Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:52,739 --> 00:00:54,497
Hey, Sullivan.
Hey.
4
00:00:54,937 --> 00:00:57,135
Staff came in and found
her this way.
5
00:00:57,159 --> 00:00:58,946
He hasn't talked to us
until now.
6
00:00:58,972 --> 00:01:01,280
Why don't you go in the kitchen in
the back, check the whole restaurant.
7
00:01:01,280 --> 00:01:02,479
Alright.
8
00:01:40,190 --> 00:01:41,389
Hello?
9
00:01:42,113 --> 00:01:43,312
Hello?
10
00:01:44,136 --> 00:01:46,634
This is Detective
Cruthers of the NYPD.
11
00:01:48,382 --> 00:01:50,280
The New York City
Police Department.
12
00:01:52,478 --> 00:01:53,976
Do you speak English?
13
00:01:56,174 --> 00:01:57,772
Diaz, you speak Spanish?
14
00:01:58,297 --> 00:01:59,496
- Yeah I do.
- Come here.
15
00:02:01,269 --> 00:02:02,468
Wait a minute.
16
00:02:05,265 --> 00:02:06,464
I think it's her mother.
17
00:02:07,063 --> 00:02:08,262
See what you can find out.
18
00:02:09,086 --> 00:02:10,285
Hello, ma'am?
19
00:02:10,310 --> 00:02:11,508
This is the New York Police.
20
00:02:12,258 --> 00:02:13,257
Yes.
21
00:02:14,480 --> 00:02:16,378
Just a minute, ma'am.
We want ask you something.
22
00:02:16,903 --> 00:02:19,001
Ask her when the last time
she saw her was.
23
00:02:19,425 --> 00:02:21,723
Ma'am, calm down please.
24
00:02:23,346 --> 00:02:25,644
When was the last time
you saw your daughter?
25
00:02:27,516 --> 00:02:28,415
Yes.
26
00:02:28,941 --> 00:02:31,163
Okay. Wait a minute.
27
00:02:32,137 --> 00:02:34,215
Months. It's been months since
she moved to New York...
28
00:02:34,216 --> 00:02:36,333
... to make money for
son's operations
29
00:09:13,027 --> 00:09:14,521
To make a tuna steak.
30
00:09:15,025 --> 00:09:19,520
tuna steak, pineapple, mango.
31
00:09:19,745 --> 00:09:21,443
And serve that on
saffron rice
32
00:12:11,844 --> 00:12:12,943
Hi, baby?
33
00:12:13,842 --> 00:12:15,840
How are you, sweetie?
34
00:12:17,638 --> 00:12:19,336
In English.
Remember?
35
00:12:23,632 --> 00:12:27,927
I know. I miss you too
every day... so much
36
00:12:32,623 --> 00:12:33,821
How are you feeling?
37
00:12:34,146 --> 00:12:35,345
Good.
38
00:12:36,519 --> 00:12:37,817
That's great.
39
00:12:39,815 --> 00:12:43,012
Mommy will be there very soon.
I promise
40
00:12:44,610 --> 00:12:45,809
Of course.
41
00:12:47,807 --> 00:12:48,906
Yes.
42
00:12:50,804 --> 00:12:52,402
Did you eat today?
43
00:12:53,501 --> 00:12:55,624
Good boy.
OK.
44
00:12:58,796 --> 00:13:00,494
I know baby.
45
00:13:01,093 --> 00:13:02,592
I love you too.
46
00:13:41,152 --> 00:13:42,821
Hello!
How are you?
47
00:13:49,744 --> 00:13:53,340
How's everyone been doing?
48
00:13:54,039 --> 00:13:55,438
I'll go ask him.
49
00:13:56,936 --> 00:13:58,934
Could you get some more
wine for them.
50
00:16:14,595 --> 00:16:15,594
Shit!
51
00:16:17,492 --> 00:16:18,991
- Are you okay?
- Yeah.
52
00:16:19,091 --> 00:16:20,489
Are you sure?
you're okay?
53
00:16:20,589 --> 00:16:22,188
Yeah, I'm ok.
Did it burn?
54
00:16:22,288 --> 00:16:24,785
No, I'm fine. Is everything
okay in there?
55
00:16:25,884 --> 00:16:26,883
Yeah.
