivit�.
270
00:25:44,286 --> 00:25:46,197
Aprire un'attivit�?
271
00:25:46,366 --> 00:25:49,278
S�! Inizieremo un mestiere
che non ha bisogno di capitale.
272
00:25:50,166 --> 00:25:52,122
Signore, volete le scarpe lucide?
273
00:25:52,286 --> 00:25:54,197
Le faremo un prezzo speciale.
274
00:25:55,086 --> 00:25:58,362
Signore. Mi scusi, signore...
275
00:25:59,606 --> 00:26:01,198
Forse cos� � troppo diretto?
276
00:26:02,446 --> 00:26:04,164
Questa volta...
277
00:26:04,326 --> 00:26:06,237
Signore, lei � affascinante.
278
00:26:07,246 --> 00:26:09,157
Sta andando a un appuntamento?
279
00:26:09,886 --> 00:26:13,561
� un playboy, un dongiovanni.
280
00:26:14,846 --> 00:26:19,362
Ma le scarpe rovinano la sua bellezza.
281
00:26:21,446 --> 00:26:24,722
- Venga, venga!
- Benvenuto!
282
00:26:26,966 --> 00:26:30,197
Non ho tempo per questo, idioti!
283
00:26:33,606 --> 00:26:35,801
Stavamo per farcela.
284
00:26:40,246 --> 00:26:43,363
Chi vi ha dato l'autorizzazione per questo?
285
00:26:44,846 --> 00:26:47,360
Autorizzazione? Perch� ci vuole?
286
00:26:47,526 --> 00:26:49,164
Questa � una strada pubblica.
287
00:26:49,326 --> 00:26:51,840
Non avete diritto di lamentarvi.
288
00:26:52,326 --> 00:26:53,679
Zitto.
289
00:26:53,846 --> 00:26:55,598
Questo � il nostro territorio.
290
00:26:55,766 --> 00:26:58,360
Nessun altro qui pu� lustrare le scarpe.
291
00:26:58,846 --> 00:27:00,325
Andatevene!
292
00:27:06,326 --> 00:27:07,884
Aspettate.
293
00:27:08,406 --> 00:27:11,239
- Fratello Masa!
- Fermatevi.
294
00:27:11,406 --> 00:27:13,840
Lui � troppo per voi.
295
00:27:14,766 --> 00:27:15,966
Tu...
296
00:27:18,446 --> 00:27:19,646
Ci incontriamo ancora.
297
00:27:19,806 --> 00:27:21,006
Fermi!
298
00:27:35,846 --> 00:27:37,962
La polizia. Correte!
299
00:27:38,126 --> 00:27:39,559
Ehi...
300
00:27:39,726 --> 00:27:43,036
Non abbiamo genitori, se ci prendono
ci portano in un orfanotrofio.
301
00:27:43,206 --> 00:27:44,406
Merda!
302
00:27:53,286 --> 00:27:54,765
Lasciatemi!
303
00:27:56,246 --> 00:27:58,760
Poveri bambini, che crudelt�.
304
00:27:59,726 --> 00:28:01,557
Cosa ne faccio di lei?
305
00:28:01,726 --> 00:28:05,401
Lasciala. Non camper� a lungo.
306
00:28:08,726 --> 00:28:10,364
Bastardi!
307
00:28:10,526 --> 00:28:12,244
Fermi, non sono cani.
308
00:28:12,806 --> 00:28:14,319
Bastardi!
309
00:28:17,486 --> 00:28:19,204
Andate al diavolo!
310
00:28:20,926 --> 00:28:22,439
Scappate!
311
00:28:24,526 --> 00:28:27,643
Lasciatemi andare! Dannazione!
312
00:28:29,526 --> 00:28:31,118
Fratello!
313
00:28:31,286 --> 00:28:32,685
Bastardi!
314
00:28:32,846 --> 00:28:35,963
Merda!
315
00:28:36,126 --> 00:28:38,003
Vieni Ryuta.
316
00:28:38,566 --> 00:28:40,363
Bastardi!
317
00:28:43,846 --> 00:28:47,282
- Fermi l�!
- Vieni a prendermi!
318
00:28:47,486 --> 00:28:48,686
Corri!
319
00:28:50,966 --> 00:28:52,166
Da questa parte.
320
00:28:54,926 --> 00:28:56,126
Ora di qua.
321
00:29:00,166 --> 00:29:01,155
Da questa parte.
322
00:29:01,326 --> 00:29:02,805
- Venite.
- Va bene.
323
00:29:04,446 --> 00:29:06,801
Dov'� andato?
324
00:29:12,006 --> 00:29:15,282
Merda, sono cos� veloci.
325
00:29:15,926 --> 00:29:17,678
- Di l�.
- S�, signore,
326
00:29:24,766 --> 00:29:28,315
Conosciamo il mercato
come le nostre tasche.
327
00:29:39,366 --> 00:29:40,355
Capisco...
328
00:29:40,526 --> 00:29:43,324
vostra madre � malata.
329
00:29:43,926 --> 00:29:47,077
Ma siete fortunati ad avere una mamma.
330
00:29:47,246 --> 00:29:48,446
Noi...
331
00:29:54,806 --> 00:29:56,205
Quel giorno...
332
00:29:59,366 --> 00:30:02,324
Avevamo saltato la scuola
per andare al fiume
333
00:30:07,206 --> 00:30:08,406
C'� il maestro!
334
00:30:09,086 --> 00:30:10,804
Sotto!
335
00:30:17,966 --> 00:30:20,321
Quando tornammo in superficie
336
00:30:20,486 --> 00:30:21,919
per respirare...
337
00:30:24,086 --> 00:30:26,805
corremmo a casa
338
00:30:27,406 --> 00:30:28,606
ma...
339
00:30:28,966 --> 00:30:31,082
i nostri genitori, fratelli e sorelle...
340
00:30:31,246 --> 00:30:32,884
Tutti erano...
341
00:30:41,486 --> 00:30:43,158
Capisco.
342
00:30:43,326 --> 00:30:46,841
Da allora viviamo insieme.
343
00:30:47,686 --> 00:30:49,995
Dobbiamo le nostre vite
344
00:30:50,166 --> 00:30:52,282
a fratello Masa.
345
00:30:52,926 --> 00:30:55,042
Se non fosse stato per lui,
346
00:30:55,206 --> 00:30:59,245
saremmo finiti in un orfanotrofio
molto tempo fa
347
00:30:59,406 --> 00:31:01,840
e vissuto in un inferno.
348
00:31:03,086 --> 00:31:05,884
� un posto cos� orribile l'orfanotrofio?
349
00:31:06,526 --> 00:31:09,882
Con tre pasti e un tetto sopra la testa?
350
00:31:10,526 --> 00:31:12,357
Non essere ridicolo.
351
00:31:12,526 --> 00:31:15,677
Dovrei sottostare a regole ferree.
352
00:31:15,846 --> 00:31:17,325
Sarei soffocato e morto.
353
00:31:20,566 --> 00:31:22,238
Non � posto per noi.
354
00:31:22,886 --> 00:31:26,515
Fratello Masa � scappato da l�.
355
00:31:28,766 --> 00:31:30,085
In breve...
356
00:31:30,246 --> 00:31:33,556
vogliamo vivere liberi
357
00:31:33,726 --> 00:31:36,240
senza nessuno che ci dica cosa fare.
358
00:31:48,246 --> 00:31:49,599
Questa � Katsuko.
359
00:31:57,166 --> 00:31:59,634
Ha delle terribili ustioni...
360
00:32:07,606 --> 00:32:11,440
Prendete. Caff� e biscotti americani.
361
00:32:11,606 --> 00:32:13,676
Che meraviglia.
362
00:32:18,006 --> 00:32:21,157
Dolce! � buonissimo!
363
00:32:21,366 --> 00:32:24,722
Che buono! Mi far� la pip� addosso!
364
00:32:24,886 --> 00:32:27,400
Posso averne un po' di pi�?
365
00:32:27,566 --> 00:32:29,158
Voglio portare qualcosa a mamma.
366
00:32:31,366 --> 00:32:33,319
Lustrare scarpe sembra essere redditizio.
367
00:32:33,446 --> 00:32:36,483
Non si tratta solo di quello.
368
00:32:36,646 --> 00:32:38,204
Cos'altro fate?
369
00:32:39,006 --> 00:32:41,906
Facciamo la guardia per gli yakuza,
al covo dei giocatori d'azzardo.
370
00:32:41,926 --> 00:32:43,405
E...
371
00:32:44,406 --> 00:32:46,442
Charinko? Cose'�?
372
00:32:47,206 --> 00:32:49,959
Non lo sapete?
� chiaro che non siete come noi.
373
00:32:52,686 --> 00:32:54,324
Non hai perso qualcosa?
374
00:32:54,486 --> 00:32:56,044
Guarda in giro.
375
00:32:58,046 --> 00:32:59,718
Dov'� la mia borsa di scuola?
376
00:32:59,926 --> 00:33:02,235
Ce l'avevo qui un attimo fa.
377
00:33:04,886 --> 00:33:06,524
Quando l'hai presa?
378
00:33:07,646 --> 00:33:09,557
Se continui a fare queste cose
379
00:33:09,726 --> 00:33:12,194
finirai nei guai.
380
00:33:13,006 --> 00:33:14,439
Puoi dire quello che vuoi,
381
00:33:14,606 --> 00:33:17,359
ma non abbiamo nessuno su cui contare.
382
00:33:17,526 --> 00:33:20,245
Ogni giorno � una
battaglia per sopravvivere.
383
00:33:20,406 --> 00:33:22,476
Non possiamo seguire la morale.
384
00:33:28,126 --> 00:33:30,242
Ryuta! Stupido.
385
00:33:33,286 --> 00:33:34,486
Scusa.
386
00:33:50,446 --> 00:33:53,802
Oh, cosa stai facendo
al mio prezioso libro?
387
00:33:54,726 --> 00:33:56,159
Stupida ragazza!
388
00:33:57,406 --> 00:34:00,239
Oh, no, l'hai rovinato.
389
00:34:00,926 --> 00:34:02,359
Ti odio.
390
00:34:02,526 --> 00:34:04,244
Vattene, vattene.
391
00:34:04,726 --> 00:34:07,638
- Katsuko.
- Io...
392
00:34:10,886 --> 00:34:12,478
Cos'ha?
393
00:34:14,566 --> 00:34:15,840
Perdonala, Gen.
394
00:34:16,006 --> 00:34:18,361
� gelosa di te.
395
00:34:18,526 --> 00:34:21,359
Gelosa perch� tu vai a scuola.
396
00:34:24,086 --> 00:34:26,306
Se i suoi genitori
non fossero stati uccisi dal pika,
397
00:34:26,326 --> 00:34:29,204
adesso lei sarebbe in quarta elementare.
398
00:34:29,366 --> 00:34:31,402
Io in seconda media.
399
00:34:32,406 --> 00:34:36,399
Donguri, Musubi e Katchin in seconda
e quarta elementare.
400
00:34:37,526 --> 00:34:40,563
Anche noi come Katsuko vorremmo
401
00:34:40,726 --> 00:34:42,603
andare a scuola.
402
00:34:43,126 --> 00:34:46,562
Oh, ecco perch� � venuta
a scuola quel giorno.
403
00:34:50,686 --> 00:34:52,563
- Arrivederci.
- Ciao!
404
00:34:53,206 --> 00:34:55,925
- Il caff� era buonissimo.
- Davvero.
405
00:35:01,606 --> 00:35:04,598
Mi dispiace per oggi, perdonami.
406
00:35:09,286 --> 00:35:10,486
Gen.
407
00:35:11,086 --> 00:35:13,042
Questo � da fratello Masa.
408
00:35:13,206 --> 00:35:17,165
Vuole che tu lo dia a tua madre. Ecco.
409
00:35:17,326 --> 00:35:19,601
- Cos'� questo?
- Fratello. � carne.
410
00:35:19,766 --> 00:35:21,916
Carne americana.
411
00:35:22,086 --> 00:35:23,678
Grandioso.
412
00:35:23,846 --> 00:35:25,757
� fantastico.
413
00:35:25,966 --> 00:35:27,001
Grazie.
414
00:35:27,166 --> 00:35:29,680
Prenditi cura di lei, d'accordo?
415
00:35:29,846 --> 00:35:32,758
Noi non abbiamo pi� una madre
da poter curare.
416
00:35:32,966 --> 00:35:34,285
Lo far�, grazie.
417
00:35:34,446 --> 00:35:38,075
Evviva! Mamma sar� sorpresa.
418
00:35:38,246 --> 00:35:41,556
Andiamo a casa veloci e diamole
qualcosa di nutriente.
419
00:35:41,726 --> 00:35:44,001
- Facciamo una gara.
- Ryuta, stai barando.
420
00:35:50,846 --> 00:35:52,802
- Non vedo l'ora di vederla.
- Anche io.
421
00:35:54,406 --> 00:35:56,795
Andiamo a casa.
422
00:36:07,326 --> 00:36:09,157
Mamma!
423
00:36:16,086 --> 00:36:18,202
- Mamma!
- Mamma!
424
00:36:18,966 --> 00:36:21,799
Dove sar� andata? Non sta bene.
425
00:36:25,126 --> 00:36:27,686
Oh, ecco mamma.
426
00:36:29,086 --> 00:36:30,917
Mamma, dove sei stata?
427
00:36:31,086 --> 00:36:33,202
Ti fa bene camminare?
428
00:36:33,366 --> 00:36:36,164
Sono andata dal direttore dell'azienda.
429
00:36:36,326 --> 00:36:38,044
L'azienda?
430
00:36:38,206 --> 00:36:42,245
Ho preso quattro giorni, � arrivato
il momento di tornare al lavoro.
431
00:36:42,406 --> 00:36:45,284
Non essere stupida, nelle tue condizioni.
432
00:36:45,446 --> 00:36:47,004
Ma...
433
00:36:47,166 --> 00:36:50,556
se non lavoro, non potete andare a scuola.
434
00:36:50,726 --> 00:36:54,514
Ma cosa succede se la tua salute peggiora?
435
00:36:54,686 --> 00:36:57,519
Ha ragione. Dovresti riposare
e non preoccuparti.
436
00:36:57,686 --> 00:36:59,563
Devi riposare.
437
00:37:00,766 --> 00:37:02,961
Sto bene. Non voglio fare troppo.
438
00:37:03,126 --> 00:37:07,039
Gli ho chiesto se potevo lavorare
nei giorni in cui mi sento meglio.
439
00:37:07,206 --> 00:37:09,959
Non guardatemi cos�. Andiamo dentro.
440
00:37:11,326 --> 00:37:12,554
Mamma!
441
00:37:13,126 --> 00:37:15,242
Sto bene. Non preoccupatevi.
442
00:37:17,966 --> 00:37:21,322
Non vuole sentire nessuno.
� cos� testarda.
443
00:37:43,486 --> 00:37:47,479
Fratello, la scuola � chiusa di nuovo
a causa del tifone.
444
00:37:48,366 --> 00:37:50,561
Mi chiedo quanto tempo durer�.
445
00:37:50,766 --> 00:37:53,485
Credo che migliorer� dopo pranzo.
446
00:37:53,646 --> 00:37:54,920
Mamma, dove stai andando?
447
00:37:56,766 --> 00:37:58,916
Al lavoro. Ovviamente.
448
00:37:59,126 --> 00:38:01,924
Dovresti prendere un giorno libero oggi.
