All language subtitles for EP02_ The Legend of ShenLi [WeTV]

=The Legend of ShenLi=

=Episode 2=

You are a fierce one, Cluck Cluck.

Why did you throw me into the water?

Look at you.

You're as dirty as this fresh ginseng.

- I...
- And I

have to give you a good scrub.

Or would you prefer
to frolic in that pond?

That's not necessary.

It's too crowded.

What are you doing?

It won't sell for
a good price if it's ruined.

You sell this kind of ginseng?

What else could it be?

What are you doing?

Which kind did you think?

I don't know what you're talking about.

Itchy.

(He's quite handsome.)

Why are you getting so close?

(Why is he smiling?)

(Did I peck him silly?)

Nice one.

You are a strange one.

Cluck Cluck.

Childish.

(I should settle down here for now.)

(This yard can help me recover faster.)

(It's been just a couple of days,)

(and the injuries Mofang gave me
have almost healed.)

(I won't have to worry
about being caught here.)

(I don't know
when I will fully recover,)

(but one day in heaven
equals a year on earth.)

(I have a lot of time here.)

Why are you staring at me?

Go wash your ginseng, mortal.

Cluck Cluck.

Time to eat.

No meat again?

Don't like it?

I can't eat it every day
even if I do like it.

I want meat.

I have no money.

Not even occasionally?

You don't look rich,

but you can't be that poor.

I have no money.

Although I might look
like an upper-class.

What about those wild ginsengs you sell?

Those are not wild ginseng.

Just ordinary southern ginseng.

You can make some money
from them as well.

I can't sell them.

I need to exchange them
for lifesaving medicine at the pharmacy.

(This sickly fella
looks rather pitiful.)

(He has shown me kindness.)

(I know I ought to repay him.)

(But I hold a military position.)

(I am good at battling,)

(not treating the sick.)

(Since I can't cure him,)

(I can let him live better
in his remaining years.)

(Off you go.)

(It still doesn't work.)

(After so many days,
my internal energy is still weak.)

(I can't even perform
a simple alchemy spell.)

(I'll try again.)

(It worked!)

Gold.

The effect lasts too short a time.
I'm so pissed.

Gold.

Darn rock!

Ouch.

I'll get some meat tomorrow.

No basket or the hoe.
Aren't you going to sell ginseng?

It's still being dried.
I'm going to the market.

Cluck Cluck, stay home
and watch the house.

Wait.

(Since the essence of
the moon is of no use,)

(I'll try the essence of the sun.)

(If the alchemy is successful,)

(I can buy some nice things.)

I'll go too.

How can you go out with me like this?

There are so many people in the market,

if we get separated, you might
end up as chicken soup.

You...

How about I tie a rope around your neck?

Sounds good?

How dare you! I'm being kind
accompanying you.

Out of gratitude, you should hold me.

Hold me, come on.

That's right.

Be careful, be steady.

Don't worry, as you wish.

Alright, come again next time.

- Fruit for sale!
- Meat for sale!

- Meat!
- Fresh fruit!

Take a look, miss.

Freshly slaughtered pig.

Fresh fruits.

Alright, come again next time.

Sir, would you like some meat?

Fresh pork, just slaughtered today.

Just a little short on money.

- Well.
- Come next time.

Get another rock for me.

Stop poking rocks. I won't starve you.

The green mountains
and waters are evergreen.

For ten copper coins,
you can know your future. Sir.

Meat.

(Fortune-teller)
Not you, pauper.

This stout gentleman

has a look of great fortune.

Come quickly.

For ten copper coins,
I'll read your fortunes.

Okay.

Meat.

What would you like to ask?

The imperial examination.

The imperial examination?

You have been studying
hard these years, sir.

But never made the top rank, right?

A great taboo that is. At the time of your
wedding, your name shall be on the rank.

The ancients say to establish a family
and then a career. You've got it wrong.

This is a serious taboo.
You should marry first.

Fresh fruits.

(Fortune-teller)

A fragrant smell.
You'll meet your lady today.

Sir, ten more coins

and I'll tell you where she is.

Okay.

Sir, there may be a fire
at your home around noon.

If you don't go home now,

you may greatly regret it in the future.

Who do you think you are?

A competitor? Trying to poach?

Don't you have principles?

(Hemp-robed fortune-teller)
Get out of here.

Sir, don't listen to his nonsense.

He's talking your fortune away.

Let me give you a proper reading.

Sir, if you don't believe me,
just go home and see for yourself.

I'll still be here waiting
for you this afternoon.

Nonsense. He's spouting nonsense.

Let me... Sir?

Setting a trap?

I don't know him.

Sir!

You lied.

This concerns the money for meat.

Pick more fruits, miss.

Come, have a look.

Nuisance!

Do you know the rules at all?

- I don't.
- Then why did you spout nonsense?

I'm telling the truth.

If you don't believe me,

wait here with me this afternoon.

If I'm proven right,

you must give me ten coins.
How about it?

I never gamble.

Look at you, I'm not convinced.
I'll bet with you.

If I lose, I'll give you
ten copper coins.

If you lose, give me that chicken, deal?

Looking for trouble?

Calm down, no one can
touch you with me here.

(I feel like being protected
by such a weak mortal.)

(Amazing.)

Stop scratching.

When heaven and earth were created,
there were three realms.

The lower realm is the human world,
and the upper realm is heaven.

The heavens originally had beasts.

The beasts absorbed the spiritual energy
of heaven and earth and practiced techniques.

They transformed into human form
and called themselves the Immortal.

Above the heavens is the abode of
the ancient gods, the Extranatural Heaven.

The ancient gods are powerful,
each with their own duties.

(The Liu Family Troupe, puppet show)
Some control time or create beings.

After humanity was created, they
learned the techniques of the five elements,

ascended to the heavens and
called themselves the Divine.

More and more of them
came to the heavens,

and there were constant disputes
between the Divine and the Immortal.

After millions of years of conflict,
the two sides finally drafted an agreement.

(The Liu Family Troupe)
They settled in two different parts of the heavens,

known as the Divine Realm
and the Immortal Realm.

You just don't know
when to quit, do you?

Look, it's already noon, isn't it?

During my life,

I've never seen someone predict
a few hours into the future.

How can you put on such an act?

Come on, give me the chicken.

Today, I'll teach you a good lesson.

Why should I give it to you?

Look, he's coming.

My savior!

If it hadn't been for you
telling me to hurry home,

my mother would have burned
to death in the firewood room.

If you don't mind,

please accept these two pieces of meat.

Then I will take it.

(A deity in the human world)

Study hard this year, and you will
succeed in the exams next year.

Thank you.

Master.

I apologize for my offense earlier.

I failed to recognize a true master.

Could you bestow upon me a divination?

Fine. As for you,

blood will be shed today.

Goodbye.

The fortune-teller Wang didn't make
any money and even lost ten coins.

He had his face smashed by his wife.

Blood truly was shed.

Is that so?

You really know divination?

A bit of it.

Who taught you?

I was born with it.

Revealing the future
can bring divine retribution.

I know. That's why
I take medicine every day.

Nature governs all
with gains and losses.

All things are always balanced.

(A mere mortal can fathom
the secrets of heaven)

(and also see them so clearly.)

(The backlashes on his body
must be tremendous.)

(No wonder his life seems short.)

(Yet he's managed to live till now,
defying the heaven's rule.)

(This sickly fella is
no ordinary person.)

Since you have this gift,

why not make a living by divination?

For a diviner with real skills like you,

divining for officials and the wealthy,

even if only once a year,

could make your life ten times
better than it is now.

Divination is not a good skill.

It harms others and oneself.

I live well enough without it.

Xingyun, does the food
you prepare every day

contain ingredients
that replenish vitality?

Let me examine it.

Do you think I can afford such things?

(Indeed, he can't even afford meat.)

(How could he add
replenishments to the buns?)

(But I do recover much
faster in this house.)

(My internal energy has also
stabilized over these days.)

(I can perhaps regain
my human form soon.)

I'm coming.

Diviner.

Are you the diviner who can see the past

and the future?

Is it you?

I might be who you're looking for.

- But...
- Yunniang.

- Please help me.
- Yunniang.

- Stop this.
- Diviner.

Stop making a fuss.

Read my fortunes, please, Diviner.

Help me.

My husband has been enlisted
for fifteen years.

Where is he now?

Let's go home.

(A soldier's wife.)

Diviner.

- Let's go home.
- Please help me.

Stop it.

I beg you to help me.

- Go home with me.
- Diviner.

- Diviner.
- Yunniang.

- I beg you to help me, Diviner.
- I'm begging you.

(Once the enemy is vanquished,
I will surely return soon.)

(Yunniang, wait for me.)

(I will wait for you.)

(I will wait until you return safely.)

- Help me, Diviner.
- Yunniang.

- Help me.
- It's been so many years.

Let's not ask anymore.

I must ask.

No matter how long it's been,
he is my husband.

I will keep looking for him.

There will be the day I find him.

Yunniang.

My son.

(If a soldier dies, his bones
may not even be found,)

(no matter how his family
looks for him.)

Diviner, I beg you.

Please cast a divination for me.

Madam, please get up.

I cannot cast this divination.

Please return.

(Fellow villagers either
returned or died in battle.)

(But he disappeared.)

(For fifteen years,
I could not find his traces)

(or ascertain his life or death.)

(The clothes mended
with nowhere to send.)

(The letters written
with no one to read.)

Give me hope, Diviner.

Please, all I want is hope.

Let's just go.

- Diviner.
- Let's go.

Diviner.

Let's go home.

Help me.

Let's go.

You saw something, right?

Why didn't you tell her
where her husband is?

I didn't see anything.

(He could save an old woman
for just a piece of meat.)

(He could also watch a soldier's wife
weep indifferently.)

(He really lives a carefree life.)

(And that aura about that woman...)

(Her aura has grown stronger.)

This chicken should work more.

Yunniang.

It's time for my shift. I have to go.

If you need anything,
go find your sister-in-law.

Don't wander off
in the middle of the night.

♪Keeping vigil
by the solitary night lamp♪

♪No news from the returned pigeon post♪

♪Long separation hinders on the path♪

♪Harmonized verses cannot be written♪

♪Fearing an empty glass while I drink♪

♪Confidantes, how often
have they come and gone♪

♪Tears dry as I gaze over the distance♪

♪With weary eyes,
I look at the distance♪

♪We have had a few encounters♪

(Yunniang, don't make any more clothes.)

(You've made enough for my next life.)

(Once you're gone, no one
will be there to mend them.)

(I'll make sure
no enemy tears my clothes)

(so as not to upset you.)

♪No answering letter for me♪

♪The lonely lamp stands vigil all night♪

♪The husband misses his wife.
The father pines for his child♪

Oh no.

Don't chase me.

What a nuisance.

Who has invaded my home?

Wait, stop. It's a misunderstanding.

I'm here to help you.

Where did this chicken come from?

Who's there?

Yunniang.

Cluck Cluck, there's a curfew,
don't you know?

Why did you come?

Let's go. Come with me.

Causing me trouble again, you simpleton.

Don't come any closer.

Cluck Cluck, come back.

Stay away.

Why did you bump into me?

If I hadn't, you'd be dead.

Get up, dummy. Be careful!

Can't you see him?

Him?

Forget it, you mortals
can't see anything.

Go back and sleep.

When that woman came today,

I sensed a strange aura about her.

I followed the aura
and found this person,

or should I say, this divine being.

Divine being?

He seems to be the missing husband
of the woman.

But his aura is extraordinary.
He must be a divine being.

It must be because of
his loyalty and courage,

he ascended to the Divine after victory.

There have been such rumors before.

But he has yet to go to the heavens.

He might be reluctant to leave his wife,

and therefore, stays by
her side in the form of spirit.

He's been guarding her all this time.

He probably doesn't know
how to use his powers,

which is why his wife can't see him.

Oh no, you've angered him.

I can't revert to human form yet.

Then let me help you.

How?

Hold him off for a moment.

Cluck Cluck, all set, come down.

Sickly, take off your robe.

Okay.

Come here.

Where?

He's behind you.

Who?

Hurry up.

Alright.

Mind your behavior.

You are her husband, right?

Do you know she has been
searching and waiting for you?

Do you want her to see you?

Is that possible?

Xingyun, can you?

Since I've already meddled,

I might as well do it well.

Just don't regret it once it's done.

Madam.

Your husband has returned.

Sanlang.

Yunniang.

You are back.

Yunniang.

I haven't prepared anything.

Not even a meal for you.

I've been waiting
for this day for too long.

Where have you been all these years?

They think I'm crazy, but I'm not.

You told me to wait for you
before you went off to war.

I know you would never deceive me.

Sanlang, this wait has finally ended.

Don't ever leave again.

I won't.

♪Hard to compose a harmonious poem♪

♪The journey separates us for long♪

♪No answering letter for me♪

♪The lonely lamp stands vigil all night♪

Yunniang, wait for me.

Be safe. I'll wait for you.

This formation is so powerful.

It made them look young again.

This formation won't last long.

So if you have anything
to say, speak quickly.

(He figured out what I wanted to do.)

During the day,

I faintly sensed a strange aura
about this woman.

But I never expected it
to be her missing husband

following her, wanting to protect her.

He shouldn't have stayed here.

The Divine and humans are different.

The aura on him is too strong.

Being together for too long
will inevitably affect this woman

and shorten her lifespan.

I wanted to persuade him
to leave, but...

Why not let them decide for themselves?

They are ordinary people.

They are not aware of how much
this aura can affect people.

At this point,

it's better to tell them everything

and let them decide their destiny.

You want to let them stay together
a bit longer, don't you?

Even if just for a moment.

But my formation won't last long.

♪Snow scatters
across the heavens and earth♪

♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪

♪The fierce silver spear♪

♪Pacifies all the wars♪

♪Right and wrong, like an illusion♪

♪Love brings confusion and delusion♪

♪All the romance
and entanglement end in solitude♪

♪Life is like a splendid dream♪

♪Where I drink with you
until we get drunk♪

♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪

♪Break the boundary
that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪Defend the sun and the moon♪

♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪

♪Love is hardly complete♪

♪We can only protect
all beings from perishing♪

♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪

♪Living up to our encounter♪

♪Filling the empty spot in the heart♪

♪And head toward our fate♪

♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪

♪Break the boundary
that defines our love♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪

♪The stars are glittering♪

♪The world is a witness♪

♪As it was initially said♪