Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,971 --> 00:01:39,152
=Episode 6=
3
00:01:40,228 --> 00:01:41,387
She's just like a child.
4
00:01:41,948 --> 00:01:43,347
When wronged, she thinks of revenge.
5
00:01:43,908 --> 00:01:45,588
But she didn't intend to kill him.
6
00:01:46,548 --> 00:01:48,088
She went to hide at home when hurt.
7
00:01:48,088 --> 00:01:49,667
Without all these demons in the yard,
8
00:01:50,987 --> 00:01:52,648
perhaps she couldn't
have broken even a brick
9
00:01:52,648 --> 00:01:53,787
before hiding herself away.
10
00:01:54,467 --> 00:01:56,188
Such a demon
11
00:01:56,188 --> 00:01:57,436
deserved a beating.
12
00:01:58,427 --> 00:02:00,387
If she didn't come out, I'd kill her
13
00:02:01,228 --> 00:02:02,428
to avoid further issues.
14
00:02:06,948 --> 00:02:10,107
Master Shen does everything by force.
15
00:02:31,827 --> 00:02:33,827
Stop crying. It's no use.
16
00:02:34,707 --> 00:02:37,187
Just go. I do pity you.
17
00:02:38,108 --> 00:02:39,787
Jinyue Mansion is not a place for you.
18
00:02:40,468 --> 00:02:41,848
I will tell Gu Chengjin
19
00:02:41,848 --> 00:02:43,356
that I killed you.
20
00:02:44,028 --> 00:02:45,067
He can't do anything to me.
21
00:02:46,187 --> 00:02:49,488
No. I can't believe
22
00:02:49,488 --> 00:02:51,427
that someone who's been so good to me
23
00:02:52,267 --> 00:02:54,547
sees me as a mere ingredient.
24
00:02:55,187 --> 00:02:56,267
When he saw me,
25
00:02:56,948 --> 00:02:59,267
he saw the hope of her revival.
26
00:02:59,907 --> 00:03:02,348
I am just a substitute.
27
00:03:02,348 --> 00:03:04,267
No, less than a substitute.
28
00:03:08,067 --> 00:03:11,668
It seems he really sees you
as merely an ingredient.
29
00:03:13,907 --> 00:03:16,748
Miss He, you see,
30
00:03:17,627 --> 00:03:19,907
even a chicken would
do anything to survive.
31
00:03:20,907 --> 00:03:23,288
For a clever demon like you,
32
00:03:23,288 --> 00:03:24,928
if you don't want to be killed,
33
00:03:24,928 --> 00:03:26,368
why not run away?
34
00:03:26,368 --> 00:03:29,148
Why would you mention chickens now?
35
00:03:30,868 --> 00:03:32,347
It's just an analogy.
36
00:03:36,148 --> 00:03:38,427
I want to see him one more time.
37
00:03:39,347 --> 00:03:41,787
Even though I am nothing for him,
38
00:03:44,067 --> 00:03:46,868
from the first time I saw this world,
39
00:03:51,267 --> 00:03:54,067
(he's been the most important
person in my life.)
40
00:04:05,907 --> 00:04:09,228
(I desperately learned
to speak and transform,)
41
00:04:09,827 --> 00:04:10,948
(and learned the rules)
42
00:04:12,907 --> 00:04:15,028
(to be with him.)
43
00:04:17,388 --> 00:04:18,620
Gu.
44
00:04:19,748 --> 00:04:20,988
I
45
00:04:21,947 --> 00:04:23,548
like you.
46
00:04:24,348 --> 00:04:26,788
Do you like me?
47
00:04:32,628 --> 00:04:33,884
Do you?
48
00:04:38,387 --> 00:04:39,516
I do.
49
00:04:57,987 --> 00:05:00,588
What's there to be so happy about?
50
00:05:01,667 --> 00:05:03,196
Seeing you makes me happy.
51
00:05:18,707 --> 00:05:21,868
Miss, what I'm about to say
may not be pleasant,
52
00:05:21,868 --> 00:05:24,908
but you have to listen.
53
00:05:26,348 --> 00:05:28,387
From the moment Gu Chengjin took you in,
54
00:05:29,107 --> 00:05:30,556
he did it to kill you.
55
00:05:31,507 --> 00:05:34,387
That is your only value to him.
56
00:05:35,827 --> 00:05:38,788
So no matter what you have done,
57
00:05:39,468 --> 00:05:40,667
how much you've sacrificed,
58
00:05:41,348 --> 00:05:43,667
he remains indifferent.
59
00:05:44,507 --> 00:05:45,628
Do you understand?
60
00:05:53,667 --> 00:05:55,908
For your own good, it's better to leave.
61
00:05:56,748 --> 00:05:58,468
Be a good demon.
62
00:05:58,468 --> 00:06:02,868
There are many places
worth seeing in this world.
63
00:06:04,628 --> 00:06:06,028
They are better than you can imagine.
64
00:06:19,028 --> 00:06:20,316
You are free-spirited.
65
00:06:22,028 --> 00:06:23,068
But I...
66
00:06:25,908 --> 00:06:27,028
I still want to see
67
00:06:29,028 --> 00:06:30,748
what kind of lady
68
00:06:31,507 --> 00:06:33,868
is worth so much effort from him.
69
00:06:35,188 --> 00:06:38,868
I want to know how I'm inferior to her.
70
00:06:43,188 --> 00:06:45,028
I want to see him once more.
71
00:06:54,267 --> 00:06:55,452
Just go.
72
00:06:56,148 --> 00:06:58,667
You need to be completely heartbroken.
73
00:07:02,068 --> 00:07:03,628
Okay, I'll take you down.
74
00:07:03,628 --> 00:07:05,667
Hide in the passage and don't come out.
75
00:07:06,547 --> 00:07:08,707
I will tell Gu Chengjin
that you are dead.
76
00:07:10,308 --> 00:07:11,707
You can look at that lady as you wish.
77
00:07:27,588 --> 00:07:28,748
I have killed He.
78
00:07:29,868 --> 00:07:31,507
The demons in the yard
are back to normal.
79
00:07:32,188 --> 00:07:34,387
I'm taking you out now.
80
00:07:34,387 --> 00:07:35,588
Why should I go out?
81
00:07:37,868 --> 00:07:38,868
If Shi can't wake up,
82
00:07:40,227 --> 00:07:44,188
what does it matter
whether I live or die?
83
00:07:46,348 --> 00:07:47,827
I have asked for too much in my life.
84
00:07:48,628 --> 00:07:50,667
Power and wealth.
85
00:07:52,148 --> 00:07:55,748
Shi is just a lady to me.
86
00:07:57,788 --> 00:07:58,908
After so years,
87
00:08:00,107 --> 00:08:01,188
I thought no feelings existed,
88
00:08:02,908 --> 00:08:04,387
but they have long since
rooted inside me.
89
00:08:07,227 --> 00:08:10,827
For three years, I've dreamed
every day of her waking up,
90
00:08:11,707 --> 00:08:13,387
only to be disappointed.
91
00:08:15,667 --> 00:08:19,868
I placed all my hopes on He.
92
00:08:21,827 --> 00:08:22,876
But now,
93
00:08:24,947 --> 00:08:26,364
she is dead too.
94
00:08:32,188 --> 00:08:33,827
It's all in vain.
95
00:08:36,468 --> 00:08:39,507
You go. I'm not going anywhere.
96
00:08:42,307 --> 00:08:43,428
I will stay here with her.
97
00:10:07,788 --> 00:10:10,908
Gu Chengjin, I hate you.
98
00:11:58,028 --> 00:12:01,267
Shi.
99
00:12:02,707 --> 00:12:04,124
You're finally awake.
100
00:12:13,827 --> 00:12:14,940
You're finally awake.
101
00:12:18,627 --> 00:12:20,588
Chengjin.
102
00:12:31,067 --> 00:12:32,108
I'll take you out now.
103
00:12:37,707 --> 00:12:39,387
The exit is blocked. Please help us.
104
00:12:41,548 --> 00:12:44,188
I was negligent. How could
someone who fosters demons
105
00:12:44,188 --> 00:12:46,348
not notice the aura of their own demons?
106
00:12:48,108 --> 00:12:49,627
What a performance.
107
00:12:51,387 --> 00:12:52,788
He has seen through you long ago.
108
00:12:54,468 --> 00:12:55,588
I still want to see
109
00:12:57,588 --> 00:12:59,348
what kind of lady
110
00:13:00,067 --> 00:13:02,468
is worth so much effort from him.
111
00:13:03,108 --> 00:13:04,988
I want to see him once more.
112
00:13:07,348 --> 00:13:09,707
But she foolishly complied
with your wishes.
113
00:13:14,548 --> 00:13:17,668
I knew she could see through me.
114
00:13:18,668 --> 00:13:19,676
That's true.
115
00:13:21,307 --> 00:13:22,468
She is your demon.
116
00:13:24,108 --> 00:13:26,908
How could you not know
what she is thinking?
117
00:13:28,468 --> 00:13:30,908
Second young master,
118
00:13:32,988 --> 00:13:34,307
I hope you won't regret it
119
00:13:36,747 --> 00:13:38,827
for letting her down.
120
00:13:45,428 --> 00:13:47,036
I'll take you out.
121
00:13:48,108 --> 00:13:49,276
Sickly fella.
122
00:13:52,028 --> 00:13:53,212
Sickly fella.
123
00:13:54,867 --> 00:13:56,028
Yes.
124
00:13:58,348 --> 00:14:00,827
Wait here for me.
I'll take you out in a moment.
125
00:14:32,307 --> 00:14:33,564
Thank…
126
00:15:17,668 --> 00:15:18,908
Are you okay?
127
00:16:00,867 --> 00:16:02,228
Why take it out on that?
128
00:16:03,588 --> 00:16:05,668
I asked you to bring her back.
129
00:16:07,067 --> 00:16:09,248
Just take it out on me.
130
00:16:09,248 --> 00:16:12,468
If I were her, I would kill him
131
00:16:13,348 --> 00:16:14,428
to avenge my affections.
132
00:16:15,468 --> 00:16:18,307
Dying for him isn't worth it.
133
00:16:19,747 --> 00:16:22,668
Many things are not about worth,
134
00:16:23,627 --> 00:16:25,187
but will.
135
00:16:26,428 --> 00:16:27,428
It's her will,
136
00:16:27,428 --> 00:16:31,368
so no one has the right to judge her.
137
00:16:31,368 --> 00:16:33,468
He has no idea what he has killed.
138
00:16:33,468 --> 00:16:34,908
How could he possibly not know?
139
00:16:37,348 --> 00:16:39,228
What does it matter?
140
00:16:40,548 --> 00:16:42,428
To him,
141
00:16:42,428 --> 00:16:45,348
Miss He's affections
don't matter at all.
142
00:16:46,067 --> 00:16:50,908
Men who have complex relationships
are the most despicable.
143
00:16:53,428 --> 00:16:54,588
When I fall for a man,
144
00:16:55,228 --> 00:16:57,707
I wouldn't allow him
to be involved with anyone else.
145
00:16:58,507 --> 00:16:59,788
When I want something, I want it all,
146
00:17:00,827 --> 00:17:02,067
not one bit less.
147
00:17:03,067 --> 00:17:04,560
If he dares to scheme against me,
148
00:17:04,988 --> 00:17:06,396
I will kill him.
149
00:17:10,867 --> 00:17:12,060
What a resolve.
150
00:17:12,987 --> 00:17:14,172
Of course.
151
00:17:20,548 --> 00:17:22,708
I've said that I've
taken a liking to you,
152
00:17:25,948 --> 00:17:29,627
but I won't be with you.
153
00:17:34,068 --> 00:17:37,068
So you are still a free man.
154
00:17:50,347 --> 00:17:51,420
You…
155
00:17:53,347 --> 00:17:54,620
You…
156
00:17:58,867 --> 00:18:01,387
These blood bubbles are
formed from resentment.
157
00:18:02,867 --> 00:18:05,227
They are toxic and
can rot bones and flesh.
158
00:18:05,867 --> 00:18:07,068
You are already frail,
159
00:18:08,347 --> 00:18:09,387
and you held on for so long?
160
00:18:15,267 --> 00:18:16,720
(He doesn't want to hold me back.)
161
00:18:21,467 --> 00:18:22,948
Vomiting blood now?
162
00:18:23,828 --> 00:18:24,948
You want me dead?
163
00:18:26,987 --> 00:18:27,987
I wanted to endure.
164
00:18:29,467 --> 00:18:30,467
But I couldn't.
165
00:18:32,148 --> 00:18:33,267
I had no choice.
166
00:18:34,948 --> 00:18:37,788
When you were miserable back then,
167
00:18:39,428 --> 00:18:40,708
I never despised you.
168
00:18:43,068 --> 00:18:44,068
Why are you so harsh?
169
00:18:46,227 --> 00:18:49,708
You are just acting tough. Just shut up.
170
00:19:36,708 --> 00:19:38,347
This can only temporarily
alleviate your pain.
171
00:19:39,148 --> 00:19:40,867
I don't know medicine.
172
00:19:40,867 --> 00:19:42,908
No ordinary physicians
can treat you either.
173
00:19:44,387 --> 00:19:47,308
So I must leave Qingsheng City
174
00:19:48,587 --> 00:19:51,587
to seek the wilderness
in the mountains that can heal people.
175
00:19:52,227 --> 00:19:53,347
It might take some time.
176
00:19:54,627 --> 00:19:57,987
Be patient, and don't go anywhere.
177
00:20:01,948 --> 00:20:03,356
Where could I go?
178
00:20:04,747 --> 00:20:07,627
I couldn't move even if I wanted to.
179
00:20:11,467 --> 00:20:13,668
(I've asked Mofang
to buy me another half a day,)
180
00:20:14,587 --> 00:20:16,304
(but faced with the elite
of the Immortal Realm,)
181
00:20:16,828 --> 00:20:18,608
(I don't know how much time I have.)
182
00:20:20,068 --> 00:20:21,227
(I can't stay any longer.)
183
00:20:21,867 --> 00:20:24,267
(It'll harm Xingyun
if the pursuers come.)
184
00:20:44,627 --> 00:20:48,788
Maybe I won't come back.
185
00:21:05,148 --> 00:21:06,587
Now we part ways.
186
00:21:17,467 --> 00:21:18,652
Take care of yourself.
187
00:21:22,548 --> 00:21:25,788
Thank you for your care.
188
00:21:45,267 --> 00:21:48,347
You whisper your thanks.
189
00:21:50,788 --> 00:21:52,227
How reluctant you must be.
190
00:21:57,428 --> 00:22:01,507
(You didn't look at me
in the eye at last.)
191
00:22:26,227 --> 00:22:27,507
(Chirong, Immortal Realm)
Mofang.
192
00:22:27,507 --> 00:22:29,668
Why are you also in the lower realm?
193
00:22:30,387 --> 00:22:32,548
Did you two come down
to find Her Lordship?
194
00:22:33,107 --> 00:22:34,227
Yes, why?
195
00:22:35,068 --> 00:22:36,507
Are you going to lead the way for us?
196
00:22:36,507 --> 00:22:38,828
Indeed. Please follow me.
197
00:22:39,387 --> 00:22:40,572
Don't go with him.
198
00:22:41,148 --> 00:22:42,227
He is Her Lordship's confidant.
199
00:22:42,704 --> 00:22:44,464
(Qingyan, Immortal Realm)
He's making a fool of you
200
00:22:44,464 --> 00:22:45,928
to try to help Her Lordship.
201
00:22:45,928 --> 00:22:47,292
Shut up, I know.
202
00:22:48,507 --> 00:22:50,227
Is it fun, Mofang?
203
00:22:50,227 --> 00:22:53,107
Well, I will be honest then.
204
00:22:54,548 --> 00:22:55,987
I am here to assist Her Lordship.
205
00:22:56,788 --> 00:22:59,908
You'll be punished by Her Holiness
once we're back in the Immortal Realm.
206
00:23:01,507 --> 00:23:02,828
Enough talk.
207
00:23:02,828 --> 00:23:05,227
Does he look afraid of being punished?
208
00:23:06,028 --> 00:23:07,068
What should we do?
209
00:23:09,308 --> 00:23:10,428
Excuse me, Mofang.
210
00:24:14,627 --> 00:24:16,888
- Who is this?
- Who is she?
211
00:24:17,776 --> 00:24:19,587
I am ShenLi,
Lord Bicang of the Immortal Realm.
212
00:24:20,708 --> 00:24:24,428
- ShenLi?
- I didn't come to look for trouble,
213
00:24:25,587 --> 00:24:28,348
but to seek a local deity
skilled in treatment
214
00:24:28,348 --> 00:24:29,788
to save someone for me.
215
00:24:30,788 --> 00:24:32,088
May I ask
216
00:24:32,088 --> 00:24:33,747
who it is you wish to save?
217
00:24:34,428 --> 00:24:35,428
In Jinyue Mansion,
218
00:24:37,227 --> 00:24:39,908
a man in blue lies in the pavilion
of the Lotus Garden.
219
00:24:41,068 --> 00:24:42,548
He is named Xingyun.
220
00:24:42,548 --> 00:24:43,987
He was born with frail health,
221
00:24:43,987 --> 00:24:46,668
and was injured by a demon,
so his life is hanging by a thread.
222
00:24:46,668 --> 00:24:47,668
Who can heal him?
223
00:24:51,227 --> 00:24:53,548
Hulu, why don't you go
with Her Lordship?
224
00:24:54,188 --> 00:24:55,747
- I…
- Just go.
225
00:24:56,708 --> 00:24:59,948
May I ask Your Lordship to lead the way?
226
00:24:59,948 --> 00:25:02,627
I will not go. You find him on your own.
227
00:25:03,227 --> 00:25:06,187
- But…
- Okay.
228
00:25:06,187 --> 00:25:07,308
Judging from my description,
229
00:25:08,627 --> 00:25:10,096
how long will it take to heal him?
230
00:25:10,828 --> 00:25:13,107
With my skills,
231
00:25:13,627 --> 00:25:15,048
even if he is weak and injured,
232
00:25:15,048 --> 00:25:17,347
treating a mortal
233
00:25:17,347 --> 00:25:19,308
will take only an hour.
234
00:25:19,908 --> 00:25:21,107
- Right.
- Good.
235
00:25:26,507 --> 00:25:28,708
If you don't return in an hour,
236
00:25:30,028 --> 00:25:32,188
it will not be the earth that I pierce.
237
00:25:33,227 --> 00:25:34,467
- Wait.
- Well...
238
00:25:34,467 --> 00:25:35,507
Starting from now.
239
00:25:36,428 --> 00:25:37,948
Go quickly.
240
00:25:37,948 --> 00:25:40,308
- Hurry up.
- I will.
241
00:25:40,308 --> 00:25:41,564
Hurry up.
242
00:25:48,627 --> 00:25:49,708
So many people have come.
243
00:25:50,948 --> 00:25:52,788
Her Holiness is determined
to take me back.
244
00:26:21,747 --> 00:26:24,188
Here, I don't know if she's alive.
245
00:26:25,387 --> 00:26:26,748
Wait here.
246
00:26:26,748 --> 00:26:27,828
I'll come in a moment.
247
00:26:28,948 --> 00:26:30,012
Man in blue.
248
00:26:33,028 --> 00:26:34,948
Man in blue. That's him.
249
00:26:38,747 --> 00:26:39,804
Man in blue.
250
00:26:40,908 --> 00:26:41,948
Man in blue.
251
00:26:41,948 --> 00:26:43,107
I've come to save you.
252
00:26:45,467 --> 00:26:48,267
Come on, wake up.
253
00:26:50,548 --> 00:26:52,587
Wake up, I've come to save you.
254
00:26:54,148 --> 00:26:55,484
It's a lady.
255
00:26:58,148 --> 00:26:59,948
It's over. She's dead.
256
00:27:00,948 --> 00:27:03,227
She won't let us off now.
257
00:27:03,747 --> 00:27:05,747
- What should I do?
- Sir.
258
00:27:06,347 --> 00:27:07,948
- What do I tell her?
- Sir.
259
00:27:13,908 --> 00:27:15,107
Man in blue!
260
00:27:16,188 --> 00:27:17,372
This is a lady.
261
00:27:18,788 --> 00:27:19,948
A man.
262
00:27:20,828 --> 00:27:23,948
Man in blue, I've come to save you.
263
00:27:23,948 --> 00:27:25,908
- You are a local deity?
- Yes.
264
00:27:27,267 --> 00:27:29,627
- Come.
- ShenLi isn't coming back?
265
00:27:30,668 --> 00:27:31,996
Don't talk anymore.
266
00:27:33,267 --> 00:27:34,287
That's cruel.
267
00:27:34,287 --> 00:27:35,668
Stop talking.
268
00:27:37,828 --> 00:27:40,507
I only have an hour.
269
00:27:51,987 --> 00:27:53,828
Who is this person that's so important?
270
00:28:04,347 --> 00:28:05,347
Who are you two?
271
00:28:06,668 --> 00:28:09,148
My younger brother Qingyan,
and I am Chirong.
272
00:28:11,148 --> 00:28:12,788
The Two Fiends of the Immortal Realm.
273
00:28:12,788 --> 00:28:15,507
You know us? Come here.
274
00:28:24,828 --> 00:28:26,107
You must go back anyway.
275
00:28:26,627 --> 00:28:28,028
So you might as well tell me
276
00:28:28,028 --> 00:28:29,648
where Her Lordship is now.
277
00:28:29,648 --> 00:28:30,828
Her Lordship.
278
00:28:35,867 --> 00:28:37,428
You don't know?
279
00:28:38,227 --> 00:28:41,867
The one who wants to save you
is Lord Bicang of Immortal Realm.
280
00:28:42,467 --> 00:28:43,507
Lord Bicang.
281
00:28:47,267 --> 00:28:48,948
She is Lord Bicang.
282
00:28:55,788 --> 00:28:58,068
Local deity, go back and tell her
283
00:28:58,867 --> 00:29:02,068
that the man she wants to save
has been captured by us.
284
00:29:02,948 --> 00:29:06,387
If she doesn't come back,
we'll kill him.
285
00:29:08,587 --> 00:29:10,788
- But…
- She doesn't like being threatened.
286
00:29:11,428 --> 00:29:14,068
What do you know?
We should get her here first.
287
00:29:15,267 --> 00:29:16,828
She is so fast.
Do you want to chase her?
288
00:29:19,387 --> 00:29:21,667
Off you go.
289
00:29:21,667 --> 00:29:24,028
But I have to save…
290
00:29:24,028 --> 00:29:25,107
It's fine. Go quickly.
291
00:29:27,107 --> 00:29:28,987
Alright.
292
00:29:35,788 --> 00:29:36,828
At such a critical moment,
293
00:29:38,627 --> 00:29:40,308
Her Lordship has asked
someone to save you.
294
00:29:41,467 --> 00:29:44,548
Who are you? Why does she value you?
295
00:29:45,828 --> 00:29:46,987
I'd like to ask you.
296
00:29:49,227 --> 00:29:53,028
The Lord of Immortal Realm is a lady?
297
00:30:05,747 --> 00:30:07,648
Your Lordship, please don't kill me.
298
00:30:07,648 --> 00:30:09,020
Don't kill me.
299
00:30:10,788 --> 00:30:11,900
He is dead?
300
00:30:12,867 --> 00:30:14,148
Not dead.
301
00:30:17,948 --> 00:30:19,148
But soon.
302
00:30:20,587 --> 00:30:22,428
Tell me everything now.
303
00:30:23,347 --> 00:30:26,668
He was captured by the two generals
of Immortal Realm, Qingyan and Chirong.
304
00:30:27,507 --> 00:30:29,487
They've asked you to go there.
305
00:30:29,487 --> 00:30:30,668
If you don't,
306
00:30:30,668 --> 00:30:32,428
they will kill the man in blue.
307
00:30:40,788 --> 00:30:42,548
I have taken his pulse.
308
00:30:43,747 --> 00:30:44,948
He's in critical condition.
309
00:30:45,828 --> 00:30:46,908
If no one saves him,
310
00:30:46,908 --> 00:30:47,987
he won't survive.
311
00:31:06,828 --> 00:31:08,092
She's gone.
312
00:31:09,708 --> 00:31:11,548
- Are you alright?
- Hulu, are you hurt?
313
00:31:11,548 --> 00:31:13,308
- Are you injured?
- I'm fine.
314
00:31:14,828 --> 00:31:16,747
- I'm okay.
- What's this?
315
00:31:18,352 --> 00:31:21,267
Who wrote "go"
on your clothes with blood?
316
00:31:21,788 --> 00:31:23,428
What does it mean?
317
00:31:23,428 --> 00:31:24,788
(Go)
318
00:31:24,788 --> 00:31:28,188
It must be that man in blue
who wrote it.
319
00:31:29,828 --> 00:31:30,908
But,
320
00:31:30,908 --> 00:31:33,628
Lord Bicang didn't see it.
321
00:31:33,628 --> 00:31:34,987
- What do we do?
- What now?
322
00:31:35,747 --> 00:31:37,340
Exactly.
323
00:31:51,068 --> 00:31:53,908
You seem a rather calm mortal.
324
00:31:54,708 --> 00:31:55,788
Don't you worry about yourself?
325
00:31:58,227 --> 00:32:01,587
You're about to die.
326
00:32:02,347 --> 00:32:03,772
Does worrying
327
00:32:06,627 --> 00:32:08,227
make me live longer?
328
00:32:11,747 --> 00:32:14,748
If so, I can worry for a bit.
329
00:32:14,748 --> 00:32:16,467
No wonder you caught
Her Lordship's attention.
330
00:32:17,028 --> 00:32:18,268
Interesting man.
331
00:32:19,708 --> 00:32:21,507
Come have a chat with him too.
332
00:32:21,507 --> 00:32:23,828
A man Miss Shen fancies. That's rare.
333
00:32:26,068 --> 00:32:27,227
No.
334
00:32:27,227 --> 00:32:30,267
If you tease him,
be careful of being retaliated.
335
00:32:31,028 --> 00:32:34,028
That's true,
I don't want to provoke her.
336
00:32:53,668 --> 00:32:55,507
Her Holiness's orders.
337
00:32:55,507 --> 00:32:57,627
If Lord Bicang, ShenLi,
still refuses to return to the palace,
338
00:32:58,908 --> 00:33:00,828
she'll be crippled
339
00:33:01,908 --> 00:33:03,388
and taken to the wedding ceremony.
340
00:33:04,068 --> 00:33:05,107
But I'm softhearted
341
00:33:05,668 --> 00:33:06,788
and can't harm an acquaintance.
342
00:33:07,387 --> 00:33:08,476
So,
343
00:33:11,627 --> 00:33:14,107
if Your Lordship does not obey,
I will kill him.
344
00:33:42,788 --> 00:33:45,188
Who dares to do so before me?
345
00:33:51,708 --> 00:33:54,467
- Still alive?
- Yes.
346
00:33:56,148 --> 00:33:57,227
I'm about to die.
347
00:33:57,227 --> 00:34:02,828
With me here, you won't die.
348
00:34:02,828 --> 00:34:07,267
Your actions have caused
much trouble for Her Holiness.
349
00:34:07,788 --> 00:34:11,428
Her Holiness is furious.
Now surrounded by pursuers,
350
00:34:12,587 --> 00:34:13,988
you might be able to save yourself,
351
00:34:14,627 --> 00:34:16,168
but not him.
352
00:34:16,168 --> 00:34:18,748
Judge the situation wisely,
Your Lordship.
353
00:34:19,547 --> 00:34:20,668
Do not resist.
354
00:35:07,668 --> 00:35:09,447
Your Lordship, forbidden arts
will harm your spirit.
355
00:35:09,447 --> 00:35:11,428
The wedding is imminent,
so do not harm yourself.
356
00:35:12,027 --> 00:35:16,307
You'd take me to the wedding ceremony
even if you have to cripple me?
357
00:35:16,908 --> 00:35:20,067
What does a little damage
to the spirit matter?
358
00:35:56,948 --> 00:35:58,300
Let's go.
359
00:36:27,908 --> 00:36:29,276
Don't make trouble.
360
00:36:49,867 --> 00:36:51,268
To strike against your own kind,
361
00:36:52,307 --> 00:36:53,508
what audacity.
362
00:36:55,867 --> 00:36:58,107
- Her Holiness, calm down.
- Her Holiness, calm down.
363
00:37:01,107 --> 00:37:04,708
ShenLi, why go to such lengths for me?
364
00:37:04,708 --> 00:37:05,884
Keep quiet.
365
00:37:07,307 --> 00:37:09,148
I said I would keep you alive.
366
00:37:10,748 --> 00:37:11,948
Life and death are destined.
367
00:37:12,748 --> 00:37:13,980
ShenLi!
368
00:37:19,587 --> 00:37:20,587
Do you recognize your mistake?
369
00:37:21,387 --> 00:37:22,492
I don't.
370
00:37:30,480 --> 00:37:31,787
Refusing to marry whom I don't love.
371
00:37:32,587 --> 00:37:34,088
What's wrong with that?
372
00:37:34,088 --> 00:37:35,472
Refusing to be forced into marriage.
373
00:37:35,908 --> 00:37:37,708
What's wrong with that?
374
00:37:37,808 --> 00:37:40,167
Not wanting the Immortal Realm
to be controlled by the Divine Realm.
375
00:37:40,167 --> 00:37:42,027
What's wrong with that?
376
00:37:52,587 --> 00:37:54,768
For over a thousand years,
we have submitted to the Divine Realm.
377
00:37:55,067 --> 00:37:56,988
Those in the Divine Realm
idle away their days.
378
00:37:58,268 --> 00:37:59,748
While they live carefree,
379
00:37:59,748 --> 00:38:03,468
we reside in the temporal rifts
close to the Xutian Abyss,
380
00:38:04,748 --> 00:38:06,248
a barren land
381
00:38:06,248 --> 00:38:07,268
plagued by miasma.
382
00:38:08,188 --> 00:38:10,388
Our people lead
unimaginably tough lives.
383
00:38:10,388 --> 00:38:11,668
As nobles of the royal family,
384
00:38:12,188 --> 00:38:13,748
we have to guard the Chimei
in Xutian Abyss
385
00:38:13,748 --> 00:38:15,387
for those useless ones
in the Divine Realm.
386
00:38:16,867 --> 00:38:18,067
I disdain the Divine Realm.
387
00:38:18,627 --> 00:38:20,587
What's wrong with refusing to marry?
388
00:38:21,708 --> 00:38:22,972
You are not wrong.
389
00:38:24,188 --> 00:38:27,827
But your actions have defied
the king's command.
390
00:38:30,076 --> 00:38:31,107
Take her away.
391
00:38:31,627 --> 00:38:32,627
- Yes.
- Yes.
392
00:38:33,188 --> 00:38:34,364
I know how to walk.
393
00:38:43,827 --> 00:38:44,908
So beautiful.
394
00:38:56,908 --> 00:38:58,396
ShenLi.
395
00:38:59,748 --> 00:39:03,268
It seems you want
to take advantage of me, right?
396
00:39:07,307 --> 00:39:08,867
Assume it that way then.
397
00:39:16,627 --> 00:39:19,516
♪With my fervor,
I draw forth a beam of light♪
398
00:39:19,516 --> 00:39:23,568
♪Igniting the world's illusions♪
399
00:39:23,568 --> 00:39:26,332
♪The fireworks of the heart,
how splendid they blaze♪
400
00:39:26,332 --> 00:39:30,145
♪To not live in vain♪
401
00:39:30,489 --> 00:39:33,180
♪Looking back in a stirring instant♪
402
00:39:33,180 --> 00:39:37,366
♪Blood boiling hot♪
403
00:39:37,366 --> 00:39:43,668
♪A blazing glance from the heart♪
404
00:39:57,299 --> 00:40:00,211
♪Passing over the vastness♪
405
00:40:00,892 --> 00:40:03,027
♪Gazing straight at the fallen♪
406
00:40:03,027 --> 00:40:06,547
The days ahead may not be easy,
407
00:40:07,827 --> 00:40:09,107
but you will live
408
00:40:10,468 --> 00:40:11,676
safely and soundly.
409
00:40:16,387 --> 00:40:17,787
It's true that I've
taken a liking to you.
410
00:40:18,544 --> 00:40:19,908
But I've been forced into marriage.
411
00:40:21,787 --> 00:40:22,948
I can't be with you.
412
00:40:27,067 --> 00:40:28,156
Take care.
413
00:40:28,179 --> 00:40:31,991
♪Sincerity scalding hot♪
414
00:40:31,991 --> 00:40:38,523
♪Two hearts are so fervent♪
415
00:41:17,041 --> 00:41:19,921
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
416
00:41:20,913 --> 00:41:24,113
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
417
00:41:24,561 --> 00:41:26,449
♪The fierce silver spear♪
418
00:41:26,449 --> 00:41:28,319
♪Pacifies all the wars♪
419
00:41:28,319 --> 00:41:31,313
♪Right and wrong, like an illusion♪
420
00:41:32,177 --> 00:41:35,057
♪Love brings confusion and delusion♪
421
00:41:35,793 --> 00:41:38,929
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
422
00:41:39,121 --> 00:41:40,881
♪Life is like a splendid dream♪
423
00:41:41,009 --> 00:41:45,521
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
424
00:41:46,253 --> 00:41:49,489
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
425
00:41:49,969 --> 00:41:53,329
♪Living up to our encounter♪
426
00:41:53,489 --> 00:41:56,305
♪Filling the empty spot in the heart♪
427
00:41:56,497 --> 00:41:59,569
♪And head toward our fate♪
428
00:42:01,169 --> 00:42:04,433
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
429
00:42:05,105 --> 00:42:08,428
♪Break the boundary
that defines our love♪
430
00:42:08,428 --> 00:42:10,417
♪The stars are glittering♪
431
00:42:10,417 --> 00:42:12,177
♪The world is a witness♪
432
00:42:12,401 --> 00:42:16,273
♪As it was initially said♪
433
00:42:17,265 --> 00:42:19,886
♪Defend the sun and the moon♪
434
00:42:19,921 --> 00:42:23,441
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
435
00:42:23,633 --> 00:42:25,969
♪Love is hardly complete♪
436
00:42:26,193 --> 00:42:30,641
♪We can only protect
all beings from perishing♪
437
00:42:30,993 --> 00:42:34,641
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
438
00:42:34,865 --> 00:42:38,480
♪Living up to our encounter♪
439
00:42:38,545 --> 00:42:41,436
♪Filling the empty spot in the heart♪
440
00:42:41,521 --> 00:42:44,785
♪And head toward our fate♪
441
00:42:46,242 --> 00:42:49,745
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
442
00:42:49,905 --> 00:42:53,462
♪Break the boundary
that defines our love♪
443
00:42:53,649 --> 00:42:55,409
♪The stars are glittering♪
444
00:42:55,537 --> 00:42:57,481
♪The world is a witness♪
445
00:42:57,481 --> 00:43:01,041
♪As it was initially said♪
446
00:43:01,265 --> 00:43:04,145
♪The stars are glittering♪
447
00:43:05,297 --> 00:43:07,851
♪The world is a witness♪
448
00:43:09,713 --> 00:43:13,937
♪As it was initially said♪
28838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