449
00:38:02,086 --> 00:38:04,964
Potresti ammalarti con la pioggia.
450
00:38:05,686 --> 00:38:08,186
Se non vado a lavorare
ogni volta che arriva un tifone
451
00:38:08,206 --> 00:38:10,037
non saremo in grado di sopravvivere.
452
00:38:10,206 --> 00:38:12,356
Ti porter� sulla schiena allora.
453
00:38:13,686 --> 00:38:14,886
Gen.
454
00:38:15,446 --> 00:38:17,402
Dai mammma.
455
00:38:33,966 --> 00:38:35,558
Basta cos� Gen,
456
00:38:35,726 --> 00:38:37,159
devi essere stanco.
457
00:38:37,366 --> 00:38:40,005
Sto bene. Non preoccuparti.
458
00:38:40,166 --> 00:38:41,440
Sono pieno di energie.
459
00:38:42,246 --> 00:38:45,602
Ecco. Uno, due, uno, due...
460
00:38:59,006 --> 00:39:03,477
Capisco, mamma sta perdendo peso.
461
00:39:11,126 --> 00:39:13,481
Signore, cosa sta facendo?
462
00:39:13,686 --> 00:39:16,758
Come vedi non sto facendo niente.
463
00:39:16,926 --> 00:39:19,804
Non voglio fare nulla.
464
00:39:20,726 --> 00:39:24,878
Ma se rester� cos�, si ammaler� e morir�.
465
00:39:25,046 --> 00:39:26,399
Giusto.
466
00:39:32,766 --> 00:39:33,994
Grazie.
467
00:39:40,766 --> 00:39:43,041
Che strano vecchio.
468
00:39:50,206 --> 00:39:51,639
Ecco, ancora...
469
00:39:52,126 --> 00:39:53,525
Che succede?
470
00:40:02,726 --> 00:40:04,682
Oh, no.
471
00:40:04,846 --> 00:40:07,758
Come potete vedere
472
00:40:07,926 --> 00:40:10,486
continua a riempirsi d'acqua
nonostante la togliamo.
473
00:40:12,926 --> 00:40:15,998
� inutile. Non possiamo fare nulla.
474
00:40:17,966 --> 00:40:20,958
Fratello Masa, quanto tempo ci vorrebbe
475
00:40:21,126 --> 00:40:22,923
a rimettere tutto a posto?
476
00:40:23,086 --> 00:40:25,520
Due... no, tre mesi.
477
00:40:26,046 --> 00:40:27,246
Forse di pi�.
478
00:40:30,246 --> 00:40:32,043
Ehi!
479
00:40:34,286 --> 00:40:36,754
Come sono gli altri rifugi?
480
00:40:37,646 --> 00:40:40,206
- Nelle stesse condizioni.
- Merda.
481
00:40:40,926 --> 00:40:43,645
Siamo senza casa ora.
482
00:40:43,806 --> 00:40:46,195
Proprio come prima.
483
00:40:48,086 --> 00:40:52,204
La mia casa � troppo piccola.
484
00:40:53,646 --> 00:40:55,602
Una casa.
485
00:40:55,766 --> 00:40:57,722
Costruiremo una casa insieme.
486
00:40:58,446 --> 00:41:00,004
Una casa?
487
00:41:00,166 --> 00:41:02,726
Dici una nostra casa?
488
00:41:03,806 --> 00:41:05,956
E i materiali?
489
00:41:06,126 --> 00:41:09,721
Non abbiamo pilastri,
tavole, chiodi... niente.
490
00:41:11,006 --> 00:41:14,078
Non preoccupatevi, conosco un posto
dove possiamo prendere
491
00:41:14,246 --> 00:41:15,725
molte cose.
492
00:41:16,886 --> 00:41:18,239
E il terreno?
493
00:41:18,926 --> 00:41:22,475
Ci sono molte terre senza
proprietario nel mio quartiere.
494
00:41:23,806 --> 00:41:25,762
� una buona idea. Fratello Masa!
495
00:41:28,766 --> 00:41:33,237
Se tutti sono d'accordo, non c'� motivo
perch� io mi opponga.
496
00:41:34,646 --> 00:41:37,399
Facciamola insieme!
497
00:41:39,206 --> 00:41:42,721
Oh, sono le 4:30 di mattina
498
00:41:42,886 --> 00:41:46,401
Pap� esce dalla porta
499
00:41:46,566 --> 00:41:50,161
con il cestino
500
00:41:50,326 --> 00:41:53,557
pieno di taglierini
501
00:41:53,726 --> 00:41:58,322
S�, � dura la vita per la povera gente...
502
00:42:00,166 --> 00:42:02,475
Quel vecchio che abbiamo visto stamattina.
503
00:42:03,286 --> 00:42:04,605
Nonnino!
504
00:42:04,766 --> 00:42:07,644
Se sta ancora l� si ammaler� e morir�.
505
00:42:08,646 --> 00:42:11,001
Sto aspettando di morire.
506
00:42:12,486 --> 00:42:13,686
Che significa?
507
00:42:14,406 --> 00:42:18,524
Il pika ha ucciso mia moglie,
i miei figli e i miei nipoti.
508
00:42:18,686 --> 00:42:21,405
Sono sopravvissuto solo io.
509
00:42:22,686 --> 00:42:26,565
Da quel giorno mi sento davvero stanco.
510
00:42:26,726 --> 00:42:28,523
Non ho voglia di fare nulla.
511
00:42:28,726 --> 00:42:31,115
Sono andato dai parenti,
512
00:42:31,286 --> 00:42:34,642
ma pensavano fossi troppo pigro,
e mi hanno mandato via.
513
00:42:34,806 --> 00:42:38,719
Lo chiamano sintomo "burabura"
dalla bomba atomica.
514
00:42:38,886 --> 00:42:42,845
L'esposizione alla radiottivit�
mi ha portato via le energie.
515
00:42:43,006 --> 00:42:46,043
Non ho un posto dove andare,
516
00:42:46,206 --> 00:42:48,800
non ho nulla da fare.
517
00:42:48,966 --> 00:42:51,161
Voglio solo andare all'altro mondo.
518
00:42:51,326 --> 00:42:54,602
Ma ci vuole tempo.
519
00:42:55,486 --> 00:42:56,714
Tutti i miei amici
520
00:42:56,886 --> 00:43:00,562
sono morti per la radiottivit�,
uno per uno.
521
00:43:01,527 --> 00:43:04,041
Voglio morire presto.
522
00:43:08,967 --> 00:43:12,164
Stiamo per costruire una casa.
523
00:43:12,327 --> 00:43:16,036
- Pu� venire e stare con noi.
- S�, signore.
524
00:43:17,007 --> 00:43:18,360
Va bene?
525
00:43:18,527 --> 00:43:22,361
Sar� un peso per voi,
dovreste stare lontano da me.
526
00:43:23,207 --> 00:43:25,880
Che cosa sta dicendo?
Non possiamo lasciarla cos�.
527
00:43:26,447 --> 00:43:28,438
Grazie...
528
00:43:28,607 --> 00:43:32,077
Siete gentili. Sono felice.
529
00:43:32,247 --> 00:43:34,966
Non pianga signore. Non va bene.
530
00:43:35,847 --> 00:43:37,075
� vero.
531
00:43:37,247 --> 00:43:40,000
Riesco ancora a versare lacrime.
532
00:43:41,487 --> 00:43:44,559
Pensavo di non averne pi�
533
00:43:46,087 --> 00:43:48,965
di lacrime.
534
00:43:52,527 --> 00:43:55,405
Adesso andiamo!
535
00:43:57,047 --> 00:44:00,619
Queste sono le rovine dell'ospedale
militare. Prendiamo un po' di materiale.
536
00:44:00,727 --> 00:44:02,347
Possiamo costruire una bella casa.
537
00:44:02,487 --> 00:44:04,682
Iniziamo a lavorare. Andiamo!
