Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,104 --> 00:00:23,399
[Mimpi terbuat dari cahaya bintang
yang memesona]
2
00:00:23,480 --> 00:00:26,168
[Menerangi langit]
3
00:00:26,470 --> 00:00:29,271
[Aku bergegas menuju duniamu]
4
00:00:29,403 --> 00:00:33,709
[Tempat tatapan kita bertemu]
5
00:00:34,143 --> 00:00:36,979
[Saat pelangi ada di hatimu]
6
00:00:37,067 --> 00:00:40,082
[Perjalanan melewati puncak]
7
00:00:40,178 --> 00:00:43,038
[Aku akan berada di sisimu]
8
00:00:43,119 --> 00:00:46,855
[Jantungku berdetak bersama hatimu]
9
00:00:47,856 --> 00:00:50,326
[Melalui lika-liku dan petualangan]
10
00:00:50,438 --> 00:00:53,715
[Aku akan berubah untukmu]
11
00:00:53,796 --> 00:00:55,836
[Menjaga hal yang membuatmu istimewa]
12
00:00:55,917 --> 00:01:00,260
[Mengikuti naluriku,
bersama-sama menuju masa depan]
13
00:01:00,350 --> 00:01:03,725
[Atas nama cinta,
tulus tak tergoyahkan]
14
00:01:03,806 --> 00:01:07,109
[Menyeberangi hutan belantara
sampai kau muncul]
15
00:01:07,190 --> 00:01:10,513
[Berikan aku keberanian
yang penuh gairah]
16
00:01:10,606 --> 00:01:13,949
[Temani aku mengatasi rintangan
yang tak terhitung jumlahnya]
17
00:01:14,030 --> 00:01:17,353
[Sampai kau masuk ke duniaku]
18
00:01:17,434 --> 00:01:20,787
[Impian kita berdiri berdampingan]
19
00:01:20,868 --> 00:01:24,259
[Melihat tatapan teguhmu]
20
00:01:24,360 --> 00:01:28,564
[Untuk meraih hari esok
dan masa depan kita]
21
00:01:28,645 --> 00:01:31,367
[Aku menunggumu]
22
00:01:31,478 --> 00:01:36,071
SEMUA ORANG MENCINTAIKU
23
00:01:36,213 --> 00:01:39,942
EPISODE 15
24
00:01:51,927 --> 00:01:52,927
Qian Ling.
25
00:01:54,109 --> 00:01:56,349
Tang Xin, kenapa kau ke sini?
26
00:01:56,430 --> 00:01:57,498
Aku ada di Jiangcheng
untuk urusan bisnis.
27
00:01:57,579 --> 00:01:59,895
Ibumu memintaku membawakanmu sesuatu.
28
00:01:59,976 --> 00:02:02,631
Aku mengirimimu pesan di WeChat,
tapi kau tak membalas, jadi aku datang.
29
00:02:02,844 --> 00:02:05,459
Maaf, akhir-akhir ini aku sangat sibuk
sampai tak memeriksa ponselku.
30
00:02:05,526 --> 00:02:09,004
Jangan khawatir. Karena tahu rumahmu,
jadi aku datang saja.
31
00:02:09,312 --> 00:02:10,676
Aku akan mengantarmu ke kantor.
32
00:02:10,757 --> 00:02:11,757
Baik.
33
00:02:12,210 --> 00:02:13,210
Yue Qian Ling.
34
00:02:14,860 --> 00:02:16,601
Bukankah kita sepakat
untuk berangkat kerja bersama?
35
00:02:16,799 --> 00:02:18,220
Kenapa kau tak menungguku?
36
00:02:21,577 --> 00:02:22,774
Qian Ling.
37
00:02:23,532 --> 00:02:28,123
Apa ini pacar yang kau bilang
kalian bertemu melalui gim?
38
00:02:36,816 --> 00:02:37,923
Itu benar.
39
00:02:40,433 --> 00:02:42,122
Itu bagus. Sungguh.
40
00:02:42,451 --> 00:02:45,696
Aku iri pada kalian.
Kau masih punya waktu untuk bermain.
41
00:02:46,661 --> 00:02:48,410
Hai, aku Tang Xin.
42
00:02:48,546 --> 00:02:51,180
Teman masa kecil
43
00:02:51,793 --> 00:02:53,015
kakaknya Yue Qian Ling.
44
00:02:56,832 --> 00:03:01,156
Aku Gu Xun,
pacar sekaligus atasan Yue Qian Ling.
45
00:03:01,458 --> 00:03:02,691
Atasan?
46
00:03:03,701 --> 00:03:05,121
Itu bagus.
47
00:03:05,644 --> 00:03:07,830
Pantas saja kau bisa bersama Qian Ling.
48
00:03:07,911 --> 00:03:09,998
Jadi, kau bosnya, ya?
49
00:03:12,483 --> 00:03:14,463
Apa maksudmu?
50
00:03:15,901 --> 00:03:18,040
Maksudku persis seperti yang kukatakan.
51
00:03:29,267 --> 00:03:30,786
Kalian berdua...
52
00:03:33,195 --> 00:03:34,773
Qian Ling, ayo berangkat kerja.
53
00:03:34,866 --> 00:03:36,126
Mobilku ada di luar.
54
00:03:36,407 --> 00:03:37,506
-Tidak usah.
-Tidak usah.
55
00:03:37,651 --> 00:03:39,351
Aku tak mau mengganggu orang luar.
56
00:03:39,830 --> 00:03:41,230
Aku akan mengantarnya ke kantor.
57
00:03:41,409 --> 00:03:43,365
Kami berangkat bersama setiap hari.
58
00:03:44,194 --> 00:03:45,801
Apa aku orang luar?
59
00:03:46,094 --> 00:03:49,881
Aku ingat Qian Ling selalu menempel
padaku setiap hari saat masih kecil.
60
00:03:49,990 --> 00:03:51,990
Sepulang sekolah, dia tak mau pulang
61
00:03:52,099 --> 00:03:54,239
dan akan menungguku
di gerbang sekolah, ingat?
62
00:03:54,350 --> 00:03:57,329
Saat itu kita masih kecil.
63
00:03:57,513 --> 00:04:00,175
Benar. Qian Ling,
sebenarnya aku datang ke Jiangcheng
64
00:04:00,256 --> 00:04:02,263
untuk menghadiri pernikahan temanku.
65
00:04:02,411 --> 00:04:05,053
Aku berpikir untuk mengajakmu
untuk menemaniku di akhir pekan.
66
00:04:05,177 --> 00:04:08,056
Hadiri saja pernikahannya.
Kenapa kau butuh teman?
67
00:04:08,412 --> 00:04:10,025
Kita semua Tionghoa.
68
00:04:10,273 --> 00:04:11,933
Jangan bersikap seperti orang asing.
69
00:04:12,638 --> 00:04:13,962
Apa yang sedang kau lakukan?
70
00:04:15,512 --> 00:04:17,211
Maaf, dia agak lugas.
71
00:04:17,292 --> 00:04:18,431
Kuharap kau tak marah.
72
00:04:18,513 --> 00:04:21,021
Tapi aku mungkin sibuk akhir pekan ini.
73
00:04:21,102 --> 00:04:22,521
Aku bahkan mungkin harus lembur.
74
00:04:22,641 --> 00:04:24,273
Kau harus lembur di akhir pekan?
75
00:04:24,562 --> 00:04:26,074
Bos, di mana kau bekerja?
76
00:04:26,155 --> 00:04:27,855
Kenapa kau harus bekerja di akhir pekan?
77
00:04:31,286 --> 00:04:32,347
Tidak apa-apa.
78
00:04:32,657 --> 00:04:33,957
Jika kau tak mau pergi, aku juga tidak.
79
00:04:34,102 --> 00:04:36,151
Aku akan mengambil kesempatan ini
untuk pergi ke rumah sakit
80
00:04:36,232 --> 00:04:39,021
dan memeriksakan miokarditisku
akhir pekan ini.
81
00:04:39,804 --> 00:04:42,062
Jadi, kau melewatkan pernikahan temanmu?
82
00:04:42,197 --> 00:04:43,562
Ya.
83
00:04:43,655 --> 00:04:47,496
Au akan membuat janji dengan dokter
dan memeriksakan jantungku.
84
00:04:47,604 --> 00:04:49,006
Jantungku sudah menggangguku.
85
00:04:49,110 --> 00:04:51,300
Itu tak baik.
Ini pernikahan teman baikmu.
86
00:04:51,574 --> 00:04:53,936
Lagi pula, apa rumah sakit buka
pada akhir pekan?
87
00:04:54,040 --> 00:04:55,898
Bukankah para spesialis libur
saat akhir pekan?
88
00:04:55,979 --> 00:04:59,341
Aku punya teman-teman,
aku akan pergi dengan mereka.
89
00:04:59,988 --> 00:05:02,678
Tang, kenapa kau mendorongku?
90
00:05:04,066 --> 00:05:05,447
Aku mendorongmu?
91
00:05:06,134 --> 00:05:07,382
Apa yang kau bicarakan?
92
00:05:07,519 --> 00:05:10,319
Dia sakit miokarditis dan perlu
ke dokter. Kenapa dia mendorongmu?
93
00:05:10,590 --> 00:05:11,687
Dia benar.
94
00:05:11,768 --> 00:05:13,388
Qian Ling, ayo pergi.
