Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,200 --> 00:00:18,080
No, let go!
2
00:01:16,240 --> 00:01:19,440
Let's go.
3
00:01:39,240 --> 00:01:44,833
They've finished the search of her flat.
She was definitely leaving.
4
00:01:45,000 --> 00:01:50,320
Tickets to Ecuador, computers
wiped clean, and a tidy apartment.
5
00:01:51,400 --> 00:01:56,633
We worked together for five years.
I just don't understand how...
6
00:01:56,800 --> 00:02:00,433
Emil, keep it together now.
We don't have time to be sentimental.
7
00:02:00,600 --> 00:02:06,833
-She was a disgrace to the police force.
-Juana is probably dead.
8
00:02:07,000 --> 00:02:11,593
-How could I be so fucking stupid?
-There will be an investigation.
9
00:02:11,760 --> 00:02:18,073
-We hope that Mimmi was working alone.
-And by that you mean...?
10
00:02:18,240 --> 00:02:22,240
She was a rotten egg.
I don't want any more.
11
00:02:23,960 --> 00:02:29,433
-I've lent Sonja's money.
-How fucking stupid can you be?!
12
00:02:29,600 --> 00:02:32,953
-What was I supposed to do?
-You should have said no!
13
00:02:33,120 --> 00:02:37,000
I was going to offer to buy you out.
14
00:02:39,560 --> 00:02:42,713
It was me and Kasper
who hit your brother.
15
00:02:42,880 --> 00:02:48,273
You're not like other criminals.
I think you work for the cops.
16
00:02:48,440 --> 00:02:53,393
-Do you have a gun?
-No, I threw it off the bridge.
17
00:02:53,560 --> 00:02:58,073
One of you has talked.
You missed this, Barry.
18
00:02:58,240 --> 00:03:02,513
-Tell me who you've been talking to.
-No one!
19
00:03:02,680 --> 00:03:05,360
Fuck!
20
00:03:17,680 --> 00:03:19,880
Hi, Sonja!
21
00:03:22,080 --> 00:03:26,633
But hello! We have a problem.
22
00:03:26,800 --> 00:03:31,073
-We?
-Hey, buddy! What's happening?
23
00:03:31,240 --> 00:03:35,240
You got some thug in you?
He looks just like his father.
24
00:03:36,480 --> 00:03:40,473
-Stop it.
-You don't trust me?
25
00:03:40,641 --> 00:03:43,360
-He's got pin worms.
-What?
26
00:03:46,839 --> 00:03:52,312
So... So here's the thing.
Rosales arrives today.
27
00:03:52,480 --> 00:03:56,353
-He wants you to attend the meeting.
-What? Why?
28
00:03:56,520 --> 00:04:00,713
He believes that we're responsible
for the transport going wrong.
29
00:04:00,880 --> 00:04:05,473
-I had nothing to do with it.
-I know. Listen to me.
30
00:04:05,640 --> 00:04:10,913
The bank needed a company name when
10 mill was transferred to Rosales.
31
00:04:11,080 --> 00:04:15,438
And Simon used the name
"Ek's marina".
32
00:04:15,606 --> 00:04:20,040
So now Rosales thinks you're
in on the whole container thing.
33
00:04:21,320 --> 00:04:25,480
Sonja! You can't run away from this.
34
00:04:34,640 --> 00:04:37,913
How does it feel?
35
00:04:38,080 --> 00:04:40,273
Soon demob.
36
00:04:40,440 --> 00:04:44,633
-Freedom and love.
-That's the best.
37
00:04:44,800 --> 00:04:49,193
When it's answered, so to speal.
38
00:04:49,360 --> 00:04:54,153
Your girlfriend... Juana, right.
39
00:04:54,320 --> 00:04:58,313
She.. Fuck, it's hard to say it.
40
00:04:58,480 --> 00:05:01,880
What are you trying to say?
41
00:05:03,880 --> 00:05:08,592
-She fucks around.
-What the fuck are you talking about?
42
00:05:08,760 --> 00:05:13,953
That's the truth. It's better you know
that before they release you.
43
00:05:14,120 --> 00:05:18,080
-With whom?
-Gustav Ek.
44
00:05:24,000 --> 00:05:27,873
Who is it, again?
