Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,125 --> 00:00:08,125
Paris.
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,333
Os seus monumentos e lojas enormes.
3
00:00:12,208 --> 00:00:13,583
As cervejarias chiques.
4
00:00:15,291 --> 00:00:16,750
É a Cidade das Luzes,
5
00:00:16,833 --> 00:00:18,125
a Cidade do Amor.
6
00:00:19,291 --> 00:00:20,666
Um postal.
7
00:00:28,750 --> 00:00:31,166
Mas Paris também é a cidade do crime.
8
00:00:32,333 --> 00:00:35,791
Roubos, assaltos,
homicídios, prostituição.
9
00:00:37,125 --> 00:00:39,625
Seis famílias mafiosas
partilham o negócio,
10
00:00:39,708 --> 00:00:42,958
que não tolera anarquia nem caos.
11
00:00:51,416 --> 00:00:54,125
Mas quando o dinheiro
e o poder entram em jogo,
12
00:00:54,208 --> 00:00:55,666
o caos é inevitável.
13
00:00:59,125 --> 00:01:03,541
O crime organizado precisa de alguém
que mantenha a ordem entre os mafiosos.
14
00:01:08,166 --> 00:01:11,416
O submundo tem o seu xerife, a Fúria.
15
00:01:12,000 --> 00:01:15,500
Ela intervém quando um crime
é cometido entre criminosos.
16
00:01:15,583 --> 00:01:18,833
Quem a conheceu
já não está vivo para contar a história.
17
00:01:22,208 --> 00:01:23,208
Exceto eu.
18
00:01:23,666 --> 00:01:25,291
PRESENTE
19
00:01:28,000 --> 00:01:31,708
Chamo-me Lyna. Sou apenas uma estudante.
20
00:01:31,791 --> 00:01:33,083
Parabéns a você
21
00:01:33,166 --> 00:01:34,250
É amanhã.
22
00:01:34,333 --> 00:01:37,833
O tipo a cantar alto e desafinado?
É o Elie, o meu namorado.
23
00:01:37,916 --> 00:01:41,625
Para a menina Lyna
24
00:01:41,708 --> 00:01:43,583
Muitos anos de vida
25
00:01:43,666 --> 00:01:46,416
PARABÉNS.
AMANHÃ VENS? QUEREMOS VER-TE.
26
00:01:47,083 --> 00:01:48,083
São os teus pais?
27
00:01:50,041 --> 00:01:51,458
O teu amante?
28
00:01:51,541 --> 00:01:54,375
- Sim.
- A mesma cara de quando são os teus pais.
29
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
Segura nisto.
30
00:01:58,166 --> 00:01:59,583
Eles planearam algo?
31
00:02:00,375 --> 00:02:02,166
Posso conhecê-los?
32
00:02:02,250 --> 00:02:03,583
O que tem esta porta?
33
00:02:03,666 --> 00:02:06,916
Tens razão. Não há pressa.
Quando estiveres pronta.
34
00:02:07,500 --> 00:02:09,125
Só faz três anos.
35
00:02:12,541 --> 00:02:14,000
É complicado.
36
00:02:15,916 --> 00:02:17,916
Não quero que seja assim connosco.
37
00:02:18,833 --> 00:02:20,125
Nunca.
38
00:02:20,625 --> 00:02:22,458
Os meus pais são criminosos.
39
00:02:22,541 --> 00:02:25,500
Ele é polícia.
Entendem porque não os apresento?
40
00:02:27,875 --> 00:02:28,875
Desculpe.
41
00:02:30,708 --> 00:02:31,958
Idiota!
42
00:02:32,041 --> 00:02:35,833
- Porta errada. Porque não disseste nada?
- Foi difícil parar-te.
43
00:02:50,041 --> 00:02:51,375
Não tens aulas hoje?
44
00:02:57,750 --> 00:02:59,500
Merda, não tocou!
45
00:03:00,875 --> 00:03:02,083
Merda!
46
00:03:04,583 --> 00:03:07,166
- Estou sem palavras.
- Tenta "merda".
47
00:03:09,000 --> 00:03:10,500
Não tens roupa limpa?
48
00:03:11,208 --> 00:03:13,125
Ando com esta há dois dias.
49
00:03:13,208 --> 00:03:14,500
Quando era pequena,
50
00:03:15,000 --> 00:03:17,583
o meu dia preferido era o meu aniversário.
51
00:03:18,500 --> 00:03:22,458
Os meus pais organizavam
festas enormes e malucas.
52
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Não.
53
00:03:31,125 --> 00:03:32,166
Toma. Veste isto.
54
00:03:32,250 --> 00:03:33,458
Obrigada.
55
00:03:33,541 --> 00:03:35,208
Com o Elie é diferente.
56
00:03:35,291 --> 00:03:39,125
Os aniversários são pequenos,
mais íntimos. E são ainda melhores.
57
00:03:40,291 --> 00:03:41,750
Sabes que és incrível?
58
00:03:42,750 --> 00:03:44,791
Sabes que te amo?
59
00:03:47,291 --> 00:03:49,041
Espera, escova de dentes.
60
00:03:49,125 --> 00:03:51,375
- Não, eu amo-te.
- Sim. Não.
61
00:03:51,458 --> 00:03:53,833
Afaste-se, senhora.
62
00:03:54,333 --> 00:03:56,500
Devia ter sido igual este ano.
63
00:03:57,916 --> 00:03:58,916
Para.
64
00:04:04,083 --> 00:04:06,583
Mas seria
o pior aniversário da minha vida.
65
00:04:10,416 --> 00:04:14,041
Não chegues cedo. Dá-me tempo
para preparar o teu aniversário.
66
00:04:16,500 --> 00:04:17,708
Vai ser épico.
67
00:04:33,083 --> 00:04:37,041
CHAMADA DE BANQUEIRO
68
00:04:38,583 --> 00:04:39,583
Sr. Laroche.
69
00:04:41,416 --> 00:04:46,125
Sei que estou a abusar do descoberto,
mas não bloqueie a minha conta. Eu…
70
00:04:47,083 --> 00:04:48,083
O quê?
71
00:04:51,291 --> 00:04:54,916
O SEU BANCO - TRANSFERÊNCIA
2 550 857 EUROS
72
00:04:56,208 --> 00:04:59,125
O meu pai é o contabilista
do submundo parisiense.
73
00:04:59,208 --> 00:05:02,291
Ele movimenta,
lava e redistribui o dinheiro deles.
74
00:05:02,791 --> 00:05:04,416
Sem deixar rasto.
75
00:05:05,083 --> 00:05:08,000
Quando era criança,
os gângsters iam à minha casa.
76
00:05:08,666 --> 00:05:10,375
Eu não sabia porquê.
77
00:05:10,458 --> 00:05:12,000
Mas, um dia, percebi.
78
00:05:12,750 --> 00:05:14,916
Foi por isso que fugi dos meus pais.
79
00:05:16,083 --> 00:05:18,041
- Querida.
- Olá, mãe.
80
00:05:18,125 --> 00:05:20,166
Feliz aniversário!
81
00:05:22,333 --> 00:05:25,166
- O pai vai ficar muito feliz.
- Por pouco tempo.
82
00:05:26,583 --> 00:05:27,958
Dois milhões, pai?
83
00:05:30,083 --> 00:05:32,750
Quem dá dois milhões de presente a alguém?
84
00:05:32,833 --> 00:05:36,166
Digamos que não devem
amar a filha o suficiente.
85
00:05:36,250 --> 00:05:39,125
Não te preocupes.
Ninguém consegue rastreá-lo.
86
00:05:39,208 --> 00:05:41,875
O teu pai sabe o que faz. É o melhor.
87
00:05:42,583 --> 00:05:43,666
É o chefe.
88
00:05:43,750 --> 00:05:45,916
Não o quero. Não sou como vocês.
89
00:05:47,375 --> 00:05:49,291
É perigoso ter este dinheiro.
90
00:05:49,375 --> 00:05:50,833
Vou fazê-lo desaparecer.
91
00:05:51,916 --> 00:05:53,500
Mas, sabes,
92
00:05:54,208 --> 00:05:58,083
é difícil para um pai idoso
deixar de cuidar da filha.
93
00:05:58,583 --> 00:05:59,666
Papá.
94
00:06:02,125 --> 00:06:06,083
O chefe devia parar
de assinar as transferências.
95
00:06:06,166 --> 00:06:07,541
Um dia, vão apanhar-te.
96
00:06:10,375 --> 00:06:12,791
Os últimos seis dígitos da transferência.
97
00:06:13,666 --> 00:06:15,208
O CHEFE
98
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
A sério?
99
00:06:20,666 --> 00:06:24,291
Parabéns a você
100
00:06:26,791 --> 00:06:29,500
Nesta data querida…
101
00:06:29,583 --> 00:06:32,625
Eu só queria uma vida normal.
102
00:06:32,708 --> 00:06:34,666
Mas, quando nascemos no submundo,
103
00:06:34,750 --> 00:06:38,041
a certa altura,
acabamos por pagar o preço.
104
00:06:50,916 --> 00:06:51,916
Fica aqui.
105
00:06:56,250 --> 00:06:58,833
Não!
106
00:06:58,916 --> 00:06:59,750
Adoro-te.
107
00:06:59,833 --> 00:07:02,375
Mãe!
108
00:07:03,208 --> 00:07:05,500
Mãe!
109
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
Polícia.
110
00:07:30,541 --> 00:07:31,541
Fique aqui.
111
00:07:36,625 --> 00:07:40,250
Queres que acredite que não sabias
dos negócios dos teus pais?
112
00:07:46,041 --> 00:07:50,125
Os documentos estão encriptados,
mas consegues desencriptá-los, certo?
113
00:07:51,000 --> 00:07:53,291
A minha mãe está…
114
00:07:54,000 --> 00:07:57,916
Está viva, mas estamos a falar de ti.
Não assumas a culpa por eles.
115
00:07:59,791 --> 00:08:02,750
Acredita, a prisão
não é lugar para miúdas como tu.
116
00:08:03,625 --> 00:08:07,125
Posso prender-te por seis meses
só pelo valor da tua conta.
117
00:08:07,208 --> 00:08:10,291
Quero ajudar-te.
Diz-me quem alvejou o teu pai.
118
00:08:10,791 --> 00:08:12,416
Deves ter visto algo.
119
00:08:15,416 --> 00:08:18,166
Ele foi alvejado no olho e na mão.
120
00:08:18,250 --> 00:08:21,291
Não é um assassinato.
É uma mensagem da Fúria.
121
00:08:24,583 --> 00:08:25,708
O quê?
122
00:08:25,791 --> 00:08:27,666
Lyna!
123
00:08:28,250 --> 00:08:31,208
O que fazes aqui? Estás bem, meu amor?
124
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
O que fazes aqui?
125
00:08:33,583 --> 00:08:36,000
- Ela é uma vítima.
- Para!
126
00:08:36,083 --> 00:08:37,333
Francis.
127
00:08:38,125 --> 00:08:41,666
Não me toques.
Já te avisei para não me tocares.
128
00:08:41,750 --> 00:08:43,666
- Larga-me!
- Calma.
129
00:08:43,750 --> 00:08:46,250
Foda-se! Lyna!
130
00:08:46,333 --> 00:08:48,416
Larguem-me! Não me toquem!
131
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Lyna!
132
00:08:57,000 --> 00:08:59,625
Nunca estive tão perto da Fúria como tu.
133
00:09:00,125 --> 00:09:03,625
Diz-me como ela é ou infernizo-te a vida.
134
00:09:30,916 --> 00:09:35,083
Quando era pequena, o meu pai
obrigava-me a jogar xadrez, Mahjong e Go.
135
00:09:36,083 --> 00:09:37,958
A minha mãe pôs-me num ringue.
136
00:09:39,541 --> 00:09:43,000
"Com o boxe,
estarás pronta para enfrentar o mundo."
137
00:09:44,000 --> 00:09:47,250
Desculpa, mãe,
eu não estava pronta para isso.
138
00:09:50,208 --> 00:09:51,458
Era péssima no boxe.
139
00:09:56,250 --> 00:09:58,041
Apanhei muita tareia.
140
00:09:58,541 --> 00:10:00,833
O meu único orgulho era saber apanhar.
141
00:10:01,333 --> 00:10:03,583
Aprender a dar socos leva tempo.
142
00:10:03,666 --> 00:10:06,041
E, aqui, tenho tempo de sobra.
143
00:10:06,541 --> 00:10:07,541
Guerrab. Visita.
144
00:10:07,583 --> 00:10:10,416
- Não quero ver ninguém.
- É um polícia.
145
00:10:13,958 --> 00:10:16,083
Elie, não quero que me vejas aqui.
146
00:10:16,166 --> 00:10:17,208
Não assim.
147
00:10:21,500 --> 00:10:24,458
Então, passado um mês,
as memórias voltaram?
148
00:10:29,375 --> 00:10:30,500
Sem comentários.
149
00:10:32,416 --> 00:10:33,541
Não sei de nada.
150
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
- Não sou ninguém.
- Não.
151
00:10:36,333 --> 00:10:38,000
O atirador era profissional.
152
00:10:38,083 --> 00:10:41,375
Matou o teu pai,
internou a tua mãe, e tu, nada?
153
00:10:42,375 --> 00:10:44,208
- Nem um arranhão.
- O que sabe?
154
00:10:44,291 --> 00:10:45,875
Não sei nada. Só…
155
00:10:46,750 --> 00:10:48,500
… exponho factos.
156
00:10:49,833 --> 00:10:51,500
Mas estou a tentar entender.
157
00:10:53,125 --> 00:10:54,250
Os outros polícias
158
00:10:55,625 --> 00:10:57,375
cagam para isto.
159
00:10:57,458 --> 00:10:59,458
Para eles, a Fúria é uma lenda.
160
00:11:00,125 --> 00:11:02,875
O teu pai é um mafioso
que teve o que merecia.
161
00:11:05,541 --> 00:11:07,833
A morte dele foi um alívio para todos.
162
00:11:07,916 --> 00:11:09,750
- Não vai fazer nada?
- Não.
163
00:11:12,708 --> 00:11:15,750
A investigação está encerrada. É oficial.
164
00:11:16,750 --> 00:11:19,250
Sou a última pessoa interessada.
165
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
Mas, se não tens nada a dizer…
166
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
A Fúria significa algo para ti?
167
00:11:27,666 --> 00:11:30,083
Queres um conselho? Nunca fales disso.
168
00:11:30,708 --> 00:11:31,708
Com ninguém.
169
00:11:32,666 --> 00:11:33,791
Chega de conselhos.
170
00:11:35,041 --> 00:11:36,125
Quero respostas.
171
00:11:38,208 --> 00:11:40,291
O meu pai nunca magoou ninguém.
172
00:11:44,458 --> 00:11:45,750
Ele não merecia isto.
173
00:11:47,375 --> 00:11:49,458
Estou quase a chorar.
174
00:11:50,375 --> 00:11:51,375
Não.
175
00:11:51,416 --> 00:11:54,291
Se não fizer nada, entrego-lhe a Fúria.
176
00:11:54,875 --> 00:11:55,958
Mal posso esperar.
177
00:12:08,125 --> 00:12:10,791
CINCO MESES DEPOIS
178
00:12:10,875 --> 00:12:15,500
Ela matou o meu pai, quero saber porquê.
Não estavas só quando te transferiram.
179
00:12:15,583 --> 00:12:16,708
A Tubarão?
180
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Estás interessada nela?
Mandaram-na para a solitária.
181
00:12:22,791 --> 00:12:26,250
Sempre que é transferida,
arranca a orelha a alguém.
182
00:12:26,333 --> 00:12:27,541
Para mostrar quem é.
183
00:12:30,708 --> 00:12:32,416
Não sei como vou aguentar.
184
00:12:34,833 --> 00:12:36,041
Vai correr tudo bem.
185
00:12:38,041 --> 00:12:39,958
Tem cuidado com três coisas.
186
00:12:40,041 --> 00:12:41,333
As prisioneiras.
187
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
A comida.
188
00:12:44,541 --> 00:12:45,541
E aquele guarda.
189
00:12:47,416 --> 00:12:49,958
Sê educada, evita o ravióli fora de prazo
190
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
e, quanto a ele,
191
00:12:54,208 --> 00:12:55,333
é fácil.
192
00:12:59,875 --> 00:13:01,083
Então, Lyna?
193
00:13:01,166 --> 00:13:03,791
Último dia? Vais ter saudades minhas?
194
00:13:13,916 --> 00:13:16,916
Boa. Vais passar
as tuas últimas horas na solitária.
195
00:13:26,750 --> 00:13:29,250
Não se importaram de te porem aqui comigo.
196
00:13:31,041 --> 00:13:34,500
- Os chefes mandaram-te tirar-me daqui?
- Não.
197
00:13:38,833 --> 00:13:41,125
- Para quem trabalhas?
- Para ninguém.
198
00:13:41,208 --> 00:13:45,916
Só quero respostas. A juíza de paz,
a investigadora do submundo, a Fúria.
199
00:13:46,000 --> 00:13:47,583
Não digas esse nome.
200
00:13:48,083 --> 00:13:49,208
Porquê?
201
00:13:50,500 --> 00:13:52,208
Receias que a apanhemos?
202
00:13:53,375 --> 00:13:54,375
Foda-se!
203
00:13:59,333 --> 00:14:03,333
Quando cheguei, não sabia lutar.
Nunca tinha levado um soco. Imagina!
204
00:14:03,416 --> 00:14:04,958
Vi isto na biblioteca.
205
00:14:06,000 --> 00:14:08,833
- Autodefesa.
- Não se aprende nada com livros!
206
00:14:12,541 --> 00:14:14,250
Tens razão, mas dói na mesma.
207
00:14:16,541 --> 00:14:19,500
Nunca tive acesso
a ninguém tão importante como tu.
208
00:14:19,583 --> 00:14:21,958
Diz-me o que sabes acerca da Fúria.
209
00:14:39,458 --> 00:14:41,166
Desculpem, com licença.
210
00:14:41,250 --> 00:14:43,208
Desculpem. Com licença.
211
00:14:43,291 --> 00:14:44,291
Lyna!
212
00:14:51,666 --> 00:14:57,416
ELIE
NÓS OS DOIS. EM BREVE. PROMETO.
213
00:15:10,916 --> 00:15:11,916
Mãe?
214
00:15:13,041 --> 00:15:15,583
Querida, como estás?
215
00:15:16,500 --> 00:15:17,583
Mãe.
216
00:15:24,666 --> 00:15:26,000
Tive tantas saudades!
217
00:15:35,125 --> 00:15:36,125
Sra. Guerrab?
218
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Vamos entrar?
219
00:15:38,541 --> 00:15:40,875
Querida, como estás?
220
00:15:46,125 --> 00:15:48,458
É encorajador, mas levará tempo.
221
00:15:48,541 --> 00:15:52,791
O coma induzido
deixou sequelas na sua mãe.
222
00:15:52,875 --> 00:15:54,250
Mas ela reconheceu-me?
223
00:15:54,333 --> 00:15:57,541
Às vezes, os pacientes com amnésia
usam este mecanismo.
224
00:15:57,625 --> 00:15:59,250
Para enganar as pessoas.
225
00:15:59,333 --> 00:16:01,375
Pode fazer-lhe bem vê-la.
226
00:16:16,833 --> 00:16:18,041
Minha querida.
227
00:16:19,208 --> 00:16:20,208
Como estás?
228
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Não muito bem.
229
00:16:31,125 --> 00:16:32,333
Bem mal, na verdade.
230
00:16:35,666 --> 00:16:38,500
Não posso falar com ninguém. O Elie…
231
00:16:41,333 --> 00:16:44,833
Ele ficaria em perigo
e não sei se entenderia.
232
00:16:48,250 --> 00:16:49,583
A prisão foi horrível.
233
00:16:52,333 --> 00:16:54,083
Levei porrada, mãe.
234
00:16:56,416 --> 00:16:57,416
Todos os dias.
235
00:16:58,625 --> 00:16:59,750
Todos os dias.
236
00:17:00,958 --> 00:17:02,166
Mas levantei-me.
237
00:17:03,166 --> 00:17:05,166
Foi o que me mandaste fazer.
238
00:17:06,041 --> 00:17:08,333
Vou encontrar quem fez isto ao pai.
239
00:17:08,416 --> 00:17:11,291
Não te preocupes.
Sei como obrigá-la a aparecer.
240
00:17:12,833 --> 00:17:14,416
Porque percebi uma coisa.
241
00:17:15,750 --> 00:17:17,541
O segredo para apanhar a Fúria
242
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
é seguir o dinheiro.
243
00:17:20,916 --> 00:17:24,333
… da aposta de hoje.
Temos um jóquer. Vocês, ás de paus.
244
00:17:24,416 --> 00:17:27,416
Acompanhem-me,
vocês têm ás de paus. É simples.
245
00:17:27,500 --> 00:17:28,625
Por favor.
246
00:17:29,458 --> 00:17:32,666
Vim com 500 euros
e ainda tenho 300 euros. É a sua vez.
247
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
Se tiver dinheiro,
pode ganhar. É o seu dia.
248
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
Uma, duas vezes. É o seu dia de sorte.
249
00:17:38,375 --> 00:17:40,375
Infelizmente, perdeu, e…
250
00:17:50,333 --> 00:17:54,125
Não apanharás a Fúria se fores por baixo.
251
00:17:54,208 --> 00:17:56,166
Tens de subir ao topo.
252
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
Então, meu?
253
00:18:15,125 --> 00:18:17,500
- Podemos apostar no jogo?
- Pira-te.
254
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
Olá.
255
00:18:26,041 --> 00:18:27,791
Pode dar-me dois daqueles?
256
00:18:27,875 --> 00:18:29,875
Desculpa, estão fora do prazo.
257
00:18:29,958 --> 00:18:32,583
Que pena. Eu queria um bilhete premiado.
258
00:18:58,916 --> 00:18:59,916
Ela saiu.
259
00:19:01,541 --> 00:19:02,708
Está à tua procura.
260
00:19:10,583 --> 00:19:11,583
Muito bem.
261
00:19:13,333 --> 00:19:17,416
Fica de olho nela.
Avisa-me quando ela se aproximar de mim.
262
00:20:13,666 --> 00:20:14,916
Olá, pessoal.
263
00:20:15,416 --> 00:20:16,500
Mas que dia!
264
00:20:17,208 --> 00:20:18,416
Que dia!
265
00:20:35,000 --> 00:20:39,916
Quem diria que havia um casino ilegal
sob uma das maiores atrações de Paris?
266
00:20:41,666 --> 00:20:43,291
Não é difícil entrar.
267
00:20:43,375 --> 00:20:46,041
Um sorriso bonito,
uma nota para o porteiro…
268
00:20:47,708 --> 00:20:52,375
Vai ser mais difícil sair,
pois aqui só há criminosos.
269
00:21:03,541 --> 00:21:04,541
Vinte e um.
270
00:21:05,375 --> 00:21:06,708
Façam as apostas.
271
00:21:09,416 --> 00:21:12,125
Julguei ter encontrado
o melhor ponto de vista.
272
00:21:12,208 --> 00:21:13,416
Seguro e discreto.
273
00:21:13,500 --> 00:21:14,583
Vai apostar?
274
00:21:24,833 --> 00:21:26,125
Como estava enganada…
275
00:21:28,041 --> 00:21:29,416
E o seu martelo.
276
00:21:29,500 --> 00:21:32,000
Neste mundo, todos os jogos são perigosos.
277
00:21:32,083 --> 00:21:33,083
Fim das apostas.
278
00:21:37,041 --> 00:21:38,208
Martelo na mesa.
279
00:21:39,541 --> 00:21:41,416
O senhor conhece a regra.
280
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
Senhora?
281
00:22:21,125 --> 00:22:22,375
Desisto.
282
00:22:36,750 --> 00:22:37,750
Dezanove.
283
00:22:38,625 --> 00:22:40,583
O cavalheiro lidera com 20.
284
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
Desculpe.
285
00:22:48,833 --> 00:22:49,833
Pelo quê?
286
00:22:50,958 --> 00:22:52,958
Está a ganhar honestamente, certo?
287
00:23:15,291 --> 00:23:16,583
Erro da banca.
288
00:23:17,583 --> 00:23:18,583
Senhora.
289
00:23:22,375 --> 00:23:25,791
Ainda há seis martelos.
As hipóteses não estão a seu favor.
290
00:23:36,458 --> 00:23:37,458
Não toquem!
291
00:23:38,458 --> 00:23:40,583
Saiam! Não toquem em nada!
292
00:23:46,625 --> 00:23:47,958
Aonde vais?
293
00:23:55,708 --> 00:23:56,958
- Obrigada.
- Espera.
294
00:23:58,208 --> 00:24:00,250
É a carta que tiraste. Ganhaste.
295
00:24:01,541 --> 00:24:03,625
Não. Não entendes.
296
00:24:04,958 --> 00:24:06,375
Eu ganho sempre.
297
00:24:07,083 --> 00:24:08,083
Sempre.
298
00:24:09,458 --> 00:24:11,708
- Pronto. Tenho de ir.
- Sim, claro.
299
00:24:11,791 --> 00:24:13,916
Diz-me quem és e de onde és.
300
00:24:15,083 --> 00:24:17,291
- Para quem trabalhas?
- Para ninguém.
301
00:24:18,416 --> 00:24:20,208
Sou o Orso, se alguma vez…
302
00:24:21,041 --> 00:24:22,583
Ela não quer falar.
303
00:24:39,833 --> 00:24:42,416
Sim, chefe.
Ela sabe do dinheiro do casino.
304
00:24:44,000 --> 00:24:46,166
Ela viu o camião, vai tentar algo.
305
00:24:47,416 --> 00:24:48,750
Não, ainda não.
306
00:24:49,541 --> 00:24:52,875
Isso exigiria preparação.
Ela vai para casa da mãe.
307
00:25:07,125 --> 00:25:11,500
A única solução é partir uma janela.
Entra antes que faças algo estúpido.
308
00:25:21,166 --> 00:25:22,833
Foram 246 mensagens, Elie.
309
00:25:23,666 --> 00:25:26,791
- A sério?
- Preocupo-me muito contigo. Desculpa.
310
00:25:27,291 --> 00:25:28,291
Estou bem.
311
00:25:38,958 --> 00:25:40,750
Passaste o dia à minha espera?
312
00:25:41,250 --> 00:25:42,500
Não.
313
00:25:55,708 --> 00:25:59,791
- Esqueci-me, não consigo esconder nada.
- Esqueci-me, és desarrumado.
314
00:26:01,750 --> 00:26:05,000
Um polícia e uma condenada,
o que dirão os teus colegas?
315
00:26:05,708 --> 00:26:08,166
Parece um filme pornográfico. Vão adorar.
316
00:26:12,208 --> 00:26:13,250
Porque paraste?
317
00:26:16,916 --> 00:26:18,833
Prometi-te um aniversário épico.
318
00:26:28,500 --> 00:26:29,500
Fiz o que pude.
319
00:26:40,333 --> 00:26:47,333
DÁ-ME 48 HORAS E DEPOIS RECOMEÇAMOS?
320
00:26:52,208 --> 00:26:54,625
Eu tinha um plano para atrair a Fúria,
321
00:26:54,708 --> 00:26:57,916
mas consistia em roubar
um camião cheio de dinheiro.
322
00:26:58,625 --> 00:27:02,458
Não foi uma grande ideia,
mas o camião era a minha única hipótese.
323
00:27:38,458 --> 00:27:39,458
Os documentos.
324
00:27:44,166 --> 00:27:45,375
Merda!
325
00:27:45,458 --> 00:27:48,250
Quem és tu,
com o casaco enorme e os piercings?
326
00:27:48,875 --> 00:27:51,875
- Os polícias nunca inspecionam sozinhos.
- Para!
327
00:27:52,500 --> 00:27:53,583
Anda.
328
00:30:15,000 --> 00:30:17,916
Está tudo aqui.
Não falta nada. Não entendo.
329
00:30:18,875 --> 00:30:21,333
Levam o camião, mas não o dinheiro?
330
00:30:21,416 --> 00:30:22,875
Quem são estes doidos?
331
00:30:34,750 --> 00:30:37,083
É muito inteligente.
332
00:30:37,166 --> 00:30:38,791
Encontra a nossa rota,
333
00:30:39,833 --> 00:30:42,541
rouba um camião,
esconde-o no meio de Paris…
334
00:30:47,166 --> 00:30:49,875
… mas não se preocupa em tirar o GPS.
335
00:30:53,083 --> 00:30:54,458
Não foi inteligente.
336
00:30:58,041 --> 00:30:59,625
Sabem o que queria?
337
00:30:59,708 --> 00:31:00,708
O quê?
338
00:31:03,916 --> 00:31:05,625
Nem o camião, nem o dinheiro.
339
00:31:06,458 --> 00:31:07,666
É a mim que quer.
340
00:31:08,791 --> 00:31:11,041
Fez tudo isto para me trazer até aqui.
341
00:31:11,916 --> 00:31:13,250
E está a observar-nos.
342
00:31:14,250 --> 00:31:15,250
Sim.
343
00:31:22,458 --> 00:31:23,708
Apanhei-te.
344
00:31:23,791 --> 00:31:26,666
Desce. Anda!
345
00:31:26,750 --> 00:31:28,708
Mas onde está o meu carro?
346
00:31:28,791 --> 00:31:31,375
Não sei, deves tê-lo deixado cair.
Procura.
347
00:31:35,750 --> 00:31:37,375
Perdão, peço desculpa.
348
00:31:40,833 --> 00:31:42,166
Está a tirar uma foto?
349
00:31:44,208 --> 00:31:45,208
É bonito, não é?
350
00:31:49,250 --> 00:31:50,541
Quer uma bolacha?
351
00:31:51,458 --> 00:31:52,458
Obrigada.
352
00:31:53,125 --> 00:31:54,958
Foi o meu marido que as fez.
353
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Sem glúten.
354
00:31:58,625 --> 00:32:00,375
- Encontraste-o?
- Não.
355
00:32:00,458 --> 00:32:03,125
Ajuda-me a procurar.
Deve ter deixado rasto.
356
00:32:03,208 --> 00:32:05,083
Esquece. Está aqui.
357
00:32:11,083 --> 00:32:12,750
O que faz aqui?
358
00:32:13,416 --> 00:32:15,625
Cuidado. Acho que alguém nos ouve.
359
00:32:16,208 --> 00:32:17,208
Entendido.
360
00:32:27,458 --> 00:32:28,458
Está bem?
361
00:32:29,208 --> 00:32:30,208
Estou.
362
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Estou a ver-te.
363
00:32:39,041 --> 00:32:40,041
Merda.
364
00:32:41,500 --> 00:32:42,583
Apanhem-na.
365
00:32:42,666 --> 00:32:43,833
Espera lá.
366
00:33:19,875 --> 00:33:21,833
Como me encontraste tão depressa?
367
00:33:29,083 --> 00:33:31,666
Cuidado. Acho que alguém nos ouve.
368
00:33:40,125 --> 00:33:41,416
És a Fúria!
369
00:33:42,500 --> 00:33:44,833
Não te vou dar bolachas.
370
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
Esquece a arma!
371
00:34:07,083 --> 00:34:10,041
Vais levar-me à tua cliente da Pont Neuf.
372
00:36:39,958 --> 00:36:41,125
CINTURÃO NEGRO
373
00:36:46,208 --> 00:36:48,541
DISSESTE 48 HORAS? ESTOU PRONTO.
374
00:36:52,541 --> 00:36:55,916
Tens de pôr o telemóvel no silêncio
quando arrombas casas.
375
00:36:58,791 --> 00:37:02,750
Tirando isso, estiveste bem.
Chegaste mais longe do que qualquer um.
376
00:37:06,416 --> 00:37:08,416
O roubo do camião foi inteligente.
377
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
És esperta.
378
00:37:10,625 --> 00:37:13,166
- Você é negligente.
- Não, mas sou casada.
379
00:37:17,333 --> 00:37:20,958
Quando ele faz biscates, suja tudo.
Peço-lhe para limpar, mas…
380
00:37:25,500 --> 00:37:27,333
Mas a serradura é útil.
381
00:37:27,416 --> 00:37:30,041
- Absorve o sangue.
- Porque matou o meu pai?
382
00:37:31,041 --> 00:37:33,750
Foi por isso que me encontraste?
"Encontraste"…
383
00:37:34,791 --> 00:37:35,916
Que me procuraste.
384
00:37:37,875 --> 00:37:40,000
Eu trouxe-te até aqui, entendes?
385
00:37:40,083 --> 00:37:42,500
Nunca disse nada sobre a Fúria.
386
00:37:42,583 --> 00:37:44,208
A ninguém. Nunca.
387
00:37:44,750 --> 00:37:46,000
Juro.
388
00:37:46,083 --> 00:37:47,291
Mas ela…
389
00:37:48,291 --> 00:37:50,250
Diz-lhe o que ela quer saber.
390
00:37:56,666 --> 00:37:58,583
Não lhe facilites as coisas.
391
00:38:04,875 --> 00:38:06,250
Não te desiludas.
392
00:38:07,416 --> 00:38:10,416
Estou sempre um passo à frente.
É o meu trabalho.
393
00:38:14,625 --> 00:38:15,625
Bem…
394
00:38:16,250 --> 00:38:18,000
Não são técnicas de combate.
395
00:38:18,500 --> 00:38:20,083
Mas tens potencial.
396
00:38:20,583 --> 00:38:22,208
Lá chegaremos.
397
00:38:23,875 --> 00:38:27,375
- Se trabalhares para mim.
- Não trabalho para ninguém.
398
00:38:30,875 --> 00:38:31,875
Selma?
399
00:38:32,416 --> 00:38:33,958
Selma? Encontraste a garr…
400
00:38:34,041 --> 00:38:36,041
É a miúda nova, Lyna Guerrab.
401
00:38:36,125 --> 00:38:37,958
Lyna, o meu marido, Papou.
402
00:38:38,041 --> 00:38:39,291
Muito prazer.
403
00:38:39,875 --> 00:38:40,875
O teu vinho.
404
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Ora bem…
405
00:38:44,958 --> 00:38:47,458
Na tua cabeça.
406
00:38:49,125 --> 00:38:50,125
Ela vê tudo.
407
00:38:52,666 --> 00:38:53,958
Bom…
408
00:38:54,041 --> 00:38:56,166
Parece ótimo. É perfeito.
409
00:38:56,666 --> 00:38:58,166
- Janta connosco?
- Não.
410
00:39:01,875 --> 00:39:03,375
Talvez outro dia.
411
00:39:03,458 --> 00:39:04,458
Até já.
412
00:39:05,708 --> 00:39:08,666
E, se não,
tens as respostas às tuas perguntas?
413
00:39:09,208 --> 00:39:12,291
Sabes que o teu pai
desviou o dinheiro dos padrinhos?
414
00:39:13,541 --> 00:39:15,500
O que vais fazer com isso?
415
00:39:15,583 --> 00:39:19,208
O meu pai nunca faria isso.
Não o teria matado se…
416
00:39:22,291 --> 00:39:24,833
Podes disparar,
mas poupa-me à tua história.
417
00:39:27,083 --> 00:39:28,875
Eu não matei o teu pai.
418
00:39:32,666 --> 00:39:35,791
Não preciso de te mentir,
pois sabes quem sou.
419
00:39:35,875 --> 00:39:39,791
- E tu estás feita.
- Espere! Ele deixou uma mensagem.
420
00:39:40,875 --> 00:39:44,958
- Como recebeste a mensagem?
- Não é fácil falar com uma arma na boca.
421
00:39:47,000 --> 00:39:48,125
Está bem.
422
00:39:51,750 --> 00:39:54,083
33739 - GELEIA
423
00:39:54,166 --> 00:39:57,416
Os últimos números da transferência.
Era um jogo nosso.
424
00:40:06,125 --> 00:40:07,708
Merda. O que é "geleia"?
425
00:40:09,666 --> 00:40:11,625
A alcunha de um dos padrinhos.
426
00:40:15,833 --> 00:40:19,000
O que obrigou o meu pai
a desviar dinheiro e o matou?
427
00:40:20,416 --> 00:40:22,208
Se for verdade, haverá guerra.
428
00:40:25,750 --> 00:40:26,958
Quero falar com ele.
429
00:40:28,583 --> 00:40:30,416
Não sabes no que te meteste.
430
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
Pensa bem na resposta.
431
00:40:36,416 --> 00:40:37,666
Para quem trabalhas?
432
00:40:44,041 --> 00:40:45,166
Tudo bem, chefe?
433
00:40:45,250 --> 00:40:48,541
Lyna, estes são o Lamacento e o Reparador.
434
00:40:51,666 --> 00:40:53,208
O que faz ela aqui?
435
00:40:54,208 --> 00:40:55,583
O que faz ela aqui?
436
00:41:00,958 --> 00:41:02,208
Eu trabalho para ela.
437
00:41:04,375 --> 00:41:09,291
FÚRIAS
438
00:42:51,041 --> 00:42:53,583
Legendas: Miguel Oliveira
30034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