538
00:44:41,367 --> 00:44:44,165
Ehi, non c'� qualcosa di pi� leggero?
539
00:44:50,087 --> 00:44:52,647
Raddrizzate i vecchi chiodi.
Li stiamo finendo!
540
00:44:53,327 --> 00:44:55,841
Non piegarli.
541
00:44:57,367 --> 00:44:58,766
- Dammi un chiodo.
- Va bene.
542
00:45:00,807 --> 00:45:02,240
- � corto.
- Giusto.
543
00:45:07,007 --> 00:45:08,679
� quasi finita.
544
00:45:09,207 --> 00:45:11,163
Ci siamo quasi.
545
00:45:19,367 --> 00:45:21,358
Ce l'abbiamo fatta!
546
00:45:31,087 --> 00:45:33,442
Ci siamo riusciti. Finalmente � fatta.
547
00:45:35,887 --> 00:45:39,436
- Sono felice.
- Anche io.
548
00:45:42,847 --> 00:45:44,360
Evviva!
549
00:46:13,487 --> 00:46:16,684
Ho sentito che � tornato,
mi chiedo cosa sia successo...
550
00:46:16,887 --> 00:46:19,685
Oh, � davvero tornato...
551
00:46:19,847 --> 00:46:21,678
ma non sapremo mai cosa � successo.
552
00:46:22,887 --> 00:46:25,720
Quella � la ragazza dell'altro giorno.
553
00:46:30,767 --> 00:46:33,486
Spero il veleno del pika
non sia finito nell'acqua.
554
00:46:33,647 --> 00:46:35,205
Speriamo di no.
555
00:46:47,127 --> 00:46:49,277
Ehi, fantasma!
556
00:46:49,927 --> 00:46:51,599
Un fantasma � apparso!
557
00:46:55,887 --> 00:46:58,276
Fantasma, fantasma...
558
00:47:04,407 --> 00:47:05,836
Cos'hai fatto al mio bambino?!
559
00:47:09,367 --> 00:47:12,006
Io...
560
00:47:14,647 --> 00:47:16,797
- Ecco!
- Wow.
561
00:47:17,607 --> 00:47:19,643
Ho vinto ancora.
562
00:47:19,807 --> 00:47:23,880
- Sei cos� bravo Ryuta.
- Ho un dono.
563
00:47:29,127 --> 00:47:30,560
Cosa c'� Katsuko?
564
00:47:30,727 --> 00:47:35,437
Non uscir� mai pi� durante il giorno.
565
00:47:37,887 --> 00:47:39,923
Ti hanno offeso ancora?
566
00:47:41,127 --> 00:47:42,879
Non farci caso.
567
00:47:43,047 --> 00:47:44,924
Devi essere pi� sicura.
568
00:47:46,167 --> 00:47:49,398
Facile per voi dirlo,
non avete segni di ustioni.
569
00:47:51,647 --> 00:47:54,366
Non piaccio a nessuno.
570
00:47:54,527 --> 00:47:57,200
Non sposer� nessuno quando sar� grande.
571
00:47:57,367 --> 00:47:59,961
Sar� da sola tutta la vita.
572
00:48:02,767 --> 00:48:03,967
Cosa stai facendo?
573
00:48:04,327 --> 00:48:06,443
Queste bruciature non sono nulla.
574
00:48:06,607 --> 00:48:08,723
Ho visto di peggio il giorno del pika.
575
00:48:12,807 --> 00:48:14,206
Fermati.
576
00:48:14,367 --> 00:48:17,439
� cos� pulito.
577
00:48:22,927 --> 00:48:24,679
Non cedere al pika.
578
00:48:24,847 --> 00:48:26,047
Siamo con te.
579
00:48:33,207 --> 00:48:36,005
Katsuko, basta piangere.
580
00:48:37,207 --> 00:48:38,959
Sono cos� felice.
581
00:48:39,127 --> 00:48:42,005
Nessuno ha mai leccato le mie ustioni prima.
582
00:48:42,207 --> 00:48:44,084
Stai piangendo di gioia?
583
00:48:44,247 --> 00:48:46,477
Se � cos� ti leccher� ancora.
584
00:48:48,167 --> 00:48:50,078
No, fermati mi fai il solletico.
585
00:49:01,407 --> 00:49:04,604
Ehi, � ora di lavorare.
586
00:49:26,407 --> 00:49:28,841
Che strano
587
00:49:29,007 --> 00:49:31,043
il nonnino sta lavorando.
588
00:49:31,207 --> 00:49:33,277
Non riesco a credere ai miei occhi.
589
00:49:34,007 --> 00:49:37,795
Un vecchio amico mi ha dato
alcuni semi di grano.
590
00:49:37,967 --> 00:49:39,798
Se non li pianto ora
591
00:49:39,967 --> 00:49:41,764
saranno inutili.
592
00:49:42,727 --> 00:49:44,718
Va bene, ti aiuter�.
593
00:49:44,887 --> 00:49:46,957
Me ne intendo di grano.
594
00:49:47,127 --> 00:49:48,560
Grazie.
595
00:49:59,687 --> 00:50:01,166
Sei bravo.
596
00:50:01,367 --> 00:50:04,677
� un lavoro facile.
597
00:50:05,287 --> 00:50:08,165
Prima che mio padre e Shinji
venissero uccisi dalla bomba
598
00:50:09,247 --> 00:50:12,922
seminavano insieme il grano ogni novembre.
599
00:50:14,407 --> 00:50:15,607
Guardate il grano,
600
00:50:15,687 --> 00:50:18,360
nasce nella stagione pi� fredda,
601
00:50:18,527 --> 00:50:20,199
viene ripetutamente schiacciato,
602
00:50:20,407 --> 00:50:22,443
ma mette le sue forti radici nella terra.
603
00:50:22,607 --> 00:50:25,679
Resiste al gelo, al vento, alla neve,
cresce dritto e alto
604
00:50:25,847 --> 00:50:27,838
e un giorno dar� i suoi frutti
605
00:50:28,007 --> 00:50:31,317
"Voglio che voi siate forti come il grano",
Giusto?
606
00:50:31,487 --> 00:50:33,045
Sono stanco di sentirlo pap�
607
00:50:33,247 --> 00:50:35,124
Voi ragazzi!
608
00:50:46,647 --> 00:50:48,319
Aspetter� il prossimo anno.
609
00:51:01,647 --> 00:51:03,046
Ciao.
610
00:51:05,607 --> 00:51:07,837
Stai studiando?
611
00:51:09,247 --> 00:51:11,966
Il nonnino mi sta insegnando
alcuni ideogrammi.
612
00:51:12,127 --> 00:51:14,322
Era un giornalista.
613
00:51:15,767 --> 00:51:17,837
Chi poteva immaginarlo dal suo aspetto.
614
00:51:21,527 --> 00:51:23,836
Di cosa discutete?
615
00:51:24,647 --> 00:51:27,161
Gli affari sono andati male
gli ultimi due giorni.
616
00:51:27,327 --> 00:51:28,919
Abbiamo solo bevuto acqua.
617
00:51:29,527 --> 00:51:32,564
Stiamo pensando come procurarci del cibo.
618
00:51:38,607 --> 00:51:41,167
Il coro delle pance.
619
00:51:51,687 --> 00:51:54,804
Wow, guardate.
620
00:51:55,527 --> 00:51:56,727
Andiamo.
621
00:52:06,607 --> 00:52:07,881
Questa � grande.
622
00:52:09,367 --> 00:52:10,686
Sbrigatevi.
623
00:52:15,367 --> 00:52:17,278
Veloci.
624
00:52:19,207 --> 00:52:21,004
Merda.
625
00:52:22,927 --> 00:52:26,237
Bastardi. Non vi permetter� di rubarle!
626
00:52:34,127 --> 00:52:35,327
Scappiamo!