56
00:16:27,008 --> 00:16:28,606
- Yeah?
- Yeah.
57
00:16:28,681 --> 00:16:30,060
I'm going to pay you
for your coffee.
58
00:16:30,085 --> 00:16:31,683
- No. Please, it's nothing
- I'm sorry.
59
00:16:31,708 --> 00:16:33,206
Place take this
60
00:16:33,231 --> 00:16:35,029
It'll make me feel so
much better.
61
00:16:37,572 --> 00:16:39,170
You really don't--
62
00:19:02,923 --> 00:19:03,922
Hey.
63
00:19:09,616 --> 00:19:10,615
Hey.
64
00:19:14,911 --> 00:19:15,910
Hey.
65
00:19:17,508 --> 00:19:19,806
Yeah, I know...
66
00:19:19,831 --> 00:19:22,828
I got no reception down here.
I'll call you in a little while.
67
00:20:46,117 --> 00:20:48,715
Hello?
Hey? hey?
68
00:20:49,314 --> 00:20:50,213
Hello?
69
00:20:53,110 --> 00:20:54,009
Hello?
70
00:20:59,104 --> 00:21:00,103
Shit.
71
00:21:04,099 --> 00:21:05,098
Hey!
72
00:21:06,377 --> 00:21:07,366
Hello?
73
00:21:12,990 --> 00:21:14,359
Mom?
74
00:21:17,106 --> 00:21:18,155
Hello?
75
00:21:19,683 --> 00:21:21,441
Mom, I can't hear you.
76
00:21:25,178 --> 00:21:26,176
Mom?
77
00:21:26,266 --> 00:21:27,645
Mom, can you hear me?
78
00:21:30,462 --> 00:21:31,461
Hello?
79
00:21:34,868 --> 00:21:35,867
Mom?
80
00:21:39,063 --> 00:21:40,562
Mom, can you hear me?
81
00:22:35,006 --> 00:22:36,445
Mom?
82
00:22:38,203 --> 00:22:39,781
How's it going mom?
83
00:22:42,498 --> 00:22:43,497
Yes.
84
00:24:09,909 --> 00:24:10,908
Hey.
85
00:24:11,108 --> 00:24:12,739
If you tell anyone what
you saw...
86
00:24:12,765 --> 00:24:14,629
I will sell your ass to the
fucking Chinese.
87
00:24:15,903 --> 00:24:18,300
And if you even think about
touching him.
88
00:24:19,000 --> 00:24:20,798
I will cut off your hands.
89
00:24:21,997 --> 00:24:23,695
And feed them to you.
90
00:24:24,094 --> 00:24:27,691
Look at me!
Look at me! Look at me!
91
00:24:31,087 --> 00:24:32,486
Understand?
92
00:24:36,082 --> 00:24:37,281
Good.
93
00:25:42,614 --> 00:25:43,613
Well guess what.
94
00:25:43,813 --> 00:25:46,370
I almost have enough money.
95
00:25:47,409 --> 00:25:49,507
Just hold on for mommy.
Ok?
96
00:25:50,006 --> 00:25:52,004
Just a little more.
97
00:25:52,004 --> 00:25:53,403
I'll be home soon.
98
00:25:53,703 --> 00:25:54,602
Yeah.
99
00:25:56,200 --> 00:25:57,898
Sooner than you think
I'll be there.
100
00:26:01,794 --> 00:26:03,293
I love you too.
101
00:27:07,827 --> 00:27:10,424
Charles, I gotta go meet
my future ex-wife.
102
00:27:21,713 --> 00:27:22,712
How you doing?
103
00:27:37,896 --> 00:27:39,494
- Hey.
- Bathroom's closed.
104
00:27:39,594 --> 00:27:41,293
- No, that's okay.
- No. it's cl--
105
00:27:41,318 --> 00:27:42,516
Don't worry about it.
106
00:27:43,590 --> 00:27:45,488
- No, it really is closed.
- It's really closed.
107
00:27:45,788 --> 00:27:46,987
Don't worry about it.
108
00:27:47,087 --> 00:27:48,146
Just get comfortable.
109
00:27:49,884 --> 00:27:51,492
No, no. It's okay. I'm not
gonna bite you.
110
00:27:51,517 --> 00:27:52,516
Look.
111
00:27:52,581 --> 00:27:54,179
I am a nice guy, I wear a suit.
112
00:27:55,478 --> 00:27:56,477
Come on.
113
00:27:56,937 --> 00:27:58,984
Give me a minute.
Just a minute.
114
00:27:59,564 --> 00:28:00,982
What, you're in a clock break?
115
00:28:01,252 --> 00:28:03,580
What, your making minimum wage
for maximum effort.
116
00:28:04,269 --> 00:28:06,267
I got a little something here.
117
00:28:10,093 --> 00:28:11,542
This not enough?
118
00:28:11,666 --> 00:28:13,964
You want a credit card?
Here, take the whole thing.
119
00:28:15,018 --> 00:28:16,996
Come on.
2 minutes.
120
00:28:18,764 --> 00:28:20,023
Come on, have some fun.
121
00:28:23,623 --> 00:28:25,022
God you're hot.
122
00:28:25,647 --> 00:28:27,086
You could be a model.
123
00:28:29,044 --> 00:28:30,442
Come on, one minute.
124
00:28:32,510 --> 00:28:33,829
Easy-peasy.
125
00:28:44,328 --> 00:28:46,126
God bless America.
126
00:28:46,726 --> 00:28:48,424
Or whatever country you're from?
127
00:31:26,562 --> 00:31:28,010
Hello sir.
How are you?
128
00:31:28,260 --> 00:31:29,649
How are you?
129
00:31:29,958 --> 00:31:32,136
How much is that toy you have
here in the window?
130
00:31:32,426 --> 00:31:34,923
- The police car?
- Yeah, the police car.
131
00:31:34,953 --> 00:31:36,052
10 dollars.
132
00:31:36,652 --> 00:31:37,950
10 dollars?
133
00:31:39,249 --> 00:31:41,047
That's a lot of money...
134
00:31:44,234 --> 00:31:46,626
Ok, I'll take it. Yes.
135
00:31:47,141 --> 00:31:48,420
It's for my little boy.
136
00:31:49,778 --> 00:31:51,217
For his birthday.
137
00:32:04,133 --> 00:32:05,752
It looks like you've had
a hard day.
138
00:32:06,121 --> 00:32:07,250
So?
139
00:32:08,179 --> 00:32:09,278
This one's on the house.
140
00:32:09,428 --> 00:32:10,996
I'll never say "no" to a free drink.
141
00:32:12,815 --> 00:32:13,714
I like that.
142
00:32:13,839 --> 00:32:15,437
- Cheers.
- Cheers.
143
00:32:20,207 --> 00:32:21,686
Oh, hits the spot.
144
00:32:23,204 --> 00:32:24,443
Sure does.
145
00:32:25,602 --> 00:32:27,000
How are you?
146
00:32:28,998 --> 00:32:30,047
I'm ok.
147
00:32:30,197 --> 00:32:31,396
How's Oliver?
148
00:32:31,495 --> 00:32:32,494
He's good.
149
00:32:35,391 --> 00:32:37,010
You know what I was thinking
about the other day.
150
00:32:39,487 --> 00:32:41,765
Do you remember that summer.
We took him to the pool.
151
00:32:43,683 --> 00:32:45,541
And he saved that girl
from drowning.
152
00:32:45,681 --> 00:32:46,680
I do.
153
00:32:47,453 --> 00:32:48,952
There he is...
There he is.
154
00:32:48,978 --> 00:32:50,816
In the deep end...
155
00:32:51,375 --> 00:32:53,483
dragging that little girl
to safety.
156
00:32:57,369 --> 00:32:58,608
He's brave one, he is.
157
00:32:58,937 --> 00:33:00,136
He is, right?
158
00:33:00,246 --> 00:33:02,094
You did good.
159
00:33:02,744 --> 00:33:04,112
I did good.
160
00:33:04,192 --> 00:33:05,671
You did good.
161
00:33:05,795 --> 00:33:06,994
I did real good.
162
00:33:07,019 --> 00:33:08,518
You did real good.
163
00:33:09,557 --> 00:33:12,444
You know what? Let's drink to that.
To Oliver.
164
00:33:13,053 --> 00:33:14,651
For my baby, Oliver.
165
00:33:14,676 --> 00:33:15,875
The brave one.
166
00:35:18,425 --> 00:35:20,921
Jesus, I was just kidding.
167
00:35:24,119 --> 00:35:25,517
It was a joke.
168
00:35:30,512 --> 00:35:32,660
You know, you could try being
a little more friendly.
169
00:35:33,409 --> 00:35:35,997
Just saying, if you wanna
keep the job, that is
170
00:35:38,404 --> 00:35:39,403
Hey.
171
00:35:42,200 --> 00:35:43,299
You know?
172
00:35:45,397 --> 00:35:48,504
A little smile wouldn't hurt.
173
00:35:56,186 --> 00:35:58,682
See how nice that is?
174
00:36:26,055 --> 00:36:27,454
What's going on?
175
00:36:30,351 --> 00:36:31,750
He bothered you?
176
00:36:32,848 --> 00:36:34,347
Jesus!
Let her work, ok?
177
00:36:37,344 --> 00:36:40,531
Before you leave... bring a
new bottle to the bar. Thanks
178
00:42:05,208 --> 00:42:07,316
- Hello?
- Hi.
179
00:42:08,715 --> 00:42:11,032
- How are you?
- I'm ok. I'm working.
180
00:42:11,612 --> 00:42:13,510
I thought maybe you could
use a coffee break.
181
00:42:14,389 --> 00:42:16,337
- Thank you.
- You're welcome.
182
00:42:16,866 --> 00:42:18,395
You doing okay?
183
00:42:19,214 --> 00:42:21,522
Yeah, I'm fine. I'm sorry that I
ran out on you the other night.
184
00:42:21,646 --> 00:42:24,044
It's okay. It's fine.
I just....
185
00:42:24,568 --> 00:42:26,466
Finished my shift.
186
00:42:27,176 --> 00:42:30,203
I walk by here all the time so
I thought I'd drop.
187
00:42:32,550 --> 00:42:34,398
I should probably get going.
188
00:42:36,876 --> 00:42:38,754
I was going to make some
breakfast.
189
00:42:38,879 --> 00:42:40,078
Are you hungry?
190
00:42:40,372 --> 00:42:41,951
I'm starving.
191
00:42:43,969 --> 00:42:45,437
Ok, come in
Yeah.?
192
00:42:54,957 --> 00:42:56,955
You can really cook.
193
00:42:57,954 --> 00:43:00,192
I used make this for my son
every Sunday.
194
00:43:00,317 --> 00:43:01,616
Used to?
195
00:43:02,530 --> 00:43:03,828
He's home.
196
00:43:03,853 --> 00:43:05,352
Home? Where is home?
197
00:43:05,477 --> 00:43:06,476
El Salvador.
198
00:43:06,600 --> 00:43:07,799
It's a long way from home.
199
00:43:08,943 --> 00:43:10,741
It must be hard being away
from your family.
200
00:43:12,240 --> 00:43:13,648
It's very tough.
201
00:43:13,738 --> 00:43:14,737
What's his name?
202
00:43:14,862 --> 00:43:15,761
Oliver.
203
00:43:16,186 --> 00:43:18,084
Oliver. It's a great name.
204
00:43:18,109 --> 00:43:20,306
Not very Spanish sounding,
but a great name.
205
00:43:20,631 --> 00:43:21,930
It's "Olibiero".
206
00:43:21,955 --> 00:43:23,453
He wants to come to America,
207
00:43:23,478 --> 00:43:25,376
so he makes me call him Oliver.
- Of course.
208
00:43:26,925 --> 00:43:28,553
That smells great.
209
00:43:29,722 --> 00:43:30,990
It's gonna be good.
210
00:43:48,503 --> 00:43:49,881
This is fantastic.
211
00:43:50,306 --> 00:43:51,704
Thank you so much.
212
00:43:52,029 --> 00:43:53,128
You're welcome.
213
00:43:53,153 --> 00:43:54,751
I thought I died and
gone to heaven.
214
00:44:02,588 --> 00:44:03,687
You okay?
215
00:44:05,086 --> 00:44:06,909
Was it something I said?
216
00:44:13,377 --> 00:44:14,756
It's mt boy.
217
00:44:16,774 --> 00:44:18,427
He's very sick you know.
218
00:44:21,169 --> 00:44:22,897
And that's why I'm here.
219
00:44:24,166 --> 00:44:26,334
I have to make enough money
for the operation.
220
00:44:28,562 --> 00:44:30,330
I'm sure you'll do the
best you can.
221
00:44:31,548 --> 00:44:33,247
I'll do whatever it takes.
222
00:44:39,850 --> 00:44:43,306
It's getting late.
I have to get back to work.
223
00:44:43,646 --> 00:44:44,645
Yeah.
224
00:44:46,543 --> 00:44:47,872
I'll pray for your boy.
225
00:44:49,340 --> 00:44:50,439
Thank you.
226
00:44:53,436 --> 00:44:54,535
Thank you.
227
00:46:12,455 --> 00:46:13,354
Mom?
228
00:46:15,812 --> 00:46:16,721
Mom?
229
00:46:21,546 --> 00:46:22,894
Mom where were you?
230
00:46:26,741 --> 00:46:28,319
Did you get the birthday gifts?
231
00:46:30,577 --> 00:46:31,745
Okay.
232
00:46:32,235 --> 00:46:33,723
Can I speak to him?
233
00:46:35,731 --> 00:46:37,380
Mom please, can I speak to him?
234
00:46:40,726 --> 00:46:41,825
Mom, please!
235
00:46:48,718 --> 00:46:50,651
Hi, my sweet baby.
236
00:46:53,713 --> 00:46:57,708
Happy birthday... to you
237
00:46:59,707 --> 00:47:02,409
Happy birthday to you
238
00:47:03,603 --> 00:47:06,849
Happy birthday dear Oliver
239
00:47:08,188 --> 00:47:11,195
Happy birthday to you.
240
00:47:32,983 --> 00:47:34,311
So...
241
00:47:37,368 --> 00:47:38,747
come on, try it.
242
00:47:42,963 --> 00:47:44,641
It's your favorite food.
243
00:47:46,659 --> 00:47:48,087
You like it?
244
00:47:49,536 --> 00:47:50,545
Yes?
245
00:47:50,655 --> 00:47:52,023
I'm glad.
246
00:47:53,652 --> 00:47:55,410
So tell me, did you get
your presents?
247
00:47:55,889 --> 00:47:56,888
Yes?
248
00:47:59,755 --> 00:48:01,683
My English is so much better.
249
00:48:02,213 --> 00:48:03,611
I almost have no accent.
250
00:48:04,640 --> 00:48:06,518
But sometimes it's good to have
a little accent
251
00:48:06,638 --> 00:48:08,392
I think it reminds you of
where you from.
252
00:48:08,416 --> 00:48:09,915
What about my English?
253
00:48:10,035 --> 00:48:11,788
Your English is better than mine.
254
00:48:13,831 --> 00:48:15,729
I'll be home soon, baby.
255
00:48:15,829 --> 00:48:19,126
And you'll get your operation
and you'll be healthy
256
00:48:20,524 --> 00:48:21,963
And strong like a lion.
257
00:48:27,417 --> 00:48:30,234
So tell me, do you wanna come and
live with me in America?
258
00:48:30,614 --> 00:48:32,412
- Yes.
- Yes?
259
00:48:32,612 --> 00:48:34,220
And live happily ever after?
260
00:48:35,109 --> 00:48:36,548
Like a fairy tale?
261
00:48:37,672 --> 00:48:38,870
Like a fairy tale
262
00:48:40,004 --> 00:48:41,243
Grandma too?
263
00:48:43,301 --> 00:48:44,714
Yeah, grandma too.
264
00:48:46,597 --> 00:48:47,821
Wait here.
265
00:48:52,591 --> 00:48:54,599
Happy birthday.
266
00:48:56,587 --> 00:48:58,400
Happy birthday, baby.
267
00:49:01,682 --> 00:49:02,881
You ready to blow.
268
00:49:05,378 --> 00:49:07,336
But make your wish first.
269
00:50:02,120 --> 00:50:04,118
- You're finished?
- Yeah.
270
00:51:19,441 --> 00:51:22,538
Hello, baby.
How are you?
271
00:51:25,335 --> 00:51:26,464
It's mommy.
272
00:51:26,783 --> 00:51:28,081
How are you, sweetie?
273
00:51:29,231 --> 00:51:31,727
I'm calling to tell you that
I'll be home very soon
274
00:51:33,027 --> 00:51:34,665
Mommy just needs to make
one more check.
275
00:51:36,324 --> 00:51:37,323
Okay?
276
00:51:39,021 --> 00:51:40,544
Go back to sleep.
277
00:51:41,418 --> 00:51:42,582
Alright
278
00:51:42,717 --> 00:51:44,026
I love you.
279
00:53:07,331 --> 00:53:08,799
Hey, you okay?
280
00:53:12,325 --> 00:53:15,346
Can you come inside with me for
a little bit.
281
00:53:21,716 --> 00:53:23,624
- I'm so sorry.
- It's all right.
282
00:53:28,309 --> 00:53:30,906
Can I tell you something and
you won't think I'm crazy?
283
00:53:31,106 --> 00:53:32,269
Trust me, I've seen crazy...
284
00:53:32,295 --> 00:53:33,489
...and you're not it
285
00:53:34,303 --> 00:53:35,841
This place I think
it's haunted.
286
00:53:38,299 --> 00:53:40,017
Now you think I'm crazy.
287
00:53:41,066 --> 00:53:44,053
Well, it could be. I mean
it's and old place and...
288
00:53:44,582 --> 00:53:47,469
...lot of crazy things probably
happened here over the decades.
289
00:53:48,388 --> 00:53:49,687
Why don't you quit this place...
290
00:53:49,713 --> 00:53:51,011
...and go be with your son.
291
00:53:52,285 --> 00:53:54,402
I think about that every
day, but I can't.
292
00:53:57,070 --> 00:53:58,448
Not yet.
293
00:53:59,058 --> 00:54:03,034
I just need to make more money
and then I can go home.
294
00:54:04,082 --> 00:54:06,579
I wish I could help.
295
00:54:09,867 --> 00:54:11,364
Ok, you have to leave now.
296
00:54:11,389 --> 00:54:13,587
- What is it?
- Hurry! you're gonna get me fired.
297
00:54:13,663 --> 00:54:15,990
- Maybe that's a good thing.
- No, get out.
298
00:54:32,843 --> 00:54:33,902
What?
299
00:54:56,519 --> 00:54:58,392
What's wrong with you?
Are you jealous?
300
00:54:59,091 --> 00:55:00,145
Yes.
301
00:55:00,215 --> 00:55:01,414
You jealous?
302
00:55:02,657 --> 00:55:05,200
Are you?
No, I'm not jealous.
303
00:55:08,666 --> 00:55:10,663
What?
304
00:55:10,704 --> 00:55:12,202
You can't be with
us anymore.
305
00:55:13,062 --> 00:55:14,859
I mean it.
306
00:55:14,900 --> 00:55:17,687
... what?
307
00:55:18,996 --> 00:55:20,324
What're you gonna do now?
308
00:55:20,349 --> 00:55:21,848
- Fire you.
- Yeah? You gonna fire me.
309
00:55:21,873 --> 00:55:23,171
Yeah, yeah....
310
00:56:20,133 --> 00:56:21,672
Stealing restaurant property.
311
00:56:23,130 --> 00:56:24,628
The shirt.
312
00:56:24,828 --> 00:56:26,607
It's restaurant property.
313
01:01:19,926 --> 01:01:20,905
Hello?
314
01:01:23,822 --> 01:01:24,781
Hello?
315
01:01:29,816 --> 01:01:30,815
Hello.
316
01:02:34,120 --> 01:02:35,039
Hello?
317
01:02:46,837 --> 01:02:47,866
Hello?
318
01:06:13,526 --> 01:06:14,924
Taking another break?
319
01:06:15,524 --> 01:06:16,902
No "problemo".
320
01:06:17,422 --> 01:06:19,020
I'll just take it out of
your "dinero"
321
01:06:32,706 --> 01:06:34,310
What are you looking at?
322
01:06:39,000 --> 01:06:40,483
I need another bottle.
323
01:07:00,378 --> 01:07:03,480
Lauders, get some lamb out of the freezer
so I can prep it for tomorrow.
324
01:07:04,474 --> 01:07:05,662
Thank you.
325
01:07:33,144 --> 01:07:34,143
Hey!
326
01:07:34,967 --> 01:07:36,166
Hey, open the door.
327
01:07:37,240 --> 01:07:38,239
Hello?
328
01:07:40,137 --> 01:07:41,236
Open the door.
329
01:07:43,434 --> 01:07:44,633
Open the door.
330
01:07:47,130 --> 01:07:48,329
Hello?
331
01:08:04,412 --> 01:08:06,146
Let me out please!
Open the door
332
01:08:06,910 --> 01:08:08,258
Open the door.
333
01:08:10,106 --> 01:08:11,830
Open the door.
334
01:08:31,185 --> 01:08:32,184
Mom?
335
01:08:33,283 --> 01:08:34,581
Mom can you hear me?
336
01:08:35,381 --> 01:08:36,390
Yeah.
337
01:08:36,779 --> 01:08:38,078
Yeah, I'm fine.
338
01:08:38,577 --> 01:08:40,046
Mom, I'm coming home.
339
01:08:40,276 --> 01:08:41,115
Yeah.
340
01:08:41,339 --> 01:08:42,538
I have enough money.
341
01:08:43,263 --> 01:08:44,062
Yeah.
342
01:08:44,871 --> 01:08:46,070
Can I talk to him
343
01:08:47,868 --> 01:08:50,066
He's sleeping?
Yeah. Ok.
344
01:08:51,364 --> 01:08:53,262
Mom could you tell him that
I love him.
345
01:08:53,962 --> 01:08:55,260
Ok tell him that.
346
01:08:55,360 --> 01:08:56,559
Okay, mommy.
347
01:08:57,158 --> 01:08:58,857
I'll see you guys soon.
348
01:09:01,154 --> 01:09:02,852
I love you mom.
Okay, bye, bye
349
01:09:11,668 --> 01:09:13,067
Where do you think
you're going?
350
01:09:16,888 --> 01:09:18,486
See, you and me....
351
01:09:20,335 --> 01:09:23,731
We've had this thing coming
for a long time.
352
01:09:41,038 --> 01:09:43,036
I like the way you feel.
353
01:09:44,560 --> 01:09:45,759
Really?
354
01:09:47,282 --> 01:09:48,880
You feel good too?
355
01:15:38,947 --> 01:15:41,345
- Hey, Sullivan.
- Hey.
356
01:15:41,669 --> 01:15:43,667
Staff came in and found
her this way.
357
01:15:43,692 --> 01:15:45,211
He hasn't talked to us
until now.
358
01:15:45,237 --> 01:15:47,413
Why don't you go in the kitchen in
the back, check the whole restaurant.
359
01:15:47,613 --> 01:15:48,412
Alright.
360
01:15:57,928 --> 01:15:58,927
Hello?
361
01:16:00,925 --> 01:16:01,824
Hello?
362
01:16:02,023 --> 01:16:05,020
This is Detective
Cruthers of the NYPD.
363
01:16:06,219 --> 01:16:08,017
The New York City
Police Department.
364
01:16:10,784 --> 01:16:11,983
Can use English?
365
01:16:14,111 --> 01:16:16,309
Do you speak English?
366
01:16:16,334 --> 01:16:17,333
Diaz, you speak Spanish?
367
01:16:17,458 --> 01:16:18,556
- Yeah I do.
- Come here.
368
01:16:18,906 --> 01:16:19,905
Wait a minute.
369
01:16:23,701 --> 01:16:25,000
I think it's her mother.
370
01:16:25,225 --> 01:16:26,324
See what you can find out.
371
01:16:26,798 --> 01:16:28,097
Hello, ma'am?
372
01:16:28,521 --> 01:16:29,920
This is the New York
Police.
373
01:16:30,344 --> 01:16:31,244
Yes.
374
01:16:32,467 --> 01:16:34,365
Just a minute, ma'am.
We want ask you something.
375
01:16:35,889 --> 01:16:37,887
Ask her when the last time
she saw her was.
376
01:16:38,211 --> 01:16:40,509
Ma'am, calm down please.
377
01:16:41,883 --> 01:16:44,080
When was the last time
you saw your daughter?
378
01:16:45,879 --> 01:16:46,878
Yes.
379
01:16:47,777 --> 01:16:48,975
Okay. Wait a minute.
380
01:16:50,699 --> 01:16:51,598
Months.
381
01:16:51,723 --> 01:16:53,245
It's been months since
she moved to New York...
382
01:16:53,271 --> 01:16:54,919
...to make money for
son's operations....
383
01:16:54,944 --> 01:16:56,942
Ask her when the last time
she spoke to her was.
384
01:16:57,367 --> 01:16:59,864
Ma'am, when was the last time
you spoke to your daughter?
385
01:17:01,463 --> 01:17:02,362
Yes.
386
01:17:02,686 --> 01:17:03,785
Just a minute.
387
01:17:04,959 --> 01:17:06,358
When her son Oliver died.
388
01:17:06,557 --> 01:17:07,456
Her son?
389
01:17:07,781 --> 01:17:08,880
When did he die?
390
01:17:10,803 --> 01:17:12,102
When was this, ma'am?
391
01:17:13,450 --> 01:17:14,349
Mom?
392
01:17:14,574 --> 01:17:16,472
A few weeks ago. Just
before his 10th birthday.
393
01:17:16,847 --> 01:17:17,846
Hello?
394
01:17:18,525 --> 01:17:19,624
Mom?
395
01:17:21,647 --> 01:17:22,846
How are things mom?
396
01:17:25,838 --> 01:17:26,837
Yes.
397
01:17:29,034 --> 01:17:30,333
Something wrong?
398
01:17:54,408 --> 01:17:55,904
She said​ he died just
before she could...
399
01:17:55,930 --> 01:17:57,530
...make enough for his operation.
400
01:18:00,527 --> 01:18:01,526
Yes.
401
01:18:03,349 --> 01:18:04,448
Hold on.
402
01:18:04,773 --> 01:18:06,355
She's saying, she keeps
sending money but she
403
01:18:06,381 --> 01:18:07,870
doesn't know where the
money's coming from.
404
01:18:07,895 --> 01:18:08,794
How much money?
405
01:18:09,218 --> 01:18:10,517
How much, ma'am?
406
01:18:14,188 --> 01:18:15,387
Thousands.
407
01:18:47,754 --> 01:18:49,852
Yes, yes, please calm down.
408
01:18:50,176 --> 01:18:51,675
She's very worried
about her daughter.
409
01:18:52,399 --> 01:18:53,698
Says she keeps calling
for Oliver...
410
01:18:53,724 --> 01:18:55,021
...even though he's dead.
411
01:18:55,621 --> 01:18:57,319
She keeps calling the house
asking for him.
412
01:18:57,444 --> 01:18:59,342
Mom please, can I speak to him?
413
01:19:02,738 --> 01:19:03,937
Mom please!
414
01:19:11,629 --> 01:19:12,928
Hi, my sweet baby.
415
01:19:16,524 --> 01:19:19,721
Happy birthday... to you
416
01:19:21,220 --> 01:19:23,917
Happy birthday to you
417
01:19:24,716 --> 01:19:28,412
Happy birthday dear Oliver
418
01:19:29,611 --> 01:19:31,709
Happy birthday to you.
419
01:19:35,505 --> 01:19:36,704
George!
420
01:19:38,002 --> 01:19:39,501
You're gonna want see this.
421
01:21:39,578 --> 01:21:41,975
It's mommy, how are
you sweetie?
422
01:21:42,575 --> 01:21:45,372
I'm calling to tell you that
I'll be home very soon.
423
01:21:46,296 --> 01:21:47,994
Mommy just needs to make
one more check..
424
01:21:52,065 --> 01:21:53,264
What are you looking at?
425
01:22:36,320 --> 01:22:37,519
Mom I'm coming home.
426
01:22:38,343 --> 01:22:39,342
Yeah.
427
01:22:39,417 --> 01:22:40,615
I have enough money.
428
01:22:41,340 --> 01:22:42,339
Yeah.
429
01:22:43,213 --> 01:22:44,611
Where do you think
you're going?
430
01:22:46,609 --> 01:22:47,908
I like the way you feel.
431
01:22:49,831 --> 01:22:51,030
You feel good too?
25714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