45
00:05:28,040 --> 00:05:30,440
Sonja's boy.
46
00:06:05,680 --> 00:06:10,273
Gustav? I have to go to
school and fix some stuff.
47
00:06:10,440 --> 00:06:14,833
But I'll make sure that
everything will be fine again.
48
00:06:15,000 --> 00:06:18,193
Nina?
49
00:06:18,360 --> 00:06:21,960
-Thank you.
-It's okay, Gustav.
50
00:06:24,280 --> 00:06:29,760
We'll keep the whole thing quiet.
No one can know that Mimmi was...
51
00:06:43,560 --> 00:06:46,960
...I just hope this shit ends today.
52
00:06:49,520 --> 00:06:53,320
He lands around 1 p.m.
53
00:06:58,440 --> 00:07:05,360
-What a time it took. I got worried.
-We just took a little extra trip.
54
00:07:06,600 --> 00:07:09,313
Bless you.
55
00:07:09,480 --> 00:07:15,873
I'm thinking about the marina.
Shouldn't we try to find a co-financier?
56
00:07:16,040 --> 00:07:21,153
I never thought I'd say this... But Klara?
57
00:07:21,320 --> 00:07:23,546
She has money from
the inheritance and–
58
00:07:23,714 --> 00:07:26,552
–has been forcibly
visiting us for three months.
59
00:07:26,720 --> 00:07:31,353
You don't know what you're saying.
You'd go crazy.
60
00:07:31,520 --> 00:07:35,593
Barry wants to see me today.
61
00:07:35,760 --> 00:07:39,633
Okay, but I'll come with you.
62
00:07:39,800 --> 00:07:44,473
-This is a joke.
-Good morning.
63
00:07:44,640 --> 00:07:46,798
We believe that
she's behind the sabotage.
64
00:07:46,966 --> 00:07:49,753
She won't be allowed to
take the marina away from us.
65
00:07:49,920 --> 00:07:53,033
-Are you leaving Nico today?
-What are you going to do?
66
00:07:53,200 --> 00:07:58,080
-Choosing tiles.
-Again?
67
00:08:02,080 --> 00:08:08,720
Is it okay if you take Nico today?
It's better if I take Barry myself.
68
00:08:14,040 --> 00:08:16,520
Hello?
69
00:08:23,880 --> 00:08:27,193
-Hey, sweetie.
-Are you Kevin?
70
00:08:27,360 --> 00:08:31,913
No. Kevin is off today.
71
00:08:32,080 --> 00:08:34,473
I think Kevin is lying.
72
00:08:34,640 --> 00:08:39,193
If you sell to Gustav one more time,
Mum will come and visit.
73
00:08:39,360 --> 00:08:45,800
Mum? How scary.
Then who are you, little darling?
74
00:08:47,560 --> 00:08:52,033
Did you say Gustav? Gustav Ek?
75
00:08:52,200 --> 00:08:56,273
With a mother named Sonja?
76
00:08:56,440 --> 00:08:59,360
Okay. Fuck...
77
00:09:00,560 --> 00:09:05,153
Kevin promises not to sell
to brother Gustav anymore.
78
00:09:05,320 --> 00:09:07,720
Good.
79
00:09:09,560 --> 00:09:12,960
Good. Otherwise, I'll come back.
80
00:09:17,360 --> 00:09:22,560
-Oops!
-We're almost done.
81
00:09:23,840 --> 00:09:29,033
-I've never heard you in pain.
-Listen to this.
82
00:09:29,200 --> 00:09:32,193
Ouch!
83
00:09:32,360 --> 00:09:34,720
What fun!
84
00:09:53,400 --> 00:09:56,360
Go.
85
00:10:07,720 --> 00:10:11,673
-Where's Barry?
-Damn, you're out.
86
00:10:11,840 --> 00:10:15,113
Have you missed me?
87
00:10:15,280 --> 00:10:19,760
He's in a meeting, I think.
He's not here, anyway.
88
00:10:22,880 --> 00:10:25,880
Demob beer would be appropriate.
89
00:10:27,360 --> 00:10:29,840
Of course.
90
00:10:50,080 --> 00:10:54,680
Hey... Can you come here? Let's go.
91
00:10:56,600 --> 00:10:59,393
Here's what I thought...
92
00:10:59,560 --> 00:11:05,593
You stand here in
the background and see things.
93
00:11:05,760 --> 00:11:09,913
You know most of what
happens around here.
94
00:11:10,080 --> 00:11:14,953
-Who's fucking Juana?
-I don't know.
95
00:11:15,120 --> 00:11:19,080
Sometimes Kevin is both blind and deaf.
Let go!
96
00:11:20,280 --> 00:11:23,593
Last chance.
97
00:11:23,760 --> 00:11:27,553
-Shit, not again!
-Kevin...
98
00:11:27,720 --> 00:11:30,960
Get your hands off me! I will.
99
00:11:35,600 --> 00:11:38,600
Who fucks Juana?
100
00:11:40,660 --> 00:11:42,840
Gustav.
101
00:11:54,560 --> 00:11:58,320
Hello? Speedy?
102
00:12:05,400 --> 00:12:08,038
I knew you were on top of it.
103
00:12:08,206 --> 00:12:13,080
This one... Gustav.
He probably has an address too.
104
00:12:17,920 --> 00:12:19,913
Bang!
105
00:12:20,080 --> 00:12:24,880
-He lives at Tranvägen 5B.
-Are you sure about that?
106
00:12:26,600 --> 00:12:29,280
Well...well...
107
00:12:31,320 --> 00:12:36,513
-You're doing well, I hear.
-I won't complain.
108
00:12:36,680 --> 00:12:41,273
-Too bad Sonja isn't coming with us.
-You'll have to make do with me.
109
00:12:41,440 --> 00:12:45,433
We have to put an end to this.
I have a warrant.
110
00:12:45,600 --> 00:12:51,193
-How nice to combine business with pleasure.
-I thought we'd do some work.
111
00:12:51,360 --> 00:12:54,600
And then we can have some fun.
112
00:12:56,160 --> 00:13:00,320
Ouch! Let go!
113
00:13:06,440 --> 00:13:11,313
We know that you're behind
the sabotage of the marina.
114
00:13:11,480 --> 00:13:15,433
Ouch! Let go! Please, let go!
115
00:13:15,600 --> 00:13:20,960
It's over in a second if you
just tell us who you work for.
116
00:13:34,960 --> 00:13:37,633
Now I put pressure
on the back of my neck.
117
00:13:37,800 --> 00:13:42,953
Lie perfectly still, otherwise I can damage
the joints and you will be paralysed.
118
00:13:43,120 --> 00:13:47,080
Let go! I will! I'm gonna...
119
00:13:54,120 --> 00:13:56,920
I'm listening.
120
00:13:59,080 --> 00:14:03,233
It's Ă–stling.
It's Ă–stling who wants the marina.
121
00:14:03,400 --> 00:14:08,640
Why am I not surprised?
And more? Tell me.
122
00:14:14,080 --> 00:14:19,153
I... I am... I'm his henchman.
123
00:14:19,320 --> 00:14:24,953
But it's Ă–stling who's behind
everything. He hates Sonja.
124
00:14:25,120 --> 00:14:29,113
And you're completely innocent?
125
00:14:29,280 --> 00:14:34,113
-Ten percent.
-Ten percent?
126
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
That cheapskate.
127
00:14:39,760 --> 00:14:43,713
All right. Let's do this...
128
00:14:43,880 --> 00:14:48,713
You go back to Ă–stling
and tell him the deal is done.
129
00:14:48,880 --> 00:14:52,753
He may well think he
owns the marina for a while.
130
00:14:52,920 --> 00:14:59,920
Then maybe he'll leave my daughter alone.
Do you understand that?
131
00:15:01,840 --> 00:15:06,240
-Sonja Ek is here.
-But how nice. Well, welcome.
132
00:15:09,360 --> 00:15:13,753
Well, Ella... I thought
I'd wrap up a little earlier–
133
00:15:13,920 --> 00:15:17,473
–today, so if you want
some time off, that's fine.
134
00:15:17,640 --> 00:15:22,193
-See you tomorrow.
-How beautiful you are.
135
00:15:22,360 --> 00:15:25,873
Sonja, Sonja...
136
00:15:26,040 --> 00:15:29,473
I have to start by saying sorry.
137
00:15:29,640 --> 00:15:32,713
How can you drag me
into business with a cartel?
138
00:15:32,880 --> 00:15:38,233
I apologise. I didn't know
you'd had dealings with Rosales.
139
00:15:38,400 --> 00:15:42,233
I want my money.
140
00:15:42,400 --> 00:15:46,680
Yes, that's right. I don't have
ten million; I only have three.
141
00:15:51,160 --> 00:15:56,560
So if it's okay for you
to take only three...
142
00:16:01,080 --> 00:16:04,273
Simon, damn it! Pull yourself together.
143
00:16:04,440 --> 00:16:07,633
I am collected.
Feeling pretty good right now.
144
00:16:07,800 --> 00:16:11,318
Things are going very well with Kattis.
We like each other, love each other.
145
00:16:11,486 --> 00:16:13,920
And business is
getting better and better.
146
00:16:16,560 --> 00:16:19,900
Give me what you have.
147
00:16:20,068 --> 00:16:24,313
That's three million.
148
00:16:24,480 --> 00:16:29,273
I have to ask all the bad guys to,
like, start taking pictures.
149
00:16:29,440 --> 00:16:33,680
That would be something.
150
00:16:41,040 --> 00:16:45,233
Here you go.
151
00:16:45,400 --> 00:16:48,920
We'll see you again.
152
00:17:08,720 --> 00:17:11,113
I forgot my handbag.
153
00:17:11,280 --> 00:17:16,033
Shit! Hold on!
154
00:17:16,200 --> 00:17:19,920
Hold on! Stand here!
155
00:17:25,480 --> 00:17:28,880
Hold on, damn it!
156
00:18:30,506 --> 00:18:35,633
Look closely. These are all
members of the Tolima Cartel.
157
00:18:35,800 --> 00:18:39,793
This guy is El Mataperros.
The dog killer.
158
00:18:39,960 --> 00:18:42,953
This is the boss himself.
Pinto Rosales.
159
00:18:43,120 --> 00:18:46,113
The DEA has been investigating
the cartel for many years.
160
00:18:46,280 --> 00:18:51,393
They're curious to see if we can tie
Rosales to our container seizure.
161
00:18:51,560 --> 00:18:55,258
I need a clear link
between Barry and Rosales.
162
00:18:55,426 --> 00:18:58,285
They'll stay at the Clarion
at Norra Bantorget–
163
00:18:58,453 --> 00:19:00,873
–and travel under a false identity.
164
00:19:01,040 --> 00:19:03,760
And they've just landed at Arlanda.
165
00:19:27,600 --> 00:19:30,673
-Emil? Can you hear me?
-Yes, I can hear you.
166
00:19:30,840 --> 00:19:34,793
Almost there. Passing Infracity,
Upplands Väsby now.
167
00:19:34,960 --> 00:19:41,000
All right, we have 30 minutes.
They're on their way. Louise, we're ready.
168
00:19:52,113 --> 00:19:53,640
Kasper and Linus...
169
00:19:53,808 --> 00:19:55,880
Can you please come
with me for a while?
170
00:19:57,960 --> 00:20:00,080
Have you said anything?
171
00:20:04,766 --> 00:20:07,720
That's all right.
172
00:20:18,000 --> 00:20:20,938
You can go around and
sit in the back seat there.
173
00:20:21,106 --> 00:20:22,760
You can get in here.
174
00:20:51,560 --> 00:20:55,640
-Hey! Gustav, right?
-Who are you?
175
00:20:59,693 --> 00:21:02,880
You fucked my girlfriend?!
176
00:21:04,720 --> 00:21:06,993
I have just come out.
177
00:21:07,161 --> 00:21:11,113
And here I am, having
to shit myself again!
178
00:21:11,280 --> 00:21:13,960
What the hell did you think?!
179
00:21:17,880 --> 00:21:20,920
What the hell were you thinking?!
180
00:21:32,360 --> 00:21:34,920
Let go of me!
181
00:21:37,280 --> 00:21:39,993
-Pussy!
-Shut up!
182
00:21:40,160 --> 00:21:42,160
Let go!
183
00:21:47,280 --> 00:21:50,840
Gustav! Gustav!
184
00:21:58,440 --> 00:22:03,033
-Hey, hey, hey!
-You sound nervous.
185
00:22:03,200 --> 00:22:06,393
-What's in your bag?
-My life insurance.
186
00:22:06,560 --> 00:22:11,313
-If I have to pay my way out of this.
-That's not how it works.
187
00:22:11,480 --> 00:22:15,553
We offer the Icelanders'
route plus a fat instalment plan.
188
00:22:15,720 --> 00:22:20,473
-Seven million a month times ten.
-Why are we meeting at that hotel?
189
00:22:20,640 --> 00:22:24,713
-He's in charge.
-It would be better in a public place.
190
00:22:24,880 --> 00:22:29,200
I agree.
Take it to him when we get there.
191
00:22:36,400 --> 00:22:41,440
-We took Dad's car and...
-We'll get it when your family arrives.
192
00:22:42,440 --> 00:22:46,200
I only have my father. And...
193
00:22:46,987 --> 00:22:50,033
It was his car we took.
194
00:22:50,200 --> 00:22:55,120
We were only going to take
a short drive but it was so dark.
195
00:22:55,288 --> 00:22:58,100
We'll deal with that
when your father arrives. Okay?
196
00:22:58,268 --> 00:23:01,080
Take it easy. You can play a little.
197
00:23:02,800 --> 00:23:09,313
Now we're just waiting for your mum.
We haven't been able to reach her.
198
00:23:09,481 --> 00:23:12,400
I'm not going to say anything.
199
00:23:15,600 --> 00:23:19,318
-Can I call?
-To your lawyer?
200
00:23:19,486 --> 00:23:23,473
I have another number for my mother.
201
00:23:23,640 --> 00:23:26,640
Yes, please. Call her.
202
00:23:41,360 --> 00:23:44,200
Darling, I'm busy.
Is it something important?
203
00:23:44,368 --> 00:23:47,200
I've been picked up by the police.
204
00:23:49,026 --> 00:23:55,433
-Mum?
-I am here. Where are you?
205
00:23:55,600 --> 00:23:58,720
Me and Kasper are
at the big police station.
206
00:23:58,888 --> 00:24:01,593
You have to come here.
207
00:24:01,760 --> 00:24:04,440
Take it easy! They can't
do anything until I get there.
208
00:24:04,608 --> 00:24:06,353
I'll be there soon.
209
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
-Can I talk to her?
-Mum, one of the officers wants to talk.
210
00:24:12,400 --> 00:24:15,445
-What?
-She hung up.
211
00:24:15,613 --> 00:24:18,193
-What did she say?
-She's coming.
212
00:24:18,360 --> 00:24:21,793
-Fuck!
-What's going on?
213
00:24:21,960 --> 00:24:27,633
-I have to go to the police station.
-It's not a good time right now.
214
00:24:27,800 --> 00:24:31,720
-I have to go, I say.
-Stop nagging.
215
00:24:41,680 --> 00:24:44,593
-What the hell are you doing?
-Sorry.
216
00:24:44,760 --> 00:24:48,160
Fuck!
217
00:24:50,760 --> 00:24:53,273
-Choir! Go, go, go!
-Stop the car!
218
00:24:53,440 --> 00:24:56,560
Hit him! Go, go, go!
219
00:25:11,560 --> 00:25:14,920
They're in reception now.
Turn off the transmitters.
220
00:25:20,000 --> 00:25:23,953
Take her as soon as she comes out.
It's a big fucking hurry.
221
00:25:24,120 --> 00:25:30,000
-What if it takes too long?
-Then you'll have to push her out. Go!
222
00:25:31,800 --> 00:25:36,473
I don't want that. Take a taxi.
223
00:25:36,640 --> 00:25:39,840
Then I'll have to play
theatre for so long. Fuck!
224
00:26:15,680 --> 00:26:19,080
-Can't you buy coffee?
-Yes, absolutely.
225
00:26:42,680 --> 00:26:44,800
It took so fucking
much time to get a taxi.
226
00:26:44,968 --> 00:26:48,880
-How did the police find out?
-I've called my lawyer.
227
00:26:49,706 --> 00:26:54,245
Hi! Our sons have been
taken in for questioning here.
228
00:26:54,413 --> 00:26:58,833
Linus Ek and Kasper Appelqvist.
We're pre-registered.
229
00:26:59,000 --> 00:27:01,720
Here comes Barry.
Activate the transmitters.
230
00:27:15,360 --> 00:27:17,760
Gentlemen.
231
00:27:30,640 --> 00:27:32,880
Nice to meet you. Barry.
232
00:27:43,713 --> 00:27:47,633
One Shirley Temple, please.
233
00:27:47,800 --> 00:27:50,680
No alcohol? Why?
234
00:27:51,460 --> 00:27:53,680
Relax.
235
00:28:09,080 --> 00:28:13,158
-Plus interest. Okay?
-And where is Sonja?
236
00:28:13,326 --> 00:28:15,960
-Did he say "Sonja"?
-My apologies, the widow is delayed.
237
00:28:16,128 --> 00:28:17,713
The widow?
238
00:28:17,880 --> 00:28:21,440
-Emil, Sonja will be at the meeting.
-Yes, I heard.
239
00:28:22,720 --> 00:28:26,713
I knew it.
Two birds with one stone.
240
00:28:26,880 --> 00:28:31,400
I've just been informed that Sonja's
at the police station at Kungsholmen.
241
00:28:31,568 --> 00:28:33,833
Linus has been arrested...
242
00:28:34,113 --> 00:28:36,178
So it will take a while for her to arrive.
243
00:28:36,346 --> 00:28:37,880
Fuck!
244
00:29:06,960 --> 00:29:09,120
What is happening?
245
00:29:14,820 --> 00:29:17,440
Was it you or was it the widow?
246
00:29:18,280 --> 00:29:21,400
Say "Sonja".
247
00:29:46,680 --> 00:29:50,506
It's best if they don't say anything.
That they keep quiet.
248
00:29:50,674 --> 00:29:52,932
-I think Kasper understands.
-What? No.
249
00:29:53,100 --> 00:29:55,405
Someone must have identified them.
They'd better confess.
250
00:29:55,573 --> 00:29:58,400
-They'll end up in the criminal record.
-They're not 15, they won't.
251
00:29:58,568 --> 00:30:00,140
It's better to tell the truth.
252
00:30:01,120 --> 00:30:05,980
Is this possibly Sonja and John?
Mats Larsson, interrogator.
253
00:30:06,148 --> 00:30:07,739
Great that you could come!
254
00:30:07,906 --> 00:30:11,873
You can go see Linus right now.
He seems to need you.
255
00:30:12,040 --> 00:30:14,913
I can show you
where Kasper is sitting.
256
00:30:15,080 --> 00:30:17,040
Hi, darling.
257
00:30:19,680 --> 00:30:23,840
-I don't know what to say.
-Tell exactly what happened.
258
00:30:24,813 --> 00:30:30,353
-The truth? But you always...
-No, no, no.
259
00:30:30,520 --> 00:30:33,632
Now you tell what happened.
260
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
Fuck, I have to take this.
261
00:30:40,720 --> 00:30:44,993
-It's time to come now.
-I know, I will. I have to...
262
00:30:45,160 --> 00:30:47,380
Blame me and say that...
263
00:30:47,548 --> 00:30:49,153
Fuck, be creative.
264
00:30:49,320 --> 00:30:52,345
Tell them I'm banned from the hotel.
265
00:30:52,513 --> 00:30:55,320
I'm cranky and want to meet in Vasa Park.
266
00:30:55,488 --> 00:30:57,032
I want open spaces.
267
00:30:57,200 --> 00:31:00,513
If you do not come soon,
there will be a short meeting.
268
00:31:00,680 --> 00:31:04,326
You can do this, Barry.
See you in half an hour in Vasa Park.
269
00:31:04,494 --> 00:31:06,000
Bye!
270
00:31:12,840 --> 00:31:17,633
She once partied here and
beat up a security guard.
271
00:31:27,840 --> 00:31:30,112
The Vasa Park?
272
00:31:30,280 --> 00:31:34,033
Like the old warship? Vasa?
273
00:31:34,200 --> 00:31:37,520
-Get over there right away.
-Fuck! We have to go! Pack up everything!
274
00:31:37,688 --> 00:31:39,272
Tempo! Tempo!
275
00:31:39,946 --> 00:31:41,640
Louise! Inform the source.
276
00:31:59,880 --> 00:32:03,520
I have to go pee. Can you take it?
277
00:32:06,440 --> 00:32:12,153
We wnt into the car and said
we were just going for a little drive.
278
00:32:12,320 --> 00:32:17,000
-Who was driving?
-It was...
279
00:32:26,640 --> 00:32:29,520
Yes?
280
00:32:33,640 --> 00:32:36,760
Yes. Okay. Bye.
281
00:32:40,120 --> 00:32:43,093
I'm sorry, but I have to go.
282
00:32:43,261 --> 00:32:47,513
Your lawyer will be here soon
and you know that John is here too.
283
00:32:47,680 --> 00:32:53,200
-I think you should stay.
-Yes, I think so too.
284
00:32:55,160 --> 00:32:57,753
Who was driving?
285
00:32:57,920 --> 00:33:03,513
If we can take a break now, you
wait for the lawyer and then continue.
286
00:33:03,680 --> 00:33:07,320
See you at home, honey. Kisses.
287
00:33:14,080 --> 00:33:18,720
-She has quite a lot at work.
-Yeah...
288
00:33:33,000 --> 00:33:36,633
Don't hang up.
You need to call and warn your mum.
289
00:33:36,800 --> 00:33:40,153
She'll meet Barry and
the Colombians in the Vasa Park.
290
00:33:40,321 --> 00:33:42,640
The police are on their way
and will arrest all of them.
291
00:33:42,960 --> 00:33:44,940
There's a big risk that...
292
00:33:45,560 --> 00:33:49,880
Nina? Fucking hell!
293
00:34:05,480 --> 00:34:08,480
Can I have my bag?
294
00:34:09,960 --> 00:34:15,300
They're not happy to wait, so
you have to try to charm them now.
295
00:34:15,468 --> 00:34:20,433
-So, finally out.
-Are you on your way?
296
00:34:20,600 --> 00:34:23,993
They want to meet you
outdoors on their terms.
297
00:34:24,160 --> 00:34:28,473
The park outside the hotel.
Norra Bantorget, the fountain.
298
00:34:28,640 --> 00:34:32,833
-Okay, we'll be there in five.
-Hope it was worth it.
299
00:34:33,000 --> 00:34:34,953
See you there. Bye.
300
00:34:35,121 --> 00:34:39,400
We're going to Norra Bantorget instead.
They've changed location.
301
00:34:45,320 --> 00:34:49,606
-Who are you texting?
-My girlfriend. Barry, of course.
302
00:34:49,774 --> 00:34:51,292
Please answer...
303
00:34:51,460 --> 00:34:53,967
Hello! You have reached Sonja Ek.
304
00:34:54,135 --> 00:34:56,414
Leave a message or send an
SMS and I'll get back to you.
305
00:34:56,582 --> 00:34:58,455
CHANGED. NORRA BANTORGET.
306
00:35:02,880 --> 00:35:06,800
Those bastards are switching places again.
Let's turn around.
307
00:35:12,320 --> 00:35:15,120
Fucking hell!
308
00:35:18,840 --> 00:35:23,360
Hi, Grandma! I need your help.
Mum is going to be arrested.
309
00:35:30,240 --> 00:35:32,033
Glad you could come.
310
00:35:32,201 --> 00:35:34,472
-Where is he?
-He's over there.
311
00:35:34,640 --> 00:35:37,240
He wants you there now. Solo.
312
00:35:40,160 --> 00:35:45,073
-Okay, what did you say?
-I've given him our deal. That's all!
313
00:35:45,240 --> 00:35:51,320
-He's fucking paranoid, so good luck.
-Hey. You have something there.
314
00:35:53,840 --> 00:35:57,000
-Do you have a handkerchief?
-We'll get one in there.
315
00:36:21,860 --> 00:36:24,133
Sonja. Finally!
316
00:36:50,680 --> 00:36:52,652
Good work, everybody.
317
00:36:52,820 --> 00:36:55,513
I want a denser image
as soon as possible.
318
00:36:55,680 --> 00:36:58,120
I'm on it.
319
00:37:05,280 --> 00:37:09,240
Sonja has a bag with her, but
nothing has been handed over yet.
320
00:37:11,640 --> 00:37:15,473
Bad sound.
I can't hear what they are saying.
321
00:37:15,640 --> 00:37:20,993
We must have someone in the square. Emil?
322
00:37:21,160 --> 00:37:23,638
-Are you crazy?
-Do you have a better idea?
323
00:37:23,806 --> 00:37:25,393
Can someone lend Emil a jacket?
324
00:37:25,560 --> 00:37:31,153
-Come on! Solve this now.
-Anna, give me your glasses.
325
00:37:31,320 --> 00:37:36,153
Do we have a vest? Okay, the microphone.
326
00:38:34,200 --> 00:38:37,560
-So, can you hear me?
-Yeah, that sounds good.
327
00:38:48,000 --> 00:38:51,113
-The police confiscated everything.
-Who was the informant?
328
00:38:51,280 --> 00:38:55,233
I don't know. I don't know.
I was trying to find Juana.
329
00:38:55,400 --> 00:39:00,273
She's not with us today.
Barry told me.
330
00:39:00,440 --> 00:39:03,713
I only hear music.
331
00:39:03,880 --> 00:39:08,000
-It has to be better than this.
-This is the best you're gonna get.
332
00:39:14,760 --> 00:39:19,273
Barry has a very
good instalment plan.
333
00:39:19,440 --> 00:39:25,240
I want you to make it happen.
Do you understand me?
334
00:39:29,320 --> 00:39:32,200
Hi, Mum!
335
00:39:43,600 --> 00:39:48,400
-Shit, Nina's here.
-There are cops everywhere.
336
00:39:57,800 --> 00:40:01,480
Emil, we are ready for action.
337
00:40:03,040 --> 00:40:06,873
-Go home.
-No. I'm staying here.
338
00:40:29,120 --> 00:40:31,760
Initiate action.
339
00:40:40,880 --> 00:40:45,553
-Behind the wall!
-Time to go.
340
00:40:45,720 --> 00:40:48,680
Get down! Get down!
341
00:41:25,440 --> 00:41:27,960
Get in the car!
342
00:41:34,040 --> 00:41:36,160
In! In!
343
00:41:44,440 --> 00:41:48,553
Get on the ground, damn it!
344
00:41:48,720 --> 00:41:51,873
Calm down!
345
00:41:52,040 --> 00:41:55,120
Lie on your stomach!
346
00:42:04,640 --> 00:42:07,520
Are you okay?
347
00:42:16,560 --> 00:42:20,273
-Car-change! Come on, come on, come on.
-Hurry up! Come on, let's go.
348
00:42:20,440 --> 00:42:24,993
I can't go with you. Gustav feels
like shit so I have to go home.
349
00:42:25,160 --> 00:42:30,153
-Okay. Be careful.
-Mum... Zac is a cop.
350
00:42:30,320 --> 00:42:32,920
Come on!
351
00:42:41,680 --> 00:42:45,873
-What did you say?
-As it was.
352
00:42:46,040 --> 00:42:50,873
-What did they ask?
-They wanted to know if I was driving.
353
00:42:51,040 --> 00:42:56,873
-Okay... What did you say?
-That it was me.
354
00:42:57,040 --> 00:43:03,080
-Did they ask anything about mum?
-Yes, but I don't know anything.
355
00:43:04,100 --> 00:43:08,120
-Where's Sonja?
-She had to leave.
356
00:43:09,760 --> 00:43:12,760
All right. Let's go home.
357
00:43:14,920 --> 00:43:19,393
-I hate it when they shoot at me.
-Where are we going?
358
00:43:19,560 --> 00:43:22,800
Somewhere where no one can find you.
359
00:43:33,600 --> 00:43:36,473
I had no choice.
360
00:43:36,640 --> 00:43:40,753
Klara was completely ruthless.
361
00:43:40,920 --> 00:43:45,313
Yeah, well...
She's too funny, that woman.
362
00:43:45,480 --> 00:43:50,000
But then we'll play the next card.
363
00:43:52,400 --> 00:43:56,960
And now it will start to hurt for real.
28541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof