All language subtitles for Gasmamman.S03E03.en

Juana!

Have you wiped off the blood?

I think Sonja will need you soon.

-Will you marry me?
-Yes, I do.

I won't let Juana go until
I have what I want.

What do you want then, Laurus?

How were you going to
transport 150 kilos of cocaine?

I didn't know what was in
the container, for fuck's sake!

This batch is too big for Barry.
What the fuck is he doing?

You said you'd get Juana home.

If you'd done that, we wouldn't
be fucking standing here!

Hello?

Juana?

Fuck...

Sonja...

Hi, sweetheart. What did you say?

Calm down.
I can't hear what you're saying, honey.

I'm here now.

We were going to get married...

Sweetheart, we have to get out of here.

-Darling...
-And we were going to move...

...away from here.

So... Gustav, now you drink this.
Drink it all.

Drink it now. That's right.

-Drink it all.
-Is she dead?

Close the door!

Gustav...

Gustav...

-Have you called the police?
-What? No, no...

-No!
-The police will take care of this.

You see what it looks like.
Don't call the police!

She's been murdered.
Are you out of your mind?

Stop it! Fuck...

He'll get a life sentence
for something he didn't do!

How do you know he didn't do it?

Now we have to take care of Juana.

We have to take care of her,
because she can't stay here.

Wash your hands

Brush your teeth

Put on your pyjamas

Sleep now

But first a kiss

Then the day is over for you and for me

Wash your hands

Brush your teeth

Put on your pyjamas

Sleep now

But first a kiss

Then the day is over for you and for me

I can't see anything,
but we have to do it.

They could find everything.

Calm down!

Do as they say.

Give them the guns.

Hang on.

Calm down! Back off!

Back off, I said.

It feels completely fucking unreal.

Where did you burn the car?

I parked it in the Vinsta
industrial estate.

You were supposed to burn it!
It's our DNA!

Of course I burned it.

-The number plates?
-Yes, yes.

Gustav... Fucking hell...

Thanks.

I threw away Gustav's clothes.
Will you take care of it?

Good morning.

-Good morning.
-Hey, sweetheart.

When are they going to install
the toilet in our bathroom?

-Next week, I think.
-Good morning.

Why is Gustav sleeping
on the couch?

-Is Gustav here?
-Yes, he's probably tired.

Don't wake him, he needs to sleep.

Tough night?

-Where's Nico?
-He's still sleeping.

Anyone want to come to
Lukas' trial tomorrow?

What's the funeral atmosphere?

Has someone died or something?

Dad, can you drive us?

No, I can't. We don't have a car.

-My car was stolen last night.
-What?!

My car was stolen and the
other one is being repaired.

-Did they steal your car?
-Yes, I have reported it to the police.

-What, here?
-Turkey or cheese, guys?

Cheese, please.

It's hard to get another golden
opportunity like yesterday.

I didn't have the resources
to take the Icelanders too.

But what the fuck happened to Barry?
Why no pickup truck?

I didn't know he'd hired a bloke
in the harbour as a decoy.

He's careful and
you're so fucking eager.

Nice and easy.

And I don't see her, do I?
Everything's denied in an investigation.

We have no direct link
between Barry and Rosales.

Your testimony isn't enough.
Are you in contact with Mr Rosales?

Yes. He murdered Johan. I was there.

-Good.
-"Good"?

Johan became a father three weeks ago.
He was my mate, don't you get...

Sometimes it's better
if you just keep quiet.

What if Juana is dead?

She's a serious criminal and
knows the rules of the game.

It was you who wanted this.

You wanted to continue when things
went wrong with Niklas Nordin.

Listen to me.

We have Barry's drugs,
we have his fucking money.

Sooner or later, he'll
make a mistake. All right?

Stay sharp.

-We need to meet now.
-It'll take me 15 minutes to get there.

-Hurry, it's fucking important.
-Yes, I'm coming. Bye.

Hey... I'm leaving now.

John and Grandma are home.
Grandma doesn't know anything.

See you soon.

-I heard that the bank withdrew yesterday.
-Yeah...

-I just wanna know if it was Elise Wang?
-Yes, it was. You let him sleep, okay?

Nina?

See you later. I'll...

-Hey!
-Hi. What are you doing here?

I saw you come in here.
I wanted to see how you were doing.

-How does it look, do you think?
-It looks good from here.

-I'd like to see you again.
-Okay...

But maybe your
mum has prevented it?

-Why would she?
-Because I've hurt you.

-Maybe because I know Barry.
-I know Barry, too.

-Are you okay?
-Fuck, sorry.

Must have been the sushi I ate.

-Would you like some water?
-I'm fine, thanks.

This might sound a bit
strange now, but...

I'd like to invite you to dinner
tomorrow night, at my place.

Sorry...

-Is that a yes?
-Maybe.

All right. You know where I live.
I'll see you around.

Hello?

I've been shopping.
Do you want me to come now?

Alright, I'm on my way.

What a surprise.

-What is this honour?
-Sonja.

She has a big project at the marina.
The biggest dream of her life.

And then someone tries
to ruin it for her.

I'm sorry to hear that.

-I think it's you.
-Me?

Well, I almost take it as a compliment.

You know what I miss most in here?

Yes, I do.

Gold Marie. How did you get it in?

You underestimate me.

I really don't know what
you're talking about.

I'm talking about arson.

Threats and Elise Wang.

When Lukas gets out,
this nonsense will be over.

This is fucking weird.
Has he heard from Juana?

No, he hasn't. Have you?

Where are we going?

Yeah, I wonder that too.

-What is this?
-A surprise.

Take this.

All right, well... Here we have a snitch.

-Right, Kevin?
-Why do you think it's him?

Let's do this.

You take this. For you.

Shit, Barry. It's Kevin.
Are you out of your mind?

What the fuck are you doing?
I'm not part of this.

Timmy. Hey.

-Let go of me! Let go of me!
-You stay here.

This is important.

-Why me?
-Because I trust you.

Raise the gun. Put it to your
head and pull the trigger.

-No...
-Come on.

No! Don't! Don't do it,
for fuck's sake! No, Barry!

-To the head and just pull the trigger.
-No!

-No! Zac, don't do it!
-It's his fault that Johan died.

We're in the shit now.

No!

Oh, boy.

There you go.

-Do you really want to test me?
-It's okay.

-I can pop all of you!
-It's okay! Lower your gun.

It's over. It's all right.

Zac, it's okay. Put the gun down.

-No! Fuck you, don't touch me.
-Okay.

-What the fuck are you doing?
-I have to be sure.

Fuck, I got scared, for real.

-Were you scared, Kevin?
-Yeah, what the fuck do you think?!

Let go of me! Let go of me!

It could be Juana who's been talking.

No, she had the wrong information.
But you knew.

Have you gone completely
fucking paranoid?

For fuck's sake, I had no codes?
I didn't know where the containers were.

When the fuck should
I have called the police?

Are you coming or not?

Shoot me or take me home.
I have a family to take care of.

Hey.

-Poor guy. But he laughs.
-In the picture, yes.

-He woke up yesterday.
-How is he?

They don't know. They did a lot
of tests to see if he can sense.

But he might not be able to walk again.

They don't always say what they mean.
Like when my mum was sick.

Then she died.

She had cancer.
It's not quite the same thing.

Do they know who... Who was driving?

No, they don't. Not yet.

It's so fucking low to run away like that.

Good morning, Simon.

You've got a lot of nerve.
What are you doing here?

I'm feeling a bit lonely.

And I need money too.

I thought maybe you
could help me.

-I don't have any money.
-Cocaine is expensive, I know.

Here's the thing, I just
manage other people's money.

-Yeah, exactly. It works for me.
-Can't you hear what I'm saying?

I manage other people's money.
It doesn't mean that I have money.

You won't get a penny from me.

-Does Lollo know what you're doing?
-Leave her alone.

Then maybe we should
tell your clients-

-that they've been funding your
expensive nasal habits all these years.

Or you could give me a short-term loan.

With a very nice interest rate.

Come on, mate. I'm sure you have some
really corrupt bank contact in Dubai-

-who can transfer some
money to Colombia.

-How much?
-Ten million to start.

Shall I tell them?

No.

Has Kasper or Linus asked anything?

Where are you going?

Home. To sleep. Something.

-No, Gustav. Stay.
-No.

If there's something I know, you shouldn't
be alone when you feel like you do.

I'll stay a while longer.

-Then go!
-Drive!

-I can't lose!
-No...

Kasper, where are you?

There...

What are you doing?
Get a grip, Kasper.

Fucking speed freak!
Be careful not to hit anyone now.

Hello, darling. What do you think we
should do for our anniversary this year?

Damn, you scared me.
What's wrong with you?

I'm just wondering if we should
do something for our anniversary?

Well... To be honest,
I haven't thought about it.

-Then I know.
-Wait, Lollo... Wait.

Fuck, aren't you going
to ask me what I'm doing?

-What I'm doing at night?
-No.

Well, okay.

Gustav?

He took my backpack and left.

Fucking kid...

Did I forget to lock the door?

What do you want?

-Do you need more weed?
-No, I got.

-You're fucking joking...
-Kevin.

Does your mum know you're here?

Does Barry know you're selling
at his club in private?

Yes, he does.

-This feels a little crazy.
-What?

You're Sonja's little cult.

-Have you shot before?
-Yes, I have.

It's not like buying an aquarium.

Okay.

Yeah, okay.

The mag is fully loaded.

Extra. You'll get that too.

Here...

Hey... Do you know where Barry lives?

You understand that
I can't tell you that, right?

Or do I?

Cut the crap. It's not sheathed.

Fuck! Okay...

He has an apartment at Almedalsvägen 74.

Did you really think I'd shoot you?

It's not for Barry.

Fuck!

The court concludes
after the new testimony-

-that Lukas Sandrini's behaviour
wasn't an act of self-defence.

He should therefore be sentenced
according to the charge of murder.

In the opinion of the court,
there's no reason-

-to modify the sentence
imposed by the District Court.

Gustav, it's open. I'm coming in.

Hello?

Hi, it's me. Have you heard anything?

Okay, did you call?

If you know anything, you must tell me.

No, no, okay.
When are you coming home, then?

Nina, I'll have to call you back.

No, I'm not home at the moment.

He's not there?

No, I'm a bit busy now.
I'll call you when I can. Goodbye.

Good. Sonja can't find Gustav.

-Why the fuck did you do this?
-For the sake of the family.

-You're free now, put this on.
-Living hidden is not freedom.

Linus and Kasper have done
something fucking unnecessary.

Gustav came home last night and
was completely destroyed.

He didn't want to say why.

This morning he was gone
and now Sonja can't find him.

And John's Mercedes is stolen.

What do you need me for?!

You handle my old contacts like a champ!

-For Sonja's sake!
-I've retired.

I...

I don't want to anymore.
I've done my part.

You owe me this.

For the sake of my dead children.

I don't owe you anything.

That whole chain reaction
started with Niklas and Anders.

But you on the other hand,
could've done something.

Please, Lukas!

Östling is at it again!
He's threatening Sonja!

No, he doesn't!
He's in prison for many more years.

No, you'll have to manage
without me this time.

If you want to help me with something,
you can drop me off in Vällingby.

-Come here! Who did it?
-What?

Ouch!

What's the matter with you? Hey...

Are you high or something? What?

I found her at my house...

-Wrapped in plastic, shot...
-What the fuck are you saying?

She was lying there waiting for me.

Is she still at your house?

-No, Mum helped.
-Sonja knows?

Is that why she's so worried?

-She said you knew who it was.
-Now I know for sure.

Who is it?

Gustav...

I'm so sorry for what
has happened to you.

But leave this to me.
Do you understand me?

I'm not your father, but if I were you

I'd go home, get drunk,
get stoned and go to sleep.

I'll be right back.
Why don't you sit down and wait?

I'm sorry, I...
I guess I should have called first.

I know I can't just show up like this...

You need a place to sleep.

Thanks.

How about a cinema tomorrow?

This is fun, maybe we
should just keep it that way?

I can't really blame you.

Is your real name really
Zac Malmberg?

What, does that sound weird?

You're just different from before.
Maybe it's time to google you.

I know you work for Barry, he's
a gangster and you live in his world.

Yeah, but I don't want to
do this for the rest of my life.

I'm not like Barry.

Then what do you want to do?

I don't know... Build boats maybe?

My name's Zacharias.

It almost sounds even more spot on.

-But I like it.
-It was Mum's idea.

"God has remembered"
is what it means, apparently.

She thought it was appropriate.

-Didn't your father have anything to say?
-There was no father in the picture.

If you want, you can hang
out here until I'm done.

-I don't know how long it'll take, but...
-Okay.

-Where are we going?
-The penguins.

Put your belt on.

I did you a favour when
I got rid of that whore.

No, no...

She had a name. What was her name?

Larus. Say her name.

-What was her name?
-Juana. Her name was Juana.

-Shut up.
-Exactly.

Juana gave you all the information
you needed, then you shot her anyway.

Bad fucking style.

Your name is Raffen,
if I remember correctly?

-Rafn.
-That's right, yes.

I've heard that you have a transport
route from the Azores to here.

-Is that right?
-You shut up!

You don't say a word!

Hey Raffe, do you want a job?

I think you and I would make
a very good team together.

-Okay!
-Rafn, you fucking traitor!

I'll make sure you go to hell!

Too late. Your warehouse
is now our warehouse.

The Azores are ours.
Which you'll manage for us.

Good, right?

Well, Zac.

This is yours. Here you go. Take it.

Barry, you need me!
He doesn't know everything I know.

-You need both of us.
-Shoot him. Come on, Raffe!

You can't trust them...
They'll shoot you too!

Thanks.

Look what I've been saving. So...

Kalle, will you help Raffe clean up here?

I'll take care of it.

Because you'll be open
tomorrow as usual, right?

Talk to you later.

No...

-Hi, sorry to bother you.
-Is it Gustav...?

-No, we're looking for John Appelkvist.
-It's me.

Are you the owner of an older Mercedes
with registration number JDH-751?

That's my car, yes.
I've reported it stolen.

-We've found it.
-Good.

Which is why we want you
to come with us to the station.

-Right. Why is that?
-Just a few questions.

Well... I'm just getting dressed.