627
00:52:36,567 --> 00:52:38,364
Fratello!
628
00:52:38,567 --> 00:52:41,206
Corri, pi� veloci!
629
00:52:50,527 --> 00:52:51,880
Masa!
630
00:52:52,047 --> 00:52:53,799
Ti dar� una lezione.
631
00:52:54,007 --> 00:52:55,360
Va all'inferno!
632
00:52:56,487 --> 00:52:57,687
Masa, andiamo!
633
00:52:57,807 --> 00:52:59,007
Le patate.
634
00:53:07,487 --> 00:53:08,687
Stai bene Masa?
635
00:53:16,287 --> 00:53:18,596
Fratello Masa, Katchin � scomparso.
636
00:53:18,807 --> 00:53:20,081
Cosa?
637
00:53:22,167 --> 00:53:23,566
Merda.
638
00:53:23,767 --> 00:53:25,519
Aspetta!
639
00:53:29,447 --> 00:53:32,280
Niente patate per te!
640
00:53:37,887 --> 00:53:40,242
Katchin!
641
00:53:53,607 --> 00:53:54,960
Bambini...
642
00:53:55,127 --> 00:53:57,721
rischiamo le nostre vite per questo.
643
00:54:25,527 --> 00:54:29,202
Katchin. Questo � il posto
dove sei nato e cresciuto...
644
00:54:29,367 --> 00:54:33,519
dove tuo padre, tu madre e la tua sorellina
645
00:54:33,727 --> 00:54:35,718
furono uccisi dal pika.
646
00:54:50,687 --> 00:54:53,645
Venite, venite tutti!
647
00:54:54,087 --> 00:54:57,363
Sigarette! Un affare! Potete
acquistarne dieci al prezzo di cinque.
648
00:54:57,767 --> 00:54:59,644
Sigarette riciclate come nuove.
649
00:55:00,327 --> 00:55:01,919
Ecco qua.
650
00:55:02,087 --> 00:55:03,287
Grazie.
651
00:55:20,847 --> 00:55:22,963
Fa freddo.
652
00:55:24,447 --> 00:55:26,961
Vattene da qui.
653
00:55:27,567 --> 00:55:30,365
Via.
654
00:55:34,647 --> 00:55:36,717
Perch� l'ha mandato via?
655
00:55:36,887 --> 00:55:38,843
Cosa ha fatto di male?
656
00:55:39,007 --> 00:55:41,441
Non voglio che muoia davanti al mio negozio.
657
00:55:42,287 --> 00:55:43,487
Morire?
658
00:55:43,767 --> 00:55:48,318
S�. Molti bambini di strada stanno
morendo per il freddo in questi giorni.
659
00:55:48,487 --> 00:55:52,082
Uno � stato trovato morto sulla
porta accanto questa mattina.
660
00:56:02,047 --> 00:56:04,117
Che storia triste.
661
00:56:07,127 --> 00:56:08,327
Che freddo.
662
00:56:15,567 --> 00:56:16,841
Ehi, fratello...
663
00:56:17,007 --> 00:56:19,567
le cose andranno meglio l'anno prossimo?
664
00:56:20,407 --> 00:56:24,286
Mamma sembra migliorare al momento,
665
00:56:24,447 --> 00:56:26,165
cos� sara un buon anno.
666
00:56:28,647 --> 00:56:30,842
E l'anno dopo?
667
00:56:31,007 --> 00:56:34,317
Sar� ancora migliore.
668
00:56:34,927 --> 00:56:39,159
E ancora meglio il successivo?
669
00:56:39,327 --> 00:56:40,527
S�.
670
00:56:48,527 --> 00:56:50,324
Sta girando!
671
00:56:51,127 --> 00:56:52,799
Uno...
672
00:56:53,207 --> 00:56:56,802
due, tre...
673
00:56:57,007 --> 00:57:01,922
Mangiamo torte di riso per l'anno nuovo
674
00:57:02,567 --> 00:57:07,766
ci verr� la diarrea...
675
00:57:09,327 --> 00:57:12,285
Mettiamo questo posto sottosopra,
676
00:57:12,447 --> 00:57:15,280
facciamo confusione.
677
00:57:15,487 --> 00:57:18,843
Che giorno triste
678
00:57:19,007 --> 00:57:21,919
per una festa.
679
00:57:23,287 --> 00:57:24,515
Si stanno gonfiando.
680
00:57:24,687 --> 00:57:27,679
- Hanno un buon profumo.
- Non ancora.
681
00:57:27,847 --> 00:57:31,726
� passato molto tempo dall'ultima
volta che ho mangiato torte di riso.
682
00:57:31,887 --> 00:57:37,883
Mangiamo torte di riso per il nuovo anno...
683
00:57:46,127 --> 00:57:47,401
Siamo a casa!
684
00:57:50,487 --> 00:57:51,687
Bentornati.
685
00:57:53,127 --> 00:57:55,595
Che profumino.
686
00:57:55,767 --> 00:57:57,405
Mamma, e per te?
687
00:57:57,567 --> 00:57:59,717
Scusate, ho gi� preso la mia parte.
688
00:57:59,887 --> 00:58:01,559
Ho anche queste.
689
00:58:05,847 --> 00:58:09,283
No, le ho prese per te.
690
00:58:09,447 --> 00:58:11,563
Dovresti mangiarle domani mattina.
691
00:58:16,087 --> 00:58:17,315
Grazie!
692
00:58:24,967 --> 00:58:26,719
Ancora una per favore!
693
00:58:30,127 --> 00:58:31,327
Mamma!
694
00:58:37,807 --> 00:58:39,160
Stai bene?
695
00:58:44,727 --> 00:58:46,922
Che cosa devo fare...
696
00:58:47,087 --> 00:58:49,681
- Ryuta, aiutarmi a metterla sulla schiena!
- S�.
697
00:58:54,887 --> 00:58:57,685
AMBULATORIO NAKAO
698
00:59:06,687 --> 00:59:08,200
Come sta dottore?
699
00:59:14,007 --> 00:59:16,123
No, non pu� essere vero!
700
00:59:16,287 --> 00:59:17,487
Non ci credo!
701
00:59:17,607 --> 00:59:20,246
Quattro mesi se � fortunata?
702
00:59:20,447 --> 00:59:23,041
Tua madre � malata a
causa della bomba atomica...
703
00:59:23,207 --> 00:59:26,483
non solo allo stomaco, ma anche
altri organi sono danneggiati.
704
00:59:26,647 --> 00:59:28,603
Non c'� niente che possiamo fare.
705
00:59:28,767 --> 00:59:32,077
Non riesce pi� a digerire il cibo.
706
00:59:32,247 --> 00:59:34,317
No, non � vero!
707
00:59:34,487 --> 00:59:36,478
Dottore, sta scherzando.
708
00:59:36,647 --> 00:59:38,365
Non menta.
709
00:59:38,527 --> 00:59:41,200
La colpir� se lo dir� ancora.
710
00:59:44,447 --> 00:59:46,199
Merda.
711
00:59:46,407 --> 00:59:48,477
� una bugia.
712
00:59:51,447 --> 00:59:53,039
Dannazione.
713
00:59:53,207 --> 00:59:55,084
Mamma!
714
00:59:55,967 --> 00:59:59,084
Mamma!
715
01:00:18,167 --> 01:00:19,486
Ecco
716
01:00:22,087 --> 01:00:24,726
Sei pi� leggera mamma
717
01:00:25,327 --> 01:00:27,318
hai provato a nasconderci la tua malattia
718
01:00:27,487 --> 01:00:29,955
facendo finta di aver mangiato
719
01:00:30,127 --> 01:00:32,687
Siamo stati stupidi a non notarlo
720
01:00:32,847 --> 01:00:34,838
ma sei peggiorata
721
01:00:35,007 --> 01:00:38,522
Mamma, sei una stupida
722
01:01:13,647 --> 01:01:14,966
Pap�
723
01:01:15,127 --> 01:01:16,446
sorella Eiko
724
01:01:16,607 --> 01:01:17,807
Shinji
725
01:01:17,927 --> 01:01:19,201
Tomoko
726
01:01:19,367 --> 01:01:21,562
aiutatemi.
727
01:01:21,727 --> 01:01:24,560
Datemi la forza.
728
01:01:24,727 --> 01:01:28,197
Non voglio seppellire la mamma.
729
01:01:28,367 --> 01:01:30,927
Voglio che viva per sempre.
730
01:01:33,687 --> 01:01:37,999
Pap�, pensaci tu.
731
01:01:38,687 --> 01:01:42,396
Fai un miracolo e guarisci la sua malattia.
732
01:01:43,007 --> 01:01:46,636
Vi prego.
733
01:01:46,807 --> 01:01:49,605
Pap�, Eiko,
734
01:01:49,767 --> 01:01:52,565
Shinji, Tomoko.
735
01:01:52,727 --> 01:01:55,161
Aiutatemi.
736
01:02:02,967 --> 01:02:05,003
Ryuta ci ha detto
737
01:02:05,167 --> 01:02:08,045
che tua madre � malata gravemente.
738
01:02:09,727 --> 01:02:11,763
Ho sentito al mercato nero
739
01:02:11,927 --> 01:02:15,044
che c'� una nuova medicina
chiamata penicillina.
740
01:02:16,047 --> 01:02:17,247
Penicillina?
741
01:02:17,647 --> 01:02:21,720
Dicono che funziona per
qualsiasi malattia, ma...
742
01:02:22,847 --> 01:02:25,042
� molto costosa.
743
01:02:26,047 --> 01:02:27,247
Quanto?
744
01:02:27,767 --> 01:02:31,043
Diecimila al mercato nero.
745
01:02:32,767 --> 01:02:34,997
Troppo.
746
01:02:35,167 --> 01:02:38,159
Non � possibile per noi.
747
01:02:41,927 --> 01:02:44,725
- Gen?
- Non posso stare fermo.
748
01:02:45,487 --> 01:02:47,443
Devo guadagnare di pi�.
749
01:02:49,807 --> 01:02:52,844
Siamo a casa! Mamma?
750
01:02:53,607 --> 01:02:55,199
Bentornati.
751
01:02:55,367 --> 01:02:57,835
Ci sono delle patate
al vapore sullo scaffale.
752
01:02:58,967 --> 01:03:03,358
Mamma, cosa stai facendo?
Ti ho detto di stare a letto.
753
01:03:03,527 --> 01:03:06,485
Cosa farai se la malattia peggiora?
754
01:03:06,647 --> 01:03:08,877
Gen ha ragione!
755
01:03:09,967 --> 01:03:11,241
Sto bene.
756
01:03:11,407 --> 01:03:14,877
Mi restano tre settimane
e guarda sto davvero bene.
757
01:03:15,847 --> 01:03:18,486
Il capo viene a vedermi oggi
758
01:03:18,647 --> 01:03:20,877
e l'ho convinto a farmi lavorare da casa.
759
01:03:22,047 --> 01:03:25,084
Perch� pensi sempre a lavorare?
760
01:03:25,687 --> 01:03:26,887
Se � per i soldi,
761
01:03:27,047 --> 01:03:29,347
Ryuta e io troveremo il modo
di guadagnare qualcosa.
762
01:03:29,367 --> 01:03:32,404
Quindi mamma ti prego non farlo.
763
01:03:33,247 --> 01:03:36,398
Mi piace lavorare.
764
01:03:38,407 --> 01:03:39,607
Perch�?
765
01:03:40,767 --> 01:03:43,804
Mi sento rilassata mentre lavoro.
766
01:03:44,687 --> 01:03:49,442
Mi sento come se stessi
lavorando con tuo padre.
767
01:03:56,007 --> 01:03:58,396
Facciamo il nostro meglio.
768
01:04:00,207 --> 01:04:04,041
Voglio i bambini possano mangiare
quanto desiderano.
769
01:04:14,927 --> 01:04:18,442
Mamma, insegnami come si fa.
770
01:04:18,607 --> 01:04:22,395
Voglio imparare il lavoro che faceva pap�.
771
01:04:22,567 --> 01:04:24,478
Voglio imparare con cura.
772
01:04:25,407 --> 01:04:27,967
Mamma, insegna anche a me!
773
01:04:28,127 --> 01:04:32,757
Cosi possiamo aiutarti dopo la scuola.
774
01:04:37,167 --> 01:04:38,367
Va bene.
775
01:05:02,127 --> 01:05:03,327
Mamma.
776
01:05:04,167 --> 01:05:05,367
Cosa c'�?
777
01:05:07,847 --> 01:05:09,280
Posso dormire con te?
778
01:05:09,927 --> 01:05:12,282
Fratellone fa il bambino.
779
01:05:14,807 --> 01:05:16,445
Oh, cosa posso dire?
780
01:05:16,607 --> 01:05:17,807
S�, certo.
781
01:05:18,407 --> 01:05:20,398
Davvero?
782
01:05:24,447 --> 01:05:26,119
Dormiamo.
783
01:05:27,927 --> 01:05:29,127
Mamma...
784
01:05:29,167 --> 01:05:30,805
posso dormire con te anche io?
785
01:05:32,767 --> 01:05:33,967
Certo.
786
01:05:34,407 --> 01:05:35,760
Evviva!
787
01:05:48,287 --> 01:05:50,642
Che buono l'odore della mamma
788
01:05:50,807 --> 01:05:52,081
e lei � cos� calda.
789
01:05:55,167 --> 01:05:57,840
Gen, non puoi essere un bambino per sempre.
790
01:05:59,727 --> 01:06:01,365
Mamma?
791
01:06:04,007 --> 01:06:05,207
Gen?
792
01:06:05,327 --> 01:06:07,204
Quando morir�,
793
01:06:07,367 --> 01:06:10,279
dovrai andare avanti a solo.
794
01:06:11,607 --> 01:06:13,757
Lo so, ma...
795
01:06:14,447 --> 01:06:17,359
Gen, ricordi cosa diceva tuo padre?
796
01:06:17,527 --> 01:06:21,520
Vivi come il grano. Le sue radici crescono
nonostante venga calpestato.
797
01:06:21,687 --> 01:06:24,406
Cresce alto e forte Gen.
798
01:07:04,167 --> 01:07:06,761
Ciao. Stai pescando gamberi di fiume?
799
01:07:10,287 --> 01:07:12,801
- Ti aiuteremo.
- Arriviamo.
800
01:07:13,847 --> 01:07:16,759
Oh, � fredda. Dai a me.
801
01:07:22,007 --> 01:07:24,202
Cibo...
802
01:07:30,847 --> 01:07:33,202
Oh, � fredda.
803
01:07:57,047 --> 01:07:59,117
Scheletri di quelli uccisi dal pika.
804
01:07:59,287 --> 01:08:01,801
Non credevo ce ne fossero
cos� tanti nel fiume.
805
01:08:18,447 --> 01:08:21,166
- Pi� veloce!
- Allora aiutami.
806
01:08:23,007 --> 01:08:26,443
Siamo tornati! Mamma ecco i soldi
per la consegna di oggi.
807
01:08:26,607 --> 01:08:28,643
� pi� pesante di quanto pensassimo.
808
01:08:29,927 --> 01:08:32,043
Lavoriamo prima di cena.
809
01:08:32,687 --> 01:08:37,283
Siete davvero un grande aiuto.
810
01:08:38,207 --> 01:08:40,801
- Non � niente.
- Vero.
811
01:08:48,647 --> 01:08:50,427
Anche se il medico ha detto
che non c'� niente fare
812
01:08:50,447 --> 01:08:52,722
non la lascer� morire.
813
01:08:53,367 --> 01:08:55,801
Far� di tutto per salvarla.
814
01:09:03,087 --> 01:09:04,287
Cantiere Daido?
815
01:09:09,007 --> 01:09:12,124
C'� un sacco di piombo e rame l�.
816
01:09:13,127 --> 01:09:16,722
Il cantiere ha fatto molti
soldi durante la guerra.
817
01:09:17,447 --> 01:09:18,926
Non dobbiamo sentirci in colpa.
818
01:09:19,087 --> 01:09:23,126
Se tutto va bene, potremo comprare
la penicillina per la mamma.
819
01:09:24,247 --> 01:09:26,636
Gen, ti aiuter�.
820
01:09:27,287 --> 01:09:30,006
D'accordo, per la penicillina.
821
01:09:37,327 --> 01:09:40,160
Gen, adesso si vede.
822
01:09:40,727 --> 01:09:43,525
Oh, prendiamo qualcosa e torniamo a casa.
823
01:09:53,367 --> 01:09:55,403
Ascolta, guarda con attenzione.
824
01:09:55,567 --> 01:09:59,355
Ci sono molti ladri. Catturiamoli
o saremo licenziati.
825
01:10:03,167 --> 01:10:06,796
- Oh, ce n'� un sacco.
- Davvero.
826
01:10:08,087 --> 01:10:09,805
Chi � la?
827
01:10:13,047 --> 01:10:14,366
Ladri!
828
01:10:14,527 --> 01:10:17,485
Non vi lasceremo scappare questa volta.
829
01:10:17,647 --> 01:10:19,365
Avete rubato troppo.
830
01:10:19,527 --> 01:10:21,165
Vi prenderemo e vi uccideremo.
831
01:10:21,327 --> 01:10:24,319
Dev'essere uno scherzo.
Questa � la prima volta per noi.
832
01:10:24,487 --> 01:10:28,241
Non possiamo pagare per crimini
commessi da altri.
833
01:10:28,407 --> 01:10:29,999
Fratello, cosa facciamo?
834
01:10:30,167 --> 01:10:31,947
Non abbiamo altra scelta che scappare.
835
01:10:31,967 --> 01:10:34,481
Merda, che sfortuna.
836
01:10:34,647 --> 01:10:37,366
Ci sono mucchi di rame
proprio davanti a noi.
837
01:10:41,367 --> 01:10:45,599
Corriamo verso la riva e tuffiamoci in mare.
Pronti? Andiamo.
838
01:10:48,367 --> 01:10:49,567
Eccoli l�!
839
01:10:56,607 --> 01:10:57,807
Aspettate!
840
01:11:01,407 --> 01:11:03,523
Si sono buttati in mare.
841
01:11:09,327 --> 01:11:14,526
Oh, non li vedo. Cazzo che fastidio.
842
01:11:17,887 --> 01:11:18,922
Stupidi.
843
01:11:19,087 --> 01:11:22,238
Il rumore dell'acqua non significa
che ci siamo tuffati.
844
01:11:22,407 --> 01:11:24,477
Un semplice trucco.
845
01:11:24,647 --> 01:11:27,241
Sei intelligente.
846
01:11:28,407 --> 01:11:30,841
Riproviamoci.
847
01:11:41,847 --> 01:11:45,522
Arrivano i pirati
848
01:11:45,687 --> 01:11:49,236
con lunghe lance.
849
01:11:49,407 --> 01:11:52,524
Hanno rubato molto ferro.
850
01:11:54,167 --> 01:11:56,123
Ce l'abbiamo fatta.
851
01:11:56,927 --> 01:11:59,521
Faremo un mucchio di soldi con questo.
852
01:12:00,447 --> 01:12:03,519
Potremo prendere la peniccilina per mamma.
853
01:12:07,087 --> 01:12:09,521
Fratello guarda!
Imbarchiamo acqua.
854
01:12:09,727 --> 01:12:12,241
Cosa? Maledetta vecchia barca.
855
01:12:12,407 --> 01:12:16,122
Tiriamo fuori l'acqua! Tutto il lavoro
non sar� servito a nulla se affonderemo.
856
01:12:26,927 --> 01:12:29,202
- Fratello!
- Merda.
857
01:12:31,807 --> 01:12:33,684
Non possiamo rinunciare cos�.
858
01:12:53,167 --> 01:12:55,840
Lo porter� a casa a tutti i costi.
859
01:13:15,047 --> 01:13:18,198
Ryuta, la riva � vicina.
860
01:13:43,607 --> 01:13:47,805
Che sfortuna. Ce l'avevamo quasi
fatta ma la barca � affondata.
861
01:13:48,567 --> 01:13:50,398
Le cose non sono andate bene.
862
01:13:50,567 --> 01:13:54,958
Merda! � stato uno spreco di forze.
863
01:13:56,887 --> 01:13:58,320
Maledizione!
864
01:13:58,487 --> 01:14:00,955
� stato tutto inutile.
865
01:14:01,847 --> 01:14:03,963
Maledizione!
866
01:14:21,527 --> 01:14:24,963
Ho fame. Non ce la faccio pi� a camminare.
867
01:14:25,127 --> 01:14:27,595
Dove siamo?
868
01:14:27,767 --> 01:14:30,679
Questo era il campo di tiro
dell'esercito.
869
01:14:36,767 --> 01:14:38,644
- Andiamo a vedere.
- S�.
870
01:15:27,527 --> 01:15:31,998
Gli americani sono crudeli.
Seppelliscono gli scheletri con le ruspe.
871
01:15:32,607 --> 01:15:36,486
Vero, dovrebbero essere pi� sensibili.
872
01:15:36,647 --> 01:15:41,516
Tutti gli scheletri sono persone
morte a causa del pika.
873
01:15:41,687 --> 01:15:45,043
Non riposeranno in pace
sepolti in quel modo.
874
01:15:46,007 --> 01:15:48,521
Fermatevi!
875
01:15:48,727 --> 01:15:50,399
Basta.
876
01:15:50,607 --> 01:15:52,325
Fermi.
877
01:15:53,247 --> 01:15:55,707
Perch� voi americani avete
sganciato la bomba atomica?
878
01:15:55,727 --> 01:15:57,046
Andate all'inferno!
879
01:15:57,727 --> 01:15:59,877
Ridatemi mio padre.
880
01:16:00,967 --> 01:16:03,925
Ridatemi Eiko e Shinji.
881
01:16:43,727 --> 01:16:45,479
Proiettili.
882
01:16:46,287 --> 01:16:47,276
Capisco
883
01:16:47,447 --> 01:16:52,396
ci sono molti proiettili perch� qua
c'era il campo di tiro dell'esercito.
884
01:16:52,567 --> 01:16:54,364
Guarda, questo � rame.
885
01:16:57,727 --> 01:17:00,764
Gen, possiamo venderli e fare molti soldi.
886
01:17:00,927 --> 01:17:02,406
Giusto!
887
01:17:02,607 --> 01:17:05,644
Ryuta, torna indietro
e di agli altri di venire.
888
01:17:05,807 --> 01:17:08,275
Masa e io resteremo qui a scavare.
889
01:17:08,927 --> 01:17:11,282
Certo, lascia fare a me!
890
01:17:11,847 --> 01:17:14,281
Ce ne sono tantissimi.
891
01:17:16,767 --> 01:17:19,076
Tokyo boogie-woogie
892
01:17:19,247 --> 01:17:21,044
il denaro viene fuori
893
01:17:21,207 --> 01:17:25,917
i nostri cuori sono pieni di gioia.
894
01:17:29,487 --> 01:17:32,923
Tokyo boogie-woogie
895
01:17:33,887 --> 01:17:36,447
Tokyo boogie-woogie
896
01:17:36,607 --> 01:17:38,438
il denaro viene fuori
897
01:17:38,607 --> 01:17:42,964
i nostri cuori sono pieni di gioia.
898
01:17:46,527 --> 01:17:49,439
Tokyo boogie-woogie,
899
01:17:53,167 --> 01:17:54,441
Mamma.
900
01:18:01,567 --> 01:18:02,966
Mamma!
901
01:18:03,127 --> 01:18:05,925
Forza mamma!
902
01:18:11,767 --> 01:18:12,967
- Ecco.
- Veloce.
903
01:18:16,207 --> 01:18:18,767
Mamma resisti.
904
01:18:18,927 --> 01:18:20,918
Ti porter� in un buon ospedale.
905
01:18:24,527 --> 01:18:26,916
Grazie Gen.
906
01:18:27,887 --> 01:18:29,445
La tua schiena
907
01:18:30,047 --> 01:18:31,719
� cos� calda.
908
01:18:33,767 --> 01:18:37,680
Sembra quella di tuo padre.
909
01:18:40,527 --> 01:18:42,563
Anche se rimarrai da solo...
910
01:18:42,727 --> 01:18:44,524
resisti, con i piedi
911
01:18:45,247 --> 01:18:49,684
fermi, ben saldi sulla terra.
912
01:18:50,767 --> 01:18:52,883
E vivi.
913
01:18:53,687 --> 01:18:55,996
Va bene Gen?
914
01:18:56,967 --> 01:18:58,559
Mamma, cosa stai dicendo?
915
01:18:58,727 --> 01:19:01,446
Ancora pochi minuti.
916
01:19:01,607 --> 01:19:03,245
Va bene mamma?
917
01:19:06,887 --> 01:19:08,087
Mamma?
918
01:20:02,927 --> 01:20:04,838
Mamma!
919
01:20:31,807 --> 01:20:35,197
Sei cos� leggera ora.
920
01:20:36,567 --> 01:20:39,206
Sei davvero leggera.
921
01:21:12,167 --> 01:21:13,367
Gen,
922
01:21:14,287 --> 01:21:16,562
se morir�,
923
01:21:17,207 --> 01:21:19,801
cresci forte come il grano
924
01:21:20,647 --> 01:21:22,956
Anche quando viene calpestato,
925
01:21:23,127 --> 01:21:25,118
mette le sue radici nella terra
926
01:21:26,087 --> 01:21:27,486
Va bene?
927
01:21:31,767 --> 01:21:33,086
Non posso essere l'unico
928
01:21:33,687 --> 01:21:35,803
che piange
929
01:21:35,967 --> 01:21:37,167
Bene...
930
01:21:39,727 --> 01:21:42,480
Ryuta, tutti quanti. Facciamo una gara.
931
01:21:42,647 --> 01:21:43,847
Andiamo!
932
01:21:46,727 --> 01:21:48,365
Fratello!
933
01:21:49,607 --> 01:21:50,807
Non voglio perdere.
934
01:21:51,007 --> 01:21:52,281
Gen...
935
01:22:04,927 --> 01:22:06,280
Sono come il grano.
936
01:22:07,247 --> 01:22:08,805
Sar� come il grano...
937
01:22:09,007 --> 01:22:11,282
cresce nonostante il gelo
938
01:22:11,487 --> 01:22:13,796
solo per essere ripetutamente calpestato.
939
01:22:14,447 --> 01:22:17,883
Cresce dritto e alto e alla fine
d� i suoi frutti. Sar� come il grano.
940
01:22:18,487 --> 01:22:21,923
Con i piedi ben piantati a terra
941
01:22:22,087 --> 01:22:23,406
andr� avanti.
942
01:22:24,007 --> 01:22:25,207
Pap�,
943
01:22:25,687 --> 01:22:27,006
Mamma...
944
01:22:27,167 --> 01:22:28,964
non sar� sconfitto.
945
01:22:29,127 --> 01:22:30,924
Vivr� appieno la mia vita.
946
01:22:31,727 --> 01:22:32,927
Far� del mio meglio.
947
01:22:34,007 --> 01:22:35,804
Ce la far�!
948
01:22:40,334 --> 01:22:45,256
Corri a piedi nudi
e ti fanno male i talloni.
949
01:22:46,007 --> 01:22:51,554
I sassolini che urto di solito fanno male.
950
01:22:51,679 --> 01:22:57,268
Eppure prendo a calci la terra a piedi nudi.
951
01:22:57,728 --> 01:23:02,607
Finch� l'ostinata Terra non gira.
Produzione: PRODUZIONE "GEN"
952
01:23:02,690 --> 01:23:06,840
Vuoi correre e attraversare la tristezza...
953
01:23:06,860 --> 01:23:07,960
Autore: KEIJI NAKAZAWA
954
01:23:08,529 --> 01:23:12,379
...con la velocit� che
se lo scrolla di dosso.
955
01:23:12,399 --> 01:23:13,999
Sceneggiatura: HIDEO TAKAYASHIKI
956
01:23:14,535 --> 01:23:16,235
Calcia la terra. Calcia con tutti.
957
01:23:17,955 --> 01:23:20,055
Pianificazione della scena:
MASAOMARUYAMA
958
01:23:20,625 --> 01:23:24,875
E sono sicuro che la Terra
inizier� a girare.
959
01:23:24,895 --> 01:23:25,995
Produttore: TAKANORI YOSHIMOTO
YASUTERU IWASE SHOTARO TANABE
960
01:23:26,589 --> 01:23:31,139
Calci la terra. Calcia con tutti.
961
01:23:31,159 --> 01:23:32,259
Direttore dell'animazione:
AKIO SAKAI
962
01:23:32,803 --> 01:23:37,653
E un giorno la Terra inizier� a girare.
963
01:23:37,673 --> 01:23:39,423
Direttore artistico:
MASAYOSHI BANNO
964
01:23:40,019 --> 01:23:44,269
Anche con le gambe corte,
un passo alla volta.
965
01:23:44,289 --> 01:23:45,389
Direttore della fotografia:
KINICHI ISHIKAWA
966
01:23:45,983 --> 01:23:50,233
Collegateli a lungo e potr� andare ovunque.
967
01:23:50,253 --> 01:23:51,353
Direttore del suono:
SUSUMU AKETAGAWA
968
01:23:51,948 --> 01:23:56,298
Quando la terra e i piedi nudi si uniscono.
969
01:23:56,318 --> 01:23:57,418
Musica: KENTAROH HANEDA
970
01:23:57,954 --> 01:24:01,304
La Terra ostinata si sveglier�.
971
01:24:01,324 --> 01:24:02,424
Prodotto in collaborazione
con MADHOUSE STUDIOS
972
01:24:03,000 --> 01:24:07,200
Il calore di questi piedi...
973
01:24:07,220 --> 01:24:08,320
Regia: TOSHIO HIRATA
974
01:24:08,839 --> 01:24:14,762
...� il calore per avvicinarsi al domani.
975
01:24:14,845 --> 01:24:20,851
Calcia la terra. Calcia con tutti.
976
01:24:20,977 --> 01:24:26,816
E sono sicuro che la
Terra inizier� a girare.
977
01:24:26,899 --> 01:24:32,863
Calcia la terra. Calcia con tutti.
978
01:24:32,947 --> 01:24:38,995
E un giorno la Terra inizier� a girare.
979
01:24:39,078 --> 01:24:45,042
Calcia la terra. Calcia con tutti.
980
01:24:45,126 --> 01:24:51,173
Sono sicuro che la Terra inizier� a girare.
981
01:24:51,299 --> 01:24:57,346
Calcia la terra. Calcia con tutti.
982
01:24:57,430 --> 01:25:03,561
E un giorno la Terra inizier� a girare.
983
01:25:07,523 --> 01:25:09,023
Fine
984
01:25:09,052 --> 01:25:11,552
Traduzione di fabiojappo
per AsianWorld e SubSoup
66572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