95
00:05:14,115 --> 00:05:15,224
Kau yakin tak apa-apa?
96
00:05:15,305 --> 00:05:18,060
Sungguh, tak apa-apa.
Aku akan menelepon temanku saja.
97
00:05:18,618 --> 00:05:19,862
Baiklah.
98
00:05:20,280 --> 00:05:22,197
Miokarditis?
99
00:05:36,222 --> 00:05:38,380
(Qian Ling, pakaian dan sepatu
yang kubelikan untukmu)
100
00:05:38,461 --> 00:05:39,715
(akan segera dikirimkan.)
101
00:05:40,754 --> 00:05:43,813
(Aku tak bisa menerimanya
karena aku tak menghadiri pernikahan.)
102
00:05:45,611 --> 00:05:47,022
(Keduanya dibuat khusus untukmu.)
103
00:05:47,103 --> 00:05:48,185
(Aku tak bisa mengembalikannya.)
104
00:05:48,266 --> 00:05:50,859
(Jika kau merasa tak enak,
traktir aku makan siang saja.)
105
00:05:52,726 --> 00:05:56,586
(Kami cukup sibuk, jadi biasanya
makan siang di bawah kantor.)
106
00:05:56,667 --> 00:05:58,005
(Kalau begitu, ayo makan di bawah.)
107
00:05:58,086 --> 00:05:59,307
(Kita sepakat.)
108
00:06:00,824 --> 00:06:03,238
Yue Qian Ling, kirimanmu sudah sampai.
109
00:06:06,605 --> 00:06:09,411
Kau memang yang terbaik.
110
00:06:12,247 --> 00:06:14,516
Dua tas besar.
111
00:06:20,093 --> 00:06:23,325
Kain ini terasa nyaman.
112
00:06:23,859 --> 00:06:24,877
Ini tak murah.
113
00:06:24,958 --> 00:06:27,129
Baiklah, jangan dilihat lagi.
Aku sudah stres.
114
00:06:30,482 --> 00:06:31,934
Itu dari seorang pria?
115
00:06:33,000 --> 00:06:34,569
Pria yang tak kau sukai?
116
00:06:37,194 --> 00:06:39,574
Tapi aku merasa dia menyukaiku.
117
00:06:40,222 --> 00:06:43,321
Jika kau merasa seperti itu,
percayalah pada indra keenammu.
118
00:06:43,402 --> 00:06:44,513
Biasanya benar.
119
00:06:44,653 --> 00:06:48,550
Jika kau tak menyukai pria ini,
jangan dibiarkan begitu saja.
120
00:06:48,783 --> 00:06:50,265
Cepat selesaikanlah.
121
00:07:02,585 --> 00:07:03,896
Kau benar.
122
00:07:04,075 --> 00:07:07,235
Aku akan makan siang di restoran baru
di lantai bawah hari ini.
123
00:07:07,399 --> 00:07:08,804
Kau tak perlu menungguku.
124
00:07:11,715 --> 00:07:13,308
Cepat selesaikanlah.
125
00:07:23,764 --> 00:07:24,953
Ayo cepat.
126
00:07:25,156 --> 00:07:27,723
Aku datang.
Kau sudah putuskan mau makan apa?
127
00:07:28,003 --> 00:07:29,462
-Belum.
-Kau mau makan apa?
128
00:07:29,555 --> 00:07:30,791
Bagaimana kalau yang ringan?
129
00:07:30,872 --> 00:07:32,641
Tempat ini bagus
dan sedang ada diskon hari ini.
130
00:07:32,735 --> 00:07:33,929
Aku mau makan mi.
131
00:07:34,085 --> 00:07:35,364
Aku tak mau mi.
132
00:07:36,231 --> 00:07:39,401
Kalau begitu, mari kita pilih
sesuatu yang ringan.
133
00:07:40,254 --> 00:07:41,754
Baiklah. Kita akan makan sesuatu
yang ringan.
134
00:07:41,835 --> 00:07:43,038
Baiklah.
135
00:07:43,266 --> 00:07:44,266
Huang Jie.
136
00:07:45,324 --> 00:07:47,209
-Pak Gu.
-Kebetulan sekali.
137
00:07:49,188 --> 00:07:51,446
Yue Qian Ling tak bersamamu hari ini?
138
00:07:54,717 --> 00:07:56,234
Qian Ling sudah turun
untuk makan makanan Jepang.
139
00:07:56,315 --> 00:07:57,652
Dia bilang ada janji dengan seseorang.
140
00:08:01,314 --> 00:08:03,034
Ini, Qian Ling, makanlah.
141
00:08:03,115 --> 00:08:04,426
-Baik.
-Ini tak akan membuatmu gemuk.
142
00:08:06,900 --> 00:08:08,030
Hei.
143
00:08:13,203 --> 00:08:15,637
Aku sungguh tak bisa
menerima pakaian ini.
144
00:08:16,028 --> 00:08:18,940
Aku sungguh tak bisa
mengembalikan pakaian ini.
145
00:08:19,803 --> 00:08:21,909
Bagaimana kalau
kutransfer uangnya padamu?
146
00:08:22,023 --> 00:08:23,023
Apa kau bercanda?
147
00:08:23,091 --> 00:08:25,147
Apa aku memberimu sesuatu
dan memintamu membayarnya?
148
00:08:25,287 --> 00:08:26,303
Apa itu pantas?
149
00:08:26,384 --> 00:08:28,884
-Aku sungguh tak bisa menerimanya.
-Tidak apa-apa. Ambil saja.
150
00:08:28,965 --> 00:08:30,152
Bisa kita taruh di sini?
151
00:08:30,474 --> 00:08:31,520
Setuju?
152
00:08:31,715 --> 00:08:33,155
-Ini.
-Qian Ling.
153
00:08:34,234 --> 00:08:35,323
Kebetulan sekali.
154
00:08:35,491 --> 00:08:38,231
Aku ada janji dengan seseorang di sini,
tapi dibatalkan.
155
00:08:38,994 --> 00:08:41,135
Apa kalian keberatan jika aku bergabung?
156
00:08:43,178 --> 00:08:44,279
Syukurlah kau tak keberatan.
157
00:08:44,356 --> 00:08:45,455
Ayo duduk.
158
00:08:47,603 --> 00:08:48,603
Duduklah.
159
00:08:56,787 --> 00:08:57,879
Qian Ling.
160
00:08:58,059 --> 00:08:59,681
Apa kau tak memberi tahu Pak Tang
161
00:08:59,962 --> 00:09:02,250
kalau kau tak suka makanan
dengan rasa ringan seperti ini?
162
00:09:07,633 --> 00:09:09,724
Pak, beri kami sepiring daun ketumbar.
163
00:09:13,264 --> 00:09:14,496
Ini dia. Maaf sudah menunggu.
164
00:09:14,635 --> 00:09:16,731
-Terima kasih.
-Itu benar-benar salahku.
165
00:09:17,227 --> 00:09:18,806
Qian Ling, ini salahku.
166
00:09:18,887 --> 00:09:22,571
Seharusnya aku cari tahu dulu
kebiasaan makanmu.
167
00:09:22,652 --> 00:09:24,624
Tidak apa-apa.
168
00:09:24,868 --> 00:09:27,509
Tenang saja. Jika kau mau tahu sesuatu,
tanyakan saja padaku.
169
00:09:27,607 --> 00:09:28,810
Lagi pula,
170
00:09:31,586 --> 00:09:33,887
Qian Ling dan aku bersama setiap hari.
171
00:09:39,072 --> 00:09:40,092
Apa begitu?
172
00:09:40,173 --> 00:09:42,313
Qian Ling, aku sudah lama
mau bertanya padamu,
173
00:09:42,644 --> 00:09:46,465
apa kalian putus
dan baru kembali bersama?
174
00:09:48,636 --> 00:09:50,176
Karena tadi,
175
00:09:50,740 --> 00:09:52,467
ibumu bilang padaku
176
00:09:53,060 --> 00:09:55,904
saat dia menanyakanmu,
kau bilang kau masih lajang.
177
00:09:56,929 --> 00:10:02,110
Qian Ling, aku sudah mengenalmu
selama 20 tahun,
178
00:10:02,234 --> 00:10:05,434
aku seperti kakak yang tumbuh bersamamu.
179
00:10:05,515 --> 00:10:09,317
Aku mau memberitahumu kalau ada banyak
macam orang di masyarakat saat ini.
180
00:10:09,398 --> 00:10:12,192
Kau harus tetap berhati-hati
dan jangan tertipu.
181
00:10:12,434 --> 00:10:14,456
Karena kita tak pernah tahu
apa niat seseorang.
182
00:10:15,369 --> 00:10:17,095
-Ingatlah hal itu.
-Baik.
183
00:10:17,333 --> 00:10:20,562
-Tapi menurutku Gu Xun seharusnya...
-Qian Ling.
184
00:10:22,116 --> 00:10:23,265
Sudahlah.
185
00:10:28,750 --> 00:10:30,506
Kalian sudah saling kenal
selama 20 tahun.
186
00:10:30,827 --> 00:10:32,685
Jangan bertengkar karena aku.
187
00:10:33,155 --> 00:10:34,575
Ini semua salahku.
188
00:10:35,655 --> 00:10:37,345
Aku seharusnya mempertimbangkan
pendapat orang lain.
189
00:10:37,483 --> 00:10:38,847
Aku sudah berbuat salah padamu.
190
00:10:40,075 --> 00:10:41,915
Baik, lupakan ucapanku tadi.
191
00:10:42,157 --> 00:10:45,017
Aku hanya mengkhawatirkan Qian Ling.
192
00:10:45,303 --> 00:10:49,090
Sebenarnya aku memahami
niat baikmu, Kakak.
193
00:10:49,404 --> 00:10:53,384
Aku sangat iri
dengan hubungan manis masa kecil kalian.
194
00:10:54,058 --> 00:10:55,330
Tidak sepertiku,
195
00:10:55,891 --> 00:10:57,866
aku tak pernah mengenal
gadis mana pun saat masih kecil,
196
00:10:58,170 --> 00:10:59,877
apalagi punya adik tetangga.
197
00:11:00,103 --> 00:11:03,138
Itu sebabnya aku tak tahu
bagaimana bergaul dengan wanita.
198
00:11:08,235 --> 00:11:10,579
Untungnya, aku bertemu Qian Ling.
199
00:11:12,315 --> 00:11:14,115
Dia memahamiku.
200
00:11:31,264 --> 00:11:32,398
Fan Xing meneleponku.
201
00:11:32,525 --> 00:11:33,666
Biarkan aku menjawabnya.
202
00:11:34,996 --> 00:11:36,438
-Tidak usah buru-buru.
-Halo.
203
00:11:54,555 --> 00:11:57,296
Pakaian dan sepatu ini darimu, 'kan?
204
00:12:00,923 --> 00:12:02,223
Semuanya terlihat bagus.
205
00:12:03,412 --> 00:12:04,599
Tapi
206
00:12:04,747 --> 00:12:07,102
aku tak suka pacarku memakai
pakaian pemberian orang lain.
207
00:12:07,576 --> 00:12:10,137
Begini saja, Pak Tang.
Aku akan membayar uangmu untuk ini.
208
00:12:10,218 --> 00:12:12,574
Tidak. Aku beli ini untuk Qian Ling.
Ini tak ada hubungannya denganmu.
209
00:12:12,668 --> 00:12:15,944
Kau harus menerima uang ini,
atau kau akan merasa kesal.
210
00:12:23,035 --> 00:12:24,214
Apa maksudmu?
211
00:12:24,781 --> 00:12:26,275
Kau akan tahu setelah menerima uangnya.
212
00:12:45,342 --> 00:12:46,490
Apa masalahmu?
213
00:12:46,595 --> 00:12:48,276
-Maaf, aku tak...
-Apa yang kau lakukan?
214
00:12:48,444 --> 00:12:50,478
-Aku tak melihatnya.
-Ada apa?
215
00:12:52,317 --> 00:12:54,977
Dia sengaja menumpahkannya
ke pakaian baru ini.
216
00:12:56,254 --> 00:12:57,514
Aku tak sengaja.
217
00:12:57,595 --> 00:12:59,854
Aku sudah transfer uangnya ke Kakak.
218
00:12:59,993 --> 00:13:01,152
Siapa kakakmu?
219
00:13:01,233 --> 00:13:02,823
Dia bilang itu tak sengaja.
220
00:13:02,952 --> 00:13:04,059
Dia...
221
00:13:04,194 --> 00:13:05,894
Apa ini benar-benar kecelakaan?
222
00:13:06,146 --> 00:13:07,506
Cukup, Qian Ling. Biarkan saja.
223
00:13:07,618 --> 00:13:09,731
-Tidak.
-Tidak usah. Biar dia yang bersihkan.
224
00:13:10,280 --> 00:13:11,769
Ini tak bisa bersih.
225
00:13:11,874 --> 00:13:13,101
Aku akan membawanya
ke tempat cuci kering.
226
00:13:13,182 --> 00:13:14,702
-Aku akan pergi sekarang.
-Tunggu.
227
00:13:14,783 --> 00:13:17,022
Kau ada rapat penting sore ini,
apa kau lupa?
228
00:13:17,103 --> 00:13:18,998
Apa rapat itu lebih penting
daripada pakaian pemberian Kakak?
229
00:13:19,095 --> 00:13:21,810
Aku akan pergi sekarang.
Qian Ling, ikut aku.
230
00:13:22,077 --> 00:13:24,297
-Ayo pergi.
-Pergilah sendiri!
231
00:13:24,710 --> 00:13:25,880
Qian Ling!
232
00:13:41,388 --> 00:13:43,031
Kenapa kita masih berakting
padahal dia sudah tak ada?
233
00:13:43,388 --> 00:13:46,601
Jika tak bergegas, aku khawatir
kakakmu akan datang dan memukuliku.
234
00:13:47,710 --> 00:13:50,638
Kau makin jago
untuk taktik gandengan ini.
235
00:13:53,066 --> 00:13:54,606
Aku sudah bertemu pasanganku.
236
00:13:55,005 --> 00:13:56,745
Aku tak punya pilihan.
237
00:13:57,835 --> 00:13:59,974
Sayang sekali pakaian baru itu.
238
00:14:02,186 --> 00:14:03,618
Itu bukan masalah besar.
239
00:14:03,940 --> 00:14:05,854
Mari kita pergi ke tempat cuci kering
bersama-sama nanti.
240
00:14:07,051 --> 00:14:09,432
Kau benar-benar menganggap dirimu
sebagai pacarku sekarang.
241
00:14:12,040 --> 00:14:14,162
Baiklah. Aku akan transfer uang
untuk pakaian itu nanti.
242
00:14:14,530 --> 00:14:16,631
Kau secepat itu berubah sikap.
243
00:14:19,247 --> 00:14:21,508
Bagaimana kalau
aku menunggu lebih lama lagi?
244
00:14:21,895 --> 00:14:24,995
Kita akan berakting sampai Tang Xin
kembali ke kampung halamannya?
245
00:14:26,419 --> 00:14:28,158
Ayo, kita kembali ke kantor.
246
00:14:49,126 --> 00:14:50,598
Kenapa mati?
247
00:15:04,123 --> 00:15:05,413
Apa ini korsleting?
248
00:15:28,340 --> 00:15:31,005
Apa akan terjadi ledakan?
249
00:15:33,992 --> 00:15:37,245
Karena manajemen sangat sibuk
dan tak bisa memperbaikinya,
250
00:15:37,525 --> 00:15:38,745
jadi aku harus datang sendiri.
251
00:15:41,410 --> 00:15:42,717
Bisakah kau memperbaikinya?
252
00:15:42,798 --> 00:15:45,201
Ini bisa menjadi masalah serius
jika terjadi kesalahan.
253
00:15:45,367 --> 00:15:46,367
Jangan khawatir.
254
00:15:46,583 --> 00:15:48,089
Jika ada masalah,
aku akan bertanggung jawab penuh.
255
00:15:53,075 --> 00:15:54,075
Gu Xun?
256
00:16:12,303 --> 00:16:14,048
YUE QIAN LING
257
00:16:20,107 --> 00:16:21,166
Qian Ling.
258
00:16:23,284 --> 00:16:24,304
Qian Ling.
259
00:16:25,859 --> 00:16:26,859
Tang Xin?
260
00:16:27,261 --> 00:16:29,664
Kenapa pintunya tak tertutup
dan lampunya tak menyala?
261
00:16:29,891 --> 00:16:31,332
Apa yang kau lakukan di sini?
262
00:16:31,455 --> 00:16:33,501
Aku akan pergi besok, jadi aku datang
untuk berpamitan padamu.
263
00:16:33,675 --> 00:16:34,675
Ada apa?
264
00:16:34,854 --> 00:16:36,504
Sepertinya sirkuitnya korsleting.
265
00:16:37,015 --> 00:16:40,775
Kabel di dalamnya mungkin terbakar
dan memicu perlindungan beban berlebih.
266
00:16:40,934 --> 00:16:42,713
Jangan sentuh benda ini.
267
00:16:42,794 --> 00:16:44,779
Aku akan temui manajemen properti
dan minta orang memperbaikinya.
268
00:16:45,404 --> 00:16:46,404
Baik.
269
00:16:48,243 --> 00:16:50,785
Omong-omong, bukankah pacarmu
tinggal di seberang lorong?
270
00:16:50,965 --> 00:16:52,320
Kenapa dia tak muncul sekarang?
271
00:16:54,217 --> 00:16:55,523
Sungguh sial.
272
00:16:55,673 --> 00:16:57,091
Dia sedang keluar.
273
00:16:58,747 --> 00:17:01,689
Baiklah. Cabut semua stopkontak
yang ada di rumah.
274
00:17:01,779 --> 00:17:03,097
Aku akan kembali sebentar lagi.
275
00:17:06,348 --> 00:17:09,369
(Sialan kau, Gu Xun. Kau tak ada
saat aku membutuhkanmu.)
276
00:17:18,115 --> 00:17:19,374
Sistem pengawasan sudah diperbaiki.
277
00:17:20,219 --> 00:17:23,000
Kuharap sistem keamananmu
juga bisa ditingkatkan.
278
00:17:23,722 --> 00:17:24,740
Akan kulakukan.
279
00:17:24,874 --> 00:17:27,121
Kau paham komputer.
Ini sangat membantu kami.
280
00:17:27,240 --> 00:17:28,500
Terima kasih banyak.
281
00:17:41,835 --> 00:17:43,538
Aku sudah periksa semua saluran listrik.
282
00:17:43,655 --> 00:17:45,313
Aku tak menemukan kebocoran lainnya.
283
00:17:45,394 --> 00:17:46,507
-Jangan khawatir.
-Terima kasih, Pak.
284
00:17:46,588 --> 00:17:47,775
-Terima kasih, Pak.
-Sama-sama.
285
00:17:48,911 --> 00:17:51,279
Omong-omong, berapa biaya perbaikannya?
Aku akan membayarmu.
286
00:17:51,405 --> 00:17:53,281
Tidak usah. Biar aku saja.
287
00:17:53,408 --> 00:17:54,548
Kenapa sungkan padaku?
288
00:17:54,629 --> 00:17:56,230
-Tidak usah. Pak, aku yang akan bayar.
-Tidak apa-apa.
289
00:17:56,311 --> 00:17:57,752
-Aku akan membayarnya.
-Tidak, aku saja.
290
00:17:57,833 --> 00:17:58,953
Sayang.
291
00:18:00,875 --> 00:18:01,894
Aku kembali.
292
00:18:05,554 --> 00:18:07,902
Kenapa kau baru kembali?
293
00:18:08,119 --> 00:18:10,398
Listrik di rumah tadi mati.
294
00:18:12,835 --> 00:18:14,055
Maaf, aku kembali terlambat.
295
00:18:14,692 --> 00:18:16,070
Terima kasih, Pak Tang.
296
00:18:16,355 --> 00:18:17,355
Biar aku yang bayar.
297
00:18:20,381 --> 00:18:21,758
-Sudah.
-Baik.
298
00:18:21,978 --> 00:18:23,475
-Aku permisi.
-Terima kasih, Pak.
299
00:18:23,556 --> 00:18:24,556
Sama-sama.
300
00:18:29,499 --> 00:18:32,101
-Pak Tang.
-Apa kau baik-baik saja?
301
00:18:34,284 --> 00:18:36,784
Pacarmu tak sengaja melakukan ini, 'kan?
302
00:18:37,291 --> 00:18:38,793
Aku sungguh tak bermaksud kali ini.
303
00:18:39,172 --> 00:18:40,294
Apa kau baik-baik saja?
304
00:18:40,487 --> 00:18:41,587
Aku baik-baik saja.
305
00:18:44,623 --> 00:18:45,623
Pak Gu,
306
00:18:46,205 --> 00:18:48,945
menjalin hubungan itu
butuh tanggung jawab.
307
00:18:49,955 --> 00:18:52,173
Jangan jadikan pekerjaan sebagai alasan.
308
00:18:52,324 --> 00:18:55,076
Apa yang akan dilakukan Qian Ling
jika aku tak datang kali ini?
309
00:18:55,657 --> 00:18:57,437
Dia berharga bagi keluarganya.
310
00:18:57,518 --> 00:19:00,048
Orang tuanya akan sedih
jika mengetahui hal ini.
311
00:19:00,573 --> 00:19:01,712
Tidak.
312
00:19:01,793 --> 00:19:03,284
Orang tuaku tak terlalu peduli.
313
00:19:03,821 --> 00:19:05,821
Qian Ling, ini semua salahku.
314
00:19:07,830 --> 00:19:09,649
Aku pasti akan bersamamu
24 jam setiap hari mulai sekarang.
315
00:19:11,740 --> 00:19:13,707
Bisakah kita tak terlalu menempel?
316
00:19:13,935 --> 00:19:15,956
Mari kita saling memberi ruang, setuju?
317
00:19:16,083 --> 00:19:17,231
Menempel?
318
00:19:17,540 --> 00:19:19,033
Aku akan pergi sekarang, Qian Ling.
319
00:19:19,635 --> 00:19:21,373
Pak Tang, aku akan mengantarmu.
320
00:19:21,454 --> 00:19:22,454
Ayo.
321
00:19:26,315 --> 00:19:27,408
Sampai jumpa.
322
00:19:33,970 --> 00:19:36,017
Sudahlah. Tidak perlu mengantarku.
323
00:19:38,710 --> 00:19:41,289
Sebenarnya, kau tak perlu
berpura-pura di depanku.
324
00:19:41,417 --> 00:19:42,857
Kau dan Qian Ling
325
00:19:43,229 --> 00:19:44,449
tak sedekat itu.
326
00:19:45,998 --> 00:19:49,731
Kami tak perlu tunjukkan pada orang luar
apa kami dekat atau tidak.
327
00:19:51,345 --> 00:19:52,844
Aku sangat menyukai Qian Ling.
328
00:19:52,925 --> 00:19:55,304
Aku tak akan goyah
karena faktor eksternal apa pun.
329
00:19:55,953 --> 00:19:57,386
Kami hanya akan menjadi lebih baik.
330
00:19:57,616 --> 00:19:58,915
Tapi, Pak Tang,
331
00:19:58,996 --> 00:20:00,238
usiamu sudah tak muda lagi.
332
00:20:00,436 --> 00:20:02,443
Kau harus bersikap sesuai usiamu.
333
00:20:02,857 --> 00:20:05,146
Berhentilah menggunakan
teman masa kecil sebagai kedok.
334
00:20:05,577 --> 00:20:06,914
Baiklah.
335
00:20:07,388 --> 00:20:09,617
Jangan banyak bicara.
336
00:20:10,189 --> 00:20:11,586
Jagalah Qian Ling dengan baik.
337
00:20:11,849 --> 00:20:13,287
Kalau tidak, aku akan kembali.
338
00:20:19,055 --> 00:20:20,194
Sampai jumpa.
339
00:20:38,434 --> 00:20:39,572
Kau...
340
00:20:42,491 --> 00:20:43,885
Kau akan keluar jam segini?
341
00:20:44,956 --> 00:20:46,456
Pakaianmu...
342
00:20:47,960 --> 00:20:49,058
Pengintaian yang menyamar.
343
00:20:49,139 --> 00:20:51,559
Bukankah pacarmu diikuti oleh seseorang
beberapa hari yang lalu?
344
00:20:51,753 --> 00:20:55,096
Aku berpatroli di lingkungan sekitar
untuk lihat apa ada orang mencurigakan.
345
00:21:00,203 --> 00:21:01,469
Terima kasih atas kerja kerasmu.
346
00:21:02,308 --> 00:21:03,528
Aku permisi.
347
00:21:37,539 --> 00:21:38,539
Halo.
348
00:21:39,115 --> 00:21:40,174
Apa kau sudah kembali?
349
00:21:42,262 --> 00:21:45,384
Masih berakting? Aku muak.
350
00:21:45,810 --> 00:21:48,231
Sekaranglah waktunya
untuk menguji kemampuan aktingmu.
351
00:21:52,075 --> 00:21:53,121
Jangan nakal.
352
00:21:53,235 --> 00:21:54,535
Aku akan kembali lusa.
353
00:21:54,714 --> 00:21:56,634
Sebelum aku kembali,
tinggallah di tempatku.
354
00:21:56,872 --> 00:21:58,653
Untuk mencegah orang jahat
mengetuk pintumu.
355
00:21:59,715 --> 00:22:01,729
Baiklah. Semoga perjalananmu aman.
356
00:22:01,817 --> 00:22:02,956
Sampai jumpa.
357
00:22:06,635 --> 00:22:08,102
Kita belum selesai.
358
00:22:10,059 --> 00:22:13,074
Saat kau sendirian di rumah,
makan dan istirahatlah dengan baik.
359
00:22:16,483 --> 00:22:20,454
Kau juga, jaga dirimu baik-baik.
360
00:22:23,835 --> 00:22:25,319
Jangan terlalu merindukanku.
361
00:22:25,627 --> 00:22:27,421
-Aku pergi.
-Sampai jumpa.
362
00:23:26,217 --> 00:23:27,518
Apa ini menyenangkan?
363
00:23:35,668 --> 00:23:37,048
Ternyata benar-benar kau.
364
00:23:37,280 --> 00:23:38,648
-Aku akan membunuhmu, Penguntit!
-Yue Qian Ling!
365
00:23:38,749 --> 00:23:40,761
-Yue Qian Ling, tenang!
-Tidak!
366
00:23:40,835 --> 00:23:43,564
Hubungi polisi dulu!
367
00:23:45,875 --> 00:23:46,894
Kau...
368
00:23:47,219 --> 00:23:48,703
Kau menginjak kakiku.
369
00:23:50,355 --> 00:23:51,414
Maaf.
370
00:23:58,820 --> 00:24:00,379
Kenapa kau membawaku ke sini?
371
00:24:00,460 --> 00:24:03,250
Kau salah orang! Itu bukan aku!
372
00:24:09,965 --> 00:24:11,664
Bagaimana kau menangkapnya?
373
00:24:12,755 --> 00:24:14,462
Aku merasa seperti
374
00:24:15,427 --> 00:24:17,198
pernah melihat sepatunya
di suatu tempat.
375
00:24:32,354 --> 00:24:34,048
(Ditambah lagi, suatu malam,)
376
00:24:34,305 --> 00:24:37,284
(dia menyelinap di lingkungan sekitar
di luar jam kerja.)
377
00:24:37,365 --> 00:24:38,886
(Dia tampak sangat mencurigakan.)
378
00:24:39,635 --> 00:24:43,174
Jadi, aku memasang jebakan
dan menunggunya mengambil umpan.
379
00:24:48,674 --> 00:24:49,674
Halo.
380
00:24:50,203 --> 00:24:51,203
Apa kau sudah kembali?
381
00:24:52,657 --> 00:24:54,522
Aku tahu siapa yang mengikutimu.
382
00:24:54,650 --> 00:24:56,404
Tapi jika kau mau menangkap basah dia,
383
00:24:56,547 --> 00:24:57,846
kau harus berakting denganku.
384
00:24:59,300 --> 00:25:00,400
Orang ini,
385
00:25:00,940 --> 00:25:02,276
kau kenal dia.
386
00:25:02,918 --> 00:25:04,296
Aku mau memperbarui
tempat parkir mobilku.
387
00:25:04,377 --> 00:25:05,413
Baik.
388
00:25:05,494 --> 00:25:07,278
Bukankah sudah kubilang
aku sedang sibuk?
389
00:25:07,359 --> 00:25:09,363
Kode sandinya sama,
empat digit terakhir KTP.
390
00:25:09,515 --> 00:25:11,152
Kerjakanlah untukku. Baiklah.
391
00:25:11,266 --> 00:25:13,444
(Aku sengaja membiarkannya
mendengar kode sandi rumahku.)
392
00:25:13,559 --> 00:25:15,523
Halo, pendaftarannya sudah selesai.
Terima kasih.
393
00:25:15,604 --> 00:25:16,665
Terima kasih.
394
00:25:23,562 --> 00:25:25,782
Jangan nakal. Aku akan kembali lusa.
395
00:25:25,881 --> 00:25:27,635
Sebelum aku kembali,
tinggallah di tempatku.
396
00:25:27,747 --> 00:25:29,670
Untuk mencegah orang jahat
mengetuk pintumu.
397
00:25:30,552 --> 00:25:31,552
Baiklah.
398
00:25:32,721 --> 00:25:34,175
Caramu benar.
399
00:25:34,256 --> 00:25:37,878
Orang-orang ini biasanya
mengamati rak sepatu warga
400
00:25:38,004 --> 00:25:40,714
untuk memperkirakan
berapa orang yang tinggal di sana,
401
00:25:41,037 --> 00:25:43,517
lalu menunggu saat yang tepat
untuk menemukan target.
402
00:25:44,235 --> 00:25:45,553
Pantas saja.
403
00:25:46,436 --> 00:25:49,757
Memang hanya ada sepatuku di rak sepatu.
404
00:25:51,043 --> 00:25:54,104
Sasaran mereka adalah
wanita lajang yang tinggal sendirian.
405
00:25:54,963 --> 00:25:58,132
Jadi, keanehan yang kutemukan
di rak sepatu depan pintumu hari itu
406
00:25:58,381 --> 00:26:00,734
pasti jejak yang dia tinggalkan
selama pengintaiannya.
407
00:26:01,384 --> 00:26:05,910
Bisa juga sebagai tanda yang dibuatnya
untuk mengetahui rumah targetnya.
408
00:26:09,227 --> 00:26:10,486
Kerja bagus, Anak Muda.
409
00:26:10,616 --> 00:26:13,380
Keterampilan detektifmu
hampir sama baiknya dengan polisi.
410
00:26:14,261 --> 00:26:16,793
Pacarmu tak akan minta putus
denganmu sekarang, 'kan?
411
00:26:17,383 --> 00:26:19,887
Tapi ke depannya, pastikan
untuk menghubungi kami tepat waktu.
412
00:26:20,004 --> 00:26:21,555
Jangan mengambil tindakan sendiri.
413
00:26:24,676 --> 00:26:26,427
Apa kau masih mau putus denganku?
414
00:26:29,235 --> 00:26:30,865
Mari kita lihat bagaimana sikapmu.
415
00:26:48,396 --> 00:26:49,501
IBU MERTUA
416
00:26:49,971 --> 00:26:52,086
Kau punya ibu mertua?
417
00:26:55,473 --> 00:26:58,893
-Halo, Bibi.
-(Halo, Gu. Apa kau sibuk?)
418
00:26:59,966 --> 00:27:01,228
Ibu.
419
00:27:01,530 --> 00:27:02,696
(Sayang?)
420
00:27:03,018 --> 00:27:04,283
Kenapa ada kau juga?
421
00:27:04,394 --> 00:27:06,267
Kenapa Ibu menelepon Gu Xun?
422
00:27:06,564 --> 00:27:08,304
Itu bukan urusanmu.
Ibu perlu berbicara dengannya.
423
00:27:08,635 --> 00:27:12,907
(Gu, aku sedang membersihkan rumah
dan menemukan foto-foto masa SMA.)
424
00:27:13,019 --> 00:27:14,875
Aku melihat ibumu.
425
00:27:15,020 --> 00:27:16,495
Aku ingin sekali menghubunginya.
426
00:27:16,576 --> 00:27:18,279
(Sudah bertahun-tahun kami tak bertemu.)
427
00:27:18,766 --> 00:27:23,017
Bibi, aku akan kirimkan WeChat
dan nomor ibuku.
428
00:27:23,818 --> 00:27:25,119
Kau anak yang baik.
429
00:27:25,355 --> 00:27:26,787
-Itu hal sepele.
-(Baiklah.)
430
00:27:26,979 --> 00:27:28,622
(Aku tak akan mengganggu kalian lagi.)
431
00:27:28,726 --> 00:27:30,958
-Bu, apa yang Ibu bicarakan?
-(Aku akan tutup teleponnya.)
432
00:27:31,907 --> 00:27:35,829
Bukankah tak pantas menamai ibuku
sebagai "Ibu Mertua"?
433
00:27:36,081 --> 00:27:37,141
Margamu adalah Yue.
434
00:27:37,222 --> 00:27:39,099
Haruskah aku menamainya "Ayah Mertua"?
435
00:27:46,234 --> 00:27:48,175
Kenapa kau? Apa kau terluka?
436
00:27:55,423 --> 00:27:57,351
Bagian ini semuanya merah.
437
00:28:02,596 --> 00:28:04,229
Bagaimana? Apa kau merasa lebih baik?
438
00:28:06,284 --> 00:28:07,284
Jauh lebih baik.
439
00:28:12,756 --> 00:28:16,070
Kau sudah dewasa,
tak bisakah lebih berhati-hati?
440
00:28:16,357 --> 00:28:17,977
Apa kau sangat suka menangkap pencuri?
441
00:28:20,764 --> 00:28:22,118
Karena itu kau.
442
00:28:22,500 --> 00:28:23,860
Ini aku. Ada apa denganku?
443
00:28:23,941 --> 00:28:25,440
Aku bisa melakukannya sendiri, 'kan?
444
00:28:26,700 --> 00:28:28,119
Aku pacarmu.
445
00:28:42,645 --> 00:28:44,431
Apa kau mencoba memanfaatkanku lagi?
446
00:28:44,526 --> 00:28:45,799
Kau terlalu sering berakting.
447
00:28:45,908 --> 00:28:48,166
Kakiku tiba-tiba terasa sedikit sakit.
448
00:28:48,247 --> 00:28:50,371
Sesuatu tadi menginjakku.
449
00:28:50,507 --> 00:28:51,645
Kaki yang mana? Biar kupijatkan.
450
00:28:51,726 --> 00:28:53,340
-Sebelah sini. Tolong pijatkan.
-Sebelah sini?
451
00:28:53,421 --> 00:28:55,118
Baik, aku akan pijatkan.
452
00:28:55,208 --> 00:28:56,689
-Aku akan pijatkan.
-Aku sudah sembuh.
453
00:28:58,081 --> 00:28:59,158
-Sudah sembuh.
-Sudah sembuh?
454
00:28:59,239 --> 00:29:00,408
Tidak sakit lagi.
455
00:29:03,683 --> 00:29:04,683
Aku hampir lupa.
456
00:29:11,531 --> 00:29:13,127
Pastikan untuk mengunci
pintu dan jendela dengan benar.
457
00:29:15,307 --> 00:29:16,608
Aku akan kembali sekarang.
458
00:29:17,474 --> 00:29:18,474
Baik.
459
00:29:26,549 --> 00:29:27,875
(Apa dia)
460
00:29:28,629 --> 00:29:30,769
(tertarik padaku?)
461
00:29:32,151 --> 00:29:33,514
Mustahil.
462
00:29:34,020 --> 00:29:35,482
Kami hanya rekan kerja.
463
00:29:42,996 --> 00:29:44,525
(Apa yang sedang dilakukan
anggota keluargaku?)
464
00:29:44,618 --> 00:29:46,660
(Aku rindu keluargaku.)
465
00:29:46,741 --> 00:29:50,030
(Tolong langsung ke intinya.)
466
00:29:51,981 --> 00:29:54,802
(Aku akan mengajak kalian
menemui pacarku malam ini.)
467
00:29:55,196 --> 00:29:56,437
(Feng Ru Ru.)
468
00:29:57,676 --> 00:29:59,106
Feng Ru Ru?
469
00:30:03,867 --> 00:30:05,579
Halo, Xin Yi.
470
00:30:05,679 --> 00:30:07,281
Jiang Jun Nan dan Feng Ru Ru...
471
00:30:07,548 --> 00:30:08,927
(Mereka berpacaran.)
472
00:30:14,703 --> 00:30:17,643
Ayo, Teman-teman. Kita minum.
473
00:30:17,724 --> 00:30:19,493
Ketahuilah, tempat ini sulit dipesan.
474
00:30:19,593 --> 00:30:20,994
Untung ada Ru Ru.
475
00:30:21,283 --> 00:30:22,896
Baik.
476
00:30:26,034 --> 00:30:27,838
-Qian Ling.
-Qian Ling.
477
00:30:27,948 --> 00:30:29,536
-Aku terlambat. Halo.
-Izinkan aku mengenalkannya padamu.
478
00:30:29,656 --> 00:30:31,086
Ini pacarku, Feng Ru Ru.
479
00:30:31,190 --> 00:30:32,539
Kalian pernah bertemu.
480
00:30:34,323 --> 00:30:35,743
Aku ingat sekarang.
481
00:30:35,838 --> 00:30:38,112
Kau gadis yang sangat jago
permainan adu tembak.
482
00:30:38,193 --> 00:30:40,122
-Ya.
-Twistie?
483
00:30:40,235 --> 00:30:41,815
Kau sangat cantik aslinya.
484
00:30:41,896 --> 00:30:43,161
Aku Mai.
485
00:30:43,242 --> 00:30:45,255
Terima kasih sudah menyelamatkanku
berkali-kali dalam gim.
486
00:30:45,971 --> 00:30:47,755
Mai.
487
00:30:48,394 --> 00:30:49,394
Begini,
488
00:30:50,107 --> 00:30:51,286
aku mau membisikkan sesuatu.
489
00:30:51,391 --> 00:30:53,305
Kau jauh lebih baik
dari Jiang Jun Nan saat bermain.
490
00:30:53,787 --> 00:30:55,143
-Benar sekali.
-Kenapa kau berbisik?
491
00:30:55,235 --> 00:30:56,563
Ayo duduk.
492
00:30:57,035 --> 00:30:59,815
Ayo, anggota baru
sudah bergabung dengan kita.
493
00:31:00,314 --> 00:31:02,636
Mari kita minum lagi.
494
00:31:02,835 --> 00:31:04,071
Ayo.
495
00:31:04,720 --> 00:31:06,907
Bersulang untuk kebahagiaan kita.
496
00:31:07,139 --> 00:31:08,400
Ayo.
497
00:31:13,009 --> 00:31:14,067
Omong-omong, Qian Ling,
498
00:31:14,234 --> 00:31:16,450
gadis paling jago memotret.
Lihatlah foto ini.
499
00:31:17,536 --> 00:31:19,076
Jiang Jun Nan sangat menyebalkan.
500
00:31:19,220 --> 00:31:21,288
Seolah hanya dia yang punya pacar.
501
00:31:21,368 --> 00:31:22,423
Bagaimana perkembanganmu?
502
00:31:22,504 --> 00:31:24,458
Butuh bantuan
untuk mendapatkan Twistie malam ini?
503
00:31:26,314 --> 00:31:28,262
Apa aku butuh campur tangan orang lain?
504
00:31:28,978 --> 00:31:30,264
Bergeserlah.
505
00:31:30,862 --> 00:31:32,099
Lumayan bagus.
506
00:31:32,485 --> 00:31:35,002
Baiklah. Ayo pilih beberapa lagu.
507
00:31:35,196 --> 00:31:36,737
Tentu saja, Putri Kecilku.
508
00:31:36,855 --> 00:31:38,105
Ayo.
509
00:31:40,443 --> 00:31:42,476
Aku mau ke toilet dulu.
510
00:31:45,590 --> 00:31:47,181
Bagaimana tali sepatumu bisa kotor?
511
00:31:48,830 --> 00:31:49,830
Minum jus saja.
512
00:31:49,914 --> 00:31:50,914
Jangan minum alkohol.
513
00:31:53,161 --> 00:31:54,542
Tidak, aku suka alkohol.
514
00:31:57,947 --> 00:32:00,227
Kalau begitu, makanlah buah-buahan.
515
00:32:00,864 --> 00:32:02,136
-Aku akan mengambilkannya.
-Aku tak mau.
516
00:32:02,217 --> 00:32:03,875
Aku mau makan keripik ubi ini.
517
00:32:03,956 --> 00:32:05,095
Itu terlihat enak.
518
00:32:05,184 --> 00:32:06,467
Coba kucicipi.
519
00:32:08,750 --> 00:32:10,537
Lumayan. Ini cukup enak.
520
00:32:11,901 --> 00:32:13,340
Mau bernyanyi?
Biar kubantu pilihkan lagu-lagunya.
521
00:32:13,448 --> 00:32:14,475
Lagu apa yang mau kau nyanyikan?
522
00:32:14,556 --> 00:32:16,343
Aku tak mau. Mereka yang bernyanyi.
523
00:32:20,429 --> 00:32:22,648
(Qian Ling, kau di mana?)
524
00:32:22,775 --> 00:32:24,585
(Aku lupa memberimu sesuatu tempo hari.)
525
00:32:24,764 --> 00:32:26,887
Kalau begitu, mari kita bermain.
526
00:32:27,142 --> 00:32:28,522
Tentu, permainan apa?
527
00:32:29,179 --> 00:32:31,459
Qian Ling, ayo bernyanyi bersama. Ayo.
528
00:32:31,677 --> 00:32:33,135
Aku tak bisa bernyanyi.
529
00:32:33,216 --> 00:32:34,331
Ayo, bergabunglah dengan kami.
530
00:32:34,451 --> 00:32:35,829
Jiang Jun Nan.
531
00:32:36,270 --> 00:32:37,791
Baiklah. Aku akan bernyanyi.
532
00:32:39,081 --> 00:32:40,861
-Bagaimana caranya?
-Kami akan menggunakan satu mikrofon.
533
00:32:40,955 --> 00:32:42,202
Kau menggunakan mikrofon itu.
534
00:32:43,355 --> 00:32:44,654
Ayo, ini.
535
00:32:47,668 --> 00:32:48,928
Ayo.
536
00:32:49,156 --> 00:32:50,511
Aku minum.
537
00:32:53,494 --> 00:32:54,781
-Siapa yang buka lebih dulu?
-15, 20, 10.
538
00:32:54,875 --> 00:32:56,515
-Kau duluan.
-Aku tak mau bermain lagi.
539
00:33:01,583 --> 00:33:02,789
Qian Ling.
540
00:33:03,211 --> 00:33:05,125
Su Zheng, kenapa kau ada di sini?
541
00:33:05,212 --> 00:33:07,261
Aku kebetulan ada di dekat sini
saat tadi kau mengirimiku pesan.
542
00:33:07,375 --> 00:33:09,630
Jadi, aku pergi dari toilet
untuk mencarimu.
543
00:33:09,835 --> 00:33:11,016
Duduklah.
544
00:33:11,604 --> 00:33:13,166
Dia karyawan perusahaan kami, Su Zheng.
545
00:33:13,260 --> 00:33:14,768
Dia sangat cakap dalam bekerja.
546
00:33:15,635 --> 00:33:17,014
Kalian semua ada di sini.
547
00:33:19,875 --> 00:33:21,095
Pak Gu juga ada di sini.
548
00:33:22,635 --> 00:33:24,411
-Kebetulan sekali.
-Benar.
549
00:33:30,170 --> 00:33:31,985
Aku membelikanmu semprotan merica.
550
00:33:32,261 --> 00:33:33,514
Ini lebih bagus dari yang biasa.
551
00:33:33,595 --> 00:33:34,888
-Coba kulihat.
-Ini...
552
00:33:35,254 --> 00:33:36,690
Ada yang salah dengan nosel ini.
553
00:33:36,771 --> 00:33:38,158
Kau bisa melukai diri sendiri.
554
00:33:38,614 --> 00:33:40,294
Apa kau sudah memeriksa noselnya?
555
00:33:40,554 --> 00:33:42,094
Bagaimana kau tahu ini tak bagus?
556
00:33:42,208 --> 00:33:43,597
Tidak apa-apa, Su Zheng.
557
00:33:43,678 --> 00:33:45,632
Aku akan menyimpannya dulu.
Terima kasih.
558
00:33:49,514 --> 00:33:54,388
Su Zheng, karena kau di sini,
ayo kita bermain.
559
00:33:54,469 --> 00:33:55,842
-Tentu.
-Baik.
560
00:33:55,966 --> 00:33:57,210
Gim apa?
561
00:34:00,599 --> 00:34:01,777
Ayo main Turunkan Jari.
562
00:34:01,882 --> 00:34:02,882
Turunkan Jari?
563
00:34:03,009 --> 00:34:04,312
-Menurutku, itu ide yang bagus.
-Ya.
564
00:34:04,393 --> 00:34:05,933
Ayo mainkan ini.
Kita semua akan bermain bersama.
565
00:34:06,101 --> 00:34:07,101
Ayo.
566
00:34:07,192 --> 00:34:09,446
Turunkan Jari itu seru.
Aku mau bermain juga.
567
00:34:09,556 --> 00:34:10,824
Lupakan tentang minum.
568
00:34:10,905 --> 00:34:13,285
Biarkan program mini yang memutuskan.
Jujur dan adil.
569
00:34:13,407 --> 00:34:16,235
Siapa pun yang kalah harus menerima
hukuman dari program mini ini.
570
00:34:16,379 --> 00:34:17,479
-Ayo, Teman-teman.
-Tentu.
571
00:34:17,560 --> 00:34:19,399
Masing-masing lima nyawa.
572
00:34:20,675 --> 00:34:22,175
-Ayo.
-Ayo.
573
00:34:23,547 --> 00:34:24,671
Aku akan mulai.
574
00:34:26,483 --> 00:34:29,183
Aku juara pertama di Kejuaraan Tinju.
575
00:34:29,637 --> 00:34:31,244
Turunkan jari kalian
jika belum pernah melakukannya.
576
00:34:32,461 --> 00:34:34,381
Pak Gu luar biasa.
577
00:34:34,794 --> 00:34:36,083
Benar sekali.
578
00:34:36,340 --> 00:34:38,000
Apa itu?
579
00:34:38,340 --> 00:34:41,455
Aku bisa makan daun amis-amisan.
580
00:34:41,894 --> 00:34:43,114
Apa itu daun amis-amisan?
581
00:34:43,195 --> 00:34:44,558
-Kau pernah mencobanya?
-Belum pernah.
582
00:34:44,639 --> 00:34:46,057
Mari kita turunkan jari bersama-sama.
583
00:34:46,223 --> 00:34:47,461
Benarkah?
584
00:34:47,542 --> 00:34:48,542
Ya.
585
00:34:51,721 --> 00:34:55,720
Aku juara pertama
Lomba Kaligrafi Remaja.
586
00:34:55,811 --> 00:34:58,405
Memenangkan kejuaraan
saat masih muda.
587
00:34:59,223 --> 00:35:01,475
Juara pertama cukup mengesankan.
588
00:35:01,619 --> 00:35:04,634
-Ya, benar.
-Tinggiku lebih dari 187 cm.
589
00:35:05,932 --> 00:35:08,915
Aku bisa berlari 100 meter
dalam waktu 12,01 detik.
590
00:35:13,155 --> 00:35:15,389
Matematikaku dapat nilai sempurna
pada ujian masuk perguruan tinggi.
591
00:35:16,573 --> 00:35:18,925
Aku bisa masak masakan Sichuan,
Kanton, dan Shandong.
592
00:35:19,129 --> 00:35:22,250
Aku bahkan bisa membuat bumbu hot pot
dan masakan Tiongkok Timur Laut.
593
00:35:22,478 --> 00:35:23,576
Aku juga bisa masak masakan Thailand.
594
00:35:23,657 --> 00:35:24,931
Bagaimana denganmu?
595
00:35:32,113 --> 00:35:34,277
Su Zheng, kau sangat mengesankan.
596
00:35:34,373 --> 00:35:36,777
Gadis mana pun yang menikahimu kelak
akan sangat bahagia.
597
00:35:40,762 --> 00:35:43,183
Aku belum pernah berpacaran.
598
00:35:54,316 --> 00:35:55,506
Mustahil.
599
00:35:55,698 --> 00:35:57,831
Pak Gu melajang sejak lahir?
600
00:35:57,922 --> 00:35:59,099
Tidak kusangka.
601
00:35:59,227 --> 00:36:00,675
Aku bisa membuktikannya.
602
00:36:00,756 --> 00:36:02,436
Dia benar-benar perjaka.
603
00:36:05,882 --> 00:36:07,307
Aku juga belum pernah berpacaran.
604
00:36:08,737 --> 00:36:09,843
Kau belum pernah berpacaran,
605
00:36:09,962 --> 00:36:11,839
tapi dia bahkan belum pernah
menyentuh tangan seorang gadis.
606
00:36:12,060 --> 00:36:13,060
Apa kau pernah?
607
00:36:17,699 --> 00:36:18,965
Aku melakukannya saat masih TK.
608
00:36:19,954 --> 00:36:20,954
Baiklah.
609
00:36:21,138 --> 00:36:23,156
Tidak apa-apa, Su Zheng,
ini hanya permainan.
610
00:36:23,237 --> 00:36:25,092
Mari kita lihat apa hukumannya.
611
00:36:29,342 --> 00:36:31,465
Hukumannya adalah
612
00:36:33,060 --> 00:36:35,168
menelepon seseorang yang kau sukai
613
00:36:35,581 --> 00:36:36,962
dan menyatakan perasaanmu.
614
00:36:39,817 --> 00:36:41,677
Su Zheng tak punya gebetan, 'kan?
615
00:36:41,758 --> 00:36:43,777
Mari kita ganti hukumannya.
616
00:36:45,980 --> 00:36:46,980
Aku punya.
617
00:36:48,635 --> 00:36:49,734
Siapa dia?
618
00:36:51,231 --> 00:36:52,886
Dia bilang punya gebetan.
619
00:36:55,950 --> 00:36:57,457
Aku akan meneleponnya sekarang.
620
00:37:00,925 --> 00:37:03,025
Su Zheng, kenapa aku tak tahu
kau punya gebetan?
621
00:37:03,115 --> 00:37:04,396
Aku baru mendengarnya. Coba kulihat.
622
00:37:04,477 --> 00:37:05,711
Ponselku hampir habis baterai.
623
00:37:05,792 --> 00:37:06,967
Apa yang kau lakukan?
624
00:37:07,112 --> 00:37:09,269
-Ini model terbaru.
-Baterainya hampir habis.
625
00:37:09,350 --> 00:37:10,537
-Model terbaru...
-Tersisa satu persen.
626
00:37:10,618 --> 00:37:11,637
Coba kulihat.
627
00:37:11,718 --> 00:37:12,752
-Tidak.
-Ayo, lihatlah.
628
00:37:12,833 --> 00:37:13,870
Mari kita swafoto bersama.
629
00:37:13,951 --> 00:37:15,065
-Ayo.
-Baterainya habis.
630
00:37:15,146 --> 00:37:16,309
Bersiaplah.
631
00:37:16,395 --> 00:37:18,912
Ya, ayo. Tiga, dua, satu. Ya!
632
00:37:19,090 --> 00:37:20,090
Baterai habis.
633
00:37:20,671 --> 00:37:22,034
Aku punya pengisi daya...
634
00:37:22,115 --> 00:37:23,996
-Aku punya...
-Tidak ada.
635
00:37:24,077 --> 00:37:25,418
Kau tak punya.
636
00:37:27,994 --> 00:37:29,723
Aku akan menyewa bank daya. Permisi.
637
00:37:32,441 --> 00:37:34,427
-Aku punya bank daya.
-Aku akan jelaskan padamu nanti.
638
00:37:36,981 --> 00:37:38,799
Mari kita akhiri ini.
639
00:37:39,289 --> 00:37:40,416
Ayo pulang. Ini sudah malam.
640
00:37:40,508 --> 00:37:41,926
Benar sekali. Ayo pergi.
641
00:37:42,007 --> 00:37:43,204
Sampai jumpa lain waktu.
642
00:37:56,821 --> 00:37:58,318
Jiang Jun Nan
643
00:37:59,955 --> 00:38:01,788
pasti sangat bahagia.
644
00:38:03,119 --> 00:38:05,178
Pria lajang seumur hidup
akhirnya menemukan seseorang.
645
00:38:05,350 --> 00:38:07,127
Dia pasti gembira untuk sementara waktu.
646
00:38:08,931 --> 00:38:10,630
Feng Ru Ru itu...
647
00:38:12,395 --> 00:38:13,575
Bagaimana dia?
648
00:38:16,628 --> 00:38:18,207
Aku tak bisa mengatakan dengan pasti,
649
00:38:18,731 --> 00:38:21,341
tapi dia jelas tak sebaik kau.
650
00:38:24,074 --> 00:38:26,580
Bukan masalah, asalkan dia bahagia.
651
00:38:38,179 --> 00:38:39,438
Tidak apa-apa.
652
00:38:39,519 --> 00:38:41,862
Ya, benar, menangislah.
653
00:38:41,943 --> 00:38:43,363
Menangislah.
654
00:38:47,135 --> 00:38:51,071
Xin Yi, aku sangat memahami
perasaanmu sekarang.
655
00:38:51,349 --> 00:38:52,609
Apalagi,
656
00:38:53,100 --> 00:38:54,374
aku juga pernah melaluinya.
657
00:39:03,635 --> 00:39:05,974
Apa itu Pak Gu?
658
00:39:08,355 --> 00:39:09,655
Bagaimana kau tahu?
659
00:39:11,994 --> 00:39:13,727
Saat tinggal di tempatmu,
660
00:39:13,867 --> 00:39:17,808
aku melihat potret dirinya
yang kau gambar di lemarimu.
661
00:39:19,703 --> 00:39:21,701
Mari kita membicarakan masa lalu.
662
00:39:24,525 --> 00:39:25,939
Tapi menurutku
663
00:39:26,835 --> 00:39:28,441
Pak Gu menyukaimu.
664
00:39:31,452 --> 00:39:34,236
Kami hanya rekan kerja sekarang.
665
00:39:34,463 --> 00:39:37,082
Dia menganggapku sebagai bawahannya,
dan aku menganggapnya sebagai atasanku.
666
00:39:37,163 --> 00:39:38,743
Itu karena dia menyembunyikannya
dengan baik.
667
00:39:38,824 --> 00:39:41,021
Sebenarnya, dia sudah melakukan
banyak hal untukmu.
668
00:39:41,102 --> 00:39:42,956
-Seperti barang yang disembunyikan...
-Hentikan.
669
00:39:43,234 --> 00:39:44,724
Kami berdua sibuk sekarang,
670
00:39:44,892 --> 00:39:46,526
dan aku tak punya waktu
untuk memikirkan hal ini.
671
00:39:46,641 --> 00:39:48,295
Aku hanya mau bekerja dengan baik.
672
00:39:51,749 --> 00:39:53,199
Aku harus belajar darimu.
673
00:39:53,293 --> 00:39:54,672
Berhenti memikirkan hal yang tak perlu.
674
00:39:56,378 --> 00:39:57,378
Ayo.
675
00:39:57,869 --> 00:39:59,773
-Bersulang untuk diri kita sendiri.
-Semangat.
676
00:40:17,395 --> 00:40:18,395
Satu gelas lagi.
677
00:40:21,692 --> 00:40:23,753
Jiang Jun Nan.
678
00:40:24,023 --> 00:40:25,899
-Aku mau...
-Apa kau baik-baik saja?
679
00:40:26,048 --> 00:40:27,787
Aku mau meneleponnya.
680
00:40:27,868 --> 00:40:30,328
Aku mau meneleponnya.
681
00:40:31,013 --> 00:40:35,075
Aku mau memberitahunya kalau aku sedih.
682
00:40:35,904 --> 00:40:38,278
Kenapa kau meneleponnya?
Jangan secepat ini menarik ucapanmu.
683
00:40:38,359 --> 00:40:40,380
Dengar. Aku tahu ini sulit.
684
00:40:40,461 --> 00:40:42,368
Tapi tak apa-apa, aku akan menemanimu.
685
00:40:42,448 --> 00:40:44,451
-Aku mau meneleponnya.
-Jangan ganggu dia.
686
00:40:44,535 --> 00:40:45,885
Ayo pergi.
687
00:40:50,205 --> 00:40:52,392
Su Zheng, kapan kita bisa memakannya?
688
00:40:52,513 --> 00:40:53,692
Tunggu sebentar.
689
00:40:53,773 --> 00:40:55,712
Berapa lama kita harus menunggu?
690
00:40:55,793 --> 00:40:57,414
Dia belum datang, 'kan?
691
00:41:01,302 --> 00:41:02,702
Dia datang.
692
00:41:03,134 --> 00:41:04,833
-Qian Ling datang.
-Aku minta maaf.
693
00:41:04,914 --> 00:41:05,914
-Aku terlambat.
-Tidak apa-apa.
694
00:41:05,995 --> 00:41:07,007
Selamat ulang tahun, Su Zheng.
695
00:41:07,088 --> 00:41:08,088
Terima kasih.
696
00:41:09,536 --> 00:41:10,777
Kuenya lucu.
697
00:41:10,858 --> 00:41:12,512
Kau bisa ambil gadis kecil itu nanti.
698
00:41:12,623 --> 00:41:14,562
-Tentu.
-Bisa kita mulai sekarang?
699
00:41:14,643 --> 00:41:16,073
Ya.
700
00:41:16,154 --> 00:41:17,541
Baiklah, mari kita mulai.
701
00:41:25,242 --> 00:41:30,961
[Selamat ulang tahun]
702
00:41:31,042 --> 00:41:33,566
[Selamat ulang tahun]
703
00:41:33,647 --> 00:41:36,736
-[Selamat ulang tahun]
-Sekali lagi!
704
00:41:36,817 --> 00:41:39,706
[Selamat ulang tahun]
705
00:41:39,787 --> 00:41:43,743
[Selamat ulang tahun]
706
00:41:43,824 --> 00:41:45,584
Bukankah kau bilang
akan datang nanti hari ini?
707
00:41:45,821 --> 00:41:47,080
Hari ini Su Zheng berulang tahun.
708
00:41:47,161 --> 00:41:49,315
Sesibuk apa pun,
aku harus datang dan makan kue.
709
00:41:51,099 --> 00:41:52,819
Terima kasih, Semuanya. Terima kasih.
710
00:41:52,900 --> 00:41:54,278
Lihatlah desain kuenya.
711
00:41:54,374 --> 00:41:56,523
Dia pasti mengharapkan
pernyataan cintanya berhasil.
712
00:41:57,476 --> 00:41:58,956
Minumlah teh agar tenang.
713
00:41:59,037 --> 00:42:01,161
Su Zheng,
semoga kau mendapatkan kekayaan
714
00:42:01,922 --> 00:42:03,563
dan kemakmuran besar di tahun mendatang.
715
00:42:03,756 --> 00:42:05,432
Semoga semua keinginanmu terwujud.
716
00:42:14,155 --> 00:42:15,675
Baik, aku sudah berdoa.
717
00:42:15,825 --> 00:42:17,744
Tiup lilinnya.
718
00:42:23,580 --> 00:42:25,618
-Ayo potong kuenya.
-Terima kasih, Semuanya.
719
00:42:26,150 --> 00:42:27,587
Qian Ling, kau saja yang potong.
720
00:42:28,692 --> 00:42:29,793
Baiklah. Biar kupotongkan.
721
00:42:30,963 --> 00:42:33,293
Yue Qian Ling kurang jago,
biar aku saja yang potong.
722
00:42:42,500 --> 00:42:44,504
Kau bahkan lebih buruk dariku.
723
00:42:49,051 --> 00:42:50,343
Terima kasih.
724
00:43:02,180 --> 00:43:03,456
Selamat ulang tahun.
725
00:43:07,684 --> 00:43:09,195
Terima kasih, Pak Gu.
726
00:43:15,611 --> 00:43:17,203
Aku tak jago memotong, kau saja.
727
00:43:17,284 --> 00:43:18,284
Baik.
728
00:43:36,405 --> 00:43:37,657
Di sini...
729
00:43:40,950 --> 00:43:41,950
Sudah bersih.
730
00:43:42,075 --> 00:43:43,075
Terima kasih.
731
00:43:43,664 --> 00:43:45,598
Kuenya enak sekali. Selamat ulang tahun.
732
00:43:46,180 --> 00:43:47,700
Terima kasih sudah datang hari ini.
733
00:43:47,781 --> 00:43:50,270
Aku senang sekali kau bisa datang.
734
00:44:14,999 --> 00:44:17,235
[Kau mendekatiku]
735
00:44:17,316 --> 00:44:22,106
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
736
00:44:31,382 --> 00:44:34,738
[Saat kita bertemu,
itu adalah perasaan yang tak asing]
737
00:44:34,819 --> 00:44:37,789
[Apa kau ingat aku? Pada hari tertentu]
738
00:44:38,236 --> 00:44:43,127
[Kita berpapasan,
lalu aku mulai merindukanmu]
739
00:44:45,141 --> 00:44:48,485
[Memikirkanmu sepanjang hari,
aku terkejut dengan perubahanku]
740
00:44:48,566 --> 00:44:50,935
[Rintangan yang sangat rumit]
741
00:44:51,369 --> 00:44:54,906
[Hanya mengobrol sedikit denganmu]
742
00:44:55,023 --> 00:44:57,734
[Hatiku sedikit menghangat]
743
00:44:57,823 --> 00:45:00,011
[Kau mendekatiku]
744
00:45:00,092 --> 00:45:04,315
[Percikan cinta,
kerinduan yang tak tertahankan]
745
00:45:04,616 --> 00:45:06,082
[Jantungku mulai berdetak kencang]
746
00:45:06,163 --> 00:45:11,456
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
747
00:45:11,537 --> 00:45:13,725
[Kau sudah berada di sisiku]
748
00:45:13,806 --> 00:45:18,296
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
749
00:45:18,377 --> 00:45:24,335
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
750
00:45:39,976 --> 00:45:43,388
[Kecemburuan dan insomnia,
kuputuskan untuk sedikit melupakanmu]
751
00:45:43,469 --> 00:45:46,591
[Tapi kerinduan ini berlipat ganda]
752
00:45:46,797 --> 00:45:52,397
[Aku mau memahami jiwa petualangku]
753
00:45:53,774 --> 00:45:56,968
[Menembus keramaian,
jantung kita berdebar kencang]
754
00:45:57,066 --> 00:45:59,671
[Kita saling jatuh cinta]
755
00:45:59,937 --> 00:46:01,539
[Dengan intuisiku]
756
00:46:01,673 --> 00:46:03,441
[Tidak peduli seberapa jauhnya]
757
00:46:03,527 --> 00:46:06,210
[Kau adalah duniaku]
758
00:46:06,315 --> 00:46:08,446
[Kau mendekatiku]
759
00:46:08,555 --> 00:46:12,984
[Percikan cinta,
kerinduan yang tertahankan]
760
00:46:13,211 --> 00:46:14,597
[Jantungku mulai berdetak kencang]
761
00:46:14,678 --> 00:46:20,045
[Memikirkan semua tentangmu
tanpa terkendali]
762
00:46:20,126 --> 00:46:22,326
[Kau sudah berada di sisiku]
763
00:46:22,410 --> 00:46:26,865
[Titik awal mimpiku,
kau sudah lama muncul]
764
00:46:26,946 --> 00:46:32,704
[Setiap hari impianku
menjadi kenyataan untukmu]
765
00:46:33,971 --> 00:46:35,873
[Setiap hari]
766
00:46:35,954 --> 00:46:39,110
[Impianku]
767
00:46:40,078 --> 00:46:44,215
[Menjadi kenyataan untukmu]
54860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